C-LOGIC 230 User manual

ESPECIFICACIONES
Rango de
temperatura -20ºC – 300ºC (-4ºF – 572ºF)
Precisión: asumiendo
una temperatura
de funcionamiento
ambiente
(23ºC ± 2ºC ó 73ºF
± 3ºF)
-20°C - 0°C(±3°C)
-4°F - 32°F(±5°F)
0°C - 300°C ±(2.0% de la lectura + 2°C)
32°F - 752°F ±(2.0% de la lectura + 3°F)
Resolución óptica 10:1 Respuesta
espectral 8 – 14 um
Repetibilidad 1ºC Tiempo de
respuesta Aprox. 1 s
Resolución 0.1ºC/0.2ºF Emisividad 0.95
Rango de
temperatura
ambiente
0 – 40ºC Humedad
relativa 10% - 90%
Conforme
a: EN61326
EN61010-1
EN60825-1
Láser
<1mW
630-670nm
clase 2
Conforme a
UL STD 61010-1,
Certicado de
acuerdo a
CSA STD C22.2
No.61010-1
Dimensiones 148x95x50mm
Alimentación 2 pilas AAA 1.5V Peso Aprox. 160g
DESCRIPCIÓN
El termómetro sin contacto detecta los rayos infrarrojos que emite un objeto.
El instrumento concentra la energía infrarroja del objeto en un sensor a través
de una lente, convierte la temperatura supercial en una señal eléctrica y un
microprocesador calcula y muestra la temperatura medida en la pantalla LCD.
• Puntero láser de punto único.
• Pantalla retroiluminada.
• Visualización de temperatura actual y temperaturas MIN, MAX, PRO.
• Emisividadd preajustada: 0.95
ADVERTENCIAS
• Por favor, lea la siguiente información cuidadosamente antes de usar
el termómetro. Si se utiliza de manera no especicada en este manual, la
protección puede deteriorarse.
• No limpie el instrumento usando disolventes.
• Mantenga el instrumento limpio y retire el polvo de los oricios de detección.
• No apunte el puntero láser directamente a los ojos o indirectamente a través
de supercies reectantes.
• Láser: clase 2 <1mW/630-670nm.
• La radiación del láser está clasicada de acuerdo a la norma IEC 60825-
1:2014-05 Seguridad de productos láser – Parte 1: Clasicación de los equipos
y requerimientos.
PRECAUCIÓN
RADIACIÓN LÁSER- NO MIRE FIJAMENTE AL HAZ
EVITE LA EXPOSICIÓN- LA RADIACIÓN DEL LÁSER ES EMITIDA
DESDE ESTA APERTURA
Salida máx. <1mW, Longitud de onda 630-670nm, Producto láser
clase 2
Nota 1
Asegúrese que el objeto es más grande que el área abarcada por el termómetro.
Nota 2
Cuando la temperatura ambiente cambia bruscamente, debe esperar 30 minutos
para compensar la temperatura del instrumento antes de su uso.
Nota 3
Cuando la tensión de las pilas es baja y el símbolo de la batería aparece en
pantalla, se deben cambiar las pilas.
Advertencia
No mezcle pilas antiguas y nuevas. No mezcle pilas alcalinas, normales
(carbono-zinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc).
FABRICANTE:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Puedes descargar el manual
completo en la URL
http://www.c-logic.es/manuales
DESCARGA MANUAL COMPLETO
Termometro infrarrojos
C-LOGIC 230
Código: 301000048
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL ESP

SPECIFICATIONS
Temperature range -20ºC – 300ºC (-4ºF – 932ºF)
Accuracy:
Assumes ambient
Operating
temperature
(23°C ± 2°C
or 73°F±3°F)
-20°C - 0°C(±3°C)
-4°F - 32°F(±5°F)
0°C - 300°C ±(2.0% rgd + 2°C)
32°F - 572°F ± (2.0% rgd + 3°F)
Optical resolution 10:1 Spectral
response 8 – 14 um
Repeatability 1ºC Response time Approx. 1 s
Resolution 0.1ºC/0.2ºF Emissivity 0.95
Ambient Operating
Range 0 – 40ºC Relative humidity 10% - 90%
Conforms
to: EN61326
EN61010-1
EN60825-1
Laser
<1mW
630-670nm
class 2
Conforms to:
UL STD 61010-1,
Certied to:
CSA STD C22.2
No.61010-1
Dimensions 148x95x50mm
Power 2x1.5V AAA Weight Aprpox. 160g
DESCRIPTION
Noncontact Themometer detects the infrared ray that an object emits, The
instrument foculizes infrared energy of the object onto a sensor through a lens,
changes the surface temperature into electric signal, a microcomputer calculates
and displays the measurement temperature on the LCD..
• Single-spot Laser Sighting
• Backlight Display
• Current Temperature Plus MIN, MAX, AVG and Temperature Displays
• Preset Emissivity 0.95
WARNING
• Please read the following information carefully before using the meter.
Protection is impaired if used in a manner not specied in this manual
• Do not clear the meter using solvents.
• Keep the instrument clean, and do not get dust into detecting hole.
• Do not point laser directly at eye or indirectly off reective surfaces.
• Laser :class 2 <1mW/630-670nm
• Laser radiation is classied according to IEC 60825-1: 2014-05, Safety of laser
products – Part 1: Equipment classication and requirements.
CAUTION
LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM
AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS
APERTURE
Max Output <1mW, Wavelength 630-670nm, Class 2 Laser Product
Note 1
Make sure that the target is larger than the meter’s visual spot size.
Note 2
When ambient temperature changes quickly, must wait 30 minutes to balance the
temperature of the instrument before use.
Note 3
When the battery voltage is lower, the battery symbol appears, it indicates that
we must change the battery..
Advertencia
Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard(carbon-
zinc),or rechargeanle(ni-cad,ni-mh,etc) batteries.
MANUFACTURER:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
You can download the complete
manual at the URL
http://www.c-logic.es/manuales
FULL MANUAL DOWNLOAD
Infrared thermometer
C-LOGIC 230
Código: 301000048
INSTRUCTIONS MANUAL
ENGLISH EN

CARACTÉRISTIQUES
Plage de température -20ºC – 300ºC (-4ºF – 932ºF)
Précision:
Suppose ambiant
Température de
fonctionnement
(23 ° C ± 2 ° C
ou 73 ° F ± 3 ° F)
-20°C - 0°C(±3°C)
-4°F - 32°F(±5°F)
0°C - 300°C ±(2.0% de lecture + 2°C)
32°F - 572°F ± (2.0% de lecture + 3°F)
Résolution optique 10:1 Réponse
spectrale 8 – 14 um
Répétabilité 1ºC Temps de
réponse Env. 1 s
Résolution 0.1ºC/0.2ºF Émissivité 0.95
Plage de température
ambiante 0 – 40ºC Humidité relative 10% - 90%
Conformément
à la norme:
EN 61326 EN
61010-1
EN 60825-1
Laser
<1mW
630-670nm
classe 2
Conformément à
la norme:
UL STD 61010-
1, Certicat
conforme à
CSA STD C22.2
No.61010-1
Dimensions 148x95x50mm
Alimentation 2 pilas AAA 1.5V Poids Env. 160g
DESCRIPTION
Le thermomètre sans contact détecte les rayons infrarouges émis par un objet.
L’instrument concentre à travers une lentille l’énergie infrarouge de l’objet dans
un capteur, convertit la température de surface en un signal électrique et un
microprocesseur calcule et afche la température mesurée sur l’écran LCD.
• Pointeur laser à point unique.
• Afchage rétro-éclairé
• Afchage de la température actuelle et des températures MIN, MAX et PRO.
• Emissivité par défaut: 0.95
AVERTISSEMENTS
• Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d’utiliser le
thermomètre. Si utilisé d’une manière non spéciée dans ce manuel, la
protection peut se détériorer.
• Ne nettoyez pas l’instrument avec des solvants.
• Gardez l’instrument propre et enlevez la poussière des trous de détection.
• Ne pointez pas le pointeur laser directement sur les yeux ou indirectement à
travers des surfaces rééchissantes.
• Laser: classe 2 <1mW / 630-670nm.
• Le rayonnement laser est classé selon la norme IEC 60825-1: 2014-05,
Sécurité des produits à laser - Partie 1: Classication de l’équipement et des
exigences.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER - NE PAS REGARDER LE FAISCEAU
ÉVITER L’EXPOSITION - UN RAYONNEMENT LASER EST ÉMIS DE
CETTE OUVERTURE
Max sortie <1mW, longueur d’onde 630-670nm, produit laser de
classe 2
Note 1
Assurez-vous que l’objet est plus grand que la surface couverte par le
thermomètre.
Note 2
Lorsque la température ambiante change brusquement, vous devez attendre 30
minutes pour compenser la température de l’instrument avant utilisation.
Note 3
Lorsque la tension de la batterie est faible et que le symbole de la batterie
apparaît à l’écran, les batteries doivent être remplacées.
Avertissement
Ne mélangez pas des piles neuves et usagées. Ne mélangez pas des piles
alcalines, normales (carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.).
FABRICANT:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Vous pouvez télécharger le manuel
complet à l’URL
http://www.c-logic.es/manuales
TELECHARGEMENT MANUEL
COMPLET
Thermomètre à infrarouges
C-LOGIC 230
Código: 301000048
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FRANCAIS FR

ESPECIFICAÇÕES
Faixa de temperatura -20ºC – 300ºC (-4ºF – 932ºF)
Precisão:
Assume ambiente
Temperatura de
operação
(23 ° C ± 2 ° C
ou 73 ° F ± 3 ° F)
-20°C - 0°C(±3°C)
-4°F - 32°F(±5°F)
0°C - 300°C ±(2.0% de leitura + 2°C)
32°F - 572°F ± (2.0% de leitura + 3°F)
Resolução óptica 10:1 Resposta
espectral 8 – 14 um
Repetibilidade 1ºC Tempo de
resposta Aprox. 1 s
Resolução 0.1ºC/0.2ºF Emissividade 0.95
Faixa de temperatura
ambiente 0 – 40ºC Umidade relativa 10% - 90%
De acordo com:
EN-61326
EN 61010-1
EN 60825-1
Laser
<1mW
630-670nm
classe 2
De acordo com
UL STD 61010-1,
Certicado de
acordo com
CSA STD C22.2
No.61010-1
Dimensões 148x95x50mm
Alimentação 2 pilhas AAA de
1,5V Peso Aprox. 160g
DESCRIÇÃO
O termômetro sem contato detecta os raios infravermelhos emitidos por um
objeto. O instrumento concentra a energia infravermelha do objeto em um sensor
através de uma lente, converte a temperatura da superfície em um sinal elétrico
e um microprocessador calcula e exibe a temperatura medida na tela LCD.
• Ponteiro laser de ponto único.
• Visor retroiluminado
• Exibição da temperatura atual e temperaturas MIN, MAX, PRO.
• Emissividade padrão: 0,95
ADVERTÊNCIAS
• Por favor, leia as seguintes informações cuidadosamente antes de usar o
termômetro. Se usada de uma maneira não especicada neste manual, a
proteção poderá se deteriorar.
• Não limpe o instrumento usando solventes.
• Mantenha o instrumento limpo e remova a poeira dos orifícios de detecção.
• Não aponte o ponteiro laser diretamente para os olhos ou indiretamente
através de superfícies reexivas.
• Laser: classe 2 <1mW / 630-670nm.
• A radiação laser é classicada de acordo com a IEC 60825-1: 2014-05
Segurança de produtos a laser - Parte 1: Classicação de equipamentos e
requisitos
CUIDADO
RADIAÇÃO LASER - NÃO OLHE PARA O FEIXE
EVITAR EXPOSIÇÃO - A RADIAÇÃO LASER É EMITIDA DESTA
ABERTURA
Saída máxima <1mW, comprimento de onda 630-670nm, produto a
laser Classe 2
Nota 1
Verique se o objeto é maior que a área coberta pelo termômetro.
Nota 2
Quando a temperatura ambiente mudar bruscamente, aguarde 30 minutos para
compensar a temperatura do instrumento antes de usá-lo.
Nota 3
Quando a tensão da bateria estiver baixa e o símbolo da bateria aparecer na
tela, as baterias deverão ser substituídas.
Advertência
Não misture pilhas velhas e novas. Não misture pilhas alcalinas, normais
(carbono-zinco) ou recarregáveis (ni-cad, ni-mh, etc).
FABRICANTE:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Você pode baixar o manual
completo no URL
http://www.c-logic.es/manuales
DOWNLOAD MANUAL COMPLETO
Termômetro infravermelho
C-LOGIC 230
Código: 301000048
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PORTUGUÊS POR