BWT BC02 User manual

EN DE FR ES IT NL
2021/10 : A 1/2MAINTENANCE & CLEANING
bwt.com
1
1
2
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Suction nozzle
Canopy
Valve
Filter bag
Main body
Switching knob
(2 modes of operation:
Power On / Off & Charging)
Pole connector
USB charging cable
USB charger
Pivoting suction head
Flat nozzle & brush
Pole
(with threaded knob)
Pole with grip
Buse d'aspiration
Canopée
Volet de la buse d’aspiration
Sac filtrant
Corps principal
Bouton de d’allumage
(2 modes de fonctionnement:
Marche / Arrêt (Charge))
Connecteur de manche
Câble USB de chargement
Chargeur USB
Tête d'aspiration pivotante
Embout plat et brosse
Manche
(avec boutons filetés)
Manche avec poignée
Boquilla de aspiración
Contenedor trasparente
Válvula
Saco del filtro
Cuerpo principal
Perilla interruptor
(2 modos de operación:
Apagado / Encendido y recarga)
Conector de pértiga
Cable de carga USB
Cargador USB
Cabeza de aspiración pivotante
Boquilla de aspiración plana y cepillo
Pértiga
(con pomos roscados)
Pértiga con mango
Pivoting suction head & flat nozzle / Schwenkbarer Saugkopf und Flachdüse / Tête d'aspiration pivotante et embout plat / Cabeza de
aspiración pivotante y boquilla de aspiración / Testina di aspirazione rotante & getto piatto / Draaiende zuigmond & vlak mondstuk
Pole / Stange / Manche / Pértiga / Asta / Paal
Assembly / Montage / Assemblage / Montaje / Assemblaggio / Toebehoren:
Zuigmondstuk
Kap
Klep
Filterzak
Hoofdgedeelte
Schakelknop
(2 werkingstoestanden:
Aan- / Uitzetten & Opladen)
Paalaansluiting
USB-oplaadkabel
USB-oplader
Draaibare zuigkop
Vlak mondstuk & borstel
Paal
(met schroefdraadknop)
Paal met grip
Ugello di aspirazione
Calotta
Valvola
Sacchetto del filtro
Corpo principale
Manopola di commutazione
(2 modalità di funzionamento:
Alimentazione / Spento e Ricarica)
Connettore per asta
Cavo di ricarica USB
Caricatore USB
Testa rotante di aspirazione
Getto piatto & spazzola
Asta
(con manopola filettata)
Asta con impugnatura
Saugdüse
Haube
Ventil
Filtertasche
Hauptgehäuse
Schaltknopf
(2 Betriebsarten:
Ein-/Ausschalten & Laden)
Stabkupplung
USB-Ladekabel
USB Ladegerät
Schwenkbarer Saugkopf
Flachdüse und Bürste
Stab
(mit Schraubknopf)
Stab mit Griff
- - - - - - - - -
EV05-01
- - - - - - - - -
EV05-02
EV02-02/BWT
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
EV05-10-01
EV05-12 (EU)
EV05-08/BWT
EV05-07/BWT
EV01-06-002
EV01-06-001
Note: For vinyl liner and fiberglass pools / spas, it is recommended to keep the suction
head / brush to avoid damaging the pool / spa.
Hinweis: Für Pools und Spas mit Vinyl- und Glasfaserverkleidung wird empfohlen, die
Schwenkbarer Saugkopf / Bürste, um Beschädigungen am Pool oder Spa zu vermeiden.
Note: Pour les piscines / spas avec revêtement en fibre de verre ou vinyle, il est recommandé de
garder la tête d'aspiration pivotante / brosse pour éviter d'endommager la piscine / le spa.
Nota: En piscinas / spas de revestimiento de vinilo o de fibra de vidrio, se recomienda
mantener el cabeza de aspiración pivotante / cepillo para evitar dañar la piscina / spa.
Nota: Per le piscine/spa in vinile e fibra di vetro, si consiglia di mantenere la testa di
aspirazione / spazzola per evitare di danneggiare la piscina / spa.
Opmerking: Om schade te voorkomen in zwembaden of spa’s met een vinyl- of
glasvezelbekleding is het raadzaam om de draaibare zuigkop / borstel.
PARTS DIAGRAM
TEILEÜBERSICHT
DIAGRAMME DES PIÈCES
DIAGRAMA DE LAS PARTES
ESPLOSO RICAMBI
ONDERDELEN OVERZICHT
BWT Rechargeable Pool & Spa Vacuum
LINEBC
BC02
Telescopic pole (not included) / Teleskopstange (nicht inbegriffen) /
Manche télescopique (non inclus) / Pértiga telescópica (no incluido) /
Asta telescopica (non inclusa) / Uitschuifbare paal (niet bijgeleverd)
To release the telescopic pole, press down on both the side tabs simultaneously, and then pull out the pole.
Um Teleskopstange zu lösen, drücken Sie die beiden seitlichen Stifte gleichzeitig nach unten und ziehen Sie die Stange
heraus.
Pour libérer le manche télescopique, appuyez simultanément sur les pattes latérales, puis retirez le manche.
Para soltar la pértiga telescópica, presione ambas los pasadores laterales al mismo tempo, luego saque la pértiga.
Per rilasciare l’asta telescopica, premere contemporaneamente su entrambe le linguette laterali, quindi estrarre l’asta.
Om de uitschuifbare paal te demonteren drukt u tegelijkertijd de twee zijpinnen in en vervolgens trekt u de paal eruit.
31 2 45 6
8 9
11
13
12
107
Replacement Parts Number
Ersatzteilnummer
Numéro de pièce detachee
Referencia de pieza
Numero Sostituzione
Vervangend nummer
Inverkehrbringer: BWT Pool Products GmbH, Rödgener Straße 8-9, 06780 Zörbig

SV FI NO PT RU CZ
2021/10 : A 2/2MAINTENANCE & CLEANING
bwt.com
1
1
2
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Sugmunstycke
Kåpa
Ventil
Filterpåse
Huvudkropp
Vridbar strömbrytare
(2 driftsätt: Ström På / Av
och Laddning)
Koppling till stång
USB-laddkabel
USB-laddare
Svängbart sughuvud
Platt munstycke och borste
Stång
(med gängad knopp)
Stång med handgrepp
Sugedyse
Skjerm
Ventil
Filterpose
Hoveddel
Modusbryter
(2 driftsmoduser: Strøm
på / Av og under opplading)
Stangkobling
USB-ladekabel
USB-lader
Bevegelig sugehode
Flat dyse og bøste
Stang
(med gjenget ende)
Stang med håndtak
Bocal de sucção
Cobertura
Válvula
Saco do filtro
Corpo principal
Botão giratório de ligação
(2 modos de operação:
Ligar/desligar e carregar)
Conector do mastro
Cabo de carregamento USB
Carregador USB
Cabeça de sucção de rebitagem
Escova e bocal plano
Mastro
(com botão giratório roscado)
Mastro com pega
Svängbart sughuvud och platt munstycke / Kääntyvä imupää ja litteä suutin / Bevegelig sugehode og flat dyse / Cabeça de
sucção de rebitagem e bocal plano / Поворотная всасывающая головка иплоская насадка / Otočná sací hlava a plochá tryska
Stång / Tanko / Stang / Mastro / Штанга / Tyč
Montering / Asennus / Montering / Montagem / Сборка / Montáž:
Sací tryska
Horní kryt
Ventil
Filtrační koš
Hlavní tělo
Přepínací knoflík
(2 režimy provozu:
zapnutí / vypnutí a nabíjení)
Tyčový konektor
Nabíjecí kabel USB
USB nabíječka
Otočné sání hlava
Plochá tryska & kartáč
Tyč
(se závitovým knoflíkem)
Pól s úchopem
Всасывающее отверстие
Купол
Клапан
Фильтр-мешок
Основной корпус
Ручка выключателя
(2 рабочих режима:
Вкл. / Выкл. и зарядка)
Соединительная вставка для штанги
Зарядный кабель USB
Зарядное устройство USB
Поворотная всасывающая головка
Плоская насадка и щетка
Штанга
(с резьбой)
Штанга с ручкой-захватом
Imusuutin
Suojus
Venttiili
Suodatinpussi
Päärunko
Kytkinnuppi
(kaksi toimintatilaa): virta
päälle / pois päältä ja lataus
Tankoliitäntä
USB-latauskaapeli
USB-laturi
Kääntyvä imupää
Litteä suutin ja harja
Varsi
(kierteillä)
Varsi kahvalla
- - - - - - - - -
EV05-01
- - - - - - - - -
EV05-02
EV02-02/BWT
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
EV05-10-01
EV05-12 (EU)
EV05-08/BWT
EV05-07/BWT
EV01-06-002
EV01-06-001
ANMÄRKNING: För pooler med vinylbotten och fiberglaspooler / spabad rekommenderas att behålla borsten
på det platta munstycket för att undvika att skada poolen
HUOMAA: vinyyli- ja lasikuitualtaille / porealtaille on suositeltavaa pitää harja litteässä suuttimessa,
jotta allas ei vahingoitu.
MERKNAD: For basseng / spa med vinylbelegg og fiberglass, anbefales det å beholde børsten på den
flate dysen for å unngå å skade basseng / spa.
NOTA: Para revestimento de vinil e piscinas / spas de fibra de vidro, recomenda-se que mantenha a
escova no bocal plano para evitar danos na piscina / spa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для бассейнов / спа с виниловым и стекловолоконным покрытием рекомендуется
не снимать щетку с плоской насадки, чтобы не повредить бассейн / спа.
POZNÁMKA: U bazénů / vířivek z vinylové vložky a sklolaminátu se doporučuje na ploché trysce
ponechat kartáč, aby nedošlo k poškození bazénu / vířivky.
INGÅENDE DELAR
OSAKAAVIO
DELDIAGRAM
DIAGRAMA DE PARTES
СХЕМА ДЕТАЛЕЙ
PŘEHLED DÍLŮ
BWT Rechargeable Pool & Spa Vacuum
LINEBC
BC02
Teleskopstång (medföljer ej) / Teleskooppitanko (ei sisälly toimitukseen) /
Teleskopstang (ikke inkludert) / Mastro telescópico (não incluído) /
Телескопическая штанга (не входит вкомплект) / Teleskopická tyč (není zahrnuta)
För att frigöra teleskopstången, tryck ned samtidigt på båda sidoflikarna och dra ut stången.
Vapauta teleskooppitanko painamalla molempia sivutappeja samanaikaisesti ja vetämällä sitten tanko ulos.
For å løsne teleskopstangen, trykk ned begge sidetappene samtidig og trekk så stangen ut.
Para libertar o mastro telescópico, prima ambos os marcadores laterais em simultâneo, e depois puxe o mastro.
Чтобы снять телескопическую штангу, нажмите одновременно на оба боковых штифта и вытяните штангу.
Chcete-li uvolnit teleskopickou tyč, stiskněte současně oba boční úchyty a tyč vysuňte.
31 2 45 6
8 9
11
13
12
107
Reservdelsnummer
Varaosanumero
Reservedelnummer
Número de peças de substituição
Номер заменяемых деталей
Číslo náhradních dílů
Inverkehrbringer: BWT Pool Products GmbH, Rödgener Straße 8-9, 06780 Zörbig