byBo Design VEGGA User manual

SKÖTBORD
CHANGING UNIT
TABLE À LANGER MURALE
WICKELTISCH
VEGGA/PIPPI/FIFI
Tested and approved
according to
SS-EN 12221:1999
Distributor:
byBo Design AB
Bo Ekströ
Lyckåsvägen 17
SE-574 41 Vetlanda
Sweden
www.bybodesign.se
Svenska
English
Français
Deutsch
Dutch
Dansk
Español

Monterin sinstruktion
• Montera låshaken på taket ed 2 styck skruvar 4,2 x 16
• Kontrollera vägg aterialet där skötbordet ska onteras och
införskaffa lä pliga fästdetaljer. Kontrollera ed fack an o
du är osäker.
• Håll upp skötbordet och kontrollera att det går fritt sa t välj
lä plig arbetshöjd. Vid en arbetshöjd på 900 ha nar
skruvhålen 1600 över golvet.
• Montera skötbordet på väggen ed de valda fästdetaljerna.
• Kontrollera infästningen i väggen geno att placera en
badru svåd på bordet och pressa ed 40 kg.
• Är du osäker, låt en fack an utföra arbetet.
Viktigt: Spara instruktionen för fra tida behov.
Läs noggrant.
Skötbord Vegga/Pippi/Fifi
Reko enderas för barn 0 - 12 ånader
Varnin : lämna aldri barnet obevakat!
Bruksanvisnin
• Kontrollera regelbundet att sa tliga fästdetaljer är dragna
ordentligt.
• Var försiktig ed vär ekällor i närheten av skötbordet såso
elektriska ele ent, ka iner och spisar.
• Ytorna och dynan kan torkas av ed ett ilt rengörings edel i
en urvriden trasa.
• Kontrollera vägg aterialet där skötbordet ska onteras och
införskaffa lä pliga fästdetaljer. Kontrollera ed fack an o
du är osäker.
• När skötbordet är korrekt onterat i väggen kan det bära en
vikt av 40 kg. Reko enderad axvikt på barnet är 15 kg.
• Kontrollera infästningen i väggen regelbundet geno att
placera en badru svåg på bordet och pressa ed 40 kg.
• Endast tillbehör och reservdelar från tillverkaren eller
distributören får användas.
Delar:
• Skötbord
• Låshake i plast
• 2 skruvar 4,2 x 16
• Dyna
Verktyg för ontering:
• Skruvdragare
Svenska

I portant: Retain for future reference. Read carefully.
Changing unit Vegga/Pippi/Fifi
Reco ended for children between 0-12 onths
WARNING: Do not leave the child unattended!
Instruction for use
• All asse bly fittings shall be correctly tightened and checked
regularly.
• Be aware of the risk of open fires and other sources of strong
heat, such as electric bar fires, gas fires etc. in the near vicinity
of the changing unit.
• Surfaces and attress can be cleaned by ild detergent and a
da p cloth.
• No fastenings for installation are enclosed. For safe use, be
aware of using fastenings appropriate to the wall to fix the
changing table. Ask for professional advice if you are unsure.
• When correct fitted to the wall the table can carry a weight of
40 kg. Reco ended weight for the child is ax 15 kg.
• Check your wall fitting regularly by placing a bathroo scale on
the table and press to 40 kg.
• Any additional or replace ent parts shall only be obtained
fro the anufacturer or distributor.
Mountin instructions
• Mount the lock hook at the cabinet roof with 2 pcs screws
4,2 x 16
• Check wall aterial and ask for professional advice for
appropriate fastenings. 3 pcs.
• Hold up the changing station and place it in for you suitable
working height. By a working height of 900 , the top screws
holes are on 1600 above floor.
• Fix the changing unit to the wall with the chosen fastenings.
• Check the wall fitting by place a bathroo scale on top of the
table and press with 40 kg.
• If you are unsure, contact a professional handy an.
Parts:
• Changing station
• Plastic locker
• 2 screws 4,2 x 16
• Mattress
Tools required:
• Screw driver
English

IMPORTANT :
Conserver cette notice pour consultation ultérieure.
Lire attentive ent
Table à langer urale Vegga/Pippi/Fifi
Reco andée pour des enfants de la naissance à 12 ois
ATTENTION : Ne jamais laisser un enfant sans surveillance
Notice d'utilisation
• Contrôler régulière ent l'asse blage et vérifier que les vis soient
toujours serrées.
• Veiller à ne pas installer la table à langer prés d'une source de
chaleur, co e radiateurs éléctriques ou che inées.
• Les surfaces de la table et le atelas peuvent être nettoyés avec
un chiffon hu ide et i prégné d'un détérgent doux.
• Bien étudier la surface urale où la table va être fixée, et utiliser
les chevilles et vis adaptées. En cas de doute, de ander conseil
auprés de votre quincailler.
• Lorsque la table est correcte ent fixée au ur, la table peut
supporter une charge de 40 kgs.
• La charge axi ale reco andée est de 15 kgs.
• Contrôler régulière ent la fixation dans le ur en placant un pèse
personne sur la surface à langer sur laquelle vous exercez une
pression jusqu'à affichage de 40 kgs.
• Seuls des pièces détachées fournies par le fabricant ou le
distributeur devront être utilisées en cas de besoin.
Notice de monta e
• Monter le loquet de fer eture sur le rebord haut de la table à
l'aide de deux vis 4,2 X 16 .
• Contrôler la surface urale où la table va être fixée, et procurez
vous des chevilles et vis adaptées au type de ur. En cas de
doute, de andez conseil à un professionnel.
• Tenir la table contre le ur, et s'assurer qu'elle puisse être ou-
verte et fer ée sans gêne.
• Choisissez une hauteur de travail confortable. Installée à une
hauteur de 900 , les trous de fixation se retrouvent à une
hauteur de 1600 au dessus du sol.
• Fixer la table sur le ur, toujours à l'aide de vis et chevilles
adaptées.
• Contrôler la fixation au ur, en placant une pèse personne sur
la surface à langer de la table sur laquelle vous exercez une
pression jusqu'à affichage de 40 kgs.
• Si vous avez le oindre doute sur l'installation, de andez de
l'aide à un professionnel.
Pièces détachées:
• Table à langer urale
• Loquet de fer eture
en plastique
• 2 vis 4,2 x 16
• Matelas
Outils de ontage:
• Clé de serrage
Francias

Wichtig: Für zukünftige Fragen aufbewahren. Bitte gründlich
lesen!
Wickeltisch Vegga/Pippi/Fifi
E pfohlen für Kinder zwischen 0-12 Monaten
WARNUNG: Bitte lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichti t!
Gebrauchsanweisun
• Kontrollieren Sie regel ässig, dass alle Befestigungen stra
sitzen.
• Seien Sie vorsichtig it offenen Feuern und anderen starken
Wär equellen wie Heizele enten, Ka inen, Öfen etc. in der Nähe
des Wickeltisches.
• Die Oberflächen und das Polster können it eine ilden
Reinigungs ittel und eine feuchten Tuch gesäubert werden.
• Befestigungs aterial ist nicht i Lieferu fang enthalten. U die
Sicherheit zu gewährleisten, wählen Sie eine für Ihre Wand
geeignete Befestigungsart. Kontaktieren Sie einen Fach ann,
wenn Sie unsicher sind.
• Bei korrekter Montage kann der Tisch eine Last von 40 kg tragen.
Das e pfohlene Maxi algewicht des Kindes sind 15 kg.
• Kontrollieren Sie regel ässig die korrekte Montage des Tisches,
inde Sie eine Personenwaage auf den Tisch legen und diese it
40 kg herunterdrücken.
• Benutzen Sie nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör.
Monta eanleitun
• Befestigen Sie den Verschlusshaken an der Oberseite it zwei
4,2 x 16 Schrauben.
• Kontrollieren Sie das Wand aterial und fragen Sie Ihren
Fach ann nach geeigneten Befestigungs aterialien.
• Halten Sie den Wickeltisch und wählen Sie eine geeignete
Arbeitshöhe. Bei einer Arbeitshöhe von 900 sind die Löcher
für die Schrauben 1600 über de Boden.
• Befestigen Sie den Wickeltisch it den geeigneten Materialien
an der Wand.
• Kontrollieren Sie die korrekte Montage des Tisches, inde Sie
eine Personenwaage auf den Tisch legen und diese it 40 kg
herunterdrücken.
• Bei Unsicherheiten kontaktieren Sie bitte einen Fach ann.
Lieferu fang:
• Wickeltisch
• Verschluss aus Plastik
• 2 Schrauben 4,2 x 16
• Polster
Benötigtes Werkzeug:
• Schraubenzieher
Deutsch

Dutch
Belangrijk: Bewaar deze beschrijving voor toeko stig
gebruik.
Lees deze beschrijving zorgvuldig
Verschoontafel: Vegga/Pippi/Fifi
Aanbevolen voor kinderen tussen 0-12 aanden
WAARSCHUWING: LAAT UW KIND NOOIT ALLEEN ACHTER.
Gebruiksaanwijzin
• Alle ontage schroeven dienen correct ge onteerd te worden en
oeten regel atig worden gecontroleerd.
• Pas op et open vuur en andere hitte bronnen in de nabijheid van
de verschoontafel.
• De tafel en de atras kunnen gereinigd worden et een zacht
schoon aak iddel en een vochtige doek.
• Bevestigings aterialen zijn niet bijgesloten. Wees er voor een
veilig gebruik zeker van dat u de juiste bevestigings aterialen
gebruikt. Vraag professioneel advies voor de juiste bevestiging
voor de uur op uw locatie als u hierover twijfelt.
• Indien de tafel correct ge onteerd is aan de uur kan de tafel een
gewicht van 40 kg dragen. Aanbevolen axi aal gewicht van het
kind is axi aal 15 kg.
• Controleer regel atig de bevestiging aan de uur door een
weegschaal op de tafel te plaatsen en deze tot 40 kg te duwen.
• Vervangingsdelen dien enkel verkregen te worden via producent of
verdeler.
Monta e instructie:
• Monteer de sluithaak bovenaan de wandplaat et 2 stuks
schroeven 4,2 x 16
• Controleer uw uur en vraag indien nodig professioneel advies
voor de juiste bevestiging . 3 stuks.
• Plaats de verschoningstafel op een voor u ideale hoogte. Voor
een werkhoogte van 900 dient u de hoogste schroeven
1600 boven de grond te plaatsen.
• Bevestig de verschoontafel et de gekozen schroeven.
• Controleer de bevestiging door iddel van plaatsing van een
weegschaal op de tafel en een druk te geven van 40 kg.
• Indien u twijfels heeft over de bevestiging, contacteer dan een
professionele vak an
Onderdelen:
• Verschoontafel
• Sluithaak
• 2 schroeven 4,2 x 16
• Kussen
Benodigd gereedschap:
• Schroevendraaier

Vigtigt: Ge instruktionen til fre tidige behov. Læs den
nøje igenne .
Puslebord Vegga/Pippi/Fifi
Anbefales til børn 0-12 åneder
ADVARSEL: FORLAD ALDRIG BARNET NÅR DET ER PÅ
PUSLEBORDET!
Bru sanvisnin
• Kontrollér regel æssigt at sa tlige skruer sidder ordentligt fast.
• Vær forsigtig ed var ekilder, såso elektriske radiatorer,
ka iner og ko furer i nærheden av puslebordet.
• Overfladerne og hynden kan tørres af ed et ildt
rengørings iddel i en opvredet klud.
• Når puslebordet er korrekt onteret i væggen, kan det bære en
vægt på 40 kg. Anbefalet aksi alvægt på barnet er 15kg.
• Kontrollér holdbarheden på fastsætningen i væggen regel æssigt,
ved at placere en badeværelsesvægt på puslebordet og tryk på den
ed 40 kg.
• Kun tilbehør og reservedele fra producenten eller distributøren å
anvendes.
Dansk
Monterin sinstruktion
• Montér låsehaspen på taget ed 2 stk skruer 4,2 x 16 .
• Kontrollér væg aterialet hvor puslebordet skal onteres og
anskaf passende skruer, dybler etc. Kontrollér ed en fag and
hvis du er usikker.
• Hold puslebordet op i passende arbejdshøjde. Ved en
arbejdshøjde på 900 havner skruehullerne 1600 over
gulvet.
• Montér puslebordet på væggen ed de valgte skruer og dybler
etc.
• Kontrollér holdbarheden på fastsætningen i væggen, ved at
placere en badeværelsesvægt på puslebordet og tryk på den
ed 40 kg.
• Hvis du er usikker, så lad en fag and udføre arbejdet.
Dele:
• Puslebord
• Låsehaspe i plast
• 2 skruer 4,2 x 16
• Hynde
Værktøj til ontering:
• Skruetrækker
• Bore askine

IMPORTANTE : Conservar esta notificación para consultación
ulterior
Ca biador de pared Vegga/Pippi/Fifi
Aconsejado para niños de 0 a 12 eses.
CUIDADO: No dejar nunca a un niño sin vi ilancia
Manual de utilización
• Controlar con regularidad el ontaje y averiguar que los tornillos
estén sie pre bien apretados.
• No instalar nunca el ca biador cerca de una fuente de calor, tal
co o radiador eléctrico o chi enea.
• Las superficies del ca biador y del colchón se pueden li piar con
un trapo hú edo y con un detergente suave.
• Escoger con atención la superficie de la pared donde se colocará el
ca biador, y utilizar tacos y tornillos adaptados. En caso de duda,
preguntar en la ferretería.
• Cuando el ca biador está correcta ente colocado en la pared,
puede soportar una carga de 40 kgs. La carga áxi a
reco endada es de 15 kgs.
• Controlar regular ente la fijación en la pared colocando un pesa-
persona en la superficie del ca biador y ejercer una presión hasta
que alcance 40 kgs.
• Unica ente las piezas a parte entregadas por el fabricante o el
distribuidor podrán ser utilizadas en caso de necesidad.
Español
Manual de monta e
• Adaptar un cerrojo en el borde superior del ca biador con 2
tornillos 4,2 X 16 .
• Averiguar la superficie de pared donde el ca biador va a
colocarse y utilizar tornillos y tacos adaptados al tipo de pared.
Infor arse con un profesional en caso de duda.
• Aguantar el ca biador contra la pared, y asegurarse de que
pueda abrirse y cerrarse con facilidad. Escoger una altura de
trabajo confortabe. Colocado a una altura de 900 , los
agujeros de fijación se encuentran a una altura de 1600 por
enci a del suelo.
• Fijar el ca biador en la pared, sie pre con tornillos y tacos
adaptados.
• Averiguar la fijación en la pared, colocando un pesa-persona en
la supercie del ca biador y ejercer una presión hasta alcanzar
40 kgs.
• Si tiene la enor duda sobre la instalación, recurrir a la
asistencia de un profesional.
Piezas a parte:
• Cerrojo de plástico
• 2 tornillos 4,2 X 16
• Colchón
Herra ientas de ontage:
• llave para apretar