Caliber MCD 175 User manual

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
English
Short press Long press Short press Long press Short press Long press
1 Mute Power
2 Eject
3
4 Audio menu Menu Ok
5 Mode
6 Rotary volume
7
8 AF
10 PTY
11 AS PS File/folder search
12 M1 Memory 1 Pause/play
13 M2 Memory 2 Scan Folder scan
14 M3 Memory 3
15 M4 Memory 4 Random Random
folder
16 M5 Memory 5 folder down
17 M6 Memory 6 folder up
18 Display Info
19 Loud / enter Band
20 Seek up Tune up File/track up Fast forward
21 Seek down Tune down File/track down Fast backward
Push this button to eject the CD out of the unit.
Push this button to release the frontpanel
TA
AF stands for Alternative frequencies; the tuner will return to alternative frequencies whenever the reception signal is getting worse
Short press to move to the next station automatically
Long press to fast forward
Shuffle will play all the songs random.
Repeat will play a selected song or album continuously.
In MP3 mode press this button to go up or down one folder.
Long press to move the radio frequency number up/down step by step.
The PTY function allows you to search for stations with a particular program type like NEWS group and POP group both of these groups are
divided in different subjects. PTY "POP", pop/rock, easy/light, classics/others, jazz/country, nation/oldies. PTY "NEWS", news/info,
sport/educatie, culture/science, weather/finance, social/religion
Scan will play 10 seconds of each song on the CD. If the preferred song is playing, push again and it will play that song
TA stands for Traffic announcement which means that it will give you information about the traffic (if broadcasted) no matter what mode you are
in x it will automatically interrupt the cd and give the information, after that it automatically switches back to the selected mode.
The mode button allows you to go from one source (f.i. CD) to another source (f.i. Tuner) by pushing the button as many times as needed.
AS stands for Autostore; in tuner mode it will automatically store the 6 strongest stations (M1-M6). Note: all previous stored stations are lost
This knob allows you to adjust the volume from minimum to maximum level. NOTE high sound levels may cause damage to your ears
PS stands for Preset stations this means that when you push this button in tuner mode it will automatically switches to the fir
st preset (M1) if you
push again it will go to the next and so on.
Scan
Mode
View played track information
The Audio menu button gives you the possibility to adjust your sound system with the following options Bass, Treble, Balance and Fader. These
options can be used to fine tune your sound.
Hold button for 3 seconds to open the menu. Press repeatedly to view menu items.
Audio menu
Use a non-metallic pointed object to press and hold the reset button for 5 seconds. The unit will be set to factory default.
To connect an external audio system
reset (behind panel)
These are the preset stations where you can store your favorite radio stations if in tuner mode
This button allows you to play or to pause the music.
3,5mm Aux in Jack
Pause/Play
File/track down/up
Random
Fast forward/backward
KEY
AF
M1-M6
PS
Rotary volume
PTY
AS
Menu (system)
Info (ID3)
Description of the functions
TUNER
CD/MP3/WMA
SYSTEM
OK
Mute
Repeat Off
Repeat track
Repeat disc
Panel release button
3.5mm AUX in Jack
Band selection allows you to select different reception bands, f.i. FM1, FM2, FM3 and AM
Push this button to turn off the sound, push again to return to the last volume level.
Note! Do not operate the unit while driving.
Power
Eject
Panel release
Power function to activate or deactivate the unit. To deactivate press and hold the power button for 3 seconds
Tune up/down
Band
Push this button to confirm the option you have selected.
Repeat
Seek up/down

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Français
Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue
1 Mute Alimentation
2 Ejection
3
4 Menu audio Menu Ok
5 Mode
6 Molette de volume
7
8 AF
10 PTY
11 AS PS Recherche fichier / dossier
12 M1 Mémoire 1 Pause/lecture
13 M2 Mémoire 2 Scan Recherche dans dossier
14 M3 Mémoire 3
15 M4 Mémoire 4 Aléatoire Dossier au hasard
16 M5 Mémoire 5 dossier suivant
17 M6 Mémoire 6 dossier précédent
18 Ecran Info
19 Fort / entrer Bande
20 Chercher plus haut Plage suivante Fichier/titre suivant Avance rapide
21 Chercher plus bas Plage précédente Fichier/titre précédent Retour rapide
Recherche avant / arrière
Mode
TA
Menu Audio
Ouverture/fermeture
Ouverture du panneau
D
esc
ri
pt
i
o
n
des
f
o
n
ct
i
o
n
s
Plage suivante/précédente
Bande
OK
Mute
Pause/Lecture
Recherche dossier/titre
Shuffle
Avance/retour ra
p
ide
Scan
Répétition
M1-M6
PS
Molette volume
PTY
AS
Menu (système)
Info (ID3)
Cette molette vous permet d'ajuster le volume du niveau minimum au niveau maximum. NOTE les volumes hauts peuvent endommager vos
oreilles.
TOUCHE
AF
TUNER
C
D
/
MP3
/
WMA
S
Y
S
TEME
Répétition Off
Répétition titre
Ré
p
étition dis
q
ue
Jack 3.5mm AUX in
Alimentation
Réinitialisation (derrière le
p
anneau
)
A
pp
u
y
ez sur ce bouton
p
our é
j
ecter le CD de l'a
pp
areil.
Fonction alimentation pour activer ou désactiver l'appareil. Pour désactiver appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes.
Le bouton mode vous permet de passer d'une source (ex. CD) à une autre (ex. Tuner) en appuyant sur le bouton autant de fois que
Appuyez longtemps pour passer à la fréquence radio suivante une par une.
AS signifie Autostore (Mémorisation automatique), en mode tuner cela mémorisera automatiquement les 6 plages les plus utilisées (M1-M6).
Note : toutes les plages précédentes seront perdues.
Répétition lira un titre ou un album sélectionné de façon continue. Disponible en modes CD.
Jack3
,
5mm AUX in
Bouton d'ouverture du
p
anneau
AF si
g
nifie Fré
q
uences alternatives ; le tuner reviendra en fré
q
uences alternatives
q
uand la réce
p
tion de si
g
nal se dé
g
rade.
Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour accéder au menu. Appuyez plusieurs fois pour visualiser les choix.
Le bouton du menu Audio vous permet d'ajuster votre système audio avec les options suivantes : Basses, Trouble, Balances et Fader. Ces
options peuvent être utiliser pour affiner votre son.
A
pp
u
y
ez brièvement
p
our
p
asser à la station suivante automati
q
uement.
A
pp
u
y
ez lon
g
tem
p
s
p
our
p
asser en avance / retour ra
p
ides sur le CD.
Pour le branchement à un s
y
stème audio externe.
La sélection de bande vous
p
ermet de sélectionner les différentes bandes de réce
p
tion, ex. FM1, FM2, FM3 et AM.
Appuyez sur ce bouton pour désactiver le son, appuyez à nouveau pour revenir au niveau de volume précédent.
A
pp
u
y
ez sur ce bouton
p
our confirmer l'o
p
tion choisie.
La fonction PTY vous permet de chercher des plages radio avec un programme particulier comme NEWS ou POP qui eux-mêmes peuvent êtr
e
divisés en sous-groupes. PTY "POP", pop/rock; easy/light, classiques/autres, jazz/country, national/rétro. PTY "NEWS", news/info,
s
p
orts/éducation
,
culture/science
,
météo/finance
,
société/reli
g
ion.
PS signifie Preset stations (présélection des plages), quand vous appuyez sur ce bouton en mode tuner, cela passera automatiquement en
mode première présélection (M1) , si vous appuyez à nouveau cela passera à la suivante et ainsi de suite.
Visualiser les informations sur le titre.
Ce bouton vous permet de lire ou mettre en pause la musique en mode CD.
En mode MP3 a
pp
u
y
ez sur ce bouton
p
our
p
asser d'un dossier à l'autre.
Scan lira 10 secondes de chaque titre sur le CD. Si votre titre favori est lu, appuyez de nouveau fois pour le lire en entier.
Shuffle lira tous les titres aléatoirement. Disponible en mode CD.
Note ! N
'
utilisez pas cet appareil ou ne regardez pas le moniteur en conduisant.
Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le panneau de devant.
Utilisez un objet non métallique pointu pour appuyer sur le bouton réinitialisation et le maintenir enfoncé pendant 5 secondes. L'appareil sera
réinitialisé aux ré
g
la
g
es d'usine
p
ar défaut.
TA signifie Traffic Announcement (Informations Circulation) ; cela vous donnera des informations sur la circulation (si elles sont diffusées) quel
que soit le mode dans lequel vous soyez en interrompant la lecture ; puis il reviendra automatiquement vers le mode précédent.
Ce sont les
p
la
g
es
p
résélectionnées où vous
p
ouvez mémoriser vos
p
la
g
es radio favorites
q
uand vous êtes en mode tuner.

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Deutsch
Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken
1 Mute Ein-/Ausschalten
2 Herausgabe
3
4 Audiomenü Menü Ok
5 Mode
6 Lautstärke
7
8 AF
10 PTY
11 AS PS OSD
12 M1 Memory 1 Pause/Play
13 M2 Memory 2 Scan Ordner Scan
14 M3 Memory 3
15 M4 Memory 4 Willkürlich Willkürlicher Ordner
16 M5 Memory 5 Vorheriger Ordner
17 M6 Memory 6 Nächster Ordner
18 Display Info
19 Lautstärke / Eingabe Band
20 Suche vor Tuning vor Vor Schnell vor
21 Suche zurück Tuning zurück Zurück Schnell zurück
Hinweis! Bedienen Sie das Gerät nicht
,
wenn Sie das Fahrzeu
g
führen
,
und schauen Sie nicht auf den Bildschirm.
Vorwärts/rückwärts tunen
Band
Drücken Sie diese Taste, um die Auswahl zu bestätigen.
Wiederholung
Suche vor/zurück
AF
M1-M6
PS
Lautstärke
CD/MP3/WMASYSTEM
OK
Wiederholung aus
Wiederholung Abschnitt
Wiederholun
g
Titel
Taste zum Lösen des Bedienfeldes
3
,
5mm AUX-Ein
g
an
g
sstecker
Drücken Sie die Taste, um den Ton auszuschalten, drücken Sie die Taste erneut, um die vorherige Lautstärke wieder einzustellen.
Nr
Heraus
g
abe
Ein-/Ausschalten
PTY
Info (ID3)
Beschreibun
g
der Funktionen
TUNER
Die PTY-Funktion ermöglicht es, nach bestimmten Programmtypen wie NEWS (Nachrichten) oder POP zu suchen. Beide Gruppen besitzen
Untergruppen: PTY "POP", Pop/Rock, Einfach/Leicht, Klassik/Andere, Jazz/Country, Nation/Oldies. PTY "NEWS", Nachrichten/Informationen,
Sport/Bildung, Kultur/Wissenschaft, Wetter/Finanzen, Soziales/Religion.
Drücken Sie diesen Kno
p
f zur Heraus
g
abe der CD.
Drücken Sie die Taste
,
um das Bedienteil zu lösen.
TA
AF steht für Alternativ-Frequenzen; der Tuner schaltet auf Alternativfrequenzen, wenn das Empfangssignal schlecht wird.
Lösen Bedienteil
Pause/Wiedergabe
Datei/Titel vor/zurück
Willkürlich
Schnell vor/zurück
Scan
Benutzen Sie einen nichtmetallischen, spitzen Gegenstand, um die Taste zu drücken und 5 Sekunden zu halten. Das Gerät wird in die
Werkseinstellun
g
en zurück
g
esetzt.
Zum Anschluss eines externen Audios
y
stems.
Reset (hinter dem Bedienfeld)
3
,
5mm Steckdose
Dies sind die S
p
eicher
p
lätze
,
wo Sie im Tuner-Modus Ihre Lieblin
g
ssender able
g
en können.
Diese Taste ermöglicht es im CD-Modus, die Musik abzuspielen oder anzuhalten.
AS
Lan
g
es Drücken um die Radiofre
q
uenznummer schrittweise nach oben oder unten zu stellen.
Modus
Siehe Information des gespielten Liedes.
Das Audiomenü ermöglicht es, die folgenden Optionen der Klangeinstellungen zu verändern: Bässe, Höhen, Balance und Fader. Diese Optionen
können benutzt werden, um Feineinstellungen am Klang vorzunehmen.
Halten Sie die Taste für 3 Sekunden, um das Menü zu öffnen. Wiederholt drücken, um die Menüpunkte zu sehen.
Audiomenü
Menü (System)
Die Modus-Taste ermöglicht es von einer Quelle (z.B. CD) zu einer anderen Quelle (z.B. Tuner) zu wechseln, indem die Taste so oft wie nötig
gedrückt wird.
AS steht für automatisches Speichern; im Tuner-Modus werden automatisch die 6 stärksten Sender gespeichert (M1-M6). Hinweis: Alle vorher
gespeicherten Sender gehen verloren.
Der Regler ermöglicht die Einstellung der Lautstärke vom Minimum zu Maximum. HINWEIS: Große Lautstärken können Ihre Ohren beschädigen.
PS steht für Preset stations (voreingestellte Sender), das heißt, dass der Tuner beim Drücken automatisch zu dem ersten gespeicherten Sender
(M1) schaltet, beim nächsten Drücken schaltet er zum nächsten und so weiter.
Funktion zu Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Zum Ausschalten drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden.
Die Bandwahl ermöglicht Ihnen das Wählen verschiedener Empfangsbänder, z.B. FM1, FM2, FM3 und AM.
Stummschaltung
Kürz drücken
,
um automatisch zum nächsten Radiosender zu
g
elan
g
en.
Drücken Sie lange für Vorspulen.
Die Zufallsfunktion spielt alle Titel in zufälliger Reihenfolge ab.
Die Wiederholfunktion spielt einen Titel oder ein Album wiederholt ab.
Drücken Sie die Taste im CD-Modus
,
um einen Ordner vor oder zurück zu s
p
rin
g
en.
Die Scanfunktion spielt die ersten 10 Sekunden jedes Titels der CD an. Wenn der gewünschte Titel ertönt, drücken Sie die Taste erneut, und der
TA steht für "Traffic announcement" (Verkehrsmeldung), das heißt, dass das Gerät Verkehrsmeldungen wiedergibt (wenn diese gesendet werden)
,
egal in welchem Modus sich das Gerät befindet. Die Wiedergabe der CD wird unterbrochen, die Verkehrsmeldung wiedergegeben und danach die
CD fort
g
esetzt.

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Italiano
Pressione breve Pressione prolungata Pressione breve Pressione prolungata Pressione breve Pressione prolungata
1 Muto Accensione
2 Espulsione
3
4 Menu Audio Menu Ok
5 Modalità
6 Manopola volume
7
8 AF
10 TA
11 PTY AS
12 PS Memoria 1 Pausa/play
13 M1 Memoria 2 Ricerca Ricerca Cartella
14 M2 Memoria 3
15 M3 Memoria 4 Casuale Cartella casuale
16 M4 Memoria 5 cartella successiva
17 M5 Memoria 6 cartella precedente
18 Display M6 Informazioni
19 Loud / enter Banda
20 Ricerca indietro Sintonizza indietro File/traccia indietro Avanti veloce
21 Ricerca in avanti Sintonizza in avanti File/traccia avanti Indietro veloce
OK
File/traccia precedente/
successiva
Ripeti Off
Ripeti traccia
Ri
p
eti disco
A
p
ertura
p
annello
Es
p
ulsione
Premete
q
uesto tasto
p
er a
p
rire il
p
annello anteriore.
Premete
q
uesto tasto
p
er estrarre il CD dall'unità.
Accensione
Banda
Muto
Per l'accensione o lo spegnimento dell'unità. Per spegnere premete e tenete premuto il tasto dell'accensione per 3 secondi.
La selezione Band
(
Banda
)
vi
p
ermette di selezionare tra le differenti bande di ricezione, es. FM1, FM2, FM3 e AM.
Premete questo tasto per disattivare l'audio, premetelo nuovamente per ritornare al livello di volume precedente.
Pressione breve
p
er
p
assare automaticamente alla
p
rossima stazione.
Premete a lun
g
o
p
er mandare avanti veloce.
Il tasto del menu Audio dà la possibilità di regolare il sistema di amplificazione con le seguenti opzioni Bassi, Acuti, Bilanciamento e Fader. Queste
opzioni possono essere utilizzate per perfezionare il suono.
TA
AF si
g
nifica fre
q
uenze alternative; la Radio ritornerà sulle fre
q
uenze alternative o
g
ni volta che il se
g
nale di ricezione
p
e
gg
iora.
La funzione PTY vi permette di cercare stazioni con particolari programmi come il gruppo NEWS (notizie) e il gruppo POP, questi sono a loro volta
divisi in diversi argomenti. PTY "POP", pop/rock, easy/leggera, classici/altri, jazz/country, nazionali/ricordi. PTY "NEWS", news/info,
sport/educazione, cultura/scienze, tempo/finanza, sociale/religione.
La modalità Ricerca riprodurrà i primi 10 secondi di ogni canzone sul CD. Quando raggiunge la canzone desiderata, premete nuovamente e la
canzone sraà riprodotta
TA significa Traffic announcement (informazioni sul traffico), vi fornirà cioè informazioni sul traffico (se trasmesse) indifferentemente da quale
modalità voi stiate utilizzando interromperà automaticamente il cd e darà informazioni, in seguito, tornerà automaticamente alla modalità
precedente.
Il tasto Modalità vi permette di passare da una fonte (es. CD) ad un'altra fonte (es. Radio) premendo il tasto finché non è selezionata la fonte
desiderata.
AS significa Autostore (auto-immagazzinamento); in modalità Radio registrerà automaticamente le 6 stazioni con segnale più forte (M1-M6). Nota:
tutte le stazioni precedentemente registrate andranno perse
Questa manopola vi permette di regolare il volume dal livello massimo al minimo. NOTA livelli molto alti del volume possono danneggiare il vostro
udito.
PS significa Stazioni Predefinite, questo vuol dire che quando premete questo tasto in modalità Radio si sintonizzerà automaticamente sulla prima
stazione predefinita (M1) se premete nuovamente passerà alla prossima e così via.
Premete il tasto per 3 secondi per aprire il menu. Premete ripetutamente per vedere gli elementi del menu.
Manopola volume
M1-M6 Queste sono le stazioni
p
redefinite nelle
q
uali im
p
ostare le vostre stazioni radio
p
referite
q
uando siete in modalità.
Pressione lun
g
a
p
er aumentare o diminuire
,
uno alla volta
,
i numeri della fre
q
uenza radio.
Modalità
Ottieni le informazioni della traccia in riproduzione.
Menu Audio
Menu (Sistema)
Utilizzate un oggetto appuntito non metallico per premere e tenere premuto il tasto Reset per 5 secondi.
I v
a
l
o
ri
p
r
ede
fini
t
i in f
abb
ri
ca
sa
r
a
nn
o
ri
p
ri
st
in
at
i.
Per colle
g
are un sistema audio esterno.
Reset (pannello posteriore)
Questo tasto vi permette di riprodurre o interrompere la musica quando siete in modalità CD.
Presa AUX 3
,
5mm
Pausa/Play
File/traccia
p
recedente/
Casuale
Avanti/indietro veloce
In modalità MP3
p
remete
q
uesto tasto
p
er selezionare le tracce all'interno della cartella.
KEY
AF
PS
PTY
AS
Informazioni (ID3)
Descrizione delle funzioni
RADIO CD/MP3/WMASISTEMA
Tasto di a
p
ertura del
p
annello
Jack in entrata da 3.5mm A/V
Premete
q
uesto tasto
p
er confermare l'o
p
zione selezionata.
Attenzione! Non utilizzate l'unità e non
g
uardate il monitor durante la
g
uida.
Sintonizza in avanti/
Ripeti
Ricerca avanti/indietro
Ricerca
La funzione Ripeti riprodurrà continuamente la canzone o l'album selezionati. Disponibile in modalità CD.
La funzione Shuffle riprodurrà tutte le canzoni in modalità casuale. Disponibile nelle modalità CD.

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Español
Pulsar brevemente Pulsar prolongadamente Pulsar brevemente Pulsar prolongadamente Pulsar brevemente Pulsar prolongadamente
1Mute Encendido
2Extraer CD
3
4Menú Audio Menú Ok
5Modo
6Volumen giratorio
7
8 FA
10 PTY
11 EP GA File/folder search
12 M1 Memoria 1 Pausa/reproducción
13 M2 Memoria 2 Scan Scan directorio
14 M3 Memoria 3
15 M4 Memoria 4 Aleatorio Directorio aleatorio
16 M5 Memoria 5 bajar directorio
17 M6 Memoria 6 subir directorio
18 Visualización Información
19 Volumen alto / entrar Banda de frecuencia
20 Buscar hacia arriba Sintonizar hacia arriba Carpeta/pista arriba Avance rápido
21 Buscar hacia abajo Sintonizar hacia abajo Carpeta/pista abajo Retroceso rápido
Reset (detrás del panel) Utilice un objeto puntiagudo que no sea de metal para presionar durante 5 segundos el botón de reset. La unidad restablecerá los
ajustes predeterminados de fábrica.
Nota! No opere con la unidad mientras conduce.
Búsqueda arriba/abajo
Pulse brevemente para pasar a la siguiente emisora automáticamente.
Jack entrada Aux 3,5mm
Para conectar un sistema de audio externo.
Arriba/Abajo carpeta/pista
En modo MP3 pulse este botón para desplazarse arriba y abajo por las carpetas.
Avance/retroceso rápido
Pulse prolongadamente para avanzar rápido en el CD.
Repetir Repetir reproducirá la canción o el álbum seleccionados continuamente.
Aleatorio El modo aleatorio reproducirá canciones sin un orden determinado.
Pause/Play Este botón permite reproducir o pausar la reproducción.
Escáner El escáner reproducirá 10 segundos de cada canción del CD. Si suena la canción que estaba buscando, pulse de nuevo y se
reproducirá esa canción.
Volumen giratorio Este botón le permite ajustar el volumen del nivel mínimo al máximo. NOTA: niveles de sonido demasiado altos pueden dañar su
sistema auditivo.
M1-M6 Esta son las emisoras preestablecidas donde puede guardar sus emisoras de radio favoritas si se encuentra en el modo sintonizador.
GA GA significa guardado automático; en el sintonizador guardará automáticamente las 6 emisoras más utilizadas (M1-M6). Nota: todas
las emisoras almacenadas previamente se perderán.
EP EP significa emisoras preestablecidas lo que significa que cuando pulse este botón en el modo sintonizador, automáticamente se
sintonizará la primera emisora predeterminada (M1), si lo pulsa de nuevo sintonizará la siguiente y así sucesivamente.
Menú de Audio El botón de menú del audio le da la posibilidad de ajustar el sistema de sonido con las siguientes opciones graves, agudos, balance y
fader. Estas opciones pueden ser utilizadas para ajustar el sonido con precisión.
Modo El botón modo le permite ir de una fuente (por ejemplo el CD) a otra fuente (por ejemplo el sintonizador) pulsando el botón tantas
veces como sea necesario.
Información (ID3) Ver la información sobre la pista reproducida.
Menú (del sistema) Pulse este botón durante 3 segundos para abrir el menú.
PTY La función PTY le permite buscar emisoras con un tipo de programa específico como grupo NOTICIAS o grupo POP, ambos grupos
divididos en distintos temas. PTY "POP", pop/rock, fácil/ligero, clásicos/otros, jazz/country, nacional/viejos éxitos. PTY "NOTICIAS",
noticias/información, deportes/educativo, cultura/ciencia, tiempo/finanzas, sociedad/religión.
Sintonizador arriba/abajo
Pulse de manera prolongada para cambiar el dial hacia arriba y hacia abajo punto por punto.
FA FA significa Frecuencias Alternativas; el sintonizador volverá a frecuencias alternativas cuando la recepción de la señal esté
empeorando.
IT IT significa Información de tráfico lo que quiere decir que recibirá información sobre el tráfico (si esta está siendo emitida)
independientemente del modo en el que se encuentre interrumpirá automáticamente el cd, le dará la información y después volverá
también automáticamente al modo previamente seleccionado.
Mute Pulse este botón para silenciar el sonido, y púlselo de nuevo para volver al último volumen seleccionado.
OK Push this button to confirm the option you have selected.
Encendido Función de encendido para activar y desactivar la unidad. Para desactivar mantenga pulsado el botón de encendido durante 3
segundos.
Banda de frecuencia La selección de banda le permite seleccionar distintas bandas de frecuencia, por ejemplo FM1, FM2, FM3 o AM.
Apertura del panel
Pulse este botón para abrir el panel frontal.
Eject
Pulse este botón para extraer el CD de la unidad.
Botón para la apertura del panel
Jack entrada Aux 3,5mm
Repetir apagado
Repetir pista
Repetir disco
Descripción de funciones
BOTÓN
SISTEMA
SINTONIZADOR
CD/MP3/WMA

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Português
Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa
1 Mute Energia
2 Ejectar
3
4 Menu Audio Menu Ok
5 Mode
6 Volume rotativo
7
8 FA
10 AT
11 PTY AG
12 PS Memória 1 Pausa/tocar
13 M1 Memória 2 Scan Scan da pasta
14 M2 Memória 3
15 M3 Memória 4 Aleatório Pasta
aleatória
16 M4 Memória 5 pasta anterior
17 M5 Memória 6 pasta seguinte
18 Display M6 Info
19 Alto / entrar Banda
20 Busca ant. Sintonizar acima Busca/Ficheiro ant. Avanço rápido
21 Busca seg. Sintonizar abaixo Busca/Ficheiro seg. Recuar rápido
Nota! Não mexa no a
p
arelho nem olhe
p
ara o visor en
q
uanto vai a conduzir.
Sintonizar acima/abaixo
Repetir
Busca ant./se
g
.
AG significa Auto Guardar; em modo sintonizador irá guardar automaticamente as 6 estações mais fortes (M1-M6). Nota: perdem-se todas as
EP significa Estações Predefinidas. Significa que quando prime este botão em modo sintonizador ele liga automaticamente a primeira
predefinida (M1), se voltar a premir muda para a seguinte, e por diante.
Use um ob
j
ecto
p
ontia
g
udo não metálico
p
ara carre
g
ar
p
or 5 se
g
undos no botão de reiniciar. O a
p
arelho volta à confi
g
ura
ç
ão de fábrica.
Para ligar um sistema de áudio externo.
Reiniciar
(p
or trás do
p
aine
l
Estas são as esta
ç
ões
p
redefinidas onde
p
ode
g
uardar as suas esta
ç
ões de rádio favoritas
q
uando em modo sintonizador.
SINTONIZADOR CD/MP3/WMASISTEMA
OK
Botão
p
ara soltar
p
ainel
Jack de 3.5mm AUX
Prima este botão para desligar o som, e volte a premir para voltar ao último nível de volume.
Prima este botão para confirmar a opção que seleccionou.
KEY
A selecção de banda permite seleccionar diferentes bandas de recepção, como FM1, FM2, FM3 e AM.
Pressão curta
p
ara mover automaticamente
p
ara a esta
ç
ão se
g
uinte.
Pressão lon
g
a
p
ara avan
ç
o/retrocesso rá
p
ido.
O Shuffle toca todas as músicas aleatoriamente.
FA
M1-M6
PTY
Info (ID3)
Modo
EP
Volume Rotativo
Jack de 3,5mm A/V
Pausa/Tocar
Localizar/ficheiro baixo/aci
m
Aleatório
Avan
ç
ar/recuar rá
p
ido
Scan
Menu de audio
Menu (sistema)
AG
Este botão permite tocar a musica ou fazer uma pausa.
Pressão longa para mover o número da rádio frequência para cima/baixo passo a passo.
A função PTY permite procurar estações com um tipo de programa específico como grupo de NEWS ou grupo de POP e esses grupos estão
divididos por diferentes assuntos. PTY "POP", pop/rock, calma/ligeira, clássica/outras, jazz/country, nacionais/antigas. PTY "NEWS",
notícias/informa
ç
ão
,
des
p
orto/educativo
,
cultura/ciência
,
tem
p
o/finan
ç
as
,
social/reli
g
ião.
O scan toca 10 segundos de cada música no CD. Quando ouvir a música preferida, volte a premir e a música é tocada.
AT significa Anúncio de Tráfego, o que quer dizer que receberá informações sobre o tráfego (se for transmitido) independentemente do modo
em que estiver; interrompe automaticamente o CD e dá a informação, após o que liga automaticamente de volta ao modo seleccionado.
O botão de modo permite-lhe passar de uma fonte (p.ex.CD) para outra (p.ex.Sintonizador) premindo o botão as vezes que forem
necessárias.
Este botão permite-lhe ajustar o volume do nível mínimo ao máximo. NOTA: elevados níveis de som podem causar danos auditivos.
Carregue no botão por 3 segundos para abrir o menu. Prima repetidamente para ver os itens do menu
O botão do menu de audio possibilita-lhe ajustar o sistema de som com as seguintes opções: Bass, Treble, Balance e Fader. Estas opções
podem ser usadas para ajustar o som.
Ver informação das faixas tocadas.
O modo repetir toca a música ou álbum seleccionados continuamente. Disponível em modo CD.
Em modo MP3 prima este botão para procurar os ficheiros um a um.
Prima este botão para ejectar o CD do aparelho.
AT
FA si
g
nifica Frequências Alternativas; o sintonizador volta às frequências alternativas sempre que a recepção de sinal piora.
Ejectar
Energia
Banda
Mute
Função para ligar ou desligar o aparelho. Para desligar prima e segure o botão de energia durante 3 segundos.
Localizar/ficheiro baixo/acima
Repetir Desligado
Repetir faixa
Repetir disco
Descri
ç
ão das fun
ç
ões
Soltar o
p
ainel Prima este botão
p
ara soltar o
p
ainel frontal.

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Svensk
Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck
1 Tyst Power
2 Mata ur
3
4 Ljud meny Meny Ok
5 Läge
6 Volym knapp
7
8 AF
10 PTY
11 AS PS fil/spår
12 M1 Minne 1 Paus/Spela
13 M2 Minne 2 Skumma Mapp skumma
14 M3 Minne 3
15 M4 Minne 4 Slump mässigt Slump mässig mapp
16 M5 Minne 5 Mapp ner
17 M6 Minne 6 Mapp up
18 Skärm Info
19 Högt / enter Band
20 Sök upp Låt upp Fil/spår upp Snabb spola framåt
21 Sök ner Låt ner Fil/Spår ner Snabb spola bakåt
Tr
y
ck
p
å denna kna
pp
för att fri
g
öra främre
p
anel.
TA
AF står för Alternativa frekvenser; radion kommer att åter
g
å till alternative frekvenser när motta
g
na si
g
nalen blir sämre.
Kort tr
y
ck för att fl
y
tta till nästa station automatiskt.
Tr
y
ck län
g
e för att snabb s
p
ola framåt.
Blanda alla låtarna spelas slumpmässigt. tillgänglig i CD.
Repetera kommer att spela upp valld låt eller skiva kontinuerligt.
I MP3 lä
g
e tr
y
ck denna kna
pp
för att
g
å u
pp
eller ner i ma
pp
en.
Tr
y
ck
p
å denna kna
pp
för att mata ur CD ur enheten.
PTY funktionen tillåter er att söka stationer med en speciell program typ som Nyhet grupp och POP grupp båda av dessa grupperna är uppdelade
in emellan ämne. PTY "POP", pop/rock, easy/light, classics/andra, jazz/country, nation/oldies. PTY "NEWS" nyheter/info, sport/utbildning,
kultur/vetenska
p
, väder/finans, social/reli
g
ion.
TA står för Trafik meddelande vilket betyder att det kommer ge er information om trafiken (om sänder) oberoende vilket läge ni är i kommer
automatisk avbryta cd och ge informationen, efter det kommer automatiskt byta tillbaka till valda läge.
Lån
g
tr
y
ck för att fl
y
tta radio frekvensen numer u
pp
/ner ste
g
för ste
g
.
Granska
Läge
Kolla upp spelad låt information.
Ljud menyn knappen ger er möjlighten för att anpassa er ljud system med följande alternativ Bas, Diskant, Balans and Fader. Dessa alternativ kan
användas för att fin justera eran ljud.
Håll knappe för 3 sekunder för att öppna menyn. Tryck upprepande för att se meny artiklar.
Ljud volym
Läges knappen tillåter er gå från en källa (t.ex. CD) till en annan källa (t.ex. Radio) genom att trycka på knappen så många gånger som behövs.
AS står för Autosparar; i radio läge det kommer automatiskt att lagra 6 starkaste stationerna (M1-M6). Anteckning: alla förgående lagrade stationer
är förlorade.
PS står för Aktuella stationer det betyder att när ni trycker denna knapp i radio läge det kommer automatiskt ändra till den första aktuella (M1) om
ni trycker igen den kommer gå till den nästa och så vidare.
Denna knapp tillåter er att anpassa volymen från minimum till maximum nivå. ANTECKNING hög ljud nivå kan skada på era öron.
Använd en icke-metallisk spetsig sak att trycka och hålla återställnings knapp för 5 sekunder. Enheter kommer att bli inställd till
fabriks inställnin
g
ar.
För att ko
pp
la till en extern l
j
udenhet.
Granska kommer att spela 10 sekunder av varje låt på CD, USB eller SD. Om den föredragna låten spelar, tryck igen och den kommer spela den
låten.
Återställ (bakom panelen)
Dessa är dom aktuella stationerna där ni kan s
p
ara er favorit radio stationer om är i radio lä
g
e.
Denna knapp tillåter er att pausa eller spela upp musik.
3
,
5mm Aux in Utta
g
Paus/Spela
Fil/s
p
år ner/u
pp
Slumpmässigt
Snabbt framåt/bakåt
KEY
AF
M1-M6
PS
Volym knapp
PTY
AS
Meny (system)
Info (ID3)
Beskrivnin
g
av funktionerna
TUNER CD/MP3/WMASYSTEM
OK
Tyst
Repetera av
Repetera låt
Re
p
etera skiva
Panel lös
g
örnin
g
3.5mm AUX in kontakt
Band val tillåter di
g
att väl
j
olika motta
g
nin
g
band, t.ex. FM1, FM2, FM3 och AM.
Tryck på denna knapp för att stänga av ljudet, tryck igen för att övergå till senaste ljud volym.
Antecknin
g
! Använd inte enheten eller kolla
p
å monitorn när ni kör bil.
Ström
E
j
ect
Panel lös
g
örnin
g
Ström funktionen sätter på eller stänger av enheter. För att stänga av tryck och håll ström knappen för 3 sekunder.
Sök u
pp
/ner
Band
Tr
y
ck på denna knapp för att bekräfta det val ni har valt.
Repetera
Sök u
pp
/ner

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Polski
     
1Wyciszenie Zasilanie
2 Otwórz&zamknij
3
4Audio menu Menu Ok
5 Mode
6
7
8 AF
10 PTY
11 AS PS Szukanie pliku/folderu
12 M1  Pauza/Odtwarzanie
13 M2  Scan Folder scan
14 M3 
15 M4  Wybór losowy Folder losowy
16 M5  Poprzedni folder
17 M6  
18 Display Info
19  Band
20    Szybkie przewijanie w przód
21   Poprzedni plik/utwór 


Band

Powtarzanie


 
AF
TUNER CD/MP3/WMASYSTEM
OK



Przycisk zwalniania panelu


NUMER
Opis funkcji
PS
PTY
AS
Menu (system)
Info (ID3)
Mode
Audio menu

Scan

M1-M6

Pauza/Odtwarzanie







Wybór losowy

Funkcja ta odtwarza wszystkie piosenki losowo.
















brzmienie do swoich potrzeb.


TA

Zwalnianie panelu

Zasilanie 

Wyciszenie

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Ekkgmia
     
1 
2
3
4  Ok
5
6



7
8 AF
10 TA
11 PTY AS

12 PS  
13 M1   
14 M2 
15 M3   
16 M4  
17 M5  
18  M6 
19  
20 


   
21 


   













CD/MP3/WMA

OK









AF
M1-M6
PS

PTY
AS





































TA










P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Slovensky
     
1 
2
3
4Audio menu Menu Ok
5
6
7
8 AF
10 TA
11 PTY AS 
12 PS  
13 M1  Prehliadka 
14 M2 
15 M3  Náhodný výber
Náhodné prehrávanie

16 M4  
17 M5  
18 Displej M6 Info
19  Pásmo
20  Ladenie nahor  
21  Ladenie nadol  





Ladenie nahor/nadol
Pásmo

Opakovanie

RÁDIO CD/MP3/WMASYSTÉM
OK

Opakovanie vypnuté



3.5mm AUX konektor


KLÁVES
AF
M1-M6
PS

PTY
AS
Menu (systém)
Info (ID3)
Opis funkcií

továrenské nastavenia.
Pre zapojenie externého audiosystému.
Vynulovanie (za panelom)


3,5mm Aux in Jack


Náhodný výber



Zobrazenie informácie o prehrávanej piesni.



Audio menu











váš sluch.




Náhodné prehrávanie prehrá všetky skladby náhodne.




TA
AF znamená Alternatívne frekvencie; ladenie sa vráti k alternatívnym frekvenciám ak sa zhorší signál príjmu.

P
T
Y
A
F
MODE
AS/P S
12INT 3RPT 4RDM 56
R E L
ME NU
P
S
I
D
D
N
A
B
/
64
7
18
21
1 85 17161514131211
19
310 2
20
MCD 175
Nederlands
Kort indrukken Lang indrukken Kort indrukken Lang indrukken Kort indrukken Lang indrukken
1 Mute Inschakelen
2 Eject
3
4 Audio menu Menu Ok
5 Mode
6
7
8 AF
10 PTY
11 AS PS File/folder search
12 M1 Geheugen 1 Pauzeren/afspelen
13 M2 Geheugen 2 Scan Folder scan
14 M3 Geheugen 3
15 M4 Geheugen 4
Willekeurige track Willekeurige
folder
16 M5 Geheugen 5 folder omhoog
17 M6 Geheugen 6 folder omlaag
18 Display Info
19 Loud / enter Band
20 Zoeken op Tune op File/track op Snel vooruit
21 Zoeken neer Tune neer File/track neer Snel terug
AF staat voor Alternatieve frequenties; Zodra de ontvangst slecht wordt zal de tuner een alternatieve frequentie voor dezelfde zender zoeken.
Met de PTY functie kunt u stations in een bepaalde categorie kiezen. Zoals Nieuws of Pop. Deze hebben weer een onderverdeling. PTY NEWS;
nieuws/info, sport/educatie, cultuur/wetenschap, weer/financieel, sociaal/religie. PTY "POP", pop/rock, easy/licht, classic/others, jazz/country,
nation/oldies.
Scan speelt iedere track op de CD 10 seconden.Wanneer de gewenste track wordt afgespeeld drukt u nogmaals. Deze track wordt dan volledig
afgespeeld.
TA staat voor Traffic Announcement, in iedere modus zal de unit (indien beschikbaar) verkeersinformatie geven, automatisch wordt de huidige
modus onderbroken . Na de verkeersinformatie schakelt de unit automatisch terug naar de laatste afspeelmodus.
Druk kort in om automatisch naar het volgende radiostation te gaan.
Houdt lang ingedrukt om de track snel voor/achteruit te spelen.
Random speelt alle tracks in willekeurige volgorde.
Repeat speelt 1 track of album constant.
In MP3 mode press this button to go up or down one folder.
Houd deze toets 3 seconden ingedrukt om het menu te openen. Druk herhaaldelijk om de menu items te bekijken
Audio menu
Hiermee wisselt u van bron, bijv. Van CD naar Radio. Druk hiervoor deze toets in tot de gewenste bron geselecteerd is.
AS staat voor AutoStore; in Radio modus worden automatisch de 6 sterkte stations opgeslagen (M1 - M6) Let op: alle vorige instellingen worden
gewist.
Snel vooruit/achteruit
Scan
Mode
De Audio menu toets bied u de mogelijkheid om uw audio systeem aan te passen met de volgende opties; Bass, Treble, Balance en Fader. Met
deze instelling kunt u uw audio systeem naar wens afstellen.
PS staat voor Preset station, hiermee schakelt de radio automatisch naar de eerste voorinstelling (M1), druk nogmaals om naar de volgende te
gaan, etc.
Hiermee kunt u het volume aanpassen van minimaal tot maximaal geluidsniveau. Let op! Een hoog geluidsniveau kan schade aan uw oren
veroorzaken.
Bekijk informatie over de track die afgespeeld wordt
Gebruik een (niet metalen) puntig object om in te drukken, en houd 5 seconden vast. De unit keert terug naar de fabrieksinstellingen.
Om de unit aan te sluiten op een externe audio bron.
reset (achter paneel)
Dit zijn de vooringestelde radiostations, slecteer hiermee de gewenste opgeslagen zender.
Met deze toets kunt u in CD modus de track pauzeren en hervatten
3,5mm Aux in Jack
Pauze/Afspelen
File/track neer/op
Willekeurig (Random)
Nr
AF
M1-M6
PS
Volume draaiknop
PTY
AS
Menu (systeem)
Info (ID3)
TA
TUNER
CD/MP3/WMA
SYSTEEM
OK
Mute
Frontpaneel ontgrendel knop
3.5mm AUX in Jack
Band selectie biedt u de mogelijkheid uit verschillende bands te kiezen, zoals FM1, FM2, FM3 en AM
Hiermee schakelt u het geluid volledig uit, druk nogmaals om terug te keren naar het laatste volume niveau.
Druk op deze toets om de CD uit te werpen
Let op! Bedien de unit nooit tijdens het autorijden!
Inschakelen
Eject
Aan/uit toets om de unit in- of uit te schakelen. Om uit te schakelen houdt u hem 3 seconden ingedrukt.
Tune op/neer
Band
Met deze toets bevestigd u uw keuze in een menu.
Repeat
Zoek op/neer
Houd de toets lang ingedrukt om de frequentie stap voor stap te wijzigen.
volume draaiknop
Herhalen uit
Track herhalen
Disc herhalen
Omschrijving van de functies
Door op deze toets te drukken ontgrendelt u het frontpaneel.
Paneel ontgrendelen