Candy CDC266X CH User manual

User Instructions
Mode d’emploi
Instruções do utilizador
Brugervejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Käyttöohjeet
Oδηγίες Χρήστη
Istruzioni per l’uso
CDC 266X
Reverse Action
EN
FR
PT
S
NO
SF
DA
EL
IT
40000176English.fm Page 1 Saturday, September 13, 2003 5:52 PM











40000176English.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM






40000176English.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+

6DIHW\5HPLQGHUV
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR
YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG
GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH
:$ 5 1 , 1 *  'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII
ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII
FRXOGEHLJQLWHG
:$ 5 1 , 1 *  )RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHV KHQKHDWHGEHFRPH
LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP
SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO
DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV
PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH
SODFHGLQWKHGU\HU
$O D\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU
GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ
:$ 5 1 , 1 * 0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\
FUHDWHDILUHKD]DUG
:$ 5 1 , 1 *  :KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO 
LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ
RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRI&
8VHU¶VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH
XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG
EHIRUHRSHUDWLQJ
,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH
LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKR HUURRP
1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH
VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGWKHGU\HU
9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHURRP KHUHWKHWXPEOHGU\HULV
ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ
RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUD QLQWR
WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU
([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH
KLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP
DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIOR LQJWKURXJKWKH
GU\HULVQRWUHVWULFWHG
&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI
QHFHVVDU\
7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG
SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII
UHPRYHG
7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP
REVWUXFWLRQV
,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG
EHW HHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\
'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU
WKRURXJKO\ UXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH
WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJ HW
VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU
/LJKWHUVDQGPDW KHVPXVWQRWEHOHIWLQ
SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV
QHDUWKHPDFKLQH
*ODVVILEUH XUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV
PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU
JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHG LWKWKHJODVVILEUHV
*DUPHQWVWUHDWHGRU RQWDPLQDWHGZLWK
IODPPDEOH OHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV
SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH
SXWLQWKLVPDFKLQH
/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOOR HGWRFROOHFWRQ
WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH
&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH
YHU\KRW$O D\VDOOR WKHGU\HUWRFRPSOHWH
WKHFRROGR QSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKH
ODXQGU\
)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW
DSSHDUVWREHIDXOW\
$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\$O D\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH
FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
6XSSO\ RUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV
DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUG KLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
*,$66HUYL H7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIH
DQGHIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFH H
UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUH
RQO\FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFH
HQJLQHHU
40000176English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM


(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV  )LOWHU 
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV  :DWHUFRQWDLQHU 
,QVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV  &RQGHQVHU 
3UHSDULQJW HORDG  'U\LQJJXLGH 
&ORW HVSUHSDUDWLRQ  &RQWUROVLQGLFDWRUV 
0D[LPXPGU\LQJZHLJ W  2SHUDWLRQ 
6RUWLQJW HORDG  &OHDQLQJW HGU\HU 
'RQRWWXPEOHGU\  7HF QLFDOVSHFLILFDWLRQ 
(QHUJ\VDYLQJ  7URXEOHV RRWLQJ 
2SHQLQJW HGRRU 
3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFH LWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWV KHUHD DWHUVROXWLRQ
KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHG LWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU
\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOOWKHQDWLRQDO*,$66HUYLFHQXPEHUIRUDGYLFH
%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH
ILUVWWLPH
●SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN
WKRURXJKO\
●UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP
●LSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU
LWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW
KLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW
,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH
XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG
JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV
EHHQXVHGIRUWKH OHDQLQJSUR HVV
'2127WXPEOHGU\IDEUL VWUHDWHGZLWK
GU\ OHDQLQJIOXLGV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
7KLVDSSOLDQFHLVILWWHG LWKDPRXOGHGRQ
QRQUH LUHDEOHSOXJ
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU
GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ
LQVWDOOHG
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV
OHDGDUH RORXUHGLQD RUGDQ HZLWKWKH
IROORZLQJ RGH
%OXH  1(875$/
%URZQ  /,9(
*UHHQDQG\HOORZ  ($57+
,IWKHVXSSO\ RUGRQWKLVDSSOLDQ HLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSOD HGE\D
VSH LDO RUGZKL KLVRQO\DYDLODEOHIURP
*,$66HUYL HRUDQDXWKRULVHG'HDOHU
:$51,1*
(/(&75,&,7<&$1%(
(;75(0(/<'$1*(5286
7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
40000176English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+

,QVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV
,03257$177KLVGU\HUPXVWEH
LQVWDOOHGVX KWKDWWKHDLULQOHWVDQG
RXWOHWVDUHQRWUHVWUL WHGILJ
6XSSO\FRUG
$LULQOHWV
$LURXWOHWV
7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP
LQFKHVEHW HHQWKHVLGHVUHDUDQGEDVH
RIWKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJ DOOV
FDELQHWVDQGIORRU
7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH
EHW HHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH
IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG
1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW
FXUWDLQV
3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGDQGEHQHDWKWKHGU\HUDVWKHVHPD\
REVWUXFWWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWV
3UHSDULQJWKHORDG
%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH
LSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU LWKD
GDPSFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR
GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU
DVVKR QE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW
SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH
RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR
PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG
'RQRWRYHUORDGWKHGUXPSDUWLFXODUO\
KHQGU\LQJODUJHLWHPVRWKHU LVHWKH
ODXQGU\PD\VWLFNWRWKHGUXPDQGQRWGU\
HYHQO\
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
●&RWWRQV0D[NJ
●6\QWKHWLFV0D[NJ
6RUWWKHORDGDVIROORZV
$ %\ DUHV\PEROV
2QWKH ROODURULQVLGHVHDP
6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ
7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH
7XPEOHGU\LQJDWOR WHPSHUDWXUHRQO\
'RQRWWXPEOHGU\
% %\DPRXQWDQGWKL NQHVV
:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH
GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV
DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWR HOV
IURPWKLQXQGHU HDU
& %\W\SHRIIDEUL
&RWWRQVOLQHQ7R HOVFRWWRQMHUVH\
EHGDQGWDEOHOLQHQ
6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV
HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV
HOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV
40000176English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM


(1*/,6+
' %\GU\LQJOHYHO
●6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF
●)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRVHOHFWOR 
GU\LQJWHPSHUDWXUH 
●)RUDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWH
DUWLFOHVVHOHFWWKHDLULQJRSWLRQRQWKH
GLDO
'RQRWWXPEOHGU\
:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ
VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV
LWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWV LWK
39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV
EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF
,03257$17'RQRWGU\DUWL OHV
ZKL KKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\
OHDQLQJIOXLGRUUXEEHU ORWKHVGDQJHU
RIILUHRUH[SORVLRQ
(QHUJ\VD LQJ
2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\
KLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ UXQJRUVSLQ
GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH
GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\
$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXP HLJKW
RIODXQGU\WKLV LOOVDYHWLPHDQG
HOHFWULFLW\
1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXP HLJKWWKLV
LOO DVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\
$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ
EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOHDVWKLVDLGV
HIILFLHQF\
1(9(5SXWGULSSLQJ HWLWHPVLQWRWKH
WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH
DSSOLDQFHDQG DVWHWLPHDQGHIILFLHQF\
2SHQLQJWKHGRRU
3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRUILJ
7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG
SUHVVWKHµ21¶EXWWRQ 
)LOWHU
,03257$177RPDLQWDLQWKH
HIIL LHQ \RIWKHGU\HU KH NWKDWWKH
IOXIIILOWHULV OHDQEHIRUHHD KGU\LQJ
\ OH
 3XOOWKHILOWHUXS DUGVILJ
 2SHQILOWHUDVVKR QILJ
 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU
\RXUILQJHUWLSV
 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN
LQWRSODFH
)LOWHU&DUH,QGL DWRU 
/LJKWV KHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH
ILOWHULVQRWFORJJHG

:$51,1*
:+(17+(780%/('5<(5
,6,186(7+('580$1'
'2250$<%(9(5<+27
40000176English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+

:DWHU&RQWDLQHU
7KH DWHUUHPRYHGIURPWKHODXQGU\
GXULQJWKHGU\LQJF\FOHLVFROOHFWHGLQD
FRQWDLQHUDWWKHERWWRPRIWKHGU\HU
:HUH RPPHQGWKDWWKH RQWDLQHULV
HPSWLHGDIWHUHD KGU\LQJ \ OH
7RUHPRYHWKH RQWDLQHU
 *HQWO\SXOOWKHERWWRPRIWKHNLFNSODWH
VRWKDWLWXQFOLSVIURPWKHGU\HUILJ
7KHWRSVHFWLRQFDQWKHQEHXQKLQJHG
DOOR LQJWKHNLFNSODWHWREHFRPSOHWHO\
UHPRYHG
 3XOOILUPO\RQWKHKDQGJULSDQGVOLGH
WKH DWHUFRQWDLQHURXWRIWKHGU\HU
ILJ6XSSRUWWKHFRQWDLQHU LWKERWK
KDQGV:KHQIXOOWKH DWHUFRQWDLQHU
LOO HLJKDERXWNJILJ
 2SHQWKHOLGORFDWHGRQWKHWRSRIWKH
FRQWDLQHUDQGHPSW\WKH DWHUILJ
 5HILWWKHOLGDQGVOLGHWKH DWHU
FRQWDLQHUEDFNLQWRSRVLWLRQ386+
),50/<,1723/$&(
 5HILWWKHNLFNSODWHE\HQJDJLQJWKH
KLQJHVDWWKHWRSDQGµVQDSSLQJ¶WKH
OR HUFOLSVLQWRSODFH
&RQGHQVHU
,03257$17$OZD\VVZLW KRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOH WUL LW\
VXSSO\EHIRUH OHDQLQJWKH RQGHQVHU
7RPDLQWDLQWKHHIIL LHQ \RIWKHGU\HU
UHJXODUO\ KH NWKDWWKH RQGHQVHULV
OHDQ
7RUHPRYHWKH RQGHQVHU
 5HPRYHWKHNLFNSODWHILJ
 7XUQWKHW RORFNLQJOHYHUVDQWL
FORFN LVHILJ
 3XOORXWWKHFRQGHQVHUXQLWILJ
 *HQWO\UHPRYHDQ\GXVWRUIOXII LWKD
FORWKWKHQ DVKWKHXQLWE\KROGLQJLW
XQGHUDUXQQLQJWDSILJWXUQLQJLW
VRWKDW DWHUIOR VEHW HHQWKHSODWHV
WRUHPRYHDQ\GXVWRUIOXII
 5HILWWKHFRQGHQVHUHQVXULQJLWLV
SXVKHGILUPO\LQWRSODFH/RFNWKHW R
OHYHUVE\WXUQLQJWKHPFORFN LVH
 5HILWWKHNLFNSODWH
40000176English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM


(1*/,6+
'U\LQJJXLGH
7KHWDEOHVKR VDSSUR[LPDWHGU\LQJWLPHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIIDEULFDQGGDPSQHVV
RIWKHFORWKHV
35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521
5(0(0%(5'XULQJWKHODVWPLQXWHVWKHORDGLVDO D\VWXPEOHGLQFRRODLU
+($76(77,1* +($ </2$' 0(',80/2$' /,*+7/2$'
&27721 +,*+ 0LQ 0LQ 0LQ
6<17+(7,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ
$&5</,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ
40000176English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+

&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWVILJ
 µ21¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRV LWFKRQWKHLQGLFDWRU LOOOLJKW
 µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH 
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
 µ'5<,1*7,0(¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJWLPHRUSUHLURQLQJRSWLRQ
 µ),/7(5&$5(¶LQGLFDWRU±OLJKWV KHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ 
 (037<:$7(5¶LQGLFDWRU±OLJKWV KHQ DWHUFRQWDLQHULVIXOO 
40000176English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM