Cabrio Supply PW20 User manual

INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
HANDLEIDING
ALFA ROMEO SPIDER 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
Article Sku: PW20
What’s in the box?
1x Rear window
1x Instructions

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
1
Rev date: 09-2021
1.
EN –Start by lifting the rear section of the hood up.
DE –Heben Sie zuerst das Heckteil vom Verdeck hoch.
NL –Begin met het optillen van de achterkant van de cabriokap.
2.
EN –Remove the screws that are now visible.
DE –Entfernen Sie die sichtbar gewordene Schrauben.
NL –Draai de nu zichtbare schroeven los.
EN –Tip, apply some lubricant to
these screws a couple of hours
before starting.
DE –Tip, sprühen Sie die Schrauben
einige Stunden vorher ein mit Öl.
NL –Tip, spuit de schroeven een paar
uur van te voren in met WD40.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
2
Rev date: 09-2021
3.
EN –Now remove the staples, the first four or five staples should do it.
DE –Entfernen Sie die Tacker an den Seiten. Die ersten vier bis fünf sollten reichen.
NL –Verwijder de nietjes aan de zijkanten. De eerste vier tot vijf zouden genoeg
…….moeten zijn.
4.
EN –This is best done by lifting them up using a screwdriver.
DE –Am leichtesten lassen sich diese mit einem Schraubendreher anheben.
NL –Dit gaat het makkelijkst door ze met een schroevendraaier op te tillen.
EN –Please note, you only need to
loosen a couple of staples to
disassemble to window.
DE –Achtung, beim reinen
Heckscheibenausbau müssen nur ein
paar Klammern gelöst werden.
NL –Let op, voor de demontage van
de achterruit hoeven er maar een
paar nietjes te worden verwijderd.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
3
Rev date: 09-2021
5.
EN –Remove the small screws on the sides.
DE –Entferne die beiden kleinen seitlichen Schrauben.
NL –Draai de kleine schroeven aan de zijkant los.
6.
EN –Undo the zipper and the window is now disassembled.
DE –Öffne den Reißverschluss und die Scheibe ist demontiert.
NL –Open de rits en de ruit is nu compleet gedemonteerd.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
4
Rev date: 09-2021
7.
EN –Now fit the new window, simply follow the previous instructions in the opposite
…….direction.
DE –Folgen Sie diese Anleitung rückwärts für die Montage der neuen Scheibe.
NL –Volg deze instructies in omgekeerde volgorde, voor de montage van de nieuwe
…….achterruit.
EN –If the zipper doesn’t fit, no worries. We will now show you how to replace the
…….zipper part that’s on the convertible top.
DE –Falls der Reißverschluss nicht passt, werden wir Ihn jetzt zeigen, wie Sie diesen
…….austauschen können.
NL –Mocht de rits niet passen, zullen wij u nu laten zien, hoe u de rits van de kap kunt
…….vervangen.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
5
Rev date: 09-2021
In this set of instructions we will show you how to disassemble the complete
top to replace the zipper for the rear window.
In dieser Anleitung zeigen wir Ihn, wie Sie das komplette Verdeck
demontieren. Damit Sie den Reißverschluss der Heckscheibe ändern können.
In deze handleiding laten wij u zien hoe u het complete dak moet
demonteren, zodat u de rits van achterruit kunt vervangen.
1.
EN –Start by opening the top half way.
DE –Öffne das Verdeck zur Hälfte.
NL –Open het dak voor de helft.
2.
EN –Remove the now visible screws.
DE –Entfern die jetzt sichtbare Schrauben.
NL –Draai de nu zichtbare schroeven los.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
6
Rev date: 09-2021
3.
EN –Now remove this strip.
DE –Jetzt kann die Leiste abgenommen werden.
NL –Nu kan deze lijst losgehaald worden.
4.
EN –Remove the bolts on the side of the rubber seals.
DE –Nun warden die beiden Muttern der seitlichen Gummis entfernt.
NL –Schroef de bouten van de zijdelings rubbers los.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
7
Rev date: 09-2021
5.
EN –Pull the front rubber seals off, starting from the back.
DE –Die beiden vorderen seitlichen Gummis werden von hinten aus der Dichtleiste
…….gezogen.
NL –De voorste zijdelingse rubbers kunnen nu van achteren uit de lijst getrokken
…….worden.
6.
EN –Undo the strip underneath.
DE –Schraube die sichtbar gewordene Leiste ab.
NL –Schroef de nu zichtbare lijst los.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
8
Rev date: 09-2021
7.
EN –Now onto the rear seals. Pull these off, starting from the bottom.
DE –Nun sind die hintere Gummis an der Reihe. Ziehe diese von unten aus der Leiste.
NL –Nu zijn de achterste rubbers aan de beurt. Trek ze vanaf beneden uit de lijst.
8.
EN –Loosen the screws underneath.
DE –Löse die Schrauben die jetzt sichtbar sind.
NL –Schroef de schroeven die nu zichtbaar zijn los.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
9
Rev date: 09-2021
9.
EN –Peel off the soft top from the frame.
DE –Nun kann die Verklebung des Verdecks hier gelöst werden.
NL –Nu kan het dak van het frame getrokken worden.
10.
EN –Now onto the front, loosen the staples using a flat screwdriver.
DE –Nun ist die vordere Befestigung an der Reihe. Entferne die Tackerklammern.
NL –Nu naar de voorkant van het dak. Maak de nietjes los met platte
…….schroevendraaier.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
10
Rev date: 09-2021
11.
EN –The front of the hood is now complete loose.
DE –Dann ist das Verdeck vorne gelöst.
NL –De voorkant van het dak is nu compleet gedemonteerd.
12.
EN –Loosen the tension cables. Simply pull it downwards.
DE –Spannseile lösen, dazu einfach den Draht nach unten ziehen.
NL –Maak de spankabels los. Deze moeten gewoon naar beneden getrokken
…….worden.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
11
Rev date: 09-2021
13.
EN –Remove the side tension rubbers.
DE –Nun können die beiden Spanngummis Seitlich abgenietet werden.
NL –Nu kunnen beide spanrubbers zijdelings afgenomen worden.
14.
EN –Now we can remove the headliner. Remove the outer screws.
DE –Nun kann der Innenhimmel gelöst werden. Erst die äußere Schrauben entfernen.
NL –Nu kunnen we de binnen hemel losmaken. Begin met de buitenste schroeven.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
12
Rev date: 09-2021
15.
EN –And remove both the screws on the inside.
DE –Danach die beiden Schrauben innen.
NL –En dan de beide schroeven aan de binnenkant.
16.
EN –Just disassemble the side mounts and the front of the headliner is loose.
DE –Nur noch beiden Seitlichen Halter demontieren und dann ist der Himmel vorne
…….lose.
NL –Alleen nog de beide zijdelings houders demonteren en dan is de binnenhemel
…….aan de voorkant los.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
13
Rev date: 09-2021
17.
EN –Now we can move to the second strip, remove the screws.
DE –Nun wird der zweite Spriegel vom Himmel gelöst.
NL –Nu kunnen we de tweede lijst van de hemel losmaken.
18.
EN –Two more screws now become visible, undo these as well.
DE –Jetzt werden noch zwei Schrauben sichtbar. Diese auch lösen.
NL –Er worden nu nog twee schroeven zichtbaar, maak deze ook los.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
14
Rev date: 09-2021
19.
EN –The hood was connected using these screws.
DE –Daran war das Verdeck noch befestigt.
NL –Daar zat het dak nog aan vast.
20.
EN –Now we will disassemble the rear window, start by lifting the rear section of the
…….hood up.
DE –Jetzt kommt die Demontage der Heckscheibe. Heben Sie zuerst das Heckteil
…….vom Verdeck hoch.
NL –Nu gaan we de achterruit demonteren. Begin met het optillen van de
…….achterkant van de cabriokap.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
15
Rev date: 09-2021
21.
EN –Remove the screws that are now visible.
DE –Entfernen Sie die sichtbar gewordene Schrauben.
NL –Draai de nu zichtbare schroeven los.
22.
EN –Now remove the staples, the first four or five staples should do it.
DE –Entfernen Sie die Tacker an den Seiten. Die ersten vier bis fünf sollten reichen.
NL –Verwijder de nietjes aan de zijkanten. De eerste vier tot vijf zouden genoeg
…….moeten zijn.
EN –Tip, apply some lubricant to
these screws a couple of hours
before starting.
DE –Tip, sprühen Sie die Schrauben
einige Stunden vorher ein mit Öl.
NL –Tip, spuit de schroeven een paar
uur van te voren in met WD40.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
16
Rev date: 09-2021
23.
EN –This is best done by lifting them up using a screwdriver.
DE –Am leichtesten lassen sich diese mit einem Schraubendreher anheben.
NL –Dit gaat het makkelijkst door ze met een schroevendraaier op te tillen.
24.
EN –The sides can now be folded forward.
DE –Dann können die Seiten nach vorne geklappt werden.
NL –Nu kunnen de zijkanten naar voren geklapt worden.
EN –Please note, you only need to
loosen a couple of staples to
disassemble just the window.
DE –Achtung, beim reinen
Heckscheibenausbau müssen nur ein
paar Klammern gelöst werden.
NL –Let op, voor de demontage van
alleen de achterruit hoeven er maar
een paar nietjes te worden
verwijderd.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
17
Rev date: 09-2021
25.
EN –Remove the side tension cables.
DE –Jetzt werden die seitlichen kleinen Drahtseile gelöst.
NL –Nu nog de zijdelingse staalkabels los maken.
26.
EN –Simply clip it out of the spring.
DE –Einfach aus der Feder aushängen.
NL –Hang ze simpelweg uit de veer.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
18
Rev date: 09-2021
27.
EN –Remove the small screws on the sides.
DE –Entferne die beiden kleinen seitlichen Schrauben.
NL –Draai de kleine schroeven aan de zijkant los.
28.
EN –Undo the zipper and the window is now disassembled.
DE –Öffne den Reißverschluss und die Scheibe ist demontiert.
NL –Open de rits en de ruit is nu compleet gedemonteerd.

Alfa Romeo Spider 916
Rear window replacement
Heckscheiben Austausch
Achterruit vervangen
19
Rev date: 09-2021
29.
EN –Remove both ends of the headliner.
DE –Nun werden die beiden Enden des Himmels noch gelöst.
NL –Nu moeten de eindes van de hemel nog losgeschroefd worden.
30.
EN –Remove the tension rubbers at the side of the headliner.
DE –Dann werden die beiden Spanngummis seitlich des Himmels abgeschraubt.
NL –Dan worden de zijdelings spanrubbers van de hemel nog losgeschroefd.