Camcar 40101 Al User manual

40101 Al Conformes aux essais statiques de la norme ISO/PAS 11154 (09/2007) - NFR 18-903-1 et DIN 75302 contresignés de la marque
"GS"
ZOOM
mm
3
mm mm
1D
C
B
A
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
(IT) AVVITARE
(GB) TO SCREW
(E) APRETAR
(D) FESTSCHRAUBEN
VISSER
VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR
(H) MEGHÚZNI
(PL) WKRECIC
(SLO) PRIVITI
(HR) PRI»VRSTI-
TI
2ZOOM (IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
SVITARE
UNSCREW
AFLOJAR
ABSCHRAUBEN
DEVISSER
OPENSCHROEVEN
(P) DESAPARAFUSAR
(H) KICSAVARNI
(PL) WYKRECIC
(SLO) ODVITI
(HR) ODVITI
ZOOM
(IT) MISURE PRECISE
(GB) EXACT DIMENSIONS
(E) MEDIDAS CORRECTAS
(D) GENAUE MASSE
(F) MESURES EXACTES
(NL) EXACTE AFMETINGEN
(P) MEDIDAS PRECISAS
(H) PONTOS MÉRET
(PL) DOKLADNE WYMIARY
(SLO) TO»NE MERE
(HR) PRECIZNE MJERE
FORD NEW MONDEO 5P (07->) 95 mm 107 mm
FORD NEW MONDEO 4P BERLINA (07->) 92 mm 104 mm
FORD NEW MONDEO SW NO RAILS (07->) 95 mm 124 mm
SKODA NEW FABIA 5P (07->) 118 mm 118 mm
(IT)
(GB)
(E)
(D)
(P)
(H) ELSÖ RÚD
(PL) PRZOD
(SLO)
(HR) PREDNJI
ACHTERSTE G.
(P)
(H) HÁTSÓ RÚD
(PL) TYL
(SLO) ZADAJ
(HR) STRA
(IT) POST.
(GB) REAR
(E) TRASERO
(D) HINTERE
ARRIERE
7
45
6
A
A
B
B
8
AB
10 Nm
(IT) AVVITARE (A FONDO)
(GB) TO SCREW (DOWN)
(E)APRETAR (A FONDO)
(D)FESTSCHRAUBEN
(F) VISSER (À FOND)
(NL) VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR POR BAIXO
(H) MEGHÚZNI
(PL) WKRECIC DO KONCA
(SLO) PRIVITI (DO KONCA)
(HR) PRI»VRSTITI (DO KRAJA)
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
(P) INSERIR
BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
(P) INSERIR
BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI
(IT) TAGLIARE
(GB) TO CUT
(E) CORTAR
(D) SCHNEIDEN
COUPER
SNIJDEN
(P) CORTAR
(H) ELVÁGNI
(PL) OBCIAC
(SLO) ODREZATI
(HR) ODREZATI
(IT) TAGLIARE
(GB) TO CUT
(E) CORTAR
(D) SCHNEIDEN
COUPER
SNIJDEN
(P) CORTAR
(H) ELVÁGNI
(PL) OBCIAC
(SLO) ODREZATI
(HR) ODREZATI
(IT) TAGLIARE
(GB) TO CUT
(E) CORTAR
(D) SCHNEIDEN
COUPER
SNIJDEN
(P) CORTAR
(H) ELVÁGNI
(PL) OBCIAC
(SLO) ODREZATI
(HR) ODREZATI
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVI-
TI
(HR) PREKRITI
(IT) Attenzione: Istruzioni di montaggio per barre in alluminio.
(GB) Attention: Mounting instructions for aluminium bar carriers.
(E) Atencion: Instrucciones de montaje para barras portatodo en aluminio.
(D) Achtung: Montageanweisungen für Aluminium-Lastenträger .
Attention: Notices de montage pour barres de portage en aluminium.
Attentie: Handleiding voor dakdragers gemaakt van aluminium.
Atenção: Instruções de montagem para barras de tejadilho en aluminio.
(H) Szerelési utasìtàs alumìnium tartòrudakhoz.
(PL) Uwaga: Instrukcja montazu bagazników wykonanych ze aluminium.
(SLO) Pozor: Navodila za monta o nosilcev prtlja nika -
(HR) Uputstvo za monta u aluminijskih nosa»a.
(P) MODELO AUTO
(PL) MODELE SAMOCHODÓW
(HR) MODELI AUTA

s.r.l. Via Canova N° 53 CAP. 20020 Lainate (MI) Italy www.camcar.it
9
101
(IT) PULIRE IL TETTO
(GB)CLEAN THE ROOF
(E) LIMPIAR EL TECHO
(D) DACH REINIGEN
(F) NETTOYER LE TOIT
(NL) DAK SCHOONMAKEN
(P) LIMPAR O TEJADILHO
(H) TISZTITSA MEG A TETÖT
(PL) WYCZYSCIC DACH
(SLO) O»ISTITI STREHO
(HR) »I©ÊENJE KROVA
10
T
Z
12
FORD NEW MONDEO 5P (07->) T Z
FORD NEW MONDEO 4P BERLINA (07->) T Z
FORD NEW MONDEO SW NO RAILS (07->) T Z
SKODA NEW FABIA 5P (07->) T Z
6 X14 A
B
“À TROUVER SUR LE BATTANT DE LA PORTE OU
DANS LE MANUAL TECHNIQUE DE LA VOITURE “
MODELLI CON PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO
(GB) CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
(E) MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(D) AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(F) VOITURES AVEC POINTS DE RÉPÈRE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(NL) AUTO’S MET DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE MONTAGEPUNTEN
(P) VIATURAS COM PONTOS DE FIXAÇÃO DO CONSTRUTOR PRÉ-EXISTENTES
(H) FELHELYEZÉS GYÁRTÓ ÁLTAL KIJELÖLT PONTRA
(PL) SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
(SLO) MODELI Z PREDVIDENIM LEÆI©»EM S STRANI PROIZVAJALCA
(HR) TVORNI»KI PRIPREMLJENI MODELI
ANTERIORE
FRONT
DELANTERO
VORDERE
AVANT
VOORSTE G.
(P)
(H) ELSÖ RÚD
(PL) PRZOD
(SLO) SPREDAJ
(HR) PREDNJI
(IT) POSTERIORE
(GB) REAR
(E) TRASERO
(D) HINTERE
ARRIERE
ACHTERSTE G.
(P)
(H) HÁTSÓ RÚD
(PL) TYL
(SLO) ZADAJ
(HR) STRA (IT) AVVITARE
(GB) TO SCREW
(E) APRETAR
(D) FESTSCHRAUBEN
VISSER
VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR
(H) MEGHÚZNI
(PL) WKRECIC
(SLO) PRIVITI
(HR) PRI»VRSTITI
OK
NO
11 CENTRARE IL P. TUTTO SUL TETTO
CENTRE THE UNIVERSAL BAR CARRIER ON THE ROOF
CENTRAR EL PORTAEQUIPAJES SOBRE EL TECHO
(D) LASTENTRÅGER AUF DEM DACH ZENTRIEREN
(F) CENTRER LE PORTE-TOUT SUR LE TOIT
(NL) PLAATS DE UNIVERSELE DRAGER IN HET MIDDEN VAN HET DAK
(P) CENTRAR AS BARRAS PORTA BAGAGENS NO TEJADILHO
(H) HELYEZZE KÖZÉPRE A RUDAKAT
(PL) WYSRODKOWAC BAGAZNIK NA DACHU
(SLO) CENTRIRATI PRTLJAÆNIK NA STREHO
(HR) CENTRIRATI NOSA»E NA KROV
(P)
(H)
(PL)
(HR) MONTA »ELJUSTI
(P) MODELO AUTO
(H)
(PL) MODELE SAMOCHODÓW
(HR) MODELI AUTA 5 Nm