C-LOGIC 655-MD User manual

Este producto tiene una alta sensibilidad y circuito integrado. Aúna funciones automáticas,
comodidad, seguridad, ahorro energético y practicidad. Utiliza rayos infrarrojos del movi-
miento humano como señales de control y puede conectar la carga cuando una persona en-
tra en área de detección. Diferencia entre día y noche automáticamente. Es fácil de instalar
y tiene un campo amplio de utilización.
ESPECIFICACIONES:
• Alimentación: 110-240V~
• Ángulo de detección: 360°
• Frecuencia: 50/60Hz
• Alcance de detección: máx. 6m de diámetro (<24ºC)
• Ajuste Lux: <3-2000LUX (ajustable)
• Retardo de tiempo:
• Mín.10sec±3sec
• Máx.5min±1min
• Carga máxima:
• Incandescencia: máx.60W (E27)
• Lámparas de bajo consumo y LED: 60W (E27)
• Altura de instalación: 2-3.5m
INSTALACIÓN:
• Fije el portalámparas en el lugar donde se desee instalar según la “Figura 1”.
• Después de la instalación del portalámparas, conecte la lámpara y pruebe su correcto
funcionamiento.
TEST:
• Una vez nalizada la instalación, gire el interruptor LUX en sentido horario al máximo
(sol). Gire el interruptor TIME en sentido antihorario al mínimo (-) (ver “Figura 2”).
• Conecte la alimentación; la carga y el indicador de la lámpara no funcionan. Tras un
calentamiento de 30 segundos, el indicador de la lámpara se encenderá. En condiciones
de ausencia de detección, la carga debería parar de funcionar en unos 10sec±3seg y el
indicador de la lámpara debería apagarse.
• Fije el interruptor “LUX” en sentido antihorario al mínimo (luna). Si el nivel de luz ambiental
es mayor a 3LUX, el detector no funcionará y la lámpara dejará de funcionar. Si el nivel
de luz ambiental es menor de 3LUX (oscuridad) el sensor funcionará. En condiciones de
ausencia de movimiento, la carga debería apagarse en unos 10seg±3seg.
Nota: cuando se prueba durante el día, sitúe el interruptor LUX en la posición
(SOL), de lo contrario el sensor de la lámpara no funcionará!
Portalámparas con detector integrado
C-LOGIC 655-MD
SKU: CLOGIC655MDDUALCBINT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL ESP
Puedes descargar el manual completo en la URL / You can
download the complete manual at the URL
https://clogic-intl.com/clogic-655-md
DESCARGA MANUAL COMPLETO
FULL MANUAL DOWNLOAD
This product has a high sensitivity and integrated circuit. It combines automatic functions,
comfort, safety, energy saving and practicality. It uses infrared rays of human movement as
control signals and can connect the load when a person enters the detection area. Differ-
ence between day and night automatically. It is easy to install and has a wide eld of use.
SPECS:
• Power supply: 110-240V ~
• Detection angle: 360 °
• Frequency: 50 / 60Hz
• Detection range: max. 6m diameter (<24ºC)
• Lux setting: <3-2000LUX (adjustable)
• Time delay:
• Min 10sec ± 3sec
• Max 5min ± 1min
• Maximum load:
• Incandescence: max. 60W (E27)
• Energy saving lamps and LEDs: 60W (E27)
• Installation height: 2-3.5m
INSTALLATION:
• Fix the lamp holder in the place where you want to install it according to “Figure 1”.
• After installing the lamp holder, connect the lamp and test its correct operation.
TEST:
• After the installation is complete, turn the LUX switch fully clockwise (sun). Turn the TIME
switch counterclockwise (-) (see “Figure 2”).
• Connect the power; charging and lamp indicator do not work. After a 30-second warm-up,
the lamp indicator will light. In non-detection conditions, the load should stop working in
about 10sec ± 3sec and the lamp indicator should go out.
• Set the “LUX” switch counterclockwise to minimum (moon). If the ambient light level is
higher than 3LUX, the detector will not work and the lamp will stop working. If the ambient
light level is less than 3LUX (darkness) the sensor will work. In no-motion conditions, the
load should turn off in about 10s ± 3s.
Note: when testing during the day, set the LUX switch to (SOL) position, otherwise the
lamp sensor will not work!
Lampholder with integrated detector
C-LOGIC 655-MD
SKU: CLOGIC655MDDUALCBINT
INSTRUCTIONS MANUAL
ENGLISH EN
MONTAJE TEST
Fig, 2
Fig, 1
INSTALLATION TEST
FABRICANTE/MANUFACTURER:
MGL International
APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD
[email protected]
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan
East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: [phone]
EMEA: MGL EUMAN S.L.
[email protected]
Parque Empresarial Argame, 33163
Morcín. Asturias, Spain.
Tel: [phone]
AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.
[email protected]
US East Coast: 2810 Coliseum Centre
Drive, Ste. 100. Charlotte, North Carolina,
28217 USA
Tel: [phone]
US West Coast: 760 Challenger Street.
Brea, California 92821 USA
Tel: [phone]
www.mgl-intl.com

Ce produit a une haute sensibilité et un circuit intégré. Il combine fonctions automatiques,
confort, sécurité, économie d'énergie et praticité. Il utilise les rayons infrarouges des
mouvements humains comme signaux de contrôle et peut connecter la charge lorsqu'une
personne pénètre dans la zone de détection. Différence entre le jour et la nuit
automatiquement. Il est facile à installer et a un large champ d'utilisation.
SPECS:
•Alimentation électrique : 110-240V ~
•Angle de détection : 360°
•Fréquence : 50 / 60Hz
•Portée de détection : max. 6m de diamètre (<24ºC)
•Le cadre de Lux : <3-2000LUX (réglable)
•Délai de temporisation :
•Min 10sec ± 3sec
•Max 5min ± 1min
•Charge maximale:
•Incandescence : max. 60W (E27)
•Lampes à économie d'énergie et LED : 60W (E27)
•Hauteur d'installation : 2-3,5m
INSTALLATION:
•Fixez le support de lampe à l'endroit où vous souhaitez l'installer selon la "Figure 1".
•Après avoir installé le support de lampe, connectez la lampe et testez son bon
fonctionnement.
TESTER:
•Une fois l'installation terminée, tournez l'interrupteur LUX à fond dans le sens des
aiguilles d'une montre (soleil). Tournez l'interrupteur TIME dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (-) (voir "Figure 2").
•Branchez l'alimentation ; la charge et l'indicateur de la lampe ne fonctionnent pas. Après
un préchauffage de 30 secondes, le voyant de la lampe s'allume. En cas de non-
détection, la charge devrait s'arrêter de fonctionner dans environ 10sec ± 3sec et
l'indicateur de lampe devrait s'éteindre.
•Réglez l'interrupteur "LUX" dans le sens inverse des aiguilles d'une montre au minimum
(lune). Si le niveau de lumière ambiante est supérieur à 3LUX, le détecteur ne
fonctionnera pas et la lampe s'arrêtera de fonctionner. Si le niveau de lumière ambiante
est inférieur à 3LUX (obscurité), le détecteur fonctionnera. Dans des conditions
d'absence de mouvement, la charge devrait s'éteindre dans environ 10s ± 3s.
Remarque : lors de tests effectués pendant la journée, mettez l'interrupteur LUX
en position ( ), sinon le détecteur de la lampe ne fonctionnera pas!
Douille de lampe avec détecteur intégré
C-LOGIC 655-MD
SKU: CLOGIC655MDDUALCBINT
MANUEL D'INSTRUCTIONS
FRANÇAIS FRA
Vous pouvez télécharger le manuel complet à l'adresse
suivante / Sie können das vollständige Handbuch unter der
URL
https://clogic-intl.com/clogic-655-md
TÉLÉCHARGEMENT DU MANUEL COMPLET
VOLLSTÄNDIGES HANDBUCH HERUNTERLADEN
Dieses Produkt hat eine hohe Empfindlichkeit und einen integrierten Schaltkreis. Es vereint
Automatikfunktionen, Komfort, Sicherheit, Energieeinsparung und Praktikabilität. Es nutzt
die Infrarotstrahlen menschlicher Bewegungen als Steuersignale und kann die Last
anschließen, wenn eine Person in den Erfassungsbereich eintritt. Unterschied zwischen
Tag und Nacht automatisch. Es ist einfach zu installieren und hat einen breiten
Einsatzbereich.
SPEZIALITÄTEN:
•Stromversorgung: 110-240V ~
•Erfassungswinkel: 360 °
•Frequenz: 50 / 60Hz
•Erfassungsbereich: max. 6m Durchmesser (<24ºC)
•Einstellung Lux: <3-2000LUX (einstellbar)
•Zeitverzögerung:
• Min 10sec ± 3sec
• Max 5min ± 1min
•Maximale Belastung:
•Glühen: max. 60W (E27)
•Energiesparlampen und LEDs: 60W (E27)
• Installationshöhe: 2-3,5m
EINRICHTUNG:
•Befestigen Sie die Lampenfassung an der Stelle, an der Sie sie gemäss "Abbildung 1"
installieren möchten.
•Nach der Installation der Lampenfassung schließen Sie die Lampe an und testen Sie
ihren korrekten Betrieb.
TESTEN:
•Nach Abschluss der Installation drehen Sie den LUX-Schalter ganz im Uhrzeigersinn
(Sonne). Drehen Sie den Schalter TIME gegen den Uhrzeigersinn (-) (siehe "Abbildung 2").
•Schließen Sie den Strom an; Aufladen und Lampenanzeige funktionieren nicht. Nach
einer 30-sekündigen Aufwärmphase leuchtet die Lampenanzeige auf. Bei Nicht-
Erkennungsbedingungen sollte die Last nach ca. 10 s ± 3 s aufhören zu arbeiten, und die
Lampenanzeige sollte erlöschen.
•Stellen Sie den Schalter "LUX" gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum (Mond). Wenn die
Umgebungshelligkeit höher als 3LUX ist, funktioniert der Detektor nicht und die Lampe hört
auf zu arbeiten. Wenn das Umgebungslichtniveau weniger als 3LUX (Dunkelheit) beträgt,
funktioniert der Sensor. Im Ruhezustand sollte sich die Last in etwa 10s ± 3s abschalten.
Hinweis: Wenn Sie tagsüber testen, stellen Sie den LUX-Schalter auf die Position
( ), sonst funktioniert der Lampensensor nicht!
Lampenfassung mit integriertem Detektor
C-LOGIC 655-MD
SKU: CLOGIC655MDDUALCBINT
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH DE
INSTALLATION TEST
Fig, 2
Fig, 1
EINRICHTUNG TEST
FABRICANT/HERSTELLER:
MGL International
APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD
[email protected]
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan
East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: [phone]
EMEA: MGL EUMAN S.L.
[email protected]
Parque Empresarial Argame, 33163
Morcín. Asturias, Spain.
Tel: [phone]
AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.
[email protected]
US East Coast: 2810 Coliseum Centre
Drive, Ste. 100. Charlotte, North Carolina,
28217 USA
Tel: [phone]
US West Coast: 760 Challenger Street.
Brea, California 92821 USA
Tel: [phone]
www.mgl-intl.com