BWT SWIMLINE CFB-1 User manual

NOTICE D’INSTALLATION ET CONSEILS D’UTILISATION
(À lire attentivement et à conserver pour utilisation ultérieure.)
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
(Please read carefully and keep for future reference.)
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
(Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.)
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y EMPLEO
(Lea con atención estas instrucciones y guárdelas para futuras consultas.)
FR | EN | DE | ES
SWIMLINE
Coffret de commande pour ltration de piscines
Electrical panels for swimming pool ltration systems
Steuergeräte für Filteranlagen für Schwimmbecken
Cajas de mando para ltración piscina
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502CONSTRUCTION & RÉNOVATION 1/16

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
• L’installation d’un coffret électrique doit être réalisée dans les règles de l’art, suivant les normes en
vigueur.
• L’alimentation électrique du coffret devra être protégée en amont par un disjoncteur différentiel de 30 mA
• Avant toute intervention nécessitant la dépose de la façe avant, s’assurer que l’alimentation électrique
est coupée en amont du coffret.
• Le coffret doit être complété par un disjoncteur approprié à la puissance du moteur qu’il doit alimenter.
L’installation d’un disjoncteur trop puissant peut entraîner la détérioration du moteur électrique.
• Le fusible doit être remplacé impérativement par un fusible de mêmes caractéristiques.
• Ne pas utiliser la prise 16A lorsque la pompe de ltration est en route.
utilisation du commutateur "ltration"
Position "Manuel : Fonctionnement continu de la ltration.
Position "Auto" : Fonctionnement de la ltration suivant la programmation de l’horloge.
Position "Arrêt” : Arrêt permanent de la ltration.
IMPORTANT RECOMMENDATIONS
• The control panel must be installed in accordance with the rules of the art and the standards applicable
in the country of installation.
• The control panel power supply must be protected by a 30 mA differential circuit breaker at the top of the
line.
• Make sure that the power supply has been disconnected upstream from the control panel before any
intervention requiring the removal of the front plate.
• The control panel must be equipped with a circuit breaker rated for the electrical power of the motor being
supplied.
• Use of a circuit breaker that is too powerful can cause damage to the electrical motor.
• If the fuse needs to be replaced, use a fuse with the same rating.
• Do not use the 16A connection while the ltration pump is running.
USE OF THE "FILTER" SWITCH
"Manual" position : Continuous ltration mode
"Auto" position : Timer programmed ltration mode
"Stop" position : Permanent stop position.
WICHTIGE HINWEISE
• Das Steuergerät muss nach den geltenden Richtlinien von einem Fachmann installiert werden.
• Zum Schutz der Stromversorgung des Steuergeräts muss an der Zufuhrleitung ein FI-Schalter 30 mA
montiert werden.
• Vor jeder Maßnahme, die die Entfernung der Frontplatte erfordert, muss sicher gestellt werden, das die
Stromversorgung an der Zufuhrleitung unterbrochen ist.
• Das Steuergerät muss zusätzlich mit einem für den Motor, der über den Steuerkasten mit Strom versorgt
wird, geeigneten Schutzschalter ausgerüstet sein.
• Wenn ein zu starker Schutzschalter montiert wird, kann der elektrische Motor beschädigt werden.
• Sollten Sie die Sicherung austauschen müssen, so ist eine Sicherung mit den gleichen technischen
Merkmalen zu verwenden.
• Benutzen Sie die 16A Steckdose nicht bei laufender Filterpumpe.
Verwendung des Schalters "FILTER"
Position "Manuell" : Dauerbetrieb des Filters
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
2/16

Position "Auto" : Filterbetrieb je nach Programmierung der Zeitschaltuhr
Position "Stop" : Filter ständig auf "Stop"
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
• La instalación de la caja de mando debe ser realizada según las normas vigentes.
• La alimentación de la caja de mando debe ser protegida por un disyuntor de 30 mA encima de la línea.
• Antes de quitar la placa frontal asegurarse que la alimentación eléctrica ha sido cortada.
• La caja de mando debe ser equipada con un disyuntor ajustado a la potencia del motor alimentado por
la caja de mando.
• Para sustituir el fusible ha de emplearse uno de las mísmas características.
• No utilizar la toma de 16A cuando la bomba de ltración está funcionando.
EMPLEO DEL CONMUTADOR "FILTRACIÓN"
Posición "Manual" : Operación contínua de la ltración
Posición "Auto" : Funcionamiento de la ltración según la programación del reloj.
Posición "Paro" : Paro permanete de la ltración
FIXATION / MOUNTING / BEFESTIGUNG / FIJACIÓN
1 2
Débloquer les 6 vis plastique et retirer la face
avant
Loosen the 6 plastic screws and remove the front
plate
Lösen Sie die 6 Plastikschrauben und entfernen
Sie die Frontplatte
Debloquear los 6 tornillos plásticos y quitar la
placa frontal
Retirer la vis de maintien de l’étrier de xation
Remove the screw from the wall bracket
Entfernen Sie die Schraube an der Halterung
Quitar el tornillo de soporte de la sujeción
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502CONSTRUCTION & RÉNOVATION 3/16

34
Utiliser l’étrier comme gabarit de perçage
Use the bracket as a drilling template
Verwenden Sie die Halterung als Bohrschablone
La sujeción sirve para plantilla de taladro
Fixer l’étrier au mur à l’aide des chevilles et vis
fournies
Using the bushings and screws provided, x the
bracket to the wall
Befestigen Sie die Halterung mit den mit
gelieferten Dübeln und Schrauben an der Wand
Fijar en el muro la sujeción con los tacos y
tornillos suministrados
5
Accrocher le coffret sur l’étrier et remettre la vis en
place
Mount the control panel on the bracket and
replace the screw
Befestigen Sie d. Steuerk. an der Halt. u. setzen
Sie die Schraube wieder ein
Fijar la caja de mando en el soporte y insertar el
tornillo de soporte.
Accrocher le disjoncteur-moteur sur le rail
au-dessus du contacteur
Attach the motor circuit breaker to the rail above
the contactor
Befestigen Sie den Motor-FI-Schalterr an der
Schiene über dem Schütz
Fijar el disjuntor motor en el raile por encima del
contactor
8
Mettre en place les presse-étoupe et réaliser les
connexions
Install the cable glands and carry out the wiring
Positionieren Sie die Kabeldurchführungen und
machen Sie die Anschlüsse
Montar las prensas estopas y hacer las
conexiones
Remonter la face avant lorsque le câblage est
terminé
Once wiring is complete, replace the front plate
Setzen Sie nach beendeter Verkabelung die
Frontplatte wieder ein
Reinstalar la placa frontal después de haber
terminado el cableado
7
6
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
4/16

REVERSIBILITÉ DE L’OUVERTURE / REVERSIBLE OPENINGREVERSIBLES
ÖFFNEN / APERTURA REVERSIBLE
12
Retirer la porte de ses charnières
Remove the door from its hinges
Heben Sie die Tür aus den Scharnieren
Retirar la puerta de las charnelas
Retirer les charnières et les verrous
Remove the hinges and the locking plates
Entfernen Sie die Scharniere und Verriegelung
Quitar las charnelas y las placas de cierre
34
Intervertir et replacer les charnières et les verrous
Swap the position of the hinges and the locking
plates
Vertauschen Sie die Scharniere mit den
Verriegelungen
Sustituir la posición de las charnelas por la de las
placas de cierre
Recliper la porte dans ses charnières
Clip the door back into its hinges
Setzen Sie die Türe wieder in die Scharniere
Insertar la puerta en las charnelas
Instructions pour le câblage
Les instructions ci-après concernent uniquement les connexions qui doivent être effectuées par
l’installateur. Le câblage du coffret est déjà réalisé lors de la fabrication et ne doit en aucun cas être
modié au risque de dégradations ou d’accidents.
Il est primordial d’utiliser des câbles de section sufsante en fonction de l’intensité qu’ils doivent
véhiculer (particulièrement pour les projecteurs). Vérier également le serrage correct des connexions.
Un câble de section insufsante ou une connexion mal serrée s’échauffe et peut provoquer un début
d’incendie.
Wiring instructions
The following instructions are only applicable to connections that must be carried out by an installer. The
control panel is pre-wired in the factory, wiring should under no circumstances be modied, failure to
observe this instruction could lead to material damage or accidents.
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502CONSTRUCTION & RÉNOVATION 5/16

Cables must be correctly sized for the load that they carry (particularly true for underwater lights). CHeck
that connections are correctly tightened.
An undersized cable or loose connection could heat up and start a re.
Hinweise für die Verkabelung
Die folgenden Anweisungen beziehen sich nur auf die vom Installateur durchzuführende Verkabelung.
Das Steuergerät wurde bereits im Werk verkabelt; diese Verkabelung darf unter keinen Umständen
modiziert werden, da es sonst zu Schäden am Gerät oder zu Unfällen kommen könnte.
Verwenden Sie nur Kabel mit passenden Querschnitten in Anbetracht der elektrischen Belastung der
Kabel (v. a. bei Scheinwerfern). Achten Sie auf fest sitzende Verbindungen.
Wenn die Kabelquerschnitte falsch sind und die Verbindungen nicht fest sitzen, können sie sich erhitzen
und entzünden.
Instrucciones de cableado
Las instrucciones siguientes se reeren solamente a conexiones realizadas por un instalador. El
cableado de la caja de mando ha sido realizado en fábrica y no debe ser modicado en ningún caso.
Riesgo de deterioración y de accidente.
El empleo de cables de sección suciente es muy importante teniendo en cuenta la carga eléctrica
considerable des los cables (sobre todo para proyectores). Asegurarse también que las conexiones
están bien apretadas.
Cables de sección insuciente o una conexión mal apretada pueden calentarse y provocar un incendio.
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
6/16

CFB-1
CÂBLAGE 380 V TRIPHASÉ / WIRING 380 V THREE-PHASE
VERKABELUNG 380V DREIPHASIG / CABLEADO 380 V TRIFÁSICO
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
10 A
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
10 A
1: Alimentation 380 V + Neutre + Terre
2: Départ 380 V + Terre vers pompe de ltration
1: Power supply 380 V + Neutral + Earth
2: Outlet 380 V + Earth to ltration pump
1: Spannungsversorgung 380 V + Neutral + Erde
2: Ausgang 380 V + Erdleitung zur Filterpumpe
1: Alimentación 380 V + Neutro + Tierra
2: Salida 380 V + Tierra hacia la bomba de ltración
12
CÂBLAGE 230 V MONOPHASÉ / WIRING 230 V SINGLE-PHASE
VERKABELUNG 230V EINPHASIG / CABLEADO 230 V MONOFÁSICO
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
10 A
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
10 A
1 : Alimentation 230 V + Neutre + Terre
2 : Départ 230V + Terre vers pompe de ltration
1: Power supply 230 V + Neutral + Earth
2: Outlet 230 V + Earth to ltration pump
1: Spannungsversorgung 230 V + Neutral + Erde
2: Ausgang 230 V + Erdleitung zur Filterpumpe
1: Alimentación 230 V + Neutro + Tierra
2: Salida 230 V + Tierra hacia la bomba de ltración
12
Shunt entre N et L1
Shunt between N and L1
Shunt zwischen N + 1
Derivación entre N y 1
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502CONSTRUCTION & RÉNOVATION 7/16

CFB-1 + BA
CÂBLAGE 380 V TRIPHASÉ / WIRING 380 V THREE-PHASE
VERKABELUNG 380V DREIPHASIG / CABLEADO 380 V TRIFÁSICO
I O
N
T
I O
L1
L2
L3
0
1
0
1
I O
N
T
I O
L1
L2
L3
0
1
0
1
6.3 A
6.3 A
1 : Alimentation 380 V + Neutre + Terre
2 : Départ 380 V + Terre vers pompe de ltration
3 : Départ 230 V + Terre vers surpresseur
13
2
1 : Power supply 380 V + Neutral + Earth
2 : Outlet 380 V + Earth to ltration pump
3 : Outlet 230 V + Earth to booster pump
1: Spannungsversorgung 380 V + Neutral + Erde
2: Ausgang 380 V + Erdleitung zur Filterpumpe
3: Ausgang 230 V + Erdleitung zur Antriebsumpe
1: Alimentación 380 V + Neutro + Tierra
2: Salida 380 V + Tierra hacia la bomba de ltración
3: Salida 230 V + Tierra al sobrepresor
CÂBLAGE 230 V MONOPHASÉ / WIRING 230 V SINGLE-PHASE
VERKABELUNG 230V EINPHASIG / CABLEADO 230 V MONOFÁSICO
I O
N
T
I O
L1
L2
L3
0
1
0
1
I O
N
T
I O
L1
L2
L3
0
1
0
1
6.3 A
6.3 A
Shunt entre N et L1
Shunt between N and L1
Shunt zwischen N + 1
Derivación entre N y 1
3
2
1
1 : Alimentation 230 V + Neutre + Terre
2 : Départ 230 V + Terre vers pompe de ltration
3 : Départ 230 V + Terre vers surpresseur
1 : Power supply 230 V + Neutral + Earth
2 : Outlet 230 V + Earth to ltration pump
3 : Outlet 230 V + Earth to booster pump
1: Spannungsversorgung 230 V + Neutral + Erde
2: Ausgang 230 V + Erdleitung zur Filterpumpe
3: Ausgang 230 V + Erdleitung zur Antriebsumpe
1: Alimentación 230 V + Neutro + Tierra
2: Salida 230 V + Tierra hacia la bomba de ltración
3: Salida 230 V + Tierra al sobrepresor
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
8/16

CFP-100
CÂBLAGE 380 V TRIPHASÉ / WIRING 380 V THREE-PHASE
VERKABELUNG 380V DREIPHASIG / CABLEADO 380 V TRIFÁSICO
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
6A
6A
6A
6A
12
1 : Alimentation 380 V + Neutre + Terre
2 : Départ 380 V + Terre vers pompe de ltration
1 : Power supply 380 V + Neutral + Earth
2 : Outlet 380 V + Earth to ltration pump
1: Spannungsversorgung 380 V + Neutral + Erde
2: Ausgang 380 V + Erdleitung zur Filterpumpe
1: Alimentación 380 V + Neutro + Tierra
2: Salida 380 V + Tierra hacia la bomba de ltración
CÂBLAGE 230 V MONOPHASÉ / WIRING 230 V SINGLE-PHASE
VERKABELUNG 230V EINPHASIG / CABLEADO 230 V MONOFÁSICO
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
6A
6A
6A
6A
Shunt entre N et L1
Shunt between N and L1
Shunt zwischen N + 1
Derivación entre N y 1
2
1
1 : Alimentation 230 V + Neutre + Terre
2 : Départ 230 V + Terre vers pompe de ltration
1 : Power supply 230 V + Neutral + Earth
2 : Outlet 230 V + Earth to ltration pump
1: Spannungsversorgung 230 V + Neutral + Erde
2: Ausgang 230 V + Erdleitung zur Filterpumpe
1: Alimentación 380 V + Neutro + Tierra
2: Salida 230 V + Tierra hacia la bomba de ltración
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502CONSTRUCTION & RÉNOVATION 9/16

CFP-100 + BA
CÂBLAGE 380 V TRIPHASÉ / WIRING 380 V THREE-PHASE
VERKABELUNG 380V DREIPHASIG / CABLEADO 380 V TRIFÁSICO
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
I O
I O
6A 6A
6A 6A
3
2
1
1 : Alimentation 380 V + Neutre + Terre
2 : Départ 380 V + Terre vers pompe de ltration
3 : Départ 230 V + Terre vers surpresseur
1 : Power supply 380 V + Neutral + Earth
2 : Outlet 380 V + Earth to ltration pump
3 : Outlet 230 V + Earth to booster pump
1: Spannungsversorgung 380 V + Neutral + Erde
2: Ausgang 380 V + Erdleitung zur Filterpumpe
3: Ausgang 230 V + Erdleitung zur Antriebsumpe
1: Alimentación 380 V + Neutro + Tierra
2: Salida 380 V + Tierra hacia la bomba de ltración
3: Salida 230 V + Tierra al sobrepresor
CÂBLAGE 230 V MONOPHASÉ / WIRING 230 V SINGLE-PHASE
VERKABELUNG 230V EINPHASIG / CABLEADO 230 V MONOFÁSICO
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
I O
N
T
L1
L2
L3
0
1
I O
I O
6A 6A
6A 6A
Shunt entre N et L1
Shunt between N and L1
Shunt zwischen N + 1
Derivación entre N y 1
3
2
1
1 : Alimentation 230 V + Neutre + Terre
2 : Départ 230 V + Terre vers pompe de ltration
3 : Départ 230 V + Terre vers surpresseur
1 : Power supply 230 V + Neutral + Earth
2 : Outlet 230 V + Earth to ltration pump
3 : Outlet 230 V + Earth to booster pump
1: Spannungsversorgung 230 V + Neutral + Erde
2: Ausgang 230 V + Erdleitung zur Filterpumpe
3: Ausgang 230 V + Erdleitung zur Antriebsumpe
1: Alimentación 230 V + Neutro + Tierra
2: Salida 230 V + Tierra hacia la bomba de ltración
3: Salida 230 V + Tierra al sobrepresor
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
10/16

CFB-1 • CFP-100
FONCTIONNEMENT DE L’HORLOGE / TIMER OPERATION
FUNKTIONSWEISE DER ZEITSCHALTUHR / FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ
MODE D’EMPLOI :
Mettez l’horloge à l’heure en synchronisant la roue sur l’heure réelle. Utilisez un tournevis que vous
introduirez au centre de la roue pour positionner les aiguilles comme sur une montre : la grande aiguille
représente les minutes, la petite aiguille représente les heures).
Tournez ensuite la couronne de façon à mettre le repère en face de l’heure. Sur la gure, le réglage
correspond à 10h.
Pour dénir des plages horaires de commutation (les plages horaires pendant lesquelles la ltration
sera en fonctionnement), poussez les segments correspondants vers l’extérieur du cadran de l’horloge,
comme représenté à la Figure 70. Chaque segment représente 15 minutes.
Placez enn le commutateur rotatif sur la fonction souhaitée :
O= arrêt (out)
= automatique (fonctionnement de la ltration aux heures réglées sur l’horloge)
I = marche forcée (in)
INSTRUCTIONS FOR USE
Set the timer to the right time by synchronizing the wheel to the current time. Insert a screw driver
into the centre of the wheel to position the needles similar to the hands on a watch: the big needle
corresponds to the minutes, the small hand shows the hours).
Next, rotate the ring until the time is aligned with the pointer. In a gure, the setting corresponds to 10
am.
To dene the switching intervals (the intervals during which ltration should run), push the relevant
segments toward the exterior of the timer dial as shown in a gure. Each segment represents minutes.
Lastly, turn the rotary switch to the desired mode:
O = stopped (out)
= Automatic (lter runs during the intervals set on the timer)
I = forced on (in)
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502CONSTRUCTION & RÉNOVATION 11/16

ANFAHRT:
Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie das Rad auf die tatsächliche Uhrzeit synchronisieren. Verwenden
Sie einen Schraubendreher, den Sie in der Mitte des Rads einsetzen, um die Nadeln wie auf einer Uhr
zu positionieren: Der große Zeiger stellt die Minuten dar, der kleine Zeiger die Stunden.
Drehen Sie dann die Krone so, dass der Marker auf die Uhrzeit zeigt. In der Abbildung ist die Einstellung
10h.
Um Schaltzeitbereiche einzustellen (die Zeiträume, in denen die Filtration in Betrieb ist), drücken Sie die
entsprechenden Segmente aus dem Ziffernblatt (siehe Abbildung 70). Jedes Segment repräsentiert 15
Minuten.
Stellen Sie abschließend den Drehschalter auf die gewünschte Funktion:
O = stop (out)
= automatisch (Filterbetrieb zu den auf der Uhr eingestellten Zeiten)
Ich = Zwangsmarsch (in)
MODO DE EMPLEO :
Ponga el reloj a la hora sincronizando la rueda con la hora actual. Use un destornillador que inserte en
el centro de la rueda para colocar las agujas como en un reloj: la mano grande representa los minutos,
la mano pequeña representa las horas).
Luego gire la corona para que el marcador esté orientado hacia el tiempo. En la gura, el ajuste es de
10h.
Para establecer los rangos de tiempo de conmutación (los períodos de tiempo durante los cuales la
ltración estará en funcionamiento), empuje los segmentos correspondientes fuera de la esfera del reloj
como se muestra en la Figura 70. Cada segmento representa 15 minutos.
Finalmente, coloque el interruptor giratorio en la función deseada:
O = parada (fuera)
= automático (operación de ltración a horas establecidas en el reloj)
I = marcha forzada (en)
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
12/16

SCHÉMA ÉLECTRIQUE / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELÉCTRICO
CFB-1
13
L3L2L1N
W
U
S1
KM1
A1
A2
1
4
MA
T
KM 1
DISJ-1 5
135
246
2
3~
46
M
F1-6Amp
F1-6Amp
SUPPLEMENT BA / SUPPLEMENT AUTOMATIC CLEANER ZUSATZ BA / SUPLEMENTO BA
13
L3
L2
L1
N
S1
KM2
H2
A1
A2
MA
T
KM 2
DISJ-2
1
1
13
14
35
24
24
4
6
M
F1-2 Amp
F1-2Amp
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502CONSTRUCTION & RÉNOVATION 13/16

SCHÉMA ÉLECTRIQUE / WIRING DIAGRAM CHALTPLAN / DIAGRAMA ELÉCTRICO
CFP-100
CFP-100 :
• Puissance maximum de 50 VA au niveau des deux portes fusibles.
• Fusible 6A type 10x38 GG sur les deux sorties secondaires, adapté aux projecteurs LED.
• Maximum power of 50 VA at the two fuse doors.
• 6A fuse type 10x38 GG on both secondary outputs, suitable for LED projectors.
• Maximale Leistung von 50 VA an beiden Schmelzgates.
• Sicherung 6A Typ 10x38 GG an beiden Nebenausgängen, geeignet für LED-Projektoren.
• Potencia máxima de 50 VA en las dos puertas fusibles.
• Fusible 6A tipo 10x38 GG en las dos salidas secundarias, adecuado para proyectores LED.
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
14/16

Notes
2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502CONSTRUCTION & RÉNOVATION 15/16

2021/01 - Indice de révision : k - Code : 32502 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
16/16