Candy CFIF36 User manual

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual
carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.
MODEL : CFIF36
2
1
3
UK
ENGLISH
FRENCH
ITALIAN
SPANISH
GERMAN
POLISH
RUSSIAN
DUTCH
PORTUGUESE
SLOVENIAN
Návod k použití pro indukþní varnou desku
Instruction Manual For Induction Hob
Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione
Manual de instrucciones para encimera de inducción
Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld
Bruksanvisning for induksjonsplatetopp
Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty grzejnej
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat
Manual de Instruções da placa de indução
þ
Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnihploš
Table De Cuisson Induction
DANISH
Brugervejledning til induktionskogetop
Induktiokeittotason ohjekirja.
4
MODEL : CFID36
2
1
3
4
CZECH
NORWEGIAN
FINNISH

]fi kf[Xp - j ]X `cp3
LXel]XZkli\[ n`k_ jg\Z`Xccp ` gfik\[ Xk\i`Xcj1 k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY `j \oki\ \cp lj\i2
]i`\e[cp1 [liXYc\ Xe[ jX]\3
BVRc Afde`^Vc>
S_Xeb pfl ]fi gliZ_Xj`e^ k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY3 V\ _fg\ `k n`cc ^`m\ Xep p\Xij f] ^ff[
j\im`Z\3
Oc\Xj\ i\X[ k_`j `ejkilZk`fe XelXc ZXi\]lccp Y\]fi\ lj`e^ k_\ _fY Xe[ b\\g `k `e X jX]\ gcXZ\
]fi ]lkli\ i\]\i\eZ\3
Jc`UfTe E_ec`UfTeZ`_
P`c\Z_X JcZ_TZa]V
S_\ `e[lZk`fe _fY Zf gi`j\j X Zf`c1 X _fkgcXk\ X[\ f] ]\iif X^e\k`Z Xk\i`Xc Xe[ X Zfekifc
jpjk\ 3 Ec\Zki`ZXc Zlii\ek ^\e\iXk\j X gfn\i]lc X^e\k`Z ]`\c[ k_ifl^_ k_\ Zf`c3 S_`j gif[lZ\j
X cXi^\ el Y\i f] mfik`Z\j n_`Z_ `e klie ^\e\iXk\ _\Xk n_`Z_ `j k_\e kiXej `kk\[ k_ifl^_ k_\
Zffb`e^qfe\ kf k_\ Zffb`e^ m\jj\c3
2*.3-8/+ +/6+9/8
+-6*2/+ .1*77 51*8-
/643 548
/3,9+8/43 +4/1
y3,9+-, +966-387
2
S_\ `e[lZk`fe _fY ZXk\ij ]fi Xcc b`e[ f] Zffb`e^ 1n`k_ `kj \c\Zkif X^e\k`Z Zffb`e^qfe\j1 Xe[
`kj `Zif2Zf glk\i`j\[ Zfekifcj Xe[ lck`2]leZk`fej1 Xb`e^ `k k_\ `[\Xc Z_f`Z\

Jc`eVTeZ`_ Wc`^ `gVc1YVReZ_X
A j\ejfi fe`kfij k_\ k\ g\iXkli\ `e k_\ Zffb`e^
qfe\j3 V_\e k_\ k\ g\iXkli\ \oZ\\[j X jX]\
c\m\c1 k_\ Zffb`e^ qfe\ `j Xlkf Xk`ZXccp jn`kZ_\[
f]]3
BVeVTeZ`_ `W d^R]] `c _`_1^RX_VeZT ZeV^d
V_\e X gXe n`k_ X [`X \k\i f] c\jj k_Xe =5 1
fi jf \ fk_\i j Xcc `k\ .\3^3 be`]\1 ]fib1 b\p/ fi
X efe2 X^e\k`Z gXe .\3^3 Xcl `e`l / _Xj Y\\e
c\]k fe k_\ _fY1 X Ylqq\i jfle[j ]fi Xggifo` Xk\cp
fe\ `elk\1 X]k\i n_`Z_ k_\ _fY ^f\j Xlkf Xk`ZXccp
fe kf jkXe[Yp3
KVdZUfR] YVRe hRc_Z_X
V_\e k_\ _fY _Xj Y\\e fg\iXk`e^ ]fi jf \ k` \1
k_\i\ n`cc Y\ jf \ i\j`[lXc _\Xk3 S_\ c\kk\i ~G*
Xgg\Xij kf nXie pfl kf b\\g XnXp ]if `k3
fe` dYfeU`h_
Aefk_\i jX]\kp ]\Xkli\ f] k_\ `e[lZk`fe _fY `j Xlkf
j_lk[fne3 S_`j fZZlij n_\e\m\i pfl ]fi^\k kf
jn`kZ_ f]] X Zffb`e^ qfe\3 S_\ [\]Xlck j_lk[fne
k` \j Xi\ j_fne `e k_\ kXYc\ Y\cfn?
V_\e k_\ gXe `j i\ fm\[ ]if k_\ Zffb`e^
qfe\1 `k jkfgj _\Xk`e^ ` \[`Xk\cp Xe[ jn`kZ_\j
`kj\c] f]] X]k\i k_\ Ylqq\i _Xj jfle[\[ ]fi fe\
`elk\3
PRc_Z_X> Aepfe\ n_f _Xj Y\\e ]`kk\[ n`k_ X
_\Xik gXZ\ Xb\i j_flc[ Zfejlck X [fZkfi Y\]fi\
lj`e^ k_\ `e[lZk`fe _fkgcXk\3
63 Clk X _fc\ `e k_\ nfibkfg f] k_\ [` \ej`fe
j_fne `e k_\ [`X^iX Y\cfn3 A `e` l f]
:5 jgXZ\ j_flc[ Y\ c\]k Xifle[ k_\ _fc\3
S_\ nfibkfg j_flc[ Y\ Xk c\Xjk 85 k_`Zb
Xe[ X[\ f] _\Xk2i\j`jkXek Xk\i`Xc3
Aj j_fne `e F`^li\ .6/
H@> Ffi jX]\kp1 k_\ ^Xg Y\kn\\e k_\ _fY Xe[
Xep ZlgYfXi[ XYfm\ `k j_flc[ Y\ Xk c\Xjk <;5
3
S_`j _fY nXj jg\Z`Xccp [\j`^e\[ ]fi [f \jk`Z
lj\3
He `kj ZfejkXek j\XiZ_ kf ` gifm\ `kj gif[lZkj1
CAMDW i\j\im\j k_\ i`^_k kf f[`]p Xep
k\Z_e`ZXc1 gif^iX \ fi X\jk_\k`Z Xjg\Zkj f]
k_\ Xggc`XeZ\ Xk Xep k` \3
73 Hk `j \jj\ek`Xc k_Xk k_\ `e[lZk`fe _fY `j n\cc
m\ek`cXk\[ Xe[ k_Xk k_\ X`i `ekXb\ Xe[ \o`k Xi\
efk YcfZb\[3
LXb\ jli\ k_\ _fY `j Zfii\Zkcp `ejkXcc\[ Xj
j_fne `e F`^li\ 73
F`^li\ .7/
F`^li\ .7/
JIKI D HJ JIKI D JJ
JIKI B HJ
A`i `ekXb\
A`i \o`k
LRWVej E_deR]]ReZ`_
ENGLISH
3
F`^li\ .6/
Oem[h b[l[b R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd
Wkje Wj_YWbbo W\j[h
6q:
;q65
66q69
= ^ekhi
9 ^ekhi
7 ^ekhi
6: 6^ekhi
56 cm
+0.4
+0.1 49 cm
+0.4
+0.1

PRc_Z_Xd>
S_\ `e[lZk`fe _fY ljk Y\ `ejkXcc\[ Yp X
gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3 V\ _Xm\ fli fne
hlXc`]`\[ `ejkXcc\ij3 M\m\i kip kf `ejkXcc k_\
Xggc`XeZ\ pflij\c]3
S_\ `e[lZk`fe _fY ljk efk Y\ `ejkXcc\[ XYfm\
i\]i`^\iXkfij1 ]i\\q\ij1 [`j_nXj_\ij fi kl Yc\
[ip\ij3
S_\ `e[lZk`fe _fY j_flc[ Y\ `ejkXcc\[ jf k_Xk
fgk` l iX[`Xk`fe f] _\Xk `j gfjj`Yc\3
S_\ nXcc Xe[ k_\ Xi\X XYfm\ k_\ _fY j_flc[
Y\ XYc\ kf n`k_jkXe[ _\Xk3
Sf Xmf`[ Xep [X X^\1 k_\ jXe[n`Z_ cXp\i
Xe[ X[_\j`m\ j_flc[ Y\ _\Xk2i\j`jkXek3
Cfekifc gXe\c
A`i m\ek
C\iX `Z gcXk\
A`i \ekip
93 A`__VTeZ`_ e` a`hVc dfaa]j
S_\ jfZb\k j_flc[ Y\ Zfee\Zk\[ `e Zf gc`XeZ\
n`k_ k_\ i\c\mXek jkXe[Xi[1 kf X j`e^c\2gfc\
Z`iZl`k Yi\Xb\i3 S_\ \k_f[ f] Zfee\Zk`fe `j
j_fne `e F`^li\ 83
LTYV^ReZT UZRXcR^ `W eYV T`_ec`] aR_V]
F`^li\ .8/
83 F`o k_\ _fY kf k_\ nfibkfg lj`e^ k_\ ]fli
YiXZb\kj fe k_\ YXj\ f] k_\ _fY3 S_\ gfj`k`fe
f] k_\ YiXZb\kj ZXe Y\ X[aljk\[ XZZfi[`e^ kf
k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ kfg3
jZi\n
YiXZb\k
YXj\
jZi\n _fc\
BZRXcR^ `W Z_UfTeZ`_ Y`S>
H] k_\ ZXYc\ `j [X X^\[ fi e\\[j i\gcXZ`e^1 k_`j
j_flc[ Y\ [fe\ Yp Xe X]k\i2jXc\j k\Z_e`Z`Xe
lj`e^ k_\ gifg\i kffcj1 jf Xj kf Xmf`[ Xep
XZZ`[\ekj3
H] k_\ Xggc`XeZ\ `j Y\`e^ Zfee\Zk\[ [`i\Zkcp kf
k_\ X`ej jlggcp1 Xe f e`gfcXi Z`iZl`k Yi\Xb\i
ljk Y\ `ejkXcc\[ n`k_ X `e` l ^Xg f] 8
Y\kn\\e k_\ ZfekXZkj3
S_\ `ejkXcc\i ljk \ejli\ k_Xk k_\ Zfii\Zk
\c\Zki`ZXc Zfee\Zk`fe _Xj Y\\e X[\ Xe[ k_Xk
`k Zf gc`\j n`k_ jX]\kp i\^lcXk`fej3
S_\ ZXYc\ ljk efk Y\ Y\ek fi Zf gi\jj\[3
S_\ ZXYc\ ljk Y\ Z_\Zb\[ i\^lcXicp Xe[ fecp
i\gcXZ\[ Yp X gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3
.6/
.7/
.8/
.9/
.:/
4
1. Regular key
3. Booster
4. Lock
5. On/Off
50/60Hz
50/60Hz
6 1 2 1 6 3 4 5
2. Timer
6. Flexible Area activation

E_decfTeZ`_d W`c NdV
ENGLISH
5
U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb
Operating instructions
--
Boost function
Warning:
2. The boost function works on all cooking zones.
Cancelling the "BOOST" mode
1.Press the " " key, all the indicators show "--".
Press the“ " key, the power level indicator showing " "
iekdZ edY[
WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Ye [ ed \eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d
]e ekj3 R^[ ^eX _i dem _d ijWdZXo eZ[3 ObWY[ j^[ fWd _d
j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3
Select the power level by pressing the "+" or "-" key for the
relevant hotplate. To begin with the indicator shows" "or " "
by pressing the "+" or "-" key. Adjust up or down by pressing
the "+" or "-" key.
If you press the "+" and "-" keys simultaneously, the power
setting returns to" "and the cooking zone switches off.
NB : When the " " key is pressed, the induction hob returns
to standby mode if no other operation is carried out
within 1 minute.
1. The boost function only operates for 5 minutes, after which
the cooking zone will revert to its original setting.
Cancel the "Boost" mode by pressing the "+" or "-" key of the
corresponding zone.
Press the "+" key once increases the time by one minute ;
hold down the "+" key increases the time by 10 minutes ;
Press the "-" key once decreases the time by one minute ;
hold down the "-" key decreases the time by 10 minutes ;
If the timer is set on more than 1 zone:
Note:
1. When the timer is 0 minute, the timer is cancelled.
You can set the power level during the timer mode.
:
then press the " + " or " - " timer key power
To begin with the indicator shows" ",set the time by
pressing the "+" or "-" key. After setting the time, you can
select the power level of the cooking zone.
Then set the time for between 1 minute and 9 hours 59
minutes by pressing the "+" or "-" key.
When the time exceeds 1 hour, hold down the "+" key
increases the time by 30 minutes .
When the time exceeds 2 hours, hold down the "-" key
decreases the time by 30 minutes .
Timer can be set on all 4 cooking zones. When you set the
time for several cooking zones simultaneously, decimal
dots of the relevant cooking zones are on.
on the timer display will be shown the timer than will expire
first. The dot of the corresponding zone will be on but
flashing.Once the countdown timer expires the
corresponding zone will be switch off. Then it will be shown
the new first expiring timer and the corresponding zone will
have the dot flashing.
If the timer is set but not active on any zone, it will work
simply as timer countdown.
2. When time elapses, the relevant cooking zone is switched
off.
3. After setting the timer, the timing indicator has been flashing
for 5 seconds, the set time will be automatically confirmed.
If more than 1 zone is switched on :
Timer function
activate the selected zone by pushing "+" or "-" key of that
zone,the corresponding digits will be flashing.
4. In timer mode, pressing the "+" or "-" key of the timer
simultaneously, timer setting returns to"0", time is cancelled.
*Under normal working mode, at any power levels, the
maximum total power of zone #1 and #2 is not higher than
3000W.
level indicator flashing and showing " "
*Under normal working mode, at any power levels, the
maximum total power of zone #3 and #4 is not higher than
3000W.

E_decfTeZ`_d W`c NdV
Safety mode
Unlock:
Lock:
To ensure the safety of children, the induction hob is fitted with
an interlock device.
In working mode, press the " " key, the hob then goes
into the lock mode, timer will display " " and the
rest of the keys are disabled except the " " key.
In standby mode, press the "lock" key, the hob then goes
into the lock mode, the timer shows" " and the rest
of the keys are disabled.The timer shows" " for a
while and then goes out.
If you press the key, " " will be displayed for a
while.
Hold down the"Lock" key for 3 second, and the lock
function will be deactivate.
6
FLEXIBLE AREA
This area can be used as a single zone or as two different
zones, accordingly to the cooking needs anytime.
Flexible area is made of two independent inductors that can
be controlled separately. When working as a single zone,
the part that is not covered by cookware is automatically
switched off after one minute.
- Anywhere with bigger cookware
To grant a correct pan detection and a even heat distribution,
the cookware should be correctly placed:
- In the front or rear side of the flexible zone when the
cookware is smaller than 22 cm
As big zone
To activate the flexible area as a single big zone, simply press
the dedicated keys.
The power setting works as any other normal area.
If the pot is moved from the front to the rear part (or viceversa),
the flexible area detects automatically the new position,
keeping the same power.
As two independent zones
To use the flexible area as two different zones with different
power settings, press the dedicated keys.
6
7
8
Beeij
2000
1500
Meh Wb
2000
3000
HeatingZone
The maximum power of cooking zones is
as follows:
R^[ WXel[ Wo lWho e j^[ i_p[ e\ j^[ fWd WdZ
j^[ Wj[h_Wb _j _i WZ[ \he
WYYehZ_d] j
3000
3600
Flexible Area
9
2000
1500
2000
3000
A led will turn on to indicate the flexible area has been
activated
If the flexible area is on, press the dedicated key to turn it
off, before using as two different zones

Hife f`c ]ip`e^ gXe RkX`ec\jj jk\\c gfk Hife gXe
EeX \c jkX`ec\jj
jk\\c b\kkc\
EeX \c Zffb`e^
lk\ej`c
Hife b\kkc\
Wfl Xp _Xm\ X el Y\i f] [`]]\i\ek Zffb`e^ m\jj\cj
S_`j `e[lZk`fe _fY ZXe `[\ek`]p X mXi`\kp f] Zffb`e^ m\jj\cj1 n_`Z_ pfl ZXe k\jk Yp
fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ \k_f[j?
OcXZ\ k_\ m\jj\c fe k_\ Zffb`e^ qfe\3 H] k_\ Zfii\jgfe[`e^ Zffb`e^ qfe\ [`jgcXpj
X gfn\i c\m\c1 k_\e k_\ m\jj\c `j jl`kXYc\3 H]
, T , ]cXj_\j1 k_\e k_\ m\jj\c `j efk jl`kXYc\
]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3
Gfc[ X X^e\k kf k_\ m\jj\c3 H] k_\ X^e\k `j XkkiXZk\[ kf k_\ m\jj\c1 `k `j jl`kXYc\
]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3
MB? S_\ YXj\ f] k_\ m\jj\c ljk ZfekX`e X^e\k`Z Xk\i`Xc3
6
Hife gcXk\
LV]VTeZ`_ `W T``\Z_X gVddV]d
7
ENGLISH
Hk ljk _Xm\ X ]cXk Yfkkf n`k_ X [`X \k\i f] fi\ k_Xe Z 3
14
Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.
6
Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency.If you use
smaller pot efficiency could be less than expected.Pot less than 140 mm could be
undetected by the hob.

Cc\Xe k_\ `e[lZk`fe _fY
i\^lcXicp kf jkfg ]fi\`^e fYa\Zkj
]if ^\kk`e^ `ekf k_\ ]Xe Xe[
gi\m\ek`e^ k_\ Xggc`XeZ\ ]if
nfib`e^ gifg\icp3
Df efk jkfi\ [\k\i^\ekj fi
]cX XYc\ Xk\i`Xcj Y\e\Xk_
k_\ _fY3
AcnXpj fg\e j\Xc\[ ZfekX`e\ij1
jlZ_ Xj ZXej1 Y\]fi\ _\Xk`e^
k_\ 1 fk_\in`j\ k_\p Xp
\ogcf[\3
M\m\i _Xm\ k_\ `e[lZk`fe
_fkgcXk\ kf nfib n`k_flk ]ff[
`ej`[\1 fk_\in`j\ `kj fg\iXk`feXc
g\i]fi XeZ\ Xp Y\ X]]\Zk\[
Xe[ [Xe^\i Xp _Xgg\e3
Df efk gcXZ\ ifl^_ fi le\m\e
m\jj\cj fe k_\ _fY1 Xj k_\p
Xp [X X^\ k_\ Z\iX `Z
jli]XZ\3
H] k_\ jli]XZ\ f] k_\ _fY `j
ZiXZb\[1 jn`kZ_ f]] k_\
Xggc`XeZ\ kf Xmf`[ Xep
gfjj`Y`c`kp f] \c\Zki`Z j_fZbj3
Df efk c\Xm\ \kXcc`Z fYa\Zkj1
jlZ_ Xj be`m\j1 ]fibj1 jgffej
Xe[c`[jfek_\_fYXjk_\p Xp
^\k _fk3
A [\[`ZXk\[ gfn\i
gifk\Zk`fe X`i jn`kZ_ ljk
Y\ lj\[3
M\m\i nXj_ k_\ `e[lZk`fe _fY
[`i\Zkcp n`k_ nXk\i3
M\m\i lj\ k_\ `e[lZk`fe _fY
e\Xi Xefk_\i Xggc`XeZ\ n_`Z_
^\e\iXk\j X _`^_ k\ g\iXkli\1
jlZ_ Xj X ^Xj Zffb\i fi X
gXiX]]`e _\Xk\i3
BELJIL F> B` _`e UZda`dV
eYZd ac`UfTe Rd f_d`ceVU
^f_ZTZaR] hRdeV2 A`]]VTeZ`_
`W dfTY hRdeV dVaRcReV]j W`c
daVTZR] ecVRe^V_e Zd
_VTVddRcj2
MYZd Raa]ZR_TV Zd ]RSV]]VU Z_ T`^a]ZR_TV hZeY Cfc`aVR_ UZcVTeZgV 64463=:3CA W`c PRdeV
C]VTecZTR] R_U C]VTec`_ZT CbfZa^V_e .PCCC/2
@j V_dfcZ_X eYRe eYZd Raa]ZR_TV Zd UZda`dVU `W T`ccVTe]j0 j`f hZ]] YV]a acVgV_e R_j a`ddZS]V
UR^RXV e` eYV V_gZc`_^V_e R_U e` Yf^R_ YVR]eY0 hYZTY ^ZXYe `eYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze
hVcV UZda`dVU `W Z_ eYV hc`_X hRj2
MYV dj^S`] `_ eYV ac`UfTe Z_UZTReVd eYRe Ze ^Rj _`e SV ecVReVU Rd _`c^R] Y`fdVY`]U
hRdeV2 Ee dY`f]U SV eR\V_ e` R T`]]VTeZ`_ a`Z_e W`c eYV cVTjT]Z_X `W V]VTecZTR] R_U V]VTec`_ZT
X``Ud2
MYZd Raa]ZR_TV cVbfZcVd daVTZR]Zde hRdeV UZda`dR]2 D`c WfceYVc Z_W`c^ReZ`_ cVXRcUZ_X eYV
ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] T`f_TZ]0 j`fc
Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV0 `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU Ze2
D`c ^`cV UVeRZ]VU Z_W`c^ReZ`_ RS`fe ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe0 a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] TZej
`WWZTV0 j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU eYV ac`UfTe2
V_\e X Zffb`e^ qfe\ _Xj Y\\e
fe ]fi X cfe^ k` \ k_\ jli]XZ\
i\ X`ej _fk ]fi jf \ k` \
X]k\inXi[j 2 jf [f efk kflZ_
k_\ Z\iX `Z jli]XZ\3
Fif k` \ kf k` \ Z_\Zb k_Xk
efk_`e^ .\3^3 ^cXjj1 gXg\i1 \kZ3/
`j fYjkilZk`e^ k_\ X`i `ekXb\
Y\e\Xk_ k_\ `e[lZk`fe _fY3
J\\g Z_`c[i\e fi `e]`i g\ijfej
XnXp ]if k_\ Xggc`XeZ\3
M\m\i c\k k_\ lj\ `k
lejlg\im`j\[3
H] k_\ gfn\i ZXYc\ `j [X X^\[
`k j_flc[ Y\ i\gcXZ\[ Yp fli
j\im`Z\ X^\ek fi Yp Xefk_\i
jl`kXYcp hlXc`]`\[ g\ijfe3
Ffi `e[ffi lj\ fecp3
LRWVej KV^Z_UZ_X R_U GRZ_eV_R_TV>
8
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

H] Xep XYefi Xc`kp fZZlij1 k_\ `e[lZk`fe _fY n`cc Xlkf Xk`ZXccp ^f `ekf gifk\Zk`m\ f[\ Xe[ [`jgcXp
fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ Zf[\j?
E84E9 AYefi Xc
k\ g\iXkli\ C_\Zb k_\ gXe
S_\ XYfm\ kXYc\ j_fnj _fn kf Xjj\jj Xe[ Z_\Zb Zf fe ]Xlckj3
Df efk [`j Xekc\ k_\ Xggc`XeZ\ pflij\c]1 fk_\in`j\ pfl Xp [X X^\ k_\ `e[lZk`fe
_fY3
F54F64F7
E64E7
E:4E;
FXe ]X`cli\ CfekXZk k_\ jlggc`\i
S\ g\iXkli\
j\ejfi ]X`cli\
CfekXZk k_\ jlggc`\i
AYefi Xc mfckX^\ `e
gfn\i jlggcp
C_\Zb `] gfn\i jlggcp `j
efi Xc3
Ofn\i fe X]k\i gfn\i jlggcp
i\kliej kf efi Xc3
Offi _\Xk iX[`Xk`fe
`e Zffb`e^ qfe\
Q\jkXik n_\e Zffb`e^
qfe\ Zffcj [fne
K`^_k H \ij\ `e _fk nXk\i Xe[ n`g\ [ip Cc\Xe`e^ jgfe^\
Q`e^j Xe[ c` \
jZXc\
Rn\\k \Xk1 \ck\[
Xcl `e`l fi
gcXjk`Zj
Aggcp n_`k\ m`e\^Xi kf k_\ Xi\X1 n`g\ n`k_
X jf]k Zcfk_ fi lj\ X Zf \iZ`Xccp
XmX`cXYc\ gif[lZk
Tj\ X jg\Z`Xc jZiXg\i ]fi Z\iX `Z ^cXjj
kf i\ fm\ i\j`[l\ .X j`c`Zfe gif[lZk `j
Y\jk/
Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iX `Z
^cXjj
Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iX `Z
^cXjj
MYV dfcWRTV `W eYV Z_UfTeZ`_ Y`S ^Rj SV VRdZ]j T]VR_VU Z_ eYV W`]]`hZ_X hRj>
MB? D`jZfee\Zk k_\ gfn\i jlggcp Y\]fi\ Zc\Xe`e^3
F82F=
MjaV `W T`_eR^1
Z_ReZ`_ GVeY`U `W T]VR_Z_X A]VR_Z_X ^ReVcZR]d
A]VR__Vdd R_U GRZ_eV_R_TV
DRZ]fcV BZda]Rj R_U E_daVTeZ`_
DRf]e J`ddZS]V TRfdV L`]feZ`_d
H] X ]Xlck j_flc[ fZZli1 Y\]fi\ ZXcc`e^ A]k\i RXc\j R\im`Z\1 gc\Xj\ [f k_\ ]fccfn`e^?
2C_\Zb k_Xk k_\ Xggc`XeZ\ `j Zfii\Zkcp gcl^^\[ `e
2Q\X[ k_\ ]X`cli\ Xe[ [`jgcXp kXYc\ XYfm\
H] pfl Xi\ jk`cc leXYc\ kf i\jfcm\ k_\ gifYc\ 1 jn`kZ_ f]] k_\ Xggc`XeZ\1 [f efk kip kf [`j Xekc\ `k1
Xe[ ZXcc
A]k\i RXc\j R\im`Z\3
Afde`^Vc ARcV LVcgZTV
9
ENGLISH

S_\ Zfek\ekj f] k_`j XelXc _Xm\ Y\\e ZXi\]lccp Z_\Zb\[3 Gfn\m\i1 k_\
Zf gXep ZXeefk Y\ _\c[ i\jgfej`Yc\ ]fi Xep `jgi`ekj fi f `jj`fej3
Acjf1 Xep k\Z_e`ZXc f[`]`ZXk`fej Xp Y\ `eZcl[\[ `e X i\m`j\[ m\ij`fe f]
k_\ XelXc n`k_flk efk`Z\3 S_\ Xgg\XiXeZ\ Xe[ Zfcfli f] k_\ Xggc`XeZ\ `e
k_`j XelXc Xp [`]]\i ]if k_\ XZklXc fe\3
LaVTZR] BVTERcReZ`_
10