Cameo G4 TW User manual

USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D‘ USO
G4 TW
GALLERY LIGHT WITH TUNABLE WHITE LED
CLG4TW / CLG4TWWH

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU /
CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
INFORMATION ON THIS USER MANUAL 6
INTENDED USE 6
DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 6
SAFETY INSTRUCTIONS 7
INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION EQUIPMENT 10
INCLUDED 11
INTRODUCTION 11
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 12
OPERATION PER UNIT CONTROLLER CAMEO UNICON 14
INSTALLATION 20
FITTING THE DIRECTIONAL GRILLE, DIFFUSER AND FILTER 21
OPTIONAL ACCESSORIES 22
CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 22
DIMENSIONS 23
TECHNICAL DATA 24
MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 25
MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 25
DISPOSAL 25
MANUFACTURER’S DECLARATIONS 26
DEUTSCH
INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 27
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 27
BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 27
SICHERHEITSHINWEISE 28
HINWEISE FÜR INDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE 32
LIEFERUMFANG 32
EINFÜHRUNG 32
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 33
BEDIENUNG PER UNIT CONTROLLER CAMEO UNICON 35
MONTAGE 41
RICHTGITTER, STREUSCHEIBE UND FILTER MONTIEREN 42
OPTIONALES ZUBEHÖR 43
PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 44
ABMESSUNGEN 45
TECHNISCHE DATEN 46

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 47
MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 47
ENTSORGUNG 47
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 47
FRANÇAIS
INFORMATIONS SUR CE MANUEL D'UTILISATION 49
UTILISATION PRÉVUE 49
DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES 49
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 50
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE L’APPAREIL EN INTÉRIEUR 54
CONTENU DU CARTON 54
INTRODUCTION 55
BRANCHEMENTS, UTILISATION ET INDICATEURS 56
OPÉRATION PAR CONTRÔLEUR D'UNITÉ CAMEO UNICON 58
INSTALLATION 64
MONTAGE DE LA GRILLE DIRECTIONNELLE, DU DIFFUSEUR ET DU FILTRE 65
ACCESSOIRES EN OPTION 66
ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS 67
DIMENSIONS 68
CARACÉRISTIQUES TECHNIQUES 69
DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 70
DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 70
MISE AU REBUT 70
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 71
ESPAÑOL
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO 72
USO PREVISTO 72
DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS 72
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 73
NOTAS PARA LOS EQUIPOS QUE SE INSTALAN EN INTERIORES 77
CONTENIDO DEL EMBALAJE 77
INTRODUCCIÓN 77
CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES 78
FUNCIONAMIENTO POR UNIDAD CONTROLADOR CAMEO UNICON 80
INSTALACIÓN 86

MONTAJE DE LA REJILLA DIRECCIONAL, EL DIFUSOR Y EL FILTRO 87
ACCESORIOS OPCIONALES 88
CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 89
DIMENSIONES 90
DATOS TÉCNICOS 91
DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA 92
DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 92
RECICLAJE 92
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 93
POLSKI
INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 94
ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE 94
DEFINICJE I OBJAŚNIENIA SYMBOLI 94
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 95
INSTRUKCJE DLA URZĄDZEŃ MONTOWANYCH W POMIESZCZENIACH 99
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 99
WPROWADZENIE 100
PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 101
OPERACJA NA JEDNOSTCE STERUJĄCEJ CAMEO UNICON 103
INSTALACJA 109
MONTAŻ KRATKI KIERUNKOWEJ, NAWIEWNIKA I FILTRA 110
AKCESORIA OPCJONALNE 111
PIELĘGNACJA, KONSERWACJA I NAPRAWA 112
WYMIARY 113
DANE TECHNICZNE 114
MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD OŚWIETLANEJ POWIERZCHNI 115
MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD MATERIAŁÓW NORMALNIE ŁATWOPALNYCH 115
UTYLIZACJA 115
DEKLARACJE PRODUCENTA 116
ITALIANO
INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI 117
USO PREVISTO 117
DEFINIZIONI E SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI 117
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 118
ISTRUZIONI PER LE APPARECCHIATURE DA INSTALLARE IN INTERNI 122

CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO 122
INTRODUZIONE 122
CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 123
FUNZIONAMENTO PER UNITÀ CONTROLLER CAMEO UNICON 125
INSTALLAZIONE 131
MONTAGGIO DELLA GRIGLIA DIREZIONALE, DEL DIFFUSORE E DEL FILTRO 132
ACCESSORI OPZIONALI 133
CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 134
DIMENSIONI 135
DATI TECNICI 136
DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 137
DISTANZA MINIMA DA MATERIALI NORMALMENTE INFLAMMABILI 137
SMALTIMENTO 137
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 138
DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX /
CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 139