Camlab Lovibond MD 610 User manual

Photometer
1
Instruction manual
GB
Lovibond®Water Testing
Tintometer®Group
www.lovibond.com
Distributed By:
Camlab Limited
Camlab House, Norman Way Industrial Estate, Over, Cambridge CB24 5WE, UK
E: [email protected]
T: [phone]

Important stepsbefore usingthe photometer
Pleasecarryout the following stepsasdescribedin the
Instruction manual. Becomefamiliar with your new pho-
tometer before starting with the rst tests:
• Unpacking and inspection of deliverycontents,
seepage 358.
• Installthe batteries, seepage302 and following.
Performthe following settingsin the Mode-Menu;
Instructionmanualfrom page315 and following:
• MODE10: selectlanguage
• MODE12: setdate and time
• MODE 34: perform “Delete data“
• MODE 69: perform “Userm. init” to initialisethe
user polynomial system
If required setother functions.

Wichtige Information
Um die Qualität unsererUmwelt zu erhalten, beschützenund zu verbessern
Entsorgung von elektronischen Geräten in der EuropäischenUnion
Aufgrund der EuropäischenVerordnung 2012/19/EU darf Ihr elektronischesGerät
nicht mit dem normalen Hausmüllentsorgt werden!
Tintometer GmbH entsorgt ihr elektrischesGerät auf eine professionelleund für
die Umwelt verantwortungsvolle Weise.DieserServiceist, die Transportkosten
nicht inbegri󰀨en, kostenlos. DieserServicegilt ausschließlichfür elektrische Geräte
die nach dem 13.08.2005 erworben wurden. SendenSieIhre zu entsorgenden
Tintometer Geräte frei Hausan Ihren Lieferanten.
Important Information
To Preserve,Protectand Improve the Quality of the Environment
Disposalof ElectricalEquipment in the European Union
Becauseof the European Directive2012/19/EU your electrical instrument must not
be disposedof with normal household waste!
Tintometer GmbH will disposeof your electrical instrument in a professional
and environmentally responsiblemanner. Thisservice,excluding the costof
transportation isfree of charge. Thisserviceonly appliesto electrical instruments
purchasedafter 13th August 2005. Sendyour electricalTintometer instruments for
disposalfreight prepaid to your supplier.
Notice importante
Conserver,protéger et optimiser la qualité de l’environnement
Élimination du matériel électrique dans l’Union Européenne
Conformément à la directive européenne nº 2012/19/UE, vous ne devezplus jeter
vos instruments électriques dans les ordures ménagèresordinaires !
Lasociété Tintometer GmbH secharge d’éliminer vosinstruments électriques de
façon professionnelle et dansle respectde l’environnement. Ceservice,qui ne
comprend pas lesfrais de transport, est gratuit. Ceservicen’est valable que
pour desinstruments électriques achetésaprèsle 13 août 2005. Nousvousprions
d’envoyer vos instruments électriques Tintometer usésà vosfrais à votre fournisseur.
Belangrijkeinformatie
Om de kwaliteit van onsleefmilieu te behouden,te verbeteren en te
beschermenisvoor landen binnen de EuropeseUnie de Europeserichtlijn
2012/19/EU voor het verwijderen van elektronischeapparatuur opgesteld.
Volgensdezerichtlijn mag elektronischeapparatuur niet met het huishoudelijk afval
worden afgevoerd.
Tintometer GmbH verwijdert uw elektronisch apparaatop een professioneleen
milieubewuste wijze. Dezeserviceis, exclusief de verzendkosten, gratis en alleen
geldig voor elektrische apparatuur die na 13 augustus2005 is gekocht. Stuur uw te
verwijderen Tintometer apparatuur franco aanuw leverancier.
DE
GB
FR
NL

Información Importante
Parapreservar,proteger y mejorar la calidad del medio ambiente
Eliminación de equipos eléctricosen la Unión Europea
Con motivo de la DirectivaEuropea2012/19/UE, ¡ningún instrumento eléctrico
deberá eliminarse junto con los residuosdomésticos diarios!
Tintometer GmbH seencargaráde dichos instrumentos eléctricos de una manera
profesional y sin dañar el medio ambiente. Esteservicio, el cual escluye losgastos
de transporte, esgratis y seaplicará únicamente a aquellosinstrumentos eléctricos
adquiridos despuésdel 13 de agosto de 2005. Seruega enviar aquellos instrumentos
eléctricos inserviblesdeTintometer a cargapagada a sudistribuidor.
Informazioni importanti
Conservare,proteggere e migliorare la qualità dell’ambiente
Smaltimento di apparecchiatureelettriche nell’Unione Europea
In basealla Direttiva europea 2012/19/UE, gli apparecchi elettrici non devono essere
smaltiti insiemeai normali riuti domestici!
Tintometer GmbH provvederàa smaltirei vostri apparecchielettrici in maniera
professionale e responsabileversol’ambiente. Questo servizio, esclusoil trasporto,
è completamente gratuito. Il serviziosiapplica agli apparecchielettrici acquistati
successivamenteal 13 agosto 2005. Sietepregati di inviare gli apparecchi elettrici
Tintometer divenuti inutilizzabili a trasporto pagato al vostro rivenditore.
Informação Importante
ParaPreservar,Proteger e Melhorar a Qualidade do Ambiente
Remoçãode Equipamento Eléctricona União Europeia
Devido à Directiva Europeia2012/19/UE, o seu equipamento eléctrico naõ deve ser
removido com o lixo doméstico habitual!
A Tintometer GmbH tratará da remoçãodo seuequipamento eléctrico de forma
prossional e responsávelem termos ambientais. Esteserviço, não incluindo
os custosde transporte, é gratuito. Esteserviçosó éaplicável no casode
equipamentos eléctricos comprados depoisde 13 de Agosto de 2005. Porfavor,
envie os seusequipamentos eléctricos Tintometer que devem ser removidos ao seu
fornecedor (transporte pago).
Istotna informacja
Dla zachowania,ochronyoraz poprawy naszegośrodowiska
Usuwanieurządzeń elektronicznychwUnii Europejskiej
Na podstawie Dyrektywy ParlamentuEuropejskiego 2012/19/UE nie jest
dozwolone usuwanie zakupionych przez Państwourządzeńelektronicznych wrazz
normalnymi odpadami z gospodarstwadomowego!
Tintometer GmbH usunie urządzeniaelektrycznego Państwaw sposób
profesjonalny i odpowiedzialny z punktu widzenia środowiska.Serwisten jest,
zawyjątkiem kosztów transportu, bezpłatny. Serwisten odnosi się wyłączniedo
urządzeń elektrycznych zakupionych po 13.08.2005r. Przeznaczonedo usunięcia
urządzeniarmy Tintometer mogą Państwo przesyłaćna kosztwłasnydo swojego
dostawcy.
ES
IT
PT
PL

Wichtiger Entsorgungshinweiszu Batterien und Akkus
JederVerbraucherist aufgrund der Batterieverordnung (Richtlinie 2006/66/
EG)gesetzlich zur Rückgabealler ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus
verpichtet. Die Entsorgungüber den Hausmüll ist verboten. Da auchbei Produkten
ausunseremSortiment Batterien und Akkus im Lieferumgang enthalten sind, weisen
wir Sieauf folgendes hin:
Verbrauchte Batterien undAkkus gehören nicht in den Hausmüll, sondernkönnen
unentgeltlich bei den ö󰀨entlichen SammelstellenIhrer Gemeindeund überall
dort abgegebenwerden, wo Batterienund Akkus derbetre󰀨enden Art verkauft
werden. Weiterhin besteht für den Endverbraucherdie Möglichkeit, Batterien und
Akkus an den Händler, bei dem sieerworben wurden, zurückzugeben (gesetzliche
Rücknahmepicht).
Important disposalinstructionsfor batteries and accumulators
ECGuideline 2006/66/EC requiresusersto return all usedand worn-out batteries
and accumulators. Theymust not be disposedof in normal domestic waste. Because
our products include batteries and accumulators in the deliverypackageour advice is
asfollows :
Usedbatteries and accumulatorsarenot items of domestic waste. Theymust be
disposedof in a proper manner. Your local authority may havea disposalfacility;
alternatively you can hand them in at any shopselling batteries and accumulators.
You canalsoreturn them to the company which supplied them to you; the company
isobliged to acceptthem.
Information importante pour l'élimination despileset des accumulateurs
Envertu de la Directive européenne 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs,
chaque utilisateur est tenu de restituer toutes lespileset tous lesaccumulateurs
utilisés et épuisés.L'élimination aveclesdéchets ménagersest interdite. Etant donné
que l'étendue de livraisondesproduits de notre gamme contient également despiles
et des accumulateurs, nous vous signalons cequi suit :
lespiles et lesaccumulateurs utilisés ne sont pas desordures ménagères,ils peuvent
être remissansfrais auxpoints de collecte publics de votre municipalité et partout
où sont vendusdespiles et accumulateurs du type concerné. Parailleurs, l'utilisateur
nal a la possibilité de remettre lespiles et lesaccumulateurs au commerçant auprès
duquel ils ont été achetés(obligation de repriselégale).
Belangrijkemededeling omtrent afvoer van batterijen en accu’s
Ledereverbruiker is op basisvan de richtlijn 2006/66/EG verplicht om alle gebruikte
batterijen en accu’sin te leveren. Het isverboden deze af te voeren via het huisvuil.
Aangezienook onze producten geleverdworden met batterijen en accu’swijzen wij
u op het volgende; Legebatterijen en accu’shoren niet in het huisvuil thuis. Men
kan dezeinleverenbij inzamelpunten van uw gemeente of overal daarwaar deze
verkocht worden. Tevensbestaat de mogelijkheid batterijen en accu’sdaar in te
leverenwaar u zegekocht heeft. (wettelijke terugnameplicht)
DE
GB
FR
NL

Indicaciónimportante acercade la eliminación de pilas y acumuladores
Basadoen la norma relativa a pilas/ baterías (directiva 2006/66/CE), cada consumidor,
está obligado por ley, a la devolución de todas las pilas/ bateríasy acumuladores usadosy
consumidos. Estáprohibida la eliminación en la basuradoméstica. Ya que en productos de
nuestra gama, también seincluyen en el suministro pilas y acumuladores,le sugerimos lo
siguiente:
Laspilas y acumuladores usadosno pertenecen a la basura doméstica, sino que pueden
serentregados en forma gratuita en cadauno de los puntos de recolección públicos de su
comunidad en los cualessevendan pilas y acumuladores del tipo respectivo. Además, para
el consumidor nal existe la posibilidad de devolver laspilas y bateríasrecargablesa los
distribuidores donde sehayanadquirido (obligación legal de devolución).
Indicazioni importanti sullosmaltimento di pile e accumulatori
In basealla normativa concernente le batterie (Direttiva 2006/66/CE) ogni consumatore
è tenuto per legge allarestituzione di tutte le batterie o accumulatori usati ed esauriti.È
vietato lo smaltimento con i riuti domestici. Datocheanchealcuni prodotti del nostro
assortimento sono provvistidi pile e accumulatori, vi diamo di seguito delle indicazioni:
Pilee accumulatori esauriti non vanno smaltiti insieme ai riuti domestici, ma depositati
gratuitamente nei punti di raccoltadel proprio comune o nei punti vendita di pile e
accumulatori dello stessotipo. Inoltre il consumatore nale può portare batterie e
accumulatori al rivenditore pressoil quale li ha acquistati (obbligo di raccolta previsto per
legge).
Instruçõesimportantes para a eliminação residual de pilhas e acumuladores
Osutilizadores nais são legalmente responsáveis,nos termos do Regulamento relativo
a pilhas e acumuladores (Directiva 2006/66/CE), pela entrega de todas as pilhas e
acumuladores usadose gastos. Éproibida a suaeliminação juntamente com o lixo
doméstico. Uma vezque determinados produtos da nossagama contêm pilhas e/ou
acumuladores, alertamos para os seguintes aspectos:
As pilhas eacumuladores usadosnão podem sereliminados com o lixo doméstico,
devendo sim serentregues, sem encargos,junto dos pontos de recolha públicos do seu
município, ou em qualquer ponto de vendade pilhase acumuladores.O utilizador nal
dispõe ainda da possibilidade de entregar aspilhas e/ou acumuladores no estabelecimento
comerciante onde os adquiriu (deverlegal de aceitar a devolução).
Istotna wskazówkadotyczącautylizacji baterii iakumulatorów
Każdyużytkownik na mocy rozporządzenia w sprawie baterii (wytyczna2006/66/WE)
jest ustawowo zobowiązany do oddawania wszystkichrozładowanych i zużytychbaterii
lub akumulatorów. Utylizacjawrazz odpadkami domowymi jest zabroniona. Ponieważ
także w produktach z naszego asortymentu zawarte sąw zakresiedostawy baterie i
akumulatory, zwracamyuwagę na poniższe zasady:
zużytebaterie i akumulatory nie mogą być wyrzucanewrazz odpadkami domowymi,
lecz powinny być bezpłatnie przekazywanew publicznych miejscach zbiórki
wyznaczonychprzezgminę lub oddawane w punktach, gdzie sprzedawanesąbaterie i
akumulatory danego rodzaju. Pozatym użytkownik końcowy ma możliwość zwrócenia
baterii i akumulatorów do przedstawicielahandlowego, u którego je nabył (ustawowy
obowiązek przyjęcia).
ES
IT
PT
PL

1
MD610_2d 11/2019
Safety precautions
CAUTION
Reagentsare formulated exclusivelyfor chemical analysisand must not be used for
anyother purpose. Reagentsmust not get into the handsof children. Someof the
reagents contain substanceswhich are not entirely harmlessenvironmentally. Be
aware of the ingredients and take proper carewhen disposing of the test solution.
CAUTION
Pleasereadthis instruction manual before unpacking, setting up or using the
photometer. Pleasereadthe method description completely before performing
the test. Beaware of the risks of using the required reagentsby reading the MSDS
(Material SafetyData Sheets).Failurecould result in seriousinjury to the operator or
damageto the instrument.
MSDS:www.lovibond.com
CAUTION
Theaccuracyof the instrument isonly valid if the instrument isusedin an
environment with controlled electromagnetic disturbancesaccording to DIN61326.
Wirelessdevices,e.g. wireless phones, must not be usednear the instrument.
Revision_2d 11/2019

2MD610_2d 11/2019
Tableof contents
Part 1 Methods ...................................................................................................... 9
1.1 Tableof Methods..................................................................................................... 10
Acid demandto pH 4.3..................................................................................................... 16
Alkalinity-total (Alkalinity-m, m-Value)............................................................................... 18
Alkalinity-total HR(Alkalinity-m HR,m-ValueHR).............................................................. 20
Alkalinity-p (p-Value)......................................................................................................... 22
Aluminium with tablets.....................................................................................................24
Aluminium (powder pack)................................................................................................. 26
Ammonia with tablet........................................................................................................28
Ammonia (powderpack)................................................................................................... 30
Ammonia, low range (LR).................................................................................................. 32
Ammonia, high range(HR)................................................................................................ 34
Boron ............................................................................................................................... 36
Brominewith tablet .......................................................................................................... 38
Bromine(powder pack)..................................................................................................... 40
Chloridewith tablet.......................................................................................................... 42
Chloridewith LiquidReagent............................................................................................ 44
Chlorine............................................................................................................................ 46
Chlorinewith tablet.......................................................................................................... 48
freeChlorine................................................................................................................. 48
total Chlorine................................................................................................................ 49
di󰀨erentiated determination (free,combined,total) ...................................................... 50
ChlorineHRwith tablet..................................................................................................... 52
freeChlorine................................................................................................................. 52
total Chlorine................................................................................................................ 53
di󰀨erentiated determination (free,combined,total) ...................................................... 54
Chlorinewith liquid reagent.............................................................................................. 56
freeChlorine................................................................................................................. 56
total Chlorine................................................................................................................ 57
di󰀨erentiated determination (free,combined,total) ...................................................... 58
Chlorine(powder pack)..................................................................................................... 60
freeChlorine................................................................................................................. 60
total Chlorine................................................................................................................ 61
di󰀨erentiated determination (free,combined,total) ...................................................... 62
Chlorine MR(VARIOpowder pack).................................................................................... 64
freeChlorine................................................................................................................. 64
total Chlorine................................................................................................................ 65
di󰀨erentiated determination (free,combined,total) ...................................................... 66
ChlorineHR(powder pack)............................................................................................... 68
freeChlorine................................................................................................................. 68

3
MD610_2d 11/2019
total Chlorine ................................................................................................................ 69
di󰀨erentiated determination (free,combined,total) ....................................................... 70
Chlorinedioxidewith tablet............................................................................................... 72
in presenceof Chlorine.................................................................................................. 74
in absenceof Chlorine ................................................................................................... 77
Chlorinedioxide(powder pack).......................................................................................... 78
in absenceof Chlorine ................................................................................................... 78
in presenceof Chlorine.................................................................................................. 79
ChlorineHR(KI)................................................................................................................. 82
Chlorite in presenceof Chlorine and Chlorinedioxide........................................................ 84
Chromium with PowderPack............................................................................................. 88
di󰀨erentiated determination .......................................................................................... 90
Chromium (VI)............................................................................................................... 92
Chromium, total (Cr(III)+ Cr(VI))..................................................................................... 93
COD,low range(LR).......................................................................................................... 94
COD,middle range(MR).................................................................................................... 96
COD,high range(HR)........................................................................................................ 98
Colour,true and apparent................................................................................................ 100
Copperwith tablet .......................................................................................................... 102
di󰀨erentiated determination (free,combined,total) ..................................................... 103
freeCopper................................................................................................................. 104
total Copper................................................................................................................ 105
Copperwith liquid reagentand powder .......................................................................... 106
di󰀨erentiated determination (free,combined,total) ..................................................... 107
freeCopper................................................................................................................. 109
total Copper................................................................................................................ 110
Copper(powder pack)..................................................................................................... 112
Cyanide........................................................................................................................... 114
CyA-TEST(Cyanuricacid)................................................................................................. 116
DEHAT............................................................................................................................ 118
DEHAPP......................................................................................................................... 120
Fluoride........................................................................................................................... 122
H2O2with tablet reagent ................................................................................................. 124
H2O2LRwith liquid reagent.............................................................................................. 126
H2O2HRwith liquid reagent............................................................................................. 128
Hardness,Calciumwith Calchecktablet........................................................................... 130
Hardness,Calciumwith Calciotablet ............................................................................... 132
Hardness,total................................................................................................................. 134
Hardness,total HR........................................................................................................... 136
Hydrazine........................................................................................................................ 138
Hydrazinewith liquid reagent.......................................................................................... 140
Hydrazinewith Vacu-vials................................................................................................. 142

4MD610_2d 11/2019
HydrogenperoxideseeH2O2.......................................................................................... 144
Iodine............................................................................................................................. 144
Iron................................................................................................................................. 146
Ironwith tablet ...........................................................................................................148
Iron(powder pack)...................................................................................................... 150
Iron TPTZ(powderpack).............................................................................................. 152
Iron (Fein Mo, powder pack) ...................................................................................... 154
Iron LRwith liquid reagent .......................................................................................... 156
Iron LR2 with liquid reagent ....................................................................................... 160
Iron HRwith liquid reagent ......................................................................................... 164
Manganesewith tablet ................................................................................................... 168
ManganeseLR(powder pack)......................................................................................... 170
ManganeseHR(powder pack) ........................................................................................ 172
Manganesewith liquid reagent....................................................................................... 174
Molybdate with tablet..................................................................................................... 176
Molybdate LR(powder pack)........................................................................................... 178
Molybdate HR(powder pack).......................................................................................... 180
Molybdate HRwith liquid reagent................................................................................... 182
Nickelwith tablet............................................................................................................ 184
Nitratewith tablet and powder....................................................................................... 186
Nitrate (tubetest)............................................................................................................ 188
Nitrite with tablet............................................................................................................190
Nitrite LR(powder pack).................................................................................................. 192
Nitrogen, total LR............................................................................................................ 194
Nitrogen, total HR........................................................................................................... 196
Oxygen,active................................................................................................................ 200
Oxygen,dissolved........................................................................................................... 202
Ozone............................................................................................................................. 204
in presenceof Chlorine ............................................................................................... 206
in absenceof Chlorine ................................................................................................ 208
PHMB(Biguanide)........................................................................................................... 210
Phosphate....................................................................................................................... 212
Phosphate,ortho LRwith tablet .................................................................................. 214
Phosphate,ortho HRwith tablet ................................................................................. 216
Phosphate,ortho (powder pack) ................................................................................. 218
Phosphate,ortho (tube test)........................................................................................ 220
Phosphate1, ortho C.................................................................................................. 222
Phosphate2, ortho C.................................................................................................. 224
Phosphate,hydrolyzable(tube test)............................................................................. 226
Phosphate,total (tube test)......................................................................................... 228
PhosphateLRwith Liquid reagent ............................................................................... 230
PhosphateHRwith Liquidreagent............................................................................... 234