Calearo 7677950 User manual

Vertrieb: Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH, www.dietzshop.de
Art.Nr.: 7677950
antenne
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR DAB FOIL ANTENNA - INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DAB FOLIENANTENNE
COMMERCIAL
VEHICLES
Identify the suitable installation area( Bumper,
side pillar, side wall of the vehicle) and clean it
thoroughly in order to facilitate the adhesive
grip. This area must be far away from the
radiator and metallic parts.
Make sure the space is enough to comprise
the receiving element. Never fold the foil.
The Foil Antenna can be installed in both
directions, but always on a vertical surface.
Never install the antenna on a at surface.
4
Identizieren Sie den für die Installation am besten
geeigneten Bereich (Stoßstange, Fahrzeugwand)
und säubern Sie ihn sorgfältig, um den Haftgri zu
erleichtern.
Der Einbaubereich muss von Heizkörpern und
Metallteilen entfernt sein.
Stellen Sie sicher, dass der Platz ausreicht, um das
Empfangselement draufzukleben, ohne die Folie
zu falten.
Die Folienantenne kann in beide Richtungen,
aber immer auf einer senkrechten Oberäche,
eingebaut werden. Installieren Sie die Antenne
niemals auf einer ebenen Fläche.
1
2
3
1
2
3
RECREATIONAL
AUTOMOTIVE
BUS
A
B
A Amplifier / Verstärker
B Adhesive foil antenna / Klebefolie Antenne
Remove the protective lm a nd s tick t he f oil i n t he m ost
suitable position, as suggested for the type of installation.
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Antenne und kleben Sie die
Folie an die für die Installationsart am besten geeignete Stelle.
4
23 1

antenne
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR DAB FOIL ANTENNA - ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PER DAB FOIL ANTENNA
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DAB FOLIENANTENNE
After having glued the antenna, the amplier h as t o b e f astened
either with a screw to a metallic part in order to secure contact with
the ground.
Make sure that the cable which connects amplier a nd r eceiving
element does not overlap the latter.
It is important not to place it close to an electrical device whose
emissions can affect the DAB performances.
Nach dem Aufkleben der Antenne muss der Verstärker mit einer Schraube
an einem Metallteil befestigt werden, um Massenkontakt zu gewährleisten.
Achten Sie darauf, dass das Kabel, welches den Verstärker mit dem
Empfangselement verbindet, nicht überschnitten werden darf.
Es ist wichtig, das Gerät nicht in der Nähe eines elektronischen Geräts
aufzustellen, dessen Emissionen die DAB-Leistungen beeinträchtigen
könnten.
Connect the extension cables to the amplifier and to the car radio (*).
Verbinden Sie die Verlängerungskabel mit dem Verstärker und dem
Autoradio (*).
Make sure the radio is switched on and run a reception test.
Stellen Sie sicher, dass das Radio eingeschaltet ist und führen Sie einen
Empfangstest durch.
4
Scheme to observe in case of Original car radio which provides phantom power to the antenna system.
Der Verstärker benötigt für DAB+ und UKW nur 12 Volt Phantomspeisung über das AM/FM Kabel.
Scheme to observe in case of Aftermarket car radio which does not provide phantom power to the
antenna system. In this case please use our phantom adaptors 8551 or 8553
Bitte verwenden Sie unsere Phantomadapter 8553 (Fakra Stecker-DIN Stecker ) oder 8551 (Fakra Stecker-
Fakra Buchse), wenn das Radio keine Phantomspeisung im UKW Bereich ausgibt!
AM/FM
DAB
AM/FM-DAB receiver
Calearo AM/FM-DAB antenne
+12V
Phantom
power supply
AM/FM
DAB
AM/FM-DAB receiver
Phantom box
Bitte beachten: weißer Fakrastecker ist für FM/UKW - schwarzer Fakrastecker ist für DAB+
+12V
Calearo AM/FM-DAB antenne
Fakra weiß/white: FM/UKW
Fakra schwarz/black: DAB+
Wir empfehlen folgende Verlängerungskabel
9481 Fakra Buchse - Fakra Buchse, 5 Meter, bestes Lowloss Kabel
8692 Fakra Buchse - Fakra Buchse, 10 Meter, RG 58 Qualität
Eventuell notwendig:
9653 Phantomadapter Fakra Stecker - DIN Stecker (für die meisten Radios!)
8551 Phantomadapter Fakra Stecker - Fakra Buchse
Wenn das Radio Phantomspeisung am UKW Ausgang zur Verfügung stellt:
9483 Fakra Buchse - Fakra DIN Stecker, 5 Meter, bestes Lowloss Kabel
8694 Fakra Buchse - Fakra DIN Stecker, 10 Meter, RG 58 Qualität
9482 Fakra Buchse - SMB Buchse, 5 Meter, bestes Lowloss Kabel
8696 Fakra Buchse - SMB Buchse, 10 Meter, RG 58 Qualität
Optional: Verlängerungskabel, siehe Tabelle oben
Optional: Verlängerungskabel, siehe Tabelle oben
Vertrieb: Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH, www.dietzshop.de
Art.Nr.: 7677950