Calterm Tru-Spark 66331 User manual

Tru-Spark™
Ignition Firing Indicator
Detects ignition firing without piercing or
removing spark plug wires
• Works with DIS and conventional
ignition systems
Indicador disparo encendido
Detecta el disparo del encendido sin
perforar o quitar los cables de las bujías
• Funciona con DIS y sistemas de
encendido convencionales
Indicador disparo encendido
Detecta el disparo del encendido sin
perforar o quitar los cables de las bujías
• Funciona con DIS y sistemas de
encendido convencionales
66331

WARNING: This product contains a chemical
known to the State of California to cause cancer
and birth defects, or other reproductive harm. U|xaEGEJEy02023kzU
Milwaukee, WI 53209-3796
©2001 Calterm 0713
Technical Assistance
1-800-228-5123
ZJ0001258 0713
Made in China/Hecho en China/
Fabriqué á Chine
Detects ignition firing without piercing or removing spark plug wires
• Adjustable sensitivity allows isolation of a specific plug wire when
wires are routed in close proximity
• Works with conventional and electronic ignition systems
• Bright 360 LED indicator flashes each time coil releases secondary
voltage through the spark plug wire
• Operates from three 1.5 Volt button cell batteries (included)
Caution: Use caution not to contact cooling fan or belts as serious
personal injury may result. Always set parking brake and place the trans-
axle in P (Park) for automatic or N (Neutral) for manual transaxle before
performing tests.
Detecta el disparo del encendido sin perforar o quitar los cable de bujias
• Sensibilidad ajustable permite el aislamiento de un cable de bujia
especifico cuando los cables estan tendidos en estrecha proximidad
• Funciona con sistemas de encendido convencionales y electronicos
• Un brillante LED de 360 parpadea cada vez que la bobina libera tension
secundaria a traves del cable de bujia
• Funciona con tres pilas boton de 1,5 voltios (incluidas)
Precaucion: Tenga cuidado de no tocar el ventilador de refrigeracion o
las correas, ya que se pueden producir graves lesiones fisicas. Accione
siempre el freno de estacionamiento y coloque la caja de cambios en la
posicion P (estacionamiento) o N (punto muerto) en la caja de cambios
manual, antes de relizar las comprobaciones.
Detecta el disparo del encendido sin perforar o quitar los cable de bujias
• Sensibilidad ajustable permite el aislamiento de un cable de bujia
especifico cuando los cables estan tendidos en estrecha proximidad
• Funciona con sistemas de encendido convencionales
y electronicos
• Un brillante LED de 360 parpadea cada vez que la bobina libera tension
secundaria a traves del cable de bujia
• Funciona con tres pilas boton de 1,5 voltios (incluidas)
Precaucion: Tenga cuidado de no tocar el ventilador de refrigeracion o
las correas, ya que se pueden producir graves lesiones fisicas. Accione
siempre el freno de estacionamiento y coloque la caja de cambios en la
posicion P (estacionamiento) o N (punto muerto) en la caja de cambios
manual, antes de relizar las comprobaciones.
Instructions:
1. Pres and hold pocket clip to test batteries. Green LED will illuminate
indicating that batteries are good. If green LED does not function,
replace batteries before using tester.
2. Press and hold pocket clip while holding tester near spark plug wire.
Red LED will flash each time the coil releases secondary voltage
through spark plug wire.
3. Adjust the dial to increase or decrease sensitivity as needed.
*DIS = Modern ignition system without a distributor
Instrucciones:
1. Pulse y mantenga oprimida la pinza de sujecion para comprobar las
pilas. El LED verde se encendera indicando que las baterias estan
bien. Si no se enciende el LED verde, sustituya las pilas antes de usar
el comprobador.
2. Pulse y mantenga oprimida la pinza de sujecion mientras mantiene el
comprobador cerca del cable de bujia. El LED rojo parpadeara cada
vez que la bobina libere tension secundaria a traves del cable de bujia.
3. Ajuste el mando para aumentar o disminuir la sensibilidad,
segun sea necesario.
*DIS = Sistema de encendido moderno sin distribuidor
Replacement batteries /Baterias de repuesto/ French translation:
three 1.5 volt - LR-44, A7B, G13, AG13, SR44W, V13GA, GP76A, 257, D357.
U.S. Pat. #D383,988. Other Patents Pending./Brevet
U.S. No. 0383,988. Autres brevets en cours d’obtention.
Instrucciones:
1. Pulse y mantenga oprimida la pinza de sujecion para comprobar las
pilas. El LED verde se encendera indicando que las baterias estan
bien. Si no se enciende el LED verde, sustituya las pilas antes de usar
el comprobador.
2. Pulse y mantenga oprimida la pinza de sujecion mientras mantiene el
comprobador cerca del cable de bujia. El LED rojo parpadeara cada
vez que la bobina libere tension secundaria a traves del cable de bujia.
3. Ajuste el mando para aumentar o disminuir la sensibilidad,
segun sea necesario.
*DIS = Sistema de encendido moderno sin distribuidor