Cameo LUXIS FC CLLUXISFC User manual

USER‘S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D‘UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D‘USO
LUXIS®FC
FULL COLOUR LED PAR 200 W RGBALC
CLLUXISFC

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /
CONTENUTO
ENGLISH
INFORMATION ON THIS USER MANUAL 6
INTENDED USE 6
DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 6
SAFETY INSTRUCTIONS 7
NOTES FOR MOBILE INDOOR DEVICES 10
INCLUDED 10
INTRODUCTION 10
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 11
OPERATION 13
OPTIONAL ACCESSORIES 25
INSTALLING/REMOVING THE INTERCHANGEABLE LENS 25
MOUNTING THE FILTER FRAME OR BARNDOOR 26
SETUP AND INSTALLATION 28
SPIN16 TV SPIGOT 29
CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 29
DIMENSIONS 30
TECHNICAL DATA 31
MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 32
MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 32
DISPOSAL 32
MANUFACTURER’S DECLARATIONS 33
DEUTSCH
INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 34
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 34
BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 34
SICHERHEITSHINWEISE 35
HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE INDOOR-GERÄTE 39
LIEFERUMFANG 39
EINFÜHRUNG 39
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 40
BEDIENUNG 42
OPTIONALES ZUBEHÖR 55
WECHSELLINSE MONTIEREN BZW. DEMONTIEREN 56
FILTERRAHMEN BZW. FLÜGELBEGRENZER MONTIEREN 57
AUFSTELLUNG UND MONTAGE 58
SPIN16 TV-ZAPFEN 59
PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 59
ABMESSUNGEN 60
TECHNISCHE DATEN 61
MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 62
MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 62
ENTSORGUNG 63
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 64

FRANÇAIS
INFORMATIONS CONCERNANT CE MANUEL D’UTILISATION 65
UTILISATION CONFORME 65
EXPLICATIONS DES TERMES ET DES SYMBOLES 65
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 66
REMARQUES CONCERNANT LES APPAREILS D’INTÉRIEUR MOBILES 70
CONTENU DE LA LIVRAISON 70
INTRODUCTION 70
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 71
UTILISATION 73
ACCESSOIRES EN OPTION 87
MONTAGE OU DÉMONTAGE DE LA LENTILLE DE RECHANGE 87
MONTAGE DU CADRE DE FILTRE OU DES VOLETS COUPE-FLUX 88
INSTALLATION ET MONTAGE 90
PIVOT TV SPIN16 91
ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATION 91
DIMENSIONS 92
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 93
DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 94
DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 94
ÉLIMINATION 94
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 95
ESPAÑOL
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 97
USO PREVISTO 97
TÉRMINOS Y SÍMBOLOS 97
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 98
INDICACIONES PARA EQUIPOS PORTÁTILES DE INTERIOR 102
VOLUMEN DE SUMINISTRO 102
INTRODUCCIÓN 102
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 103
FUNCIONAMIENTO 105
ACCESORIOS OPCIONALES 119
MONTAJE O DESMONTAJE DE LA LENTE INTERCAMBIABLE 119
MONTAR PORTAFILTROS O VISERA 120
INSTALACIÓN Y MONTAJE 122
ADAPTADOR DE ESPIGA SPIN16 123
CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 123
MEDIDAS 124
DATOS TÉCNICOS 125
DISTANCIA MÍNIMA CON RESPECTO A LA SUPERFICIE ILUMINADA 126
DISTANCIA MÍNIMA CON RESPECTO A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 126
ELIMINACIÓN 126
DECLARACIONES DEL FABRICANTE 127
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /
CONTENUTO

POLSKI
INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 129
UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 129
OBJAŚNIENIA TERMINÓW I SYMBOLI 129
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 130
UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNEGO SPRZĘTU DO STOSOWANIA W POMIESZCZENIACH 133
ZAKRES DOSTAWY 133
WPROWADZENIE 133
PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 135
OBSŁUGA 137
AKCESORIA DODATKOWE 150
MONTAŻ I DEMONTAŻ WYMIENNEJ SOCZEWKI 150
MONTAŻ RAMY FILTRA LUB SKRZYDEŁEK KADRUJĄCYCH 151
USTAWIANIE I MONTAŻ 153
ADAPTER TV SPIN16 154
CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I NAPRAWY 154
WYMIARY 155
DANE TECHNICZNE 156
MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD POWIERZCHNI OŚWIETLONEJ 157
MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD NORMALNIE ŁATWOPALNYCH MATERIAŁÓW 157
UTYLIZACJA 157
OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 158
ITALIANO
INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D'USO 159
UTILIZZO CONFORME 159
SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI 159
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 160
AVVERTENZE PER DISPOSITIVI INDUSTRIALI PORTATILI 163
FORNITURA 163
INTRODUZIONE 163
CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE 164
UTILIZZO 166
ACCESSORI OPZIONALI 180
MONTAGGIO /SMONTAGGIO DELLA LENTE INTERCAMBIABILE 180
MONTARE TELAIO PORTAFILTRO O DEFLETTORE CON ALETTE 181
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 183
CODOLO TV SPIN16 184
PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 184
INGOMBRO 185
DATI TECNICI 186
DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 187
DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI 187
SMALTIMENTO 187
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 188
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /
CONTENUTO

DMX
DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX /
STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 189
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /
CONTENUTO