CAME BPT OPALE User manual

IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
FB00712M04
VIDEOCITOFONO VIVAVOCE
INTERCOMUNICANTE
OPALE
MANUALE UTENTE

Pag. 2- Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Avvertenze generali
• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!
•L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eettuate
da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.
•Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.
•Conservare queste avvertenze.
•Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di manutenzione.
•Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro
uso è da considerarsi pericoloso.
•Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Manutenzione ed utilizzo del Terminale
•Non utilizzare utensili, penne o altri strumenti appuntiti che potrebbero danneggiare il display e
comprometterne il funzionamento.
•Non esporre lo schermo LCD alla luce diretta del sole.
•Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua. Per
evitare l’attivazione accidentale del terminale usare un panno di circa 5 mm di spessore. Non utilizzare
alcun tipo di prodotto chimico.
Descrizione
Videocitofono vivavoce intercomunicante da incasso.
Il tipo di configurazione dell’impianto, determina la presenza o assenza di alcune delle
funzioni o schermate illustrate in questo manuale.

Pag. 3- Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
❶Accesso alle funzioni per l’intercomuni-
cazione.
❷Accesso ai comandi ausiliari aggiuntivi.
❸Accesso alle regolazioni video.
❹
Funzione Mute.
Chiusura audio verso il chiamante. L'icona di
colore rosso indica che la funzione è attiva.
❺Consente di ingrandire l'immagine visua-
lizzata.
❻Setup dispositivo.
❼
Presenza di messaggi dal portiere. L'icona
di colore rosso indica che ci sono messaggi
non letti.
Pulsante attivo solo in presenza di un centra-
lino di portineria.
❽
Pulsante Panico.
Premuto per più di 2 secondi, invia al cen-
tralino una segnalazione di “allarme panico”
riportante il numero dell’interno chiamante.
L'icona di colore rosso indica che la funzione
è attiva.
Pulsante attivo solo in presenza di un centra-
lino di portineria.
❾Microfono.
❿
Visualizza l'immagine dal posto esterno.
Se previsto, la pressione ripetuta del pulsante
mostra in sequenza i posti esterni abilitati.
⓫Risponde a una chiamata in entrata o termina
una chiamata in corso.
⓬
Comando ausiliario •.
Può essere programmato per accendere una
luce o aprire una porta.
⓭
Comando ausiliario ••.
Può essere programmato per accendere una
luce, aprire una porta o (se presente) per
chiamare il Portiere.
⓮
Apriporta.
Apre l’elettroserratura associata al posto
esterno visualizzato.
⓯Esclusione delle suonerie di chiamata.
LED rosso = suonerie OFF

1
2
3
1
B
Pag. 4- Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
FUNZIONI BASE
Rispondere ad una chiamata
In caso di chiamata, la schermata
principale 1viene automaticamente
sostituita dalla schermata 2che mo-
stra l’immagine del chiamante ripreso
dal posto videocitofonico esterno.
Rispondere alla chiamata entrante
premendo il pulsante .
Aprire la porta del posto esterno
visualizzato premendo il pulsante .
A Chiusura audio verso il chiamante
(funzione mute)
Rispondendo alla chiamata si avranno
a disposizione i seguenti comandi.
Zoom
Il pulsante Bconsente di ingrandire
l’immagine visualizzata.
Premere le frecce direzionali ws a d
per trovare l’inquadratura desiderata.
Il pulsante [ESCI] riporta all’inqua-
dratura e ingrandimento precedenti.
ESCI

6
5
C
4
D
Pag. 5- Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Regolazioni video
Il pulsante Cconsente di accedere
alle regolazioni video.
Scegliere la funzione ( CL) pre-
mendo i pulsanti ws e utilizzare i
pulsanti a d per regolare:
Luminosità
Contrasto
CL Colore
Premere il pulsante [SALVA] per con-
fermare le regolazioni fatte.
ESCI SALVA
Trasferire una chiamata
verso altri interni
Funzione attiva solo se previsto dalla
configurazione dell’impianto.
Con una comunicazione attiva premere
il pulsante D, apparirà un elenco degli
interni verso i quali è possibile deviare
la chiamata.
Selezionare l’interno desiderato usan-
do i pulsanti ws; premere [OK], at-
tendere risposta dall’interno chiamato;
per trasferire la chiamata chiudere la
comunicazione con il pulsante .
ESCI OK
Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

E
8
9
F
Pag. 6- Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Intercomunicazione
Funzione attiva solo se previsto dalla
configurazione dell’impianto.
Eettuare una chiamata verso
altri interni
Senza alcuna comunicazione attiva,
premere il pulsante E, apparirà un
elenco degli interni chiamabili.
Selezionare l’interno desiderato usan-
do i pulsanti ws; premere [OK].
Appena il chiamato risponde la comu-
nicazione audio tra interni è stabilita.
ESCI OK
Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8
Comandi ausiliari
Funzione attiva solo se previsto dalla
configurazione dell’impianto.
Attivare un comando ausiliario
Con o senza comunicazione attiva
premere il pulsante F.

⓾
⓫G
H
Pag. 7- Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Selezionare il comando ausiliario
da attivare usando i pulsanti ws e
premere [OK].
ESCI OK
Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9
Comunicazioni con la
portineria
Chiamata al Portiere
Se l’impianto video/citofonico prevede
la presenza di un centralino di portine-
ria, il pulsante Gpuò essere utilizzato
per chiamare la portineria.
Elenco chiamate da portiere
L’icona 8accesa, indica la presenza di chiamate senza risposta eettuate dalla portineria verso il
nostro interno. Premere l’icona per accedere all’elenco chiamate.
Premendo i pulsanti G oppure 8 si manifesta al portiere la disponibilità ad essere richiamati; la
segnalazione luminosa cesserà quando la successiva chiamata proveniente dal portiere riceverà risposta.

1
3
4
1
2
Pag. 8- Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
SETUP DISPOSITIVO
Impostazioni generali
Dalla schermata principale, premere
sull’icona 1.
Scegliere una melodia per le
chiamate
Selezionare [MELODIE] usando i
pulsanti ws e premere [OK].
ESCI OK
Melodie
Lingue
Tecnico
Premere i pulsanti ws per scegliere
la tipologia di chiamata alla quale
associare una melodia e premere [OK].
La melodia contrassegnata con l'aste-
risco è quella attualmente assegnata
al tipo di chiamata.
Per ascoltare le melodie disponibili
scorrere l'elenco mediante i pulsanti
ws; premere il pulsante [OK] per
associare la melodia selezionata al
tipo di chiamata.
Premere [ESCI] per tornare alla fine-
stra precedente.
ESCI OK
Esterno
Pianerottolo
Intercom
Portiere
Setup
ESCI OK
*Melodia 1
Melodia 2
Melodia 3
Melodia 4
Una volta assegnate le melodie a tutti
i tipi di chiamata, selezionare [SETUP]
mediante i pulsanti ws; premere il
pulsante [OK].

5
7
5
6
7
6
Pag. 9- Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
ESCI OK
*Italiano
English
Deutsch
Français
Español
Português
Nederlands
ESCI
Suoneria
Toni
N° Squilli
SALVA
Scegliere la funzione utilizzando i
pulsanti ws e utilizzare i pulsanti a
dper eettuare le regolazioni.
Premere il pulsante [SALVA] per con-
fermare le regolazioni fatte.
Premere [ESCI] per tornare alla fine-
stra precedente.
Impostare la lingua
dell’interfaccia
Selezionare [LINGUE] usando i pul-
santi ws e premere [OK].
Premere i pulsanti ws per scegliere
la lingua e premere [OK].
La lingua contrassegnata con l'asteri-
sco è quella attualmente in uso.
Premere [ESCI] per tornare alla fine-
stra precedente.
Melodie
Lingue
Tecnico
ESCI OK

9
8
⓾
Pag. 10 - Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
ESCI OK
Serial Num.
Prog. Man.
Standard Video
Info
Setup tecnico
Accesso riservato a personale qua-
lificato
Selezionare [TECNICO] usando i
pulsanti ws e premere [OK].
ESCI OK
Melodie
Lingue
Tecnico
Selezionare [SERIAL NUM.] usando i
pulsanti ws e premere [OK].
Questo menu permette di identificare il
dispositivo in un impianto programma-
to da PC mediante il software PCS/300
oppure PCS/XIP.
Selezionare [PROG. MAN.] usando i
pulsanti ws e premere [OK].
Questo menu permette di program-
mare il dispositivo in impianti di tipo
X1 e 300.
ESCI OK
*PAL
NTSC
Selezionare [STANDARD VIDEO]
usando i pulsanti ws e premere [OK].
Lo standard contrassegnato con
l'asterisco è quello attualmente in uso.

⓫
Pag. 11 - Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
ESCI OK
Serial Num.
Prog. Man.
Standard Video
Info
Selezionare [INFO] usando i pulsanti
ws e premere [OK].
Questo menu permette di visualizzare
le informazioni relative alla versione
firmware del dispositivo.
Premere [ESCI] per tornare alla fine-
stra precedente.
Riferimenti normativi - Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
SMALTIMENTO - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma
smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente. Lo
smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il
riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
Pag. 12 - Manuale FB00712-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

HANDS-FREE INTERCOMMUNICATING
VIDEO RECEIVER
OPALE
USER MANUAL
EN
English
FB00712-EN

Page2- Manual FB00712-EN - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
General precautions
• Important safety instructions: READ CAREFULLY!
•Installation, programming, commissioning and maintenance must only be carried out by expert
qualified technicians in full compliance with the regulations in force.
•Wear anti-static shoes and clothing if working on the electronic circuit board.
•Keep this precaution information.
•Disconnect the power supply during any maintenance work.
•The product must only be used for the purpose for which it was expressly designed. Any other use
is to be considered dangerous.
•The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unrea-
sonable use.
Terminal maintenance and use
•Do not use utensils, pens or other pointy instruments that may damage the display and compromise
operation.
•Do not expose the LCD screen to direct sunlight.
•Only use soft and dry cloths, or one slightly dampened with water, to clean the terminal. To avoid
accidentally activating the terminal, use a 5 mm thick cloth. Do not use any chemical products.
Description
Hands-free recessed intercommunicating video receiver.
The type of system configuration determines whether some of the functions or screens
shown in this manual are applicable or not.

Page3- Manual FB00712-EN - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
❶Access intercom functions.
❷Access additional auxiliary commands.
❸Access video controls.
❹
Mute function.
Stops audio to the caller. The red icon indi-
cates that the function is active.
❺Magnify the image shown.
❻Device setup.
❼
There are messages from the porter. The
red icon indicates that there are unread
messages.
The button is active only where there is a
porter switchboard.
❽
Panic button.
Press and hold for more than 2 seconds to
send a panic alarm signal with the internal
caller number to the switchboard. The red
icon indicates that the function is active.
The button is active only where there is a
porter switchboard.
❾Microphone.
❿
The image from the entry panel.
Where applicable, pressing the button
repeatedly shows the enabled entry panels
in sequence.
⓫Answer an incoming call or end a call in
progress.
⓬
Auxiliary Command •.
This can be programmed to turn on a light
or open a door.
⓭
Auxiliary Command ••.
This can be programmed to turn on a light,
open a door or (where present) call the porter.
⓮
Door release.
This opens the solenoid lock associated with
the entry panel displayed.
⓯Mute the call ringtones.
Red LED = ringtone OFF

1
2
3
1
B
Page4- Manual FB00712-EN - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Zoom
Button Ballows you to magnify the
image shown.
Press the arrows ws a d to adjust the
framed image as necessary.
The [EXIT] button takes you back to
the previous size and framing.
Answer all incoming calls by press-
ing .
Open the door at the entry panel shown
by pressing the button.
A Stop audio to the caller (mute
function)
When you answer the call, the follow-
ing commands are available.
Answering a call
When there is a call, the main screen
1is automatically replaced by screen
2which shows the image of the caller
taken from the entry panel.
STANDARD FUNCTIONS
EXIT

6
5
C
4
D
Page5- Manual FB00712-EN - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8 OKEXIT
Select the desired internal receiver us-
ing the ws buttons; press [OK], then
wait for an answer from the internal
receiver; to transfer the call, end the
communication using the button.
Transferring a call to other
internal receivers
This function is active only where
the system is configured accordingly.
When there is active communication,
press the Dbutton and a list of inter-
nal receivers to which you can transfer
the call appears.
Video settings
The Cbutton allows you to access
the video settings.
Choose the function ( CL) by
pressing the ws buttons and using
the a d buttons to adjust the:
Brightness
Contrast
CL Colour
Press the [SAVE] button to confirm
the settings.
EXIT SAVE

E
8
9
F
Page6- Manual FB00712-EN - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Auxiliary commands
This function is active only where
the system is configured accordingly.
Activating an auxiliary
command
With or without communication active,
press the Fbutton.
Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8 OKEXIT
Select the desired internal receiver
using the ws buttons; press [OK].
When the other person picks up, an
audio communication between the
internal receivers is established.
Intercom
This function is active only where
the system is configured accordingly.
Making a call to other internal
receivers
When there is no active communica-
tion, press the Ebutton to open a
list of the internal receivers that can
be called.

⓾
⓫G
H
Page7- Manual FB00712-EN - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
List of calls from the porter
When the icon 8is on, this means that there are unanswered calls from the concierge to the internal
receiver. Press the icon to access the list of calls.
Press the G or 8 buttons to indicate to the porter that you can be called back; the light will switch
o when the next call from the porter is answered.
Communicating with the
concierge
Porter call
If the video/audio entry system is set
up to include a porter switchboard,
button Gcan be used to call the
concierge.
Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9
OKEXIT
Select an auxiliary command to be
activated using the ws buttons and
press [OK].

1
3
4
1
2
Page8- Manual FB00712-EN - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Once the melodies have been assigned
to all types of call, select [SETUP]
using the ws buttons; press [OK].
*Melody 1
Melody 2
Melody 3
Melody 4
OKEXIT
Entries
Floor
Intercom
Porter
Setup
OKEXIT
Press the ws buttons to choose
the type of call to associate with the
melody and press [OK].
The melody marked with an asterisk is
the melody currently associated with
the type of call.
To listen to the available melodies,
scroll through the list using the ws
buttons; press the [OK] button to as-
sociate the selected melody with the
type of call.
Press [EXIT] to return to the previous
window.
Melodies
Languages
Technical
OKEXIT
Choosing the melody for calls
Select [MELODY] using the ws but-
tons and press [OK].
General settings
From the main screen, press icon 1.
DEVICE SETUP