Campomatic EP100 User manual

INSTRUCTION MANUAL
Cauon: Read and follow all safety and operang instrucon before rst use of this product.
Campomac S.R.L. Via Congliachi 5/B . 35031, Abano Terme (Padova), ITALIA
WWW.CAMPOMATIC.COM
Made in China
Ep100 / ep200
Electric Cooking Plate

2
ep100 / ep200
TABLE OF CONTENT
ENGLISH _________________________________________
FRANÇAIS ________________________________________
ITALIANO _________________________________________
Español __________________________________________
 ____________________________________________
3
6
9
12
15

3
ep100/ep200
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instrucons carefully before using the appliance.
Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,
due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,
must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their
safety or if they previously received instrucons concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.
 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
 Never leave the appliance unsupervised when in use.
 From me to me check the appliance and its cord for damages. Never use the
appliance if cord or appliance shows any signs of damage. All repairs should be made by
a competent qualied electrician(*).
 Only use the appliance for domesc purposes and in the way indicated in these
instrucons.
 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatso-
ever. Never place it into the dishwasher.
 Never use the appliance near hot surfaces.
 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could
constute a danger to the user and risk to damage the appliance.
 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get
caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
 Stand the appliance on a table or at surface.
 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.
 Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.
 The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance
is in use. Never touch those surfaces during use, and only handle the buons. Should
the symbol be indicated on a certain surface, you need to be careful when handling
the product. This symbol means CAUTION, this surface may get very hot during use.
 Make sure the appliance never comes into contact with inammable materials,
EN

4
ep100 / ep200
such as curtains, cloth, etc… when it is in use, as a re might occur.
 Always unplug the appliance when it is not in use, especially since it is not equipped
with an on/o switch.
 Be extremely careful, as oil or fat preparaons might catch re when overheated.
 When using the appliance under an extractor hood, make sure to observe the minimal
distance advised by the producer. It is even wiser to double this distance.
 Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.
 Your appliance must never be switched on through an external mer or any kind of sepa-
rate remote control system.
 Immediately unplug the appliance if a crack appears and make sure it is controlled by a
qualied competent electrician(*).
(*) Competent qualied electrician: aer sales department of the producer or importer or any
person who is qualied, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.
USE
• First check that the voltage marked on the product is the same as your supply voltage.
• Select a suitable posion close to an electric socket, on a dry and even surface.
• Make sure the controls are in the OFF posion (MIN facing upwards). Plug in.
• The invisible protecve coang must be removed before you can use the appliance.
To do this, set the controls to the maximum seng and leave switched on for approxi-
mately 10 minutes. Smoke will develop, make sure that the room is venlated. Switch
o the cooking plates and allow to cool down completely. The cooking plates are now
ready for use.
• Always use at-boomed saucepans, which make good contact with the cooking plates.
The saucepan bases should ideally be of the same size as the cooking plates.
• Select the temperature. The cooking plates have a range of temperatures.
• Due to the cooking plates’ construcon, residual heat will remain aer switching o.
This may be used to keep food warm for a short period.
• Aer use, turn temperature dial to “MIN” and unplug the appliance from electrical
outlet.
EN

5
ep100/ep200
CLEANING
• Before cleaning, unplug and wait for the appliance to cool down.
• Wipe with a moistened cloth.
• Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the n-
ish.
• Do not immerse in water or any other liquid.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specic rules with the impli-
caon of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rat-
ing label, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste but should
either be returned to the vendor, or disposed of in a separate collecon point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applicaons.
EN

6
ep100 / ep200
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Lisez aenvement cee noce avant toute ulisaon.
Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être ulisé par des personnes ( y compris les
enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instrucons préalables
concernant son ulisaon en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
 Avant d’uliser l’appareil, vériez que la tension du réseau correspond bien à celle de
l’appareil.
 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonconnement
ou sous tension
 Vériez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon
que ce soit, ne l’ulisez pas mais faites-le vérier et réparer par un service qualié com-
pétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service
qualié compétent(*).
 Ulisez l’appareil uniquement pour des usages domesques et de la manière indiquée
dans la noce.
 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide ni pour son neoyage
ni pour toute autre raison. Ne le meez jamais au lave vaisselle.
 N’ulisez pas l’appareil près de sources de chaleur.
 La prise doit être rerée avant de neoyer l’appareil.
 Veillez à ne pas uliser l’appareil à l’extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
 Ne pas uliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter
un danger pour l’ulisateur et risque d’endommager l’appareil.
 Ne déplacez jamais l’appareil en rant sur le câble. Veillez à ce que le cordon d’alimenta-
on ne puisse être accidentellement accroché et ce, an d’éviter toute chute de l’appa-
reil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.
 Posez cet appareil sur une table ou un support susamment stable pour éviter sa chute.
 Veuillez laisser refroidir votre appareil avant neoyage et avant rangement.
 Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l’appareil.
 La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil fonconne.
FR

7
ep100/ep200
En cours de fonconnement, ne touchez pas ces surfaces et ne manipulez que les bou-
tons. Lorsque le symbole est apposé sur une surface parculière, il accentue la mise
en garde et signie: ATTENTION, cee surface peut devenir très chaude pendant l’uli-
saon.
 Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement inam-
mables comme les rideaux, les ssus,... lorsqu’il est en fonconnement car le feu pour-
rait se déclarer.
 Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en ulisaon surtout s’il ne comporte pas d’in-
terrupteur ON/OFF.
 Les préparaons à l’huile ou à la graisse peuvent s’enammer si elles sont surchauées.
Soyez donc extrêmement prudent.
 Lors de l’ulisaon en dessous d’une hoe, veillez à respecter la distance minimale
conseillée par le fabricant de celle-ci. Veillez alors à redoubler de prudence conformé-
ment au point précédent.
 Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommaon.
 Votre appareil ne doit jamais être mis en fonconnement par le biais d’une minuterie
extérieure ou d’un autre système de commande à distance séparé.
 Déconnectez immédiatement l’appareil si une fêlure devait apparaître et faites-le véri-
er par un service qualié compétent (*).
(*) Service qualié compétent: Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou une
personne qualiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparaon an d’éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l’appareil auprès de ce service.
UTILISATION
• Assurez-vous que le voltage de l’appareil correspond à celui de votre installaon élec-
trique.
• Posez l’appareil sur une surface plane, sèche et résistante à la chaleur, près d’une prise de
courant.
• Les commutateurs doivent se trouver en posion «Eteint» (MIN vers le haut). Branchez
l’appareil.
• Avant la première ulisaon, faites chauer l’appareil pendant 10 minutes an de xer le
vernis de protecon des plaques et lui donner une résistance maximum. Eteignez et lais-
sez refroidir. Votre appareil peut à présent être ulisé.
• Ulisez uniquement des casseroles ou poêles avec un double fond conçues pour les
plaques électriques. Leur diamètre ne devra pas être inférieur à celui des plaques an
d’éviter toute perte de chaleur inule.
FR

8
ep100 / ep200
• Pour faire chauer les plaques, tournez le bouton du commutateur vers la droite pour
l’amener dans la posion souhaitée.
• Les plaques connuent à chauer une fois éteintes. Vous pouvez proter de cee chaleur
résiduelle pour réchauer des aliments.
• Après ulisaon, placez le bouton du thermostat sur la posion «MIN» et débranchez le
cordon de la prise.
ENTRETIEN
• Veuillez rerer la che de la prise de courant et aendre que l’appareil refroidisse avant
de le neoyer.
• Essuyez l’appareil à l’aide de papier absorbant ou d’un chion doux.
• Ne neoyez jamais votre appareil à l’aide de produits abrasifs car cela abîmerait le revê-
tement.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
An de préserver notre environnement et notre santé, l’éliminaon en n de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implica-
on de chacun, qu’il soit fournisseur ou ulisateur. C’est pour cee raison que votre appareil
tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signaléque ne doit en aucun cas être
jeté dans une poubelle publique ou privée desnée aux ordures ménagères.
Lors de son éliminaon, votre appareil doit être soit rapporté à votre revendeur, soit déposé
dans des lieux de collecte procédant à un tri sélecf des déchets pour être soit recyclé, soit
réulisé pour d’autres applicaons.
FR

9
ep100/ep200
AVVERTENZE
Vi inviamo a leggere aentamente le istruzioni prima di ulizzare l’apparecchio.
Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di ulizzare l’apparecchio, sia
per incapacità siche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,
non devono per niente ulizzare l’apparecchio tranne se sono sorveglia da una persona
responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relave all’uso
sicuro dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini perché non ulizzino l’apparecchio come un giocatolo.
 Prima di meere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione sia conforme a
quella dell’apparecchio.
 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
 Vericare regolarmente che l’apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l’appa-
recchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneg-
giamento. Tue le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualicato(*).Un
cavo danneggiato deve essere sostuito da un servizio qualicato(*).
 Questo apparecchio dovrà essere desnato solo all’uso domesco e secondo le indica-
zioni riportate nel presente libreo d’istruzioni.
 Non immergere l’apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi
altra ragione. Non meere l’apparecchio in lavastoviglie.
 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgen di calore.
 Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.
 Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciuo.
 Non ulizzare accessori se non quelli consiglia dal fabbricante; l’ulizzo di accessori
diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare l’appa-
recchio.
 Non rare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo elerico non possa
impigliarsi per evitare eventuali cadute dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno
all’apparecchio e non storcerlo.
 Meere l’apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare even-
tuali cadute.
 Assicurarsi che l’apparecchio si sia completamente rareddato prima di riporlo.
 Tenere il cavo elerico a debita distanza dalle par calde dell’apparecchio.
IT

10
ep100 / ep200
 La temperatura delle par accessibili può essere molto alta durante l’uso. Quando è in
funzione, maneggiare soltanto le manopole Quando questo simbolo è apposto su
una supercie parcolare; accentua la messa in guardia e signica: ATTENZIONE: questa
supercie può diventare calda durante l’uso.
 Assicuratevi che le par calde dell’apparecchio non entrino in contao con materiali
facilmente inammabili come tende, tovaglie...poiché durante il funzionamento potreb-
bero incendiarsi.
 Togliere la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in funzione, soprat-
tuo se non è presente un interruore generale ON/OFF.
 I prepara compos con olio o grassi possono prendere fuoco se troppo surriscalda.
Bisogna quindi essere molto prudente.
 Se si usa l’apparecchio al di soo di una cappa, rispeare la distanza minima consigliata
dal fabbricante di quell’ulma. In quanto riguarda il punto precedente, bisogna raddop-
piare la prudenza.
 Ulizzare l’apparecchio per la sola coura di alimen per il consumo.
 L’apparecchio non deve mai essere accesso tramite un mer esterno o un altro sistema
di comando a distanza separato.
 Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se dovesse comparire una
fessura e rivolgersi ad un centro assistenza qualicato(*).
 (*) Servizio qualicato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore
o una persona qualicata, riconosciuta ed autorizzata ad eeuare riparazioni, cui in-
viare l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio
a questo servizio.
USO
• Assicurarsi che la tensione dell’apparecchio sia conforme a quella della rete.
• Meere l’apparecchio su di una supercie piana, asciua e resistente al calore, vicino ad
una presa di corrente.
• Le manopole devono essere in posizione “Spento” (‘MIN’ in alto), quindi inserire la spina
nella presa di corrente.
• Prima del primo uso, accendere l’apparecchio e farlo funzionare al massimo per circa 10
minu al ne di ssare la vernice di protezione presente sulle piastre e darle una resisten-
za massima. Spegnere poi l’apparecchio e lasciarlo rareddare completamente: le piastre
sono ora pronte all’uso
IT

11
ep100/ep200
• Ulizzare solo pentole e padelle con doppio fondo, concepite appositamente per i fornelli
elerici. Per un miglior rendimento, le pentole dovrebbero essere della stessa dimensione
delle piastre.
• Per riscaldare le piastre, girare i commutatori verso destra e portarli nella posizione desi-
derata.
• Le piastre connuano a scaldare una volta spente. Si può approare di questo calore per
riscaldare alimen.
• Dopo l’ulizzo, meere il termostato in posizione «MIN” e togliere la spina dalla presa di
corrente.
MANUTENZIONE
• Prima di pulire l’apparecchio, scollegare la spina e lasciarlo rareddare.
• Asciugare l’apparecchio con della carta assorbente o un panno morbido.
• Non pulire mai l’apparecchio con prodo abrasivi perché potrebbe danneggiare il rives-
mento.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Per preservare l’ambiente e la nostra salute, l’eliminazione dei vecchi apparecchi elerici ed
eleronici non più ulizza, va faa secondo la direva sopra citata che impone l’obbligo
al costruore, al commerciante ed all’ulizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di
raccolta specializza, i quali saranno in grado di smalre e riciclare i vecchi prodo come la
legge prescrive. Per questa ragione troverete apposto sull’echea segnaleca il simbolo
che indica di non geare il vecchio apparecchio non più ulizzato, in paumiera o nel casso-
neo delle immondizie.
Potrete smalre il vecchio apparecchio consegnandolo direamente al rivenditore dove an-
drete ad acquistarne uno nuovo, o direamente nei centri di raccolta specializza messi a
disposizione dal vostro comune di residenza.
IT

12
ep100 / ep200
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de ulizar el aparato.
Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades sicas, sensoriales o mentales,
o sin experiencia o conocimiento nunca deben ulizar el aparato, salvo si están bajo la vigi-
lancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente instrucciones
con respecto al uso seguro del aparato.
Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.
 Antes de ulizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el
del aparato.
 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no ulice su aparato si
el cable o el aparato están dañados por el movo que sea. Cualquier reparación debe
ser realizada por un servicio cualicado competente(*).Si el cable está dañado, debe ser
reemplazado por un servicio cualicado competente(*)
 Ulice el aparato únicamente para usos doméscos y de la manera indicada en el modo
de empleo.
 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni
por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.
 No ulice el aparato cerca de fuentes de calor.
 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.
 Procure no ulizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sio seco.
 No ulice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo
para el usuario y dañar el aparato.
 No mueva nunca el aparato esrando del cable. Coloque el aparato sobre una mesa o
un soporte lo suciente estable y procure que el cable no se enganche en alguna parte,
a n de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y
no lo tuerza.
 Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su caída.
 Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo.
 Procure que el cable no entre en contacto con las supercies calientes del aparato.
ES

13
ep100/ep200
 Las supercies accesibles pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento. No
toque estas supercies durante el funcionamiento. Manipule sólo los botones. Cuando
el símbolo se encuentra en una supercie especica. Es para llamarle la atención y
signica: “¡CUIDADO! Esta supercie puede volverse muy caliente durante el uso”.
 Procure que el aparato no entre en contacto con materiales fácilmente inamables
como cornas, tejidos, etc., cuando esté en funcionamiento, ya que podría provocar un
incendio.
 Desenchufe el aparato cuando no lo ulice especialmente si no ene interruptor encen-
dido/apagado.
 Los preparados con aceite o grasa pueden inamarse si alcanzan mucha temperatura.
Sea extremadamente prudente.
 Cuando ulice el aparato debajo de una campana, respete la distancia mínima aconse-
jada por el fabricante de ésta. En este caso, sea aún más prudente en cuanto al punto
anterior.
 Cocine sólo alimentos apropiados a la cocción y al consumo culinario.
 Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un sis-
tema de mando a distancia separado.
 En caso de avería en la puerta, desconecte inmediatamente el aparato y hágalo vericar
por un técnico cualicado (*).
 (*) Servicio técnico cualicado: Servicio técnico del fabricante o del importador o una
persona cualicada, reconocida y habilitada a n de evitar cualquier peligro. En cual-
quier caso devuelva el aparato al servicio técnico.
USO
• Compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el indicado en la placa de carac-
teríscas del aparato.
• Coloque el aparato en una supercie plana, seca y resistente al calor, cerca de una toma
de corriente.
• Compruebe que el termostato se encuentra en la posición mínima (o sea con MIN hacia
arriba) Conecte el aparato a la red.
• Antes de la primera ulización, deje calentar el aparato durante 10 minutos a n de jar
el barniz de protección de las placas y darles su máxima resistencia. Apague el aparato y
déjelo enfriar. Ahora puede ulizar su aparato.
• Ulice sólo cacerolas o sartenes con doble fondo, concebidas para placas eléctricas. Su
diámetro no debe ser inferior al de las placas para evitar un desperdicio inúl de calor.
ES

14
ep100 / ep200
• Para calentar las placas, gire el botón de termóstato hacia la derecha hasta llevarlo a la
posición deseada.
• Las placas siguen calentando una vez apagadas. Esto le permite mantener la comida ca-
liente durante un corto periodo de empo.
• Después de la ulización, coloque el botón del termóstato en la posición «MIN” y desen-
chufe el aparato.
LIMPIEZA
• Tras el empleo y antes de su limpieza, desenchufe el aparato y déjelo enfriar.
• Limpie el aparato con papel de cocina absorbente o con un paño suave.
• No limpie nunca el aparato con productos abrasivos que podrían dañar el revesmiento.
• No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléc-
tricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especi-
cas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el
símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser rado en un contenedor
municipal sino que debería ser devuelto a la enda, o dejado en un punto de recolección para
ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la direcva.
dans des lieux de collecte procédant à un tri sélecf des déchets pour être soit recyclé, soit
réulisé pour d’autres applicaons.
ES

15
ep100/ep200
AR









MIN







MAXMIN








Campomatic S.R.L. Via Configliachi 5/B . 35031, Abano Terme (Padova), ITALIA
WWW.CAMPOMATIC.COM

Ep100 / Ep200
