CAN SL Series Quick start guide

CAN S.r.l.
Via Nazionale 65,
25080 - Puegnago del Garda (BS) ITALY
T. [phone]
F. [phone]
[email protected]
www.cansrl.com
DE
HANDBUCH FÜR INSTALLATION,
GEBRAUCH UND WARTUNG
serie SL
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTALLAZIONE-USO-MANUTENZIONE
EN
INSTALLATION, USE AND
MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS D’INSTALLATION-
D’UTILISATION-ET D’ENTRETIEN
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTALACIÓN-USO-MANTENIMIENTO

2
ITALIANOITALIANO
PIANI COTTURA A GAS ESTRAIBILI DA ESTERNO ▪ serie SL
Vi ringraziamo per aver acquistato un dispositivo di cottura CAN S.r.l.
Si tratta di un’apparecchiatura di qualità, prodotta in Italia, in grado di accompagnarvi nel Vostro divertimento
e nel vostro tempo libero in modo affidabile e sicuro, garantendovi sempre prestazioni di altissimo livello.
L’installazione e l’uso del dispositivo sono semplici e immediati.
Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale: ciò permetterà un’installazione e un utilizzo
corretto che manterrà la Vostra apparecchiatura sempre perfetta ed efficiente negli anni. Le istruzioni
del presente libretto sono valide solamente per il Paese di destinazione. Gli impianti di alimentazione
del gas devono rispettare le normative nazionali vigenti.
Per agevolare la lettura del manuale sono riportati i seguenti simboli:
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DEGLI INSTALLATORI E UTILIZZATORI
La mancata osservanza di queste avvertenze può causare danni materiali e compromettere il
funzionamento dell'apparecchiatura.
INFORMAZIONI GENERALI
Informazioni integrative per gli installatori e gli utenti.
CAN S.r.l., in qualità di costruttore, si riserva di apportare ai propri prodotti e a questo manuale le modifiche
che riterrà opportune senza obbligo di preavviso. I disegni, gli schemi di installazione e le tabelle contenuti
all’interno del manuale sono da ritenersi indicativi ed esclusivamente a titolo d’informazione.
CAN S.r.l. vieta la copia, la riproduzione totale e parziale dei contenuti del presente manuale e l’inoltro dello
stesso a terzi senza la propria autorizzazione.
indice delle revisioni
Edizione 11/2019 Revisione 00

3
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
CAN S.r.l.
società italiana con sede in:
Via Nazionale, 65 – 25080, Puegnago del Garda ( BS) – ITALIA
P.IVA 03607980988 – REA BS548442
DICHIARA CHE
i prodotti denominati
PIANI COTTURA A GAS ESTRAIBILI DA ESTERNO
SERIE SL – TIPO: SL13XX-LC-O - SL13XX-LL-O – SL14XX-LC-O - SL14XX-LL-O
SERIE SL – TIPO: SL13XX-LC-F - SL13XX-LL-F – SL14XX-LC-F - SL14XX-LL-F
Soddisfano tutti I requisiti essenziali del regolamento GAR - 2016/426/UE del 09/03/2016, nonché dei
seguenti regolamenti:
• 2011/65/EU Direttiva restrizione uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RoHS)
I nostri dispositivi sono altresì prodotti nel rispetto di tutte le norme tecniche armonizzate rilevanti per il
settore ed in particolare:
• EN 484 : 2019
Con la presente dichiariamo che tutti i prodotti della SERIE SL, sono costruiti conformemente alle specifiche
degli esemplari descritti nel:
CERTIFICATO DI ESAME di TIPO n° 51CU4971 rilasciato da IMQ S.p.a.
in qualità di organismo notificato con numero identificativo 0051
Il sottoscritto, Paolo Moresco, in qualità di amministratore della società CAN S.r.l., si assume tutta la
responsabilità per la veridicità delle dichiarazioni sin qui rese.
Puegnago del Garda, 04/11/2019
Firma: Paolo Moresco
(legale rappresentante)

4
ITALIANO
PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA

5
ITALIANO
SOMMARIO
SCHEDA TECNICA: SL1323-LC-O / LL-O 8
SCHEDA TECNICA: SL1323-LC-F / LL-F 10
SCHEDA TECNICA: SL1338-LC-O / SL1336-LL-O 12
SCHEDA TECNICA: SL1338-LC-F / SL1336-LL-F 14
SCHEDA TECNICA: SL1350-LC-O / LL-O 16
SCHEDA TECNICA: SL1350-LC-F / LL-F 18
SCHEDA TECNICA: SL1351-LC-O 20
SCHEDA TECNICA: SL1351-LC-F 22
SCHEDA TECNICA: SL1400-LC-O / LL-O 24
SCHEDA TECNICA: SL1400-LC-F / LL-F 26
SCHEDA TECNICA: SL1410-LC-O 28
SCHEDA TECNICA: SL1410-LC-F 30

6
ITALIANOITALIANO
PIANI COTTURA A GAS ESTRAIBILI DA ESTERNO ▪ serie SL
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 32
USO PREVISTO 33
OBBLIGHI E DIVIETI 33
OBBLIGHI 33
DIVIETI 34
IDENTIFICAZIONE DELL'APPARECCHIATURA 35
RICEZIONE DELL'APPARECCHIATURA 36
CONTROLLO E MOVIMENTAZIONE 36
SMALTIMENTO DELL'IMBALLO 37
INFORMAZIONI PRELIMINARI GENERALI 32
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE 38
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE - VERSIONE O 38
INSTALLAZIONE IN NICCHIA SU IDONEA STRUTTURA DI SOSTEGNO 38
CARATTERISTICHE DELLA NICCHIA DI INSTALLAZIONE/STIVAGGIO 38
DIMENSIONI MINIME DELLA NICCHIA DI INSTALLAZIONE 40
DISTANZE DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE IN NICCHIA 41
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE - VERSIONE F 42
DISTANZE DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE LIBERA SU GAMBE
TELESCOPICHE 42
MONTAGGIO DELLE GAMBE TELESCOPICHE 43
COLLEGAMENTO GAS 44
CATEGORIE DI GAS 44
VERSIONE O 44
CON INNESTO RAPIDO AD UNA PRESA ESTERNA OMOLOGATA PER 44
APPARECCHI DI TIPO BBQ 44
TUBI DI COLLEGAMENTO DOTATI DI INNESTO RAPIDO 45
VERSIONE F 46
COLLEGAMENTO A BOMBOLA DI GAS ESTERNA 46
TUBI DI COLLEGAMENTO FLESSIBILI 46
CASISTICA GUASTI DOPO L'INSTALLAZIONE 48
COLLEGAMENTO ACQUA FREDDA 49

7
ITALIANOITALIANO
Manuale di istruzioni per installazione-uso-manutenzione ▪Ed. 11/2019 Rev. 00
ISTRUZIONI PER L’USO 50
RICAMBI 68
DESCRIZIONE 50
AVVERTENZE DI SICUREZZA DURANTE L'USO 61
USO 62
ACCENSIONE DEI BRUCIATORI 63
REGOLAZIONE DELLA FIAMMA 64
COTTURA O RISCALDAMENTO DI ALIMENTI 64
SPEGNIMENTO BRUCIATORE 65
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 65
PROCEDURE IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO 65
MANUTENZIONE E PULIZIA 66
LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ 67
SMALTIMENTO 67
GARANZIA 67
RICAMBI - SL1323-LC / LL 68
RICAMBI - SL1336-LL E SL1338-LC 69
RICAMBI - SL1350-LC / LL 70
RICAMBI - SL1351-LC 71
RICAMBI - SL1400-LC-O / LL-O 72
RICAMBI - SL1410-LC/ LL 73

8
ITALIANOITALIANO
PIANI COTTURA A GAS ESTRAIBILI DA ESTERNO ▪ serie SL
SCHEDA TECNICA: SL1323-LC-O / LL-O
SL1323-LC-O
SL1323-LL-O
250 mm
374 mm
686 mm
250 mm
483 mm
590 mm

9
ITALIANOITALIANO
Manuale di istruzioni per installazione-uso-manutenzione ▪Ed. 11/2019 Rev. 00
Dimensioni
(ingombro prodotto
chiuso)
LC-O (estrazione dal lato corto) LL-O (estrazione dal lato lungo)
Larghezza 686 mm Larghezza 590 mm
Profondità 374 mm Profondità 483 mm
Altezza 250 mm Altezza 250 mm
Peso 16.50 kg Peso 18.25 kg
Piano Cottura
(rubinetti dritti con
bypass Ø 0,36 mm)
1 x bruciatore SEMIRAPIDO (SR):
Pn 1,70 kW – iniettore ø 0.65 mm – consumo 124,0 g/h
Potenza nominale totale: 1.70 kW
Consumo nominale totale: 124.00 g/h
Classe Dispositivo
(EN 484 4) CLASSE 1
Categoria Dispositivo
(EN 484 4.2)
CATEGORIA I:
▪I3 B/P (30), (50)
▪I3+ (28-30/37)
Alimentazione Gas PROPANO (G30) / BUTANO (G31) 28-30 mbar
PROPANO (G30) / BUTANO (G31) 37 mbar
Accensione Piano cottura:
▪S (MANUALE) – con utilizzo di accenditore esterno
▪P (PIEZOELETTRICA) – Accenditore Piezoelettrico ad azionamento meccanico/
manuale
Connessione Gas Rampa in acciaio zincato: Ø 8 mm - spessore 1 mm con tubo flessibile dotato di innesto
rapido per prese gas da esterno
Capillari Gas Tubi capillari in rame: Ø 4 mm – spessore 0,5 mm
Tubi capillari in alluminio: Ø 4 mm – spessore 0,8 mm
Collegamento acqua Attacco rapido universale (maschio)
Materiali ▪Acciaio inox AISI 304
▪Vetro
▪Alluminio
▪Acciaio cromato
▪Zama
▪Ottone
▪Rame
▪Ferro zincato
▪Lega alluminio
Dichiarazione di
Conformità
(GAR 2016/426/CE)
▪assenza amianto
▪non sono presenti saldature con punto di fusione inferiora a 450°C
▪non sono stati usati materiali infiammabili
▪i materiali sono idonei rispetto alle esigenze dei punti 2 e 3.7 dell'allegato I
SCHEDA TECNICA: SL1323-LC-O / LL-O

10
ITALIANOITALIANO
PIANI COTTURA A GAS ESTRAIBILI DA ESTERNO ▪ serie SL
SCHEDA TECNICA: SL1323-LC-F / LL-F
SL1323-LC-F
SL1323-LL-F
200 mm
655 mm
465 mm
800 mm
200 mm
655 mm 465 mm
800 mm