Candy CPG 64 SGX User manual

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano ItalyHOBSUSER INSTRUCTIONSGB - IEVARNÉ DESKYNÁVOD POUŽITĺCZTABLES DE CUISSONNOTICE D’EMPLOIFRUND BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATIONSDEENCIMERASINSTRUCCIONES DE USOESINSTRUKCJEUŻYCIA I MONTAŻUPLANKASTRE OCAKKULLANIM KLAVUZUTRNAVODILA ZA UPORABOVGRADNJO IN PRIKLJUČITEVSLВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯRUPIANI COTTURAISTRUZIONI PER L’USOITPLACASINSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃOPTTŰZHELYLAPOKHASZNÁLATI UTASÍTÁSHUPLITEMANUAL DE UTILIZARERO

CONTENT1. Instructions For The Installer1.1. Bulding In1.2. Suitable Location2. Electrical Connection (For U.K. Only)2.1. Electrical Connection2.2. Gas Connection (For U.K. Only)2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas2.4. Regulating The Minimum Flame3. Use Of Hob - User Instructions3.1. Using The Gas Burner4. Maintenance and Cleaning5. Aftercare6. Protection Of The EnvironmentGB - IE.................................................05................................................................................05....................................................................05....................................05..............................................................05..............................................05.........................06..............................................06...............................................06.............................................................06......................................................07...................................................................................07..............................................07OBSAH1. Pokyny pro instalatéra1.1 Vestavba1.2 Vhodné místo instalace4. Údržba a čištění6. Ochrana životního prostředí2.1. Připojení k elektrické síti2.2. Připojení plynu2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu2.4. Nastavení minimálního plamene3. Použití varné desky3.1. Použití plynového hořáku5. ServisCZ............................................................11...................................................................................11............................................................11........................................................11.........................................................................11...................................12.............................................12.................................................................12........................................................12.......................................................................13.........................................................................................13...................................................13CONTENU1. 1.1 Encastrement1.2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 3.1. Using The Gas BurnerInstallationCaracteristiques RequisesRaccordement ElectriqueRaccordement GazAdapter La Table A Differents Types De GazReguler La Flamme Au Minimum3. Utilisation De La Table4. Maintenance Et Entretien5. Assistance Technique6. Protection De L'environnementFR...............................................................................08..........................................................................08......................................................08........................................................08.................................................................08..........................09...........................................09.............................................................09.............................................................09........................................................10..............................................................10.............................................10INHALT1. 1.1 Einbau1.2. 2.1.Elektrischer Anschluss2.2. GasanschlussInstallationsanweisungGeeigneter Standort2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt3. Bedienungsanleitung3.1. Inbetriebnahme Der Brenner4. Wartung Und Reinigung5. Technischer Kundendienst6. Umweltgerechte EntsorgungDE............................................................14......................................................................................14...............................................................14.............................................................14.........................................................................14........................................15..........................................15...............................................................15..................................................15..........................................................16.....................................................16..................................................16CONTENIDO1. Instrucciones Para El Instalador1.1 Integración1.2 Ubicación Ideal2.1 Conexión Eléctrica2.2 Conexión Del Gas2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas2.4 Regulación De La Llama Mínima3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario3.1 Utilización Del Quemador De Gas4. Mantenimiento Y Limpieza5. Servicio Técnico6. Protección Del MedioambienteES...........................................17...............................................................................17.........................................................................17...................................................................17...................................................................17.................18.............................................18........18...........................................18.....................................................19......................................................................19...............................................19SPIS TREŚCI1. Instrukcje Dla Instalatora1.1 Zabudowa1.2 Odpowiednie Pomieszczenie2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej2.2 Podłączenie Do Gazu2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika3.1 Używanie Palników Gazowych4. Czyszczenie I Konserwacja5. Obsługa Serwisowa6. Ochrona ŚrodowiskaPL........................................................20................................................................................20...................................................20..........................................20..............................................................20...............21...........................................21..................21................................................21.....................................................22.................................................................22...............................................................22İÇİNDEKİLER1. Kurulum Talimatları1.1. Ankastre Montaj1.2. Uygun Yer Tespiti2.1. Elektrik Bağlantısı2.2. Gaz Bağlantısı2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması 2.4. Minimum Alevin Ayarlanması3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı4. Bakim Ve Temizlik5. Satış Sonrası Servis6. Çevrenin KorunmasıTR.................................................................23......................................................................23....................................................................23...................................................................23.........................................................................23..............................24.................................................24.....................................24............................................24....................................................................25.................................................................25................................................................25СОДЕРЖАНИЕ
1. Инструкции по выполнению установки1.1. Встраиваемые варочные поверхности1.2. Выбор места для установки варочной поверхности2. Подключение к электросети (только для Великобритании)2.1. Подключение к электросети2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании)2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа2.4. Регулировка минимального пламени3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности3.1 использование газовой конфорки4. Обслуживание и чистка5. Послепродажное обслуживание6. Защита окружающей среды
RU.......................................26.........................................26........................26.........26.........................................................2626...................27............................................27...................27..................................................27..............................................................28.................................................28........................................................281. Vgradnja In Priključitev1.1. Vgradnja2.1 Priključitev Na Električno Omrežje2.2. Priključitev Plina2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika4. Vzdrževanje In Čiščenje1.2. Ustrezen Prostor.2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika3.1. Uporaba Gorilnikov5. Servisiranje6. Protection De L'environnementSL............................................................29.................................................................................29.....................................................................29..........................................29......................................................................29.................30.........................30..............30.................................................................30...........................................................31...............................................................................31.............................................31INDICE1. Istruzioni Per L'installatore1.1. Installazione1.2. Locazioni Consigliate2.1. Connessione Elettrica2.2. Connessione Gas2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente3.1. Uso Del Bruciatore Gas4. Manutenzione E Pulizia5. Ripristino6. Rispetto Dell'ambienteIT.....................................................32............................................................................32..............................................................32..............................................................32...................................................................32..................33...........................................33............................................33..........................................................33...........................................................34..................................................................................34............................................................34VSEBINA

ÍNDICE1. Instruções Para O Instalador1.1 Preparação1.2 Localização Adequada2.1. Ligação Eléctrica2.2. Ligação À Rede De Gás2.3. Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás2.4. Regulação Da Altura Mínima Da Chama3. Utilização Da Placa Instruções Para O Utilizador3.1. Como Utilizar O Queimador De Gás4. Manutenção E Limpeza5. Antes De Chamar A Assistência Técnica6. Protecção Do AmbientePT..................................................35...............................................................................35.............................................................35.....................................................................35..........................................................35....................36................................36................36.......................................36............................................................37...............................37...........................................................37Gas Type Tables.................................................................44-45-46TARTALOMJEGYZÉK1. Utasítások a telepítő számára1.1. Beépítés1.2. Alkalmas helyszín2. Elektromos bekötés (csak az Egyesült Királyságban)2.1. Elektromos bekötés2.2. Gázbekötés (csak az Egyesült Királyságban)2.3. A tűzhelylap beállítása különböző gáztípusokhoz2.4. A minimális lángméret beállítása3. A tűzhelylap használata Felhasználói utasítások3.1. A gázégő használata4. Karbantartás és tisztítás5. Vevőszolgálat6. KörnyezetvédelemHU.................................................38..................................................................................38....................................................................38.........38.................................................................38.........................38..................39.............................................39................39..............................................................39..........................................................40...........................................................................40...................................................................40CUPRINS1. Instrucţiuni de Instalare1.1. Incorporare1.2. Amplasare2. Conexiunea electrică (numai pentru G.B.)2.1. Conexiunea electrică2.2. Conectarea la gaz (numai pentru G.B.)2.3. Adaptarea la diverse tipuri de gaz2.4. Reglarea flăcării minime3. Utilizarea plitei Instrucţiuni de utilizare3.1. Utilizarea arzătoarelor4. Întreţinere şi curăţare5. Service6. Protejarea mediuluiRO...........................................................41..............................................................................41................................................................................41.............................41..............................................................41..................................41...........................................42..........................................................42.................................42.............................................................42..............................................................43......................................................................................43.................................................................43

CYLINDRICALCONICAL
04 GB - IEaccessible spaceFigure 3
Min 10 mmSp.da 25 a 45 mm
Figure 2Figure 1260 cm2240 cm2120 cm2180 cmFigure 5
CAB
1/2 GASCONICALFigure 6INJECTORFigure 7Figure 860 cm75 cm
Min.15 cm
Figure 4

05 GB - IE1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLERThe hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a temperature of 100°C, and has a thickness of 25-45 mm. The dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2.If the Hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance between the Hob and the cabinet must be at least 15 cm (see Figure 4); while the distance between the hob and the rear wall must be at least 5,5 cm.If it is installed on a cabinet above a cooker top , the minimum distance requires is 70 cm (Figure 4).When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or a similar material) (Figure 3).Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should be applied.The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the holes at the base of the unit.If a hob of 60 cm is fitted above an oven which is not equipped with fan cooling system it is recommended that openings are created within the built in furniture to ensure correct air circulation.The size of these openings must be at least 300 cm2 and placed as shown in Figure 5.When a 75 cm hob is fitted over a built in oven, the latter must be fan cooled.This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country.When installing the hood above a cooker top, please consult the installation instructions advising on the correct distance required from the cooker top. 2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)Warning - this appliance must be earthedThis appliance is designed for domestic use only. Connection to the main supply must be made by a competant electrician, ensuring that all current regulations concerning such installations are observed.The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.1.1 BUILDING IN1.2. SUITABLE LOCATIONThis appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if you have one. •Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible;•The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate);•This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation.If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an outside wall or window to ensure that there is adequate ventilation.The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant national standards.2.1. ELECTRICAL CONNECTION Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure that the supply and input voltage are suitable.Before connection, check the earthing system.By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property. If a plug is not already attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be accessible.Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker must be fitted.If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified engineer so as to prevent any potential risk.WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.The earth wire ( green and yellow coloured ) must be at least 10 mm longer than the live and neutral wires.The section of the cable used must be of the correct size in relation to the absorbed power of the hob.Please check rating plate for the power details and ensure that the power supply cord is of the type 3x0.75 mm² H05RR-F.LIVEEARTHNEUTRALLNPower CableBrown WireGreen/Yellow WireBlue WireMains Supply2.2. GAS CONNECTIONThese instructions are for qualified personnel, installation of equipment must be in line with the relevant national standard. (For U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be carried out by a "Gas Safe" installer)All work must be carried out with the electricity supply disconnected.The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out after having checked that it is regulated for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly regulated see the instructions in the following paragraphs to change gas settingFor liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply with the relevant national standards.Use only pipes,washers and sealing washers which comply with the relevant national standards.For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is pointed out how to recognize the different types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link has to be connected to the hob.If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.provided and the circuit must have appropriate fuse protection. Further details of the power requirement of the individual product will be found in the users’ instruction and on the appliance rating plate. In the case of built-in product you are advised, should you wish to use a longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used.The wiring must be connected to the mains supply as follows:CONNECT TO SPUR TERMINALGreen & Yellow Wire Earth ConnectionBlue Wire Neutral ConnectionBrown Wire Live ConnectionNote: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric cooking appliances installed to spur points because of the «nuisance tripping» which may occur. You are again reminded that the appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation.

06 GB - IE2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT TYPES OF GASTo adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following instructions:•remove the grids and burners•insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure 7)•Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used (see gas type table)When connecting the hob to the gas supply via use offlexible hoses please ensure that the maximum distance covered by the hose does not exceed 2 metres.The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and does not pass through any space where it may become crushed/ kinked or damaged in any way.To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence (picture 6):1)As illustrated, assemble parts in sequence:A: 1/2 Male Adaptor CylindiricalB: 1/2 SealC: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or Cylindirical-Cylindirical2)Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the pipes into position.3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or flexible steel pipe.IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated where it could be damaged.Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a leak with a naked flame.2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAMEAfter lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and then remove the knob (this can easily be removed by applying gentle pressure).Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can be adjusted as in Figure 9. Turning the screw clockwise reduces the gas flow, whilst turning it anticlockwise increases the flow – Use this adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4 mm in length and then replace the control knob.When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame must be turned (clockwise) to the end stop.When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the type of gas for which it has been regulated.3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONSThis appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible for any damage or loss resulting from improper use.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.3.1. USING THE GAS BURNERTo ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in and turn the control knob anti-clockwise.If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few seconds before lighting the burner, this will allow any air present in the pipes to escape.For appliances fitted with electronic ignition carry out the following:• Push in and turn the knob anticlockwise to the ignition symbol.• İgnite the burner by pressing the sparker button.For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob to the ignition symbol.The ignition system will continue to generate sparks as long as the control knob is being pressed.If the burner has not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0 position and repeat the operation.For models fitted with a safety tap (which cuts-off the flow of gas if the flame is accidentally extinguished) the burners are ignited and described above, but care must be taken.Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner caps are correctly placed within their position.GENERAL ADVISEFor best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of the surface should match the gas burner side as follows. Table A. For smaller containers the gas burner should be regulated so that the flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or convex base should not be used.WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to lubricate them.Such operation must be carried out only by qualified Service Engineers.Burner TypeØ pan/pot (cm)AUX SRR URQC12 - 1818 - 2424 - 2624 - 2824 - 28AuxiliarySemi RapidRapidUltra RapidDouble RingTable APower(kW)1,001,752,503,504,00G20/20 mbar(methane)95 l/h167 l/h238 l/h333 l/h381 l/hG30/28-30 mbar(LPG)73 g/h127 g/h182 g/h255 g/h291 g/hChildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements.Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised.WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

07 GB - IEThis appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.BurnerBUILT IN HOBSType / referenceFlame failure deviceAuxiliary burner ( AUX Ø 50 mm)Double ring burner ( QC Ø 135 mm)Ultra rapid burner ( UR Ø 110 mm)Semirapid burner ( SR Ø 75 mm)Rapid burner ( R Ø 100 mm)Installed Gas Type / Power:G 20/20 mbar (methane)G 30/28-30 mbar (LPG)Installation ClassVoltage / Frequency V / HzElectrical input powerElectric ignitionProduct dimension
4 gasQC / R / SR / AUX 4 gasUR / R / SR / AUX 5 gasQC / 2R / SR / AUX 4 gasQC / R / SR / AUX
S67 / HBGPL2X1
1
2
3
S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X
YES YES YES YES
1
1 1 1
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
2
1
9.25 kW 8.75 kW 11.75 kW 9.25 kW
673 g/h 636 g/h 854 g/h 673 g/h
3 3 3 3
220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz
15 W 15 W 15 W 15 W
YES595 x 510 YES595 x 510 YES745 x 510 YES745 x 510
Table 1Power
881 L/h
833 L/h
1119 L/h 881 L/h
4. MAINTENANCE AND CLEANINGBefore cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down. Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off the electricity supply.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervisionNever use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use an appropriate cleaning solution. The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the burners and replace.It is important the Burners are replaced correctly.Chromed grids and burners"WARNING” - Do not use a steam cleaner to clean the hob.Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use. This does not jeopardize the functionality of the hob. Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required.5. AFTERCAREBefore calling out a Service Engineer please check the following:• that the plug is correctly inserted and fused;• that the gas supply is not faulty.If the fault cannot be detected:Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENTThe Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejiudice to the characteristics relating to safety or function.Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to come into contact with food, complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109.Appliance complies with European Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2009/142/EC, and subsequent amendments.
5 gasUR / 2R / SR / AUX2S67 / HBGPL2XYES111111.25 kW818 g/h3
220-240 V / 50-60 Hz
15 WYES745 x 5101071 L/h

1. INSTALLATIONLe meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi que les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent être d'une matière résistant à une température élevée (jusqu'à 100°C) et d'une épaisseur comprise entre 25 et 45 cm. Les dimensions d'encastrement sont indiquées sur le schéma 2.Si la table est installée entre deux meubles de cuisine, la distance entre la table et les meublesdoit être au moins de 15 cm (voir schéma 4); tandis que la distance entre la table et le mur du fond doit être au moins de 5,5 cm. Si vous installé un meuble au dessus de la table de cuisson, la distance minimum devra être de 70cm. (voir schéma 4). 300 cm² En cas d'installation d'une hotte au-dessus de la table de cuisson, veuillez consulter les instructions d'installation fournies avec la hotte pour connaître la bonne distance. Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de son caisson se trouve à proximité d'une zone normalement accessible lors de manipulations et/ou de rangements, placer une cloison (bois ou similaire) pour éviter tous risques de brûlure ou de détérioration (schéma 3). Attention : Lors de la mise en place, un soin particulier doit être porté au joint entourant le bord de la table afin d'éviter toute infiltration dans le meuble support (schéma 1).Lors de la mise en place du joint sur la partie arrière, veiller à ne pas obstruer les passages d'air nécessaires à la combustion.Le caisson de la table est équipé en dessous de 4 emplacements prévus pour recevoir les brides de fixation destinées à l'immobilisation de la table sur le meuble. Placer les 4 brides de fixation de manière à ce que la table de travail soit parfaitement plaquée au meuble.Si une table de 60 cm de large est installée au-dessus d'un four qui n'est pas équipé de ventilation tangentielle, il est recommandé de créer des ouvertures dans le caisson de cuisine pour faire ainsi circuler l'air.La taille de ces ouvertures doit être au moins de et placées comme indiqué sur le schéma 5.Si c'est une table de 75cm de large qui est installée au-dessus du four, ce dernier doit être équipé d'une ventilation tangentielle.l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie externe ou un système de contrôle à distance.ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par l'utilitaire.Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparaît sur 󰾬󰾬l'appareil. Si le symbole n'apparaît pas sur l'appareil, il est nécessaire de se référer à la notice technique qui fournira les instructions nécessaires concernant la modification de l'appareil selon les conditions d'utilisation du pays.08 FRLa mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur. Si malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-même l'installation, le constructeur déclinerait toute responsabilité en cas de défaillance technique du produit entraînant ou non des dommages aux biens et/ou aux personnes.1.1. ENCASTREMENT1.2. CARACTERISTIQUES REQUISESCet appareil doit être installé en conformité avec la réglementation en vigueur et utilisé uniquement dans un espace ventilé. Lisez les instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil.Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut requérir une ventilation plus importante, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou une puissance d'aspiration plus intense de la VMC si vous en êtes équipés.S'il n'est pas possible d'installer une hotte, une VMC devrait être installée sur un mur donnant sur l'extérieur ou sur une fenêtre.•Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (la nature du gaz et la pression) et le réglage de l'appareil sont compatibles. • Les conditions de réglage de cet appareil sont indiqués sur l'étiquette (ou données de la plaque). •Cet appareil n'est pas relié à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d'installation en cours. Une attention particulière doit être accordée aux exigences concernant la ventilation. La VMC devrait être en mesure d'apporter un changement complet de l'air de la cuisine 3 à 5 fois par heure. L'installateur doit installer la VMC conformément aux règles en vigueur dans le pays d'installationPHASETERRENEUTRELNCâble lectriqued’aliméFil MarronFil Vert/jauneFil BleuAlimentation2.2. RACCORDEMENT GAZL'appareil doit être installé et raccordé conformément aux règles En vigueur dans le pays d'installa-tion. Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matièreDe ventilation.Tous les travaux d'installation doivent être effectués avec l'électricité déconnectée.La plaque signalétique sur la plaque indique le type de gaz qui doit être utilisé. Le raccordement au réseau d'approvisionnement en gaz cylindre doit être effectuée qu'après avoir vérifié qu'il est réglementé pour le type de gaz avec lequel il sera distribué. S'il n'est pas correctement réglementé, voir les instructions dans les paragraphes suivants pour modifier les paramètres du gaz.Pour le gaz liquide (bouteille de gaz), utiliser des régulateurs de pression conformes aux normes en vigueur.Utilisez uniquement des tuyaux, des rondelles et des rondelles d'étanchéité conformes aux normes en vigueur.Pour certains modèles un lien conique est fourni pour installation l'appareil, dans les pays où ce type de lien est obligatoire ; sur le schéma 8, il est indiqué comment reconnaître les différents types de liens (CY = cylindrique, CO = conique). Dans tous les cas, la partie cylindre du lien doit être connecté à la table.Lorsque vous connectez la table de cuisson à l'alimentation du gaz via l'utilisation de tuyaux flexibles, veuillez faire en sorte que la distance maximum couverte par le tuyau ne dépasse pas 2 mètres.Pour éviter tout dommage potentiel à la table de cuisson, veuillez effectuer l'installation suivant les indications du schéma 6.1) Comme illustré dans le schéma, assembler les pièces en séquence :A: ½ Adaptateur Cylindrique mâleB: ½ ObturationC: ½ Adaptateur gaz Femelle conique-cylindrique ou cylindrique-cylindriqueLe tube flexible doit être installé de manière à ne pas entrer en contact avec un élément mobile de la cuisine (par exemple un tiroir) et à ne pas passer dans un espace pouvant être encombré.2.1. RACCORDEMENT ELECTRIQUE"L'installation recevant l'appareil cité en référence doit être conforme à la norme en vigueur dans le pays d'installation". Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non respect de cette disposition.Attention : vérifier la continuité de la terre de l'installation avant de procéder au raccordement. Notre responsabilité ne Vérifier les données sur la plaque signalétique, située à l'extérieur de l'unité, pour assurer que l'alimentation et le voltage conviennent.Avant le branchement, vérifier le système de mise à la terre.saurait être engagée pour tout incident ou ses conséquences éventuelles qui pourraient survenir à l'usage d'un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait défectueuse.Si une prise n'est pas déjà fournie, installer une prise appropriée pour la charge indiquée sur la plaque signalétique.La prise devrait toujours être accessible.Le fil de terre est de couleur jaune / vert.Lorsque la table de cuisson est reliée directement à l'approvisionnement en électricité, un disjoncteur doit être installé.Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien qualifié afin d'éviter tout risque potentiel.ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter les risques de choc électrique.Le fil de terre (couleur vert et jaune) doit être au moins 10mm plus long que les fils de phase et neutre.La section du câble utilisé doit être de la bonne taille par rapport à la puissance absorbée de la table de cuisson.Veuillez vérifier la plaque signalétique pour les détails de puissance et veiller à ce que le cordon d'alimentation électrique soit de type 3x0.75 mm² l'H05RR F.Un système de déconnexion doit être incorporé dans le compteur conformément aux règles de câblage.

2.3. ADAPTER LA TABLE A DIFFERENTS TYPES DE GAZPour adapter la table de cuisson à différents types de gaz, veuillez exécuter les instructions suivantes:• Enlever les grilles, chapeaux et corps de brûleurs• Insérez une clé à pipe (7 mm) dans le support du brûleur (schéma 7)• Dévisser le/les injecteurs et le/les remplacer par un/des injecteurs adaptés au gaz à utiliser (voir le type de gaz préconisé sur la table)• Visser le/les injecteurs à fond• Régler la bague d'air• Replacer les corps de brûleurs, le chapeau de brûleur et les grilles2) Serrer les joints avec des clés à molette, pensez à placer les tuyaux en position.3) Fixer le raccord C au réseau d'approvisionne-ment en gaz à l'aide tuyau rigide ou en acier flexi-ble.IMPORTANT: effectuer une dernière vérification pour détecter les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme. Aussi, assurez vous que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une partie mobile du meuble de cuisine (par exemple un tiroir) et qu'il ne se trouve pas à un endroit où il pourrait être endommagé.Attention: Si vous sentez des émanations de gaz en provenance de l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation en gaz et appelez directement une personne qualifiée. Ne cherchez pas une fuite à l'aide d'une flamme.2.4. REGULER LA FLAMME AU MINIMUMAprès l'allumage du brûleur, tourner le bouton de commande au réglage minimum, puis enlever la manette de commande (ce qui peut facilement être enlevé par appliquer une légère pression).En utilisant un petit «Terminal » type tournevis, la vis de réglage peut être ajustée (cf Schéma 9). En tournant la vis dans le sens des aiguilles d'une montre, cela réduit le débit de la flamme, alors qu'en tournant dans le sens inverse, cela l'augmente. Utilisez ce réglage pour obtenir une flamme d'environ 3 à 4 mm de longueur, puis replacer la manette de commande.Lorsque l'approvisionnement en gaz disponible est du butane/propane (gaz de bouteilles), la vis pour régler la flamme au ralenti doit être tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à la butée.Lorsque vous avez effectué la régulation du gaz, remplacer l'ancienne plaque signalétique de votre appareil avec celle adaptée au type de gaz installé (fournie avec plaque de cuisson).3.1. USING THE GAS BURNERPour allumer les brûleurs, placez une flamme (allume-feu, allumette, briquet etc…) près du brûleur, appuyez et tournez la manette de commande.Si les brûleurs n'ont pas été utilisés depuis quelques jours, attendre quelques secondes avant d'allumer le brûleur, ce qui permettra l'air éventuellement présent dans les tuyaux de s'échapper.Pour les appareils équipés d'allumage électronique, effectuer les opérations suivantes:• Pousser et tourner la manette de commande sur le symbole d'allumage. • Allumer le brûleur en appuyant sur le bouton d'allumagePour les tables de cuisson équipées d'allumage électronique intégré, il suffit de pousser et tourner le bouton sur le symbole d'allumage.Le système d'allumage continuera à produire des étincelles aussi longtemps que le robinet de gaz est actionné.Si le brûleur ne s'enflamme pas dans les 5 secondes, tournez le bouton vers la position 0 et répéter l'opération.Pour les modèles équipés d'un robinet de sécurité par thermocouple (qui coupe l'écoulement du gaz si la flamme est accidentellement éteint), les brûleurs sont allumés et décrit ci-dessus, mais il faut prendre soin de garder la manette de commandes enfoncée pendant 5 ou 6 secondes après que la flamme est allumée.ATTENTION : Avant d'allumer la table gaz, veillez à ce que les brûleurs et les chapeaux de brûleur soient correctement placés dans leur position.CONSEILPour de meilleurs résultats, la taille de casseroles à fond plat doit correspondre à la taille des brûleurs comme suit :Pour les petites casseroles/poêles, le brûleur à gaz doit être réglé de telle manière que la flamme ne chevauche pas le fond de la casserole. Les récipients à fond concave ou convexe ne doivent pas être utilisés.ATTENTION: Si un brûleur est accidentellement éteint, tournez le bouton vers la position fermée et ne pas tenter de relancer pendant au moins 1 minute.Si au fil des années les robinets de gaz deviennent raides, il est nécessaire de les lubrifier.Cette opération doit être effectuée que par un technicien agréé.
09 FR
3. UTILISATION DE LA TABLECet appareil ne doit être utilisé que pour des fins pour lesquelles il est destiné : la cuisson domestique. Toute autre utilisation sera considérée comme abusive et peut donc être dangereuse. Le fabricant ne sera pas responsable pour tout dommage ou perte découlant d'une utilisation abusive.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne responsable de leur sécurité.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants.Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés continuellement. ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d'huile peut être dangereuse et peut entraîner un incendie.Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais éteindre l'appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu.AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des éléments sur les surfaces de cuisson.Type de brûleursØ (cm)casseroleA SRR URQC12 - 1818 - 2424 - 2624 - 2824 - 28
Brûleur auxiliaireBrûleur semi-rapideBrûleur rapideBrûleur ultra rapideBrûleur quadruplecouronne
Table APuissance totale (kW)G20/20 mbar(Gaz de naturel :Méthane)G30/28-30 mbar(Butane/Propane)1,001,752,503,504,0095 I/h167 I/h238 I/h333 I/h381 I/h73 g/h127 g/h182 g/h255 g/h291 g/h

4. MAINTENANCE ET ENTRETIENAvant de nettoyer la table de cuisson, assurez-vous que cet appareil est refroidi. Retirez la fiche de la prise ou (s'il est connecté directement), éteindre l'alimentation d'électricité.Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.Ne jamais utiliser de produits abrasifs, de détergents corrosifs, agents de blanchiment ou d'acides. Éviter les substances acides ou alcalines (citron, jus, vinaigre etc…) sur l'émail ou l'acier.ATTENTION - Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer les plaques de cuisson.Lors du nettoyage de l'émail, vernis ou des sections chromées, utilisez de l'eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif. Pour l'acier inoxydable, utilisez une solution de nettoyage appropriée.Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse. Pour restaurer leur éclat d'origine, utilisez un nettoyant ménager pour acier inoxydable. Après nettoyage, séchez les brûleurs et les replacer.Il est important que les brûleurs soient remplacés correctement à leur position.Grilles chromées et brûleursLes grilles chromées et les brûleurs ont tendance à foncer à l'utilisation. Il s'agit d'un phénomène normal et inévitable, mais elle ne compromet pas la fonctionnalité de la table de cuisson.Si besoin, des pièces de rechange sont disponibles dans notre centre de service après-vente.5. ASSISTANCE TECHNIQUEAvant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vérifier les points suivants:• La prise est bien insérée ;• L'approvisionnement en gaz n'est pas défectueux.Si la panne ne peut être identifiée:Éteignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance Technique.Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.Déclaration de conformité: cet équipement, dans les parties destinées à entrer en contact avec les aliments, est conforme aux normes fixées par les directives CEE 89/109.L'appareil est conforme aux directives européennes , et ses modifications ultérieures.Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.2006/95/EC, 2004/108/EC et 2009/142/EC6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT10 FRFoyersTABLES DE CUISSONTable 1
ModèleSécurité gaz par thermocoupleBrûleur auxiliaire(AØ 50 mm)Brûleur quadruple couronne (QC Ø 135 mm)Brûleur ultra rapide (UR Ø 110 mm)Brûleur semi-rapide(SR Ø 75 mm)Brûleur rapide(R Ø 100 mm)Type de gaz installé / Puissance :Puissance totaleG 20/20 mbar (Gaz de naturel : Méthane)G 30/28-30 mbar (Butane/Propane)Classe d'installationVoltage / Frequency V / HzPuissance électriqueAllumage électronique intégréDimensions appareil (LxP) mm
Cet appareil a été dessiné pour un usage non professionnel, usage domestique uniquement
4 gazQC / R / SR / AUX 4 gazUR / R / SR / AUX 5 gazQC / 2R / SR / AUX 4 gazQC / R / SR / AUX
S67 / HBGPL2X1
1
2
3
S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X
YES YES YES YES
1
1 1 1
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
2
1
9.25 kW 8.75 kW 11.75 kW 9.25 kW
673 g/h 636 g/h 854 g/h 673 g/h
3 3 3 3
220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz
15 W 15 W 15 W 15 W
YES595 x 510 YES595 x 510 YES745 x 510 YES745 x 510
881 L/h
833 L/h
1119 L/h 881 L/h
5 gazUR / 2R / SR / AUX2S67 / HBGPL2XYES111111.25 kW818 g/h3
220-240 V / 50-60 Hz
15 WYES745 x 5101071 L/h

1. POKYNY PRO INSTALATÉRAVarnou desku lze instalovat do pracovní desky, která je z teplu odolného materiálu do 100°C a má tloušťku 25-45 mm. Rozměry výřezu v pracovní desce jsou na obrázku 2.Pokud je varná deska připevněná k nábytku na kterékoli straně, vzdálenost mezi varnou deskou a nábytkem musí být nejméně 15 cm (viz obrázek 4); zatímco vzdálenost mezi varnou deskou a zadní stěnou musí být nejméně 5,5 cm.V případě instalace nad varnou desku viz pokyny k instalaci s ohledem na správnou vzdálenost. V případě instalace do skříňky nad varnou desku musí být minimální vzdálenost 70cm. (obrázek 4).Pokud není volný prostor mezi varnou deskou a skříňkou pod ní, je nutné instalovat vhodné mezidno (dřevěné nebo z podobného materiálu) (obrázek 3).Důležité - Obrázek 1 znázorňuje aplikaci těsnění.Varná deska se upevňuje pomocí dodaných upevňovacích svorek, pomocí otvorů ve spodní části spotřebiče.Pokud je 60 cm varná deska nad troubou, která není vybavená chladicím ventilátorem, doporučujeme udělat větrací otvory v nábytku pro zajištění správné ventilace.Velikost otvorů musí být nejméně 300 cm2 a umístění podle obrázku 5. Pokud je 75 cm varná deska nad troubou, musí být přidán chladicí Ventilátor.Spotřebič nesmíte ovládat pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání.UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič nesmíte napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou.Tyto pokyny platí pouze v případě, pokud je symbol země uvedený na spotřebiči. Pokud není, je nutné prostudovat si technické instrukce, týkající se příslušných změn spotřebiče podle dané země.11 CZINSTALACE DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ MŮŽE BÝT SLOŽITÁ OPERACE, KTERÁ, POKUD NENÍ PROVEDENA SPRÁVNĚ, MŮŽE VÁŽNĚ OHROZIT BEZPEČNOST UŽIVATELE. Z TOHOTO DŮVODU POŽÁDEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÍHO TECHNIKA, KTERÝ INSTALACI PROVEDE PODLE PLATNÝCH PŘEDPISŮ. V PŘÍPADĚ NEOPRÁVNĚNÉ INSTALACE VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA TECHNICKÉ ZÁVADY VÝROBKU, KTERÉ MOHOU VÉST KE POŠKOZENÍ VÝROBKU NEBO ZRANĚNÍ OSOB.1.1 VESTAVBA1.2 VHODNÉ MÍSTO INSTALACETento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a používat na dobře větraném místě. Před instalací a použitím spotřebiče si přečtěte pokyny k použití.PLynové spotřebiče produkují teplo a vlhkost v místě instalace. Z tohoto důvodu musíte zajistit dostatečnou ventilaci udržením volných přirozených otvorů nebo instalací odsavače.Intenzivní a dlouhodobé použití spotřebiče může vyžadovat extra ventilaci, jako je otevření okna nebo zvýšení výkonu ventilátoru, pokud je.•Před instalací se ujistěte, zda místní napájecí podmínky (typ plynu a tlak plynu) a nastavení spotřebiče odpovídají.•Podmínky nastavení tohto spotřebiče jsou uvedeny na výrobním štítku.•Tento spotřebič není připojený k systému odvodu spalin. Musí být instalován a připojován v souladu s platnými instalačními předpisy. Zvyšte pozornost na příslušné požadavky týkající se ventilace.Pokud nelze instalovat odsavač, je nutné instalovat ventilátor do vnější stěny nebo okna. Elektrický ventilátor musí být schopný vyměnit vzduch 3-5 násobku objemu kuchyně každou hodinu, instalatér musí dodržovat platná pravidla.2.1. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTIZkontrolujte data na výrobním štítku, na vnější straně přístroje, pro kontrolu, zda napětí odpovídá napětí elektrické sítě. Před připojením zkontrolujte uzemnění. Tento spotřebič musí být uzemněný. Pokud tuto podmínku nesplníte, výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození spotřebiče nebo úrazy osob. Pokud přívodní kabel není vybavený zástrčkou, připojte vhodnou zástrčku podle údajů na výrobním štítku.Uzemňovací systém je barevně označený žlutozelenou. Zástrčka musí zůstat i po instalaci snadno přístupná. Pokud je varná deska připojená přímo k elektrické síti, musíte instalovat odpojovací zařízení. Pokud se poškodí přívodní kabel, musí jej vyměnit kvalifikovaný servisní technik, aby se zabránilo možnému nebezpečí.UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch varné desky prasklý, spotřebič vypněte, abyste zabránili riziku zasažení elektrickým proudem.Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být nejméně o 10 mm delší než živý a neutrální vodič.Použijte vhodný kabel podle parametrů výkonu trouby. Zkontrolujte výrobní štítek a ujistěte se, zda je přívodní kabel typu 3x0.75 mm² H05RR-F.ŽivýUzemněníNeutrálníLNPřívodníkabelHnědý vodičZelenožlutý vodičModrý vodičNapájení2.2. PŘIPOJENÍ PLYNUTyto pokyny jsou pro kvalifikovaného technika, instalace musí být v souladu s národními předpisy.Všechny práce se musí provádět při odpojeném napájení.Výrobní štítek na varné desce definuje typ plynu, pro který je navržená. Připojení k hlavní přípojce plynu nebo k plynové láhvi může být provedeno po ověření, že je vhodný pro typ přiváděného plynu. Pokud není správně regulovaný, viz pokyny v následujících odstavcích pro úpravu nastavení.Pro tekutý plyn (plyn v láhvi) použijte regulátor tlaku plynu vyhovující mezinárodním standardům.Pokud spotřebič není vybaven přívodním kabelem se zástrčkou, nebo jiným typem odpojovacího ařízení nabízejícím odstup kontaktu v odpojeném stavu podle požadavků proti přepětí III kategorie, musíte uskutečnit toto připojení podle platných směrnic.

2.3. ZMĚNA VARNÉ DESKY NA JINÝ DRUHPLYNUPro úpravu varné desky na jiný typ plynu proveďte následující kroky:• sejměte mřížky a hořáky• vložte klíč (7 mm) do podložky hořáku (obrázek 7)• vyšroubujte trysku a nahraďte vhodnou pro daný typ používaného plynu (viz tabulku typů Plynu)Některé modely jsou vybavené kónickou přípojkou pro instalace v zemích, kde je tento typ povinný; v obrázku 8 je popsané jak rozeznat různé typy spojů (CY = cylindrický, CO = kónický). V každém případě, cylindrická část připojení musí být připojená k varné desce.Pokud připojujete varnou desku k přípojce plynu pomocí ohebné hadice, zajistěte, aby maximální délka hadice nepřesahovala 2 metry.Abyste zabránili možnému nebezpečí, proveďte instalaci v následujícím pořadí (obrázek 6):1) Podle obrázku sestavte díly v pořadí:A: 1/2 cylindrický adaptér,B: 1/2 těsnění,C: 1/2 kónický-cylindrický nebo cylindrickýcylindrickýadaptér plynu2) Utáhněte spoje kleštěmi, umístěte trubky do správné pozice.3) Připevněte díl C k hlavní přípojce plynu pomocí pevné měděné trubky nebo ohebné ocelové trubky.DŮLEŽITÉ: proveďte konečnou kontrolu těsnosti spojů pomocí roztoku vody a saponátu. Nikdy nepoužívejte plamen. Také se ujistěte, zda ohebná trubka není v kontaktu s pohyblivými díly skříňky (např. šuplíkem) a není instalovaná v místě, kde se může poškodit.Upozornění: Pokud ucítíte plyn v okolí spotřebiče, okamžitě vypněte přívod plynu a kontaktujte servisního technika. Nepokoušejte se najít únik plynu pomocí plamene.Flexibilní trubku je nutné připevnit tak, aby nepřišla do kontaktu s pohyblivými díly skříňky (např.šuplíkem) a nepřecházela přes příliš úzké prostory.2.4. NASTAVENÍ MINIMÁLNÍHO PLAMENEPo zapálení hořáků, otočte ovládacím knoflíkem na minimální nastavení a poté sejměte ovládací knoflík (můžete jej sejmout jemným potažením).Pomocí malého šroubováku nastavte regulační šroub podle obrázku 9. Otočením šroubu ve směru hodinových ručiček snížíte plamen, otočením proti směru hodinových ručiček plamen zvětšíte. Pomocí tohoto nastavení nastavte plamen o délce přibližně 3 až 4 a poté nasaďte ovládací knoflík.Pokud je dodávaný plyn LPG (plyn v láhvích) - šroub pro nastavení počátečního plamene musíte otočit ve směru hodinových ručiček do konce.Po dokončení nastavení plynu nahraďte výrobní štítek s typem plynu za nový, podle instalovaného Plynu.3. POUŽITÍ VARNÉ DESKYTento spotřebič se musí používat pouze k účelům, pro které byl navržený a to pro vaření v domácnosti. Jakékoli jiné použití je nesprávné a může být nebezpečné. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškozené vyplývající z nesprávného použití tohoto spotřebiče.Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použití spotřebiče a možném riziku. Spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními 3.1. POUŽITÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKUK zapálení hořáků přiložte zdroj otevřeného plamene k hořáku, stiskněte a otočte knoflíkem ovládání plynu proti směru hodinových ručiček.Pokud jste hořák nepoužívali několik dní, před zapálením počkejte několik sekund, toto odstraní přítomný vzduch v trubkách.Pro spotřebiče s elektrickým zapalováním proveďte následující kroky:• stiskněte a otočte knoflík proti směru hodinových ručiček na symbol zapálení.• zapalte hořák stisknutím tlačítka jiskření.Pro varné desky vybavené automatickým zapalováním pouze stiskněte a otočte knoflík na symbol zapálení.Systém zapalování opakuje jiskření, dokud držíte stisknutí ovládací knoflík.Pokud se hořák nezapálí do 5 sekund, otočte knoflík na pozici 0 a postup opakujte.Pro modely vybavené bezpečnostním ventilem (který vypne přívod plynu v případě náhodného zhasnutí plamene) se hořák zapaluje podle výše uvedeného postupu, ale knoflík musíte držet stisknutý 6 sekund po zapálení plamene.UPOZORNĚNÍ:Před zapnutím varné desky se ujistěte, zda jsou hořáky a víčka hořáků správně nasazené.VŠEOBECNÉ POKYNYPro nejlepší výsledky používejte nádobí s rovným dnem, které vyhovují průměru hořáků. Tabulka A.12 CZPro menší nádoby nastavte plyn tak, aby plamen nepřesahoval za okraj dna nádoby. Nepoužívejte nádoby s vypuklým dnem.UPOZORNĚNÍ: Pokud plamen nečekaně zhasne, otočte knoflíkem do pozice vypnuté a nepokousejte se jej zapalovat do 1 minuty.Pokud se knoflík po letech použití otáčí těžko, je nutné jej namazat. Tuto činnost smí provádět pouze kvalifikovaný technik.schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučené osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných prvků.Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem. UPOZORNĚNÍ: Vaření na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a může způsobit požár.NIKDY se nepokoušejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a poté překryjte plamen pokličkou nebo protipožární přikrývkou.UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: neskladujte žádné předměty na varné desce.Typ hořákuØ pánev (cm)Tabulka APomocný hořákPůlrychlý hořákSilný hořákUltra silný hořákDvouokruhový hořákASRR URQC12 - 1818 - 2424 - 2624 - 2824 - 28Výkon (kW)G20/20 mbar(Metan)G30/28-30 mbar(LPG)1,001,752,503,504,0095 I/h167 I/h238 I/h333 I/h381 I/h73 g/h127 g/h182 g/h255 g/h291 g/h

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍPřed čištěním varné desky se ujistěte, zda dostatečně vychladla. Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo vypněte jistič.Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.K čištění nepoužívejte drsné, korosivní prostředky, bělidla, nebo kyseliny. Vyhněte se jakýkoli kyselinám (citrónová šťáva, ocet, apod.) Na smaltovaném nebo nerezovém povrchu.UPOZORNĚNÍ - k čištění varné desky nepoužívejte parné čističe.Pokud čistíte smaltovaný, lakovaný nebo chrómový povrch, použijte roztok saponátu a vody. Pro nerezovou ocel používejte vhodný čisticí prostředek.Hořáky můžete čistit vodou se saponátem. K obnovení původního lesku použijte čistič na nerezovou ocel. Po vyčistění nechte hořáky vysušit a vraťte na své místo. Je důležité nasadit hořáky správně.Chromové mřížky a hořákyChromové mřížky a hořáky mají při použití tendenci ztmavnout. Toto je normální a neodvratný fenomén, ale nemá vliv na funkčnost varné desky. V případě potřeby jsou náhradní díly dostupné v servisním středisku.5. SERVISDříve než zavoláte servis, zkontrolujte následující:• je připojená zástrčka k síťové zásuvce;• není problém v přípojce plynu.Pokud nelze závadu odstranit: vypněte spotřebič, nedemontujte jej a kontaktujte autorizované servisní středisko.Tento spotřebič je označený v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/EC o likvidaci starých elektrických a elektonických spotřebičích (WEEE). Zajištením správné likvidace spotřebiče pomáháte chránit před možnými negativními dopady na životní prostředí a lidské zdraví, které může být ovlivněné nesprávnou likvidací spotřebiče.Symbol na výrobku označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován společně s běžným domovním odpadem. Musíte jej odnést na sběrné místo nebo do recyklačního střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.Likvidace musí být provedena v souladu s ohledem na životní prostředí.Pro podrobnější informace o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte místní zprávu, vašeho prodejce nebo recyklační středisko.Prohlášení o shodě: Tento spotřebič přicházející do kontaktu s potravinami vyhovuje předpisům směrnice EEC 89/109. Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici , a následným změnám.Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nepřednosti vyplývající z tisku nebo překladu v tomto návodu. Vyhrazujeme si právo na změny výrobku, včetně bodů o spotřebě, bez předchozího upozornění, které nemají vliv na funkčnost nebo bezpečnost výrobku.2006/95/EC a 2004/108/EC a 2009/142/EC6. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ13 CZTento spotřebič je navržený pro nekomerční použití v domácnosti.HořákVestavné varné deskyTyp / referenceBezpečnostní zařízeníPomocný hořák (A Ø 50 mm)Dvouokruhový hořák (QC Ø 135 mm)Ultra silný hořák (UR Ø 110 mm)Normální hořák (SR Ø 75 mm)Silný hořák (R Ø 100 mm)Typ plynu/výkon:G 20/20 mbar (metan)G 30/28-30 mbar (LPG)Instalační třídaNapětí/frekvence V / HzPříkonElektrické zapalováníRozměry spotřebiče
Výkon
Tabulka 1
4 QC / R / SR / AUXplynové 4 UR / R / SR / AUXplynové 5 QC / 2R / SR / AUXplynové 4 QC / R / SR / AUXplynové
S67 / HBGPL2X1
1
2
3
S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X
ANO ANO ANO
1
1 1 1
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
2
1
9.25 kW 8.75 kW 11.75 kW 9.25 kW
673 g/h 636 g/h 854 g/h 673 g/h
3 3 3 3
220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz
15 W 15 W 15 W 15 W
ANO595 x 510 ANO595 x 510 ANO745 x 510 ANO745 x 510
881 L/h
833 L/h
1119 L/h 881 L/h
5 UR / 2R / SR / AUXplynové2S67 / HBGPL2XANO111111.25 kW818 g/h3
220-240 V / 50-60 Hz
15 WANO745 x 5101071 L/h
ANO

14 DE1. INSTALLATIONSANWEISUNGDie Arbeitsplatte, in der diese Kochmulde eingebaut werden soll, kann aus beliebigem Material sein, vorausgesetzt, es ist hitzebeständig und kann eine Temperatur von 100°C aushalten. Die Arbeitsplatte kann zwischen 25 und 40 mm dick sein. Die Einbaumaße entnehmen Sie bitte der Abb. 2. Falls an einer Seite der Kochmulde die Wand eines Möbels ist, muss der Abstand der Mulde zur Möbelwand mindestens 15 cm betragen (s. Abb. 4). Zwischen Küchenwand und Mulde muss ein Abstand von mindestens 5,5 cm eingehalten werden. Beachten Sie bei der Installation einer Dunstabzugshaube über einem Kochfeld die Installationsanweisungen. Der Abstand bzw. die Abmessungen sind ebenfalls zu beachten. Sollte die Dunstabzugshaube in einem Hängeschrank über das Kochfeld installiert werden dann muss ein Mindesabstand von 70 cm eingehalten werden. (s. Abb. 4). Wenn unter der Kochmulde ein zugängliches Möbelteil vorhanden ist, muss zwischen der Kochmulde und der unteren Möbelnische eine Trennplatte aus isolierendem, hitzebeständigem Material (Holzplatte o.Ä.) dazwischen gebaut werden (s. Abb. 3).Wichtig: Entnehmen Sie der Abb. 1, wie die Dichtungsstreifen angebracht werden müssen.Die Befestigung an das Möbel erfolgt mit Fixierbügel, die als Zubehör zur Mulde mitgeliefert werden. Am Geräteboden sind die Bohrungen zum Verschrauben der Fixierbügel bereits vorhanden.Falls unter der Kochmulde (60 cm) ein Backofen ohne Kühlungsventilator installiert sein sollte, müssen in der Einbaunische Öffnungen angebracht werden, damit die Luftzirkulation gewährleistet ist. Diese Öffnungen müssen eine freie Oberfläche von mindestens 300 cm² gewährleisten, verteilt wie in der Abb. 5 gezeigt. Unter der Kochmulde mit 75 cm Breite kann nur ein Backofen mit Kühlungsventilator installiert werden.Das Gerät sollte nicht durch einen externen Timer oder eine Fernbedienung gesteuert werden.ACHTUNG: Um elektrische Schläge durch unbeabsichtigtes Zurückstellen des Wärmerelais zu vermeiden, sollte das Gerät nicht über eine externe Schalteinrichtung versorgt werden, wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf, der regelmäßig ausgeschaltet wird.Diese Anleitung ist nur gültig, wenn das entsprechende Landessymbol auf dem Gerät zu finden ist. Wenn das Symbol nicht auf dem Gerät angebracht ist, ist es notwendig, die technischen Anweisungen, welche die notwendigen Anweisungen zur Änderung des Gerätes an die Einsatzbedingungen des jeweiligen Landes beinhalten, zu beachten .Die Installation eines Haushaltsgeräts kann unter Umständen eine komplexe Arbeit sein; wenn diese nicht korrekt ausgeführt wird, könnte es zu schweren Beeinträchtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen. Das ist der Grund, warum sie von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der geltenden technischen Regeln durchgeführt werden soll. Falls diese Empfehlung nicht beachtet und die Installation des Gerätes durch eine nicht qualifizierte Person durchgeführt werden sollte, lehnt der Hersteller jede Verantwortung für eventuelle technische Fehler des Produktes ab, gleichviel, ob es zu Schäden an Personen oder Sachen führt.1.1. EINBAU1.2. GEEIGNETER STANDORTDas Gerät sollte gemäß den Installationsanweisungen installiert werden und genügend Belüftung gewährleistet werden. Lesen Sie bitte die Anweisungen, bevor Sie das Gerät installieren.Beim Gebrauch eines Gasherdes entstehen Hitze und Feuchtigkeit, die sich im Raum verbreiten. Daher ist es wichtig, eine ausreichende Belüftung des Raumes zu gewährleisten, entweder durch Lüftungsöffnungen oder durch eine Dunstabzugshaube mit Außenanschluss. Bei einem längeren Gebrauch des Gerätes ist es ratsam, die Belüftung zu fördern, z.B. durch zusätzliches Öffnen eines Fensters oder durch Erhöhung der Dunstabzugsleistung. •Vor der Installation vergewissern Sie sich, dass die örtliche Bedingungen (Art des Gases und Gasdruck) und die Anpassung des Gerätes kompatibel sind. •Die Einstellung für dieses Gerät sind auf dem Etikett (oder Typenschild) angegeben.•Dieses Gerät nicht in die Nähe von leicht entflammbaren Materialien positionieren. Es soll gemäß den geltenden Installationsvorschriften montiert und angeschlossen werden. Besonderes Augenmerk sollte auf die Anforderungen hinsichtlich der Belüftung gelegt werden.Sollte der Einbau einer Dunstabzugshaube nicht möglich sein, ist die Verwendung eines Elektroventilators vonnöten, der entweder an der Außenwand oder am Fenster angebracht wird, sofern der Raum über ausreichend Lufteinlassöffnungen verfügt. Der Elektroventilator muss eine Leistung aufweisen, die ausreicht, um den 3- bis 5- fachen Luftvolumen der Küche pro Stunde auszutauschen.Beachten Sie bitte die im jeweiligen Land geltenden Standardregeln für Gasinstallationen.2.1. ELEKTRISCHER ANSCHLUSSÜberprüfen Sie die auf dem Matrikelschild angegebenen Daten. Das Matrikelschild befindet sich auf der unteren Seite des Gerätegehäuses. Notieren Sie alle Daten wie Matrikel- und Seriennummer am besten direkt auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung, da diese Angaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst benötigt werden. Überprüfen Sie, dass die Netzspannung und die Leistung für den Betrieb des Gerätes geeignet sind. Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der elektrischen Hausinstallation zu prüfen. Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller weist jede Verantwortung für Sach- oder Personenschäden zurück, die auf fehlende bzw. mangelhafte Erdung zurückzuführen sind. Bei den Modellen, die ohne Stecker geliefert werden, ist ein genormter Stecker an das Kabel zu montieren, welcher für die auf das Matrikelschild angegebene Belastung geeignet ist. Der Erdleiter ist durch das gelb-grüne Kabel gekennzeichnet. Der Stecker muss in jedem Fall zugänglich sein. Soll das Gerät an einer festen Anschlussdose angeschlossen werden, ist zwischen dem Gerät und dem Versorgungsnetz eine der Last entsprechende, genormte Abschaltvorrichtung einzubauen.WARNUNG: ist die Herdoberfläche beschädigt, schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag zu vermeiden.Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss dieser durch einen qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden. Der gelb-grüne Erdleiter muss mindestens 10 mm länger sein als die Phasenleiter. Der Querschnitt der Kabel muss der Leistung der Kochmulde entsprechen (s. Matrikelschild). Benutzen Sie ausschließlich ein Netzkabel des Typs 3x0.75 mm² H05RR-F.PHASEERDENULLLNNetzkabelBrounGelb/GrünBlauStrom-versorgungs-netz2.2. GASANSCHLUSSDiese Anweisung richtet sich an das für die Installation autorisierte Fachpersonal und muss lt. geltenden Richtlinien ausgeführt werden. Jeder Eingriff am Gerät muss bei ausgeschalteter Stromversorgung erfolgen. Auf dem Gerät finden Sie Aufkleber, auf denen der Gastyp angegeben ist, für den die Kochmulde eingestellt ist. Der Anschluss am Gasversorgungsnetz bzw. an der Gasflasche muss unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät für das von Ihnen verwendete Gas eingestellt ist. Sollte das Gerät mit Flüssiggas aus Gasflaschen betrieben werden, benutzen Sie bitte nur vorschriftsmäßige Druckregler, die den geltenden Normen entsprechen.Benutzen Sie ausschließlich genormte Schläuche und Dichtungen, die den nationalen Standards entsprechen.Bei einigen Modellen wird ein konischer Anschlussadapter mitgeliefert, da die Gasinstallation in einigen Ländern diesen Adapter vorschreibt. In der Abb. 8 werden die zwei unterschiedlichen Adaptertypen dargestellt (CY: zylindrisch, CO: konisch). In jedem Fall muss die zylindrische Seite des Anschlussadapters an die Gaskochmulde angeschlossen werden.Werden bei der Installation biegsame Rohre benutzt, achten Sie bitte darauf, dass sie nicht länger als 2 Meter sind.Der Schlauch soll so eingebaut werden, so dass er nicht mit einem beweglichen Teil des Gehäuses in Berührung kommen kann (z.B. einer Schublade). Der Schlauch darf nicht durch Räumlichkeiten verlegt werden indem er Überlastungen standhalten muss.Die Abschaltung muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgeführt werden.Um das Gerät direkt an das Stromnetz anzuschließen, beachten Sie bei der Verkabelung die elektronischen Vorschriften sowie die Bedingungen eines Überspannungsschutz Klasse 3.

15 DE2.3. UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASARTFür die Länder, für die das Gerät für den Betrieb mit einer anderen Gasart zugelassen ist, kann das Gerät von der werkseitigen Einstellung auf eine andere Gasart umgestellt werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor:• Topfträger entfernen• Brennerdeckel und Brennerköpfe entfernen• Schrauben Sie die Düsen ab und ersetzen Sie diese mit einer für die gewünschte Gasart geeigneten Düse (s. Tabelle der Gasarten)Anmerkung: In Deutschland und Österreich ist der Betrieb nur für Erdgas vorgesehen.1. Montieren Sie die Teile in der abgebildeten Reihenfolge:A: 1/2 Anschlussstutzen zylindrischB: 1/2 DichtungC: 1/2 Gasadapter konisch-zylindrisch bzw. zylindrisch-zylindrisch2) Schrauben Sie das Verbindungsstück mit dem Sechskantschlüssel fest an. Richten Sie dabei die bewegliche Verbindung in die gewünschte Position.3) Verbinden Sie den Rohrbogen C mit dem Gasversorgungsnetz entweder mit einem starren Rohr aus Kupfer oder mit einem biegsamen aus Stahl.Achtung: Nach der Montage überprüfen Sie die Verbindungen auf ihre Dichtigkeit durch Beschmieren mit einfachem Seifenwasser. Benutzen Sie hierzu niemals eine offene Flamme! Versichern Sie sich außerdem, dass das biegsame Rohr nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann (z.B. durch eine Schublade des Einbauschrankes). Achtung: Sollten Sie Gasgeruch in der Nähe des Gerätes wahrnehmen, schalten Sie die Gasversorgung umgehend ab und rufen Sie den Kundendienst. Suchen Sie Gasleckagen niemals mit offener Flamme!2.4. EINSTELLEN DER GASMINDESTZUFUHRZünden Sie jeden Brenner und drehen Sie den entsprechenden Drehschalter auf die kleinste Stufe, ziehen Sie dann den Drehschalter durch leichte Kraftanwendung heraus.Mithilfe eines Schraubendrehers regulieren Sie die Einstellschraube wie in der Abb. 9 dargestellt. Durch Drehen der Einstellschraube im Uhrzeigersinn wird die Gaszufuhr reduziert, in die andere Richtung dagegen erhöht. Stellen Sie die Schraube so ein, dass die Flamme ca. 3-4 mm lang ist und setzen Sie schließlich den Drehschalter wieder ein.Nach der Einstellung der Gasflamme ersetzen Sie das Matrikelschild mit der alten Gasart durch ein neues (mitgeliefertes) Matrikelschild entsprechend der neuen Gasart.3. BEDIENUNGSANLEITUNGDieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch gedacht, Speisen zuzubereiten. Jede andere Verwendung wäre zweckentfremdend und gegebenenfalls gefährlich. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden, die auf einen ungeeigneten, fehlerhaften und unvernünftigen Einsatz zurückzuführen sind, nicht haftbar gemacht werden. Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten betrieben werden. Kinder oder unfähige Personen dürfen das Gerät nur dann unbeaufsichtigt benutzen, wenn sie hinreichend Anweisungen zur 3.1. INBETRIEBNAHME DER BRENNERUm die Brenner des Kochfeldes anzuzünden, nähern Sie eine Flamme an den gewünschten Brenner. Drücken Sie dann und drehen Sie den entsprechenden Schalterknopf gegen den Uhrzeigersinn. Für Geräte mit elektronischer Zündvorrichtung gehen Sie wie folgt vor:• drücken Sie und drehen Sie den Schalterknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Zündungssymbol • zünden Sie den Brenner durch Betätigen der ZündungstasteFür Geräte mit automatischer Zündvorrichtung genügt es, den Schalterknopf zu drücken und bis zum Zündsymbol zu drehen. Solange Sie den Knopf gedrückt halten, werden kleine Funken durch die Zündvorrichtung entladen. Wenn die Flamme sich nicht innerhalb von 5 Sekunden anzündet, drehen Sie den Schalterknopf wider auf die Position 0 und wiederholen Sie den Vorgang. Bei den Geräten mit Sicherheitsgashahn wird die Gaszufuhr bei einem ungewollten Auslöschen der Flamme automatisch unterbrochen. Das Zünden der Brenner erfolgt bei diesen Geräten wie oben beschrieben, jedoch muss der Schalterknopf mindestens 5-6 Sekunden nach Entzünden der Flamme gedrückt gehalten werden. Nach dieser Zeit ist die Sicherheitsvorrichtung eingeschaltet und die Flamme bleibt stabil. ACHTUNG:Bevor Sie das Gaskochfeld einschalten, überprüfen Sie, dass die Brenner richtig aufliegen und die Funktion der Zündkerzen nicht beeinträchtigen.ALLGEMEINER HINWEISUm die Flamme optimal und energiesparend auszunutzen, benutzen Sie nur Töpfe und Pfannen, deren Durchmesser für den jeweiligen Brenner geeignet ist. Vergleichen Sie dazu folgende Tabelle A:Bei Pfannen oder Töpfen mit kleinem Durchmesser regulieren Sie die Leistung des Brenners so, dass die Flamme den Topf- bzw. Pfannenboden nicht überlappt.Verwenden Sie bitte nur Pfannen oder Töpfe mit flachem Boden!HINWEIS: Sollte die Flamme ungewollt ausgehen, schalten Sie die Gaszufuhr durch Drehen des Schalterknopfes aus und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie den Brenner wieder anzünden.Sollten die Gashähne mit der Zeit schwergängig werden, müssen sie mit einem geeigneten Schmierstoff neu geschmiert werden. Dieser Vorgang darf ausschließlich durch den Werkskundendienst durchgeführt werden. Um den Installationsvorgang zu erleichtern und um Undichtigkeiten am Gasrohr zu vermeiden, empfiehlt es sich, den Anschluss des Gasversorgungsrohres in der untenstehenden Reihenfolge vorzunehmen (s. Abb. 6)BrennertypHilfsbrennerNormalbrennerSchnellbrennerUltraschnellbrennerDoppelringbrennerTabelle ATopfdurch-messer (cm)A SRR URQC12 - 1818 - 2424 - 2624 - 2824 - 28Leistung (kW)G20/20 mbar(Erdgas)G30/28-30 mbar(LPG)1,001,752,503,504,0095 I/h167 I/h238 I/h333 I/h381 I/h73 g/h127 g/h182 g/h255 g/h291 g/hsicheren Behandlung des Gerätes erhalten haben und auch um die Gefahren bei unsachgemäßer Handhabung wissen.Hindern Sie Kinder daran, mit dem Gerät zu spielen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Gerätes.WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß. Das Berühren der heißen Geräteteile sollte vermieden werden.Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden.WARNUNG: unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Herd mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und Feuerentstehung verursachen.Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu löschen; schalten Sie den Herd aus und bedecken sie die Flamme mit z.B. einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.WARNUNG: FEUERGEFAHR - Bewahren Sie keine Gegenstände auf der Herdoberfläche auf.

16 DEDieses Gerät ist für die nichtprofessionelle Benutzung, d.h. Für Haushaltsnutzung, vorgesehenBrennerEINBAUKOCHMULDETyp / BezeichnungThermosicherungHilfsbrenner ( A Ø 50 mm)Doppelringbrenner ( QC Ø 135 mm)Ultraschnellbrenner ( UR Ø 110 mm)Normalbrenner ( SR Ø 75 mm)Schnellbrenner ( R Ø 100 mm)Eingestellter Gastyp/Leistung:G 20/20 mbar (Erdgas)G 30/28-30 mbar (LPG)InstallationsklasseSpannung / Frequenz V / HzGesamtanschlusswertElektrische ZündungGerätemaßeTabelle 1Leistung4. WARTUNG UND REINIGUNGVor jedem Vorgang zur Reinigung des Gerätes schalten Sie den Strom durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch Ausschalten der Haussicherung ab. Bevor Sie das Gerät reinigen, warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist. Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgeführt werden.Verwenden Sie bitte niemals scheuernde oder korrosive Reinigungsmittel, auch kleine Bleichmittel oder Säuren. Achten Sie darauf, dass keine säurehaltigen bzw. ätzenden Substanzen (Zitronensäure, Essig. o.Ä.) auf die emaillierten bzw. lackierten Flächen liegen bleiben.Achtung: Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung der Kochmulde!Reinigen Sie die emaillierten, verchromten oder lackierten Teile mit lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Flüssigmitteln. Für die Edelstahlteile verwenden Sie bitte die handelsüblichen Mittel zur Pflege von Edelstahl. Reinigen Sie die Gasbrenner mit Seifenwasser. Um den ursprünglichen Glanz zu bewahren, verwenden Sie einen handelsüblichen Spezialreiniger für Aluminiumlegierungen. Nach der Reinigung sind die Brenner sorgfältig zu trocken, bevor sie wieder aufgesetzt werden. Kontrollieren Sie bitte unbedingt, dass die Brenner wieder richtig aufliegen, da eine fehlerhafte Montage der Brenner zur mangelhaften Verbrennung des Gases führen kann.Gitterroste und ChromteileDie Gitterroste und die verchromten Teile neigen mit der Zeit dazu, sich zu verfärben.Dies ist ein natürliches Phänomen, das sich zwar nicht vermeiden lässt, jedoch in keiner Weise die Funktion des Gerätes beeinträchtigt. Auf Wunsch sind entsprechende Ersatzteile erhältlich. Fragen Sie bitte bei beim Werkskundendienst nach.5.TECHNISCHER KUNDENDIENSTSollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren, kontrollieren Sie bitte folgendes, bevor Sie den technischen Kundendienst rufen: Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Haushaltsmüll gehört, sondern an die nächste Entsorgungsstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgegeben werden muss.Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.Für nähere Informationen über die Entsorgung, Wiederverwertung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren Händler.6. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNGDer Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler, die durch den Druck, die Transkription oder Übersetzung dieser Broschüre entstanden sein könnten, ab. Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen im Interesse der Konsumenten an den Produkten vorzunehmen, ohne die Sicherheitseigenschaften oder die Funktion der Geräte zu verändern.Konformitätserklärung: Dieses Gerät entspricht in den Teilen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, den Vorgaben der Europäischen Richtlinie EEC 89/109.Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien und deren nachfolgenden Änderungen.2006/95/EC, 2004/108/EC und 2009/142/EC• überprüfen Sie, dass das Gerät stromversorgt ist• überprüfen Sie, dass die Gaszufuhr in Ordnung ist.Sollte die Ursache für die Funktionsstörung nicht ermittelt werden können, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und rufen Sie den Kundendienst. Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust!
4 gasQC / R / SR / AUX 4 gasUR / R / SR / AUX 5 gasQC / 2R / SR / AUX 4 gasQC / R / SR / AUX
S67 / HBGPL2X1
1
2
3
S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X
JA
JA JA JA
1
1 1 1
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
2
1
9.25 kW 8.75 kW 11.75 kW 9.25 kW
673 g/h 636 g/h 854 g/h 673 g/h
3 3 3 3
220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz
15 W 15 W 15 W 15 W
JA595 x 510 JA595 x 510 JA745 x 510 JA745 x 510
881 L/h
833 L/h
1119 L/h 881 L/h
5 gasUR / 2R / SR / AUX2S67 / HBGPL2XJA111111.25 kW818 g/h3
220-240 V / 50-60 Hz
15 WJA745 x 5101071 L/h

17 ES1. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADORLa placa puede instalarse en cualquier superficie que sea resistente al calor a 100ºC y cuyo grosor sea de entre 25 y 45 mm. Las dimensiones para el corte de la superficie y la inclusión de la placa se muestran en la Figura 2.Si la placa se coloca entre dos armarios, la distancia entre la misma y el armario ha de ser de al menos 15 cm (véase Figura 4); mientras que la distancia entre la placa y la pared posterior tiene que ser de al menos 5,5 cm.En caso de instalación de una campana sobre una encimera de cocción, consulte las instrucciones de instalación de la campana, donde se debe indicar la distancia correcta.En caso de instalación en un mueble sobre la encimera de cocción, la distancia mínima que debe mantenerse es de 70 cm. (Figura 4).En caso de haber espacio entre la placa incrustada y la cavidad inferior, ha de colocarse una separación divisoria hecha de un material aislante (madera o similar) (Figura 3).Importante el diagrama de la figura 1 muestra cómo ha de aplicarse el sellado.La placa se encaja con las sujeciones proporcionadas utilizando los agujeros de la base de la unidad.Si se coloca una placa de 60 cm encima de un horno que no disponga de un sistema de refrigeración por ventilador, se recomienda la creación de aperturas en el mueble en el que se vaya a colocar para garantizar una circulación correcta del aire.La dimensión de estas aperturas ha de ser de al menos 30 cm2 y han de hacerse como se muestra en la Figura 5.Cuando se coloque una placa de 75 cm sobre un horno, el honro ha de tener un sistema de refrigeración por ventilador.El aparato no está ideado para ser utilizado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energético, este aparato no debe ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios públicos.Estas instrucciones son válidas únicamente si aparece en símbolo del país en el aparato. Si no aparece el símbolo en el aparato, es necesario referirse a las instrucciones técnicas que proporcionarán las instrucciones necesarias referentes sobre la modificación del aparato según las condiciones de uso del país.LA INSTALACIÓN DE UN ELECTRODOMÉSTICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZA ADECUADAMENTE. POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR. EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACIÓN NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA, EL FABRICANTE NO ASUME RESPONMSABILIDAD ALGUNA POR POSIBLES FALLOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO DERIVEN O NO EN DAÑOS MATERIALES O PERSONALES.1.1. INTEGRACIÓN1.2. UBICACIÓN IDEALEste aparato debe ser instalado según normativa vigente y utilizado en un espacio lo suficientemente ventilado. Lea las instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato.Un electrodoméstico que funciona con gas produce calor y humedad en la zona en la que se coloca. Por ello ha de asegurarse una buena ventilación así como conductos de ventilación natural o extractores de gran potencia. La utilización intensa y prolongada del electrodoméstico puede requerir una ventilación adicional tal como abrir una ventana o aumentar la velocidad del ventilador eléctrico si dispone de uno.•Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones de distribución locales (naturaleza del gas y presión) y el ajuste del aparato son compatibles.•Las condiciones de ajuste para este aparato están indicadas en la etiqueta (o placa de datos).•Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Deberá ser instalado y conectado conforme a la normativa de instalación actual. Se deberá prestar especial atención a los requerimientos sobre ventilación.Si no puede instalar una campana extractora debe disponerse de un ventilador eléctrico en la pared exterior o en la ventana para que se formen corrientes de aire en la zona.El ventilador eléctrico tiene que poder cambiar el aire de la cocina entre 3 y 5 veces en una hora. El instalador ha de tener en cuenta los estándares nacionales pertinentes.2.1. CONEXIÓN ELÉCTRICAComprobar la placa informativa situada en la parte exterior de la unidad para asegurar que el voltaje de entrada es el adecuado.Antes de la conexión compruebe la toma de tierra.Por ley este electrodoméstico tiene que tener toma de tierra. En caso de no cumplirse ese requisito el Fabricante no se responsabiliza de daños personales o materiales. Si no se adjunta enchufe alguno conecte un enchufe adecuado con la carga indicada en la placa de información. El cable de la toma de tierra es verde/amarillo. El enchufe tiene que estar siempre accesible.Cuando la Cocina se conecta directamente a la corriente eléctrica ha de instalarse también un cortacircuitos.Si el cable está dañado le corresponde a una persona autorizada su sustitución para evitar posibles riesgos.El cable de la toma de tierra (verde o amarillo) tiene que tener una longitud mínima de 10 mm más que los cables neutro y de corriente.ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.La sección del cable utilizada tiene que tener la dimensión correcta según la potencia que requiera la placa.Compruébese la placa de información para información sobre suministro eléctrico y asegúrese de que el cable eléctrico es del tipo3x0.75 mm² H05RR-F.CORRIENTELTOMA DE TIERRANEUTRONLNCable de corrienteCable MarrónCable verde/AmarilloCable AzulSuministro eléctrico2.2. CONEXIÓN DEL GASEstas instrucciones son para el personal cualificado, la instalación del equipo ha de hacerse de acuerdo con los estándares nacionales de aplicación. (Sólo para el Reino Unido: por leu la instalación/conexión del gas tiene que realizarlo un instalador “Corgi” autorizado).Todos los trabajos han de realizarse con la corriente desconectada.La placa de información de la placa muestra el tipo de gas para el que está diseñada. La conexión con el suministro de gas o el cilindro de gas debe realizarse una vez comprobada la regulación del tipo de gas suministrado. Si no está correctamente regulado véanse las instrucciones en los apartados siguientes para cambiar la configuración del gas.Para el caso de gas líquido (gas en cilindro) utilícense reguladores de presión que cumplan los estándares nacionales pertinentes.Utilícense sólo tuberías, lavadores y lavadores de sellado que cumplan los estándares nacionales pertinentes.En algunos modelos se proporciona una conexión cónica para colocar en el momento de la instalación en países en los que este tipo de conexión es obligatoria; en la imagen 8 se señala cómo reconocer los diferentes tipos de conexiones (CY= cilíndrica; CO= cónica). En cada caso la parte cilíndrica de la conexión tiene que conectarse a la placa.Cuando se conecte la placa al gas mediante los latiguillos flexibles asegúrese de que la distancia máxima que abarca el latiguillo no excede los dos metros.El tubo flexible se deberá instalar de tal forma que no pueda entrar en contacto con alguna parte móvil de la unidad de la vivienda (por ejemplo, un cajón) y no atraviese algún espacio susceptible de bloqueo.Para evitar posibles daños en la placa proceda con la instalación como se indica en la secuencia (imagen 6):Los medios de desconexión deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado.Si una unidad no dispone de cable eléctrico y un enchufe, y no dispone de otros medios de desconexión de la red eléctrica como por ejemplo una separación de contacto de los polos que proporcione una desconexión total según las condiciones de sobrecarga de voltaje de la categoría III, las instrucciones han de indicar que han de incorporarse al cableado fijo medios de desconexión de acuerdo con las normas de cableado

18 ES2.3. ADAPTACIÓN DE LA PLACA A DISTINTOS TIPOS DE GASPara adaptar la placa a los distintos tipos de gas, síganse las instrucciones siguientes:• retire las rejillas y los quemadores• inserte una llave hexagonal (de 7 mm) en el soporte del quemador (Imagen 7)• Desenrosque el inyector y sustitúyase por uno adecuado al tipo de gas que se va a utilizar (véase la tabla del tipo de gas)1) Como se muestra, montaje de las piezas en la secuenciaA: Adaptador cilíndrico macho ½B: Sello ½C: Adaptador de Gas Cónico-Cilíndrico Hembra ½ o Cilíndrico-Cilíndrico2) Ajustar las juntas con la llave inglesa, recuérdese colocar las tuberías.3) Adjuntar la pieza C al gas utilizando una tubería rígida de cobre o una tubería flexible de acero.IMPORTANTE: realícese una comprobación final de posibles péridas en las conexiones de las tuberías ustilzando una solución jabonosa. No utilice jamás llamas para dicha comprobación. Asegúrese también que la tubería flexible no puede tocar pieza móvil alguna de la caldera (por ejemplo, la parte inferior) y que no se encuentra en un lugar donde pueda dañarse.Advertencia: si huele a gas cerca de la unidad corte el suministro de gas y llámese directamente al técnico. No busque la fuga mediante llama directa.2.4. REGULACIÓN DE LA LLAMA MÍNIMAUna vez encendidos los quemadores, gire el mando de control al mínimo y luego retire el mando (se puede retirar con facilidad presionando ligeramente).Con un destornillador pequeño tipo “Terminal” se puede ajustar el regulador como se muestra en la Imagen 9. Girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj reduje el flujo de gas, mientras que si se gira en sentido contrario el flujo aumenta Utilice este ajuste para lograr una llama de unos 3 ó 4 mm de altura y vuelva a colocar el mando de control.Cuando el tipo de gas disponible es LPG (Bombona) el tornillo para configurar la llama permanente ha de girarse (en el sentido de las agujas del reloj) hasta el final.Cuando se realice un nuevo ajuste del gas sustitúyase la placa de información del gas anterior que figura en la unidad por una (que se proporciona con la placa) adecuada para el tipo de gas para el que está regulada)3. UTILIZACIÓN DE LA PLACAINSTRUCCIONES PARA EL USUARIOLa unidad sólo puede utilizarse para el fin para el que está diseñado, la cocina casera, y otros posibles utilizaciones se considerarán inadecuados y podrían ser peligrosos. El Fabricante declina toda responsabilidad por daños o pérdidas que puedan derivarse de una utilización inadecuada.Este electrodoméstico no está pensado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o que carezcan de experiencia, salvo que cuenten con la supervisión o instrucción sobre su utilización por parte de la persona responsable de su seguridad.Es recomendable vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con la placa.Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta.ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores.Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta.ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o aceites, es peligroso y puede ocasionar un incendio.NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga.ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos en las superficies de cocción.3.1. UTILIZACIÓN DEL QUEMADOR DE GASPara encender los quemadores colóquese una vela encendida al quemador, presionar y girar el mando de control en el sentido contrario a las agujas del reloj.Si los quemadores no se han utilizado en un par de días espérese unos segundos antes de encender el quemador, esto permitirá que se elimine el aire que haya en los conductos.Para unidades de ignición eléctrica realícese lo siguiente:* empuje hacia dentro y gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el símbolo de ignición.* enciéndase el quemador presionando el botón de chispa.Para las placas de ignición automática simplemente empújese hacia dentro y gírese el mando hasta la posición de ignición.El sistema de ignición seguirá generando chispazos hasta que presione el mando del gas.Si el quemador no se prende en 5 segundos gírese el mando a la posición 0 y repítase la operación.En el caso de modelos con válvula de seguridad (que interrumpe el flujo de gas si la llama de apaga por accidente), los quemadores se encienden como se describe arriba, pero ha de mantenerse pulsado el mando durante 5 o 6 segundos una vez prendida la llama.ATENCIÓN: Antes de encender la placa de gas asegúrese de que los quemadores y los mandos correspondientes están en la posición adecuada.CONSEJO GENERALPara un mejor resultado la dimensión de la base de la batería de cocina ha de coincidir con la dimensión del quemador tal y como se indica. Tabla A.En caso de recipientes más pequeños el quemador ha de regularse con el fin de que la llama no sobrepase la base de la cazuela o sartén. No es recomendable utilizar baterías con bases cóncavas o convexas.ADVENTENCIA: Si un quemador se apaga por accidente, gire el mando hasta la posición de apagado y no intente volver a encender la llama hasta que transcurra como mínimo 1 minuto.Si con los años los reguladores del gas se endurecen y resulta difícil girarlos será necesario lubricarlos.Esta operación sólo la puede realizar, única y exclusivamente, personas del Servicio Técnico cualificadas.Ø batería (cm)A SRR URQC12 - 1818 - 2424 - 2624 - 2824 - 28Potencia(kW) G20/20 mbar(Metano)G30/28-30 mbar(LPG)1,001,752,503,504,0095 I/h167 I/h238 I/h333 I/h381 I/h73 g/h127 g/h182 g/h255 g/h291 g/hTipo de Quemador
Quemador AuxiliarQuemador Semi-rápidoQuemador RápidoQuemador Ultra rápidoQuemador doble
Tabla A

19 ESEste electrodoméstico está pensado para aquellos que no son profesionales, es decir, uso casero.QuemadorPLACAS INTEGRADASTabla 14. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAAntes de limpiar la placa ésta tiene que estar fría. Desenchúfese o (si está conectada directamente) desconéctese de la corriente.La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión.No utilice jamás detergentes abrasivos y corrosivos, lejía o ácidos. Evite los ácidos o sustancias parecidas (zumo de limón, vinagre, etc.) en las secciones lacadas, barnizadas o de acero inoxidable.“ADVERTENCIA no utilice limpiadores de vapor para limpiar las placas”.Para limpiar las zonas esmaltadas, barnizadas o cromadas utilícese agua templada con jabón o detergente no cáustico. Después de limpiarla séquense los quemadores y vuelvan a colocarse.Es importante que los Quemadores se coloquen correctamente.Rejillas cromadas y quemadoresLas rejillas cromadas y los quemadores tienen tendencia a ponerse oscuros con el uso. Es algo normal e inevitable, pero es algo que no altera en absoluto el funcionamiento de la placa de cocina.En todo caso en nuestro centro de servicio de post-venta pueden encontrarse piezas de recambio. 5. SERVICIO TÉCNICOAntes de llamar al Servicio Técnico compruebe lo siguiente:• que el enchufe está correctamente insertado y que el fusible funciona;• que no hay problema con el suministro de gas.Si no puede identificarse el fallo:Desenchufe la placa no intente averiguarlo- llame al Servicio Técnico.Este electrodoméstico tiene la marca de cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Asegurando un desguace correcto del aparato, usted puede ayudar a prevenir las consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.El símbolo en el aparato, o en los documentos que lo acompañan, indica que el electrodoméstico no debe tratarse como residuo doméstico.El aparato ha de depositarse en un centro de recogida para el reciclaje del equipo eléctrico y electrónico. Deshágase del electrodoméstico cumpliendo las normativas locales sobre eliminación de residuos.Para más información sobre el tratamiento, recuperación y el reciclaje del electrodoméstico, póngase en contacto con la oficina local competente, el servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda donde lo compró.6. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTEEl Fabricante no se responsabiliza de las posibles imprecisiones derivadas de la impresión o transcripción que se contengan en este libreto. Nos reservamos el derecho de realizar las modificaciones necesarias de los productos, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o el funcionamiento.Declaración de cumplimiento: en este equipo, las piezas que se prevé que puedan estar en contacto con los alimentos, cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89/109.Electrodoméstico que cumple las Directivas europeas y sus Correspondientes enmiendas.2006/95/EC y 2004/108/EC y 2009/142/ECTipo / referenciaDispositivo de fallo en llamaQuemador auxiliar (A Ø 50 mm)Quemador doble (QC Ø 135 mm)Quemador Ultra rápido (UR Ø 110 mm)Quemador Semi-rápido (SR Ø 75 mm)Quemador Rápido (R Ø 100 mm)Tipo de Gas Instalado/ PotenciaPotenciaG 20/20 mbar (metano)G 30/28-30 mbar (LPG)Clase de instalaciónVoltaje / Frecuencia V / HzPotencia de entradaIgnición eléctricaDimensión del producto
4 gasQC / R / SR / AUX 4 gasUR / R / SR / AUX 5 gasQC / 2R / SR / AUX 4 gasQC / R / SR / AUX
S67 / HBGPL2X1
1
2
3
S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X
Sİ
Sİ Sİ Sİ
1
1 1 1
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
2
1
9.25 kW 8.75 kW 11.75 kW 9.25 kW
673 g/h 636 g/h 854 g/h 673 g/h
3 3 3 3
220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz
15 W 15 W 15 W 15 W
Sİ595 x 510 Sİ595 x 510 Sİ745 x 510 Sİ745 x 510
881 L/h
833 L/h
1119 L/h 881 L/h
5 gasUR / 2R / SR / AUX2S67 / HBGPL2XSİ111111.25 kW818 g/h3
220-240 V / 50-60 Hz
15 WSİ745 x 5101071 L/h

20 PL1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORAPłytę można zamontować w dowolnym blacie kuchennym, który jest odporny na działanie temperatury do 100C oraz posiada grubość 25-45 mm. Wymiary otworu, który należy wyciąć w blacie kuchennym, podane są na Rysunku 2.Jeżeli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej, odległość pomiędzy płytą i szafką musi być co najmniej 15 cm (patrz Rysunek 4); natomiast odległość pomiędzy płytą i ścianą kuchni musi być co najmniej 5,5 cm.W przypadku instalacji nad płytą kuchenną należy zachować odpowiednią odległość, zgodnie z oznakowaniem na okapie i zaleceniami w instrukcji obsługi. Jeśli jest on instalowany na szafce nad płytą kuchenną, należy zachować minimalną odległość 70 cm. (Rysunek 4).Jeżeli pod zabudowaną płytą znajduje się dostępna przestrzeń, konieczne jest zamontowanie przegrody z materiału izolacyjnego (np. drewna) (Rysunek 3).Uwaga - Na Rysunku 1 pokazano sposób przyklejenia uszczelki.Płytę należy zamocować przy użyciu uchwytów znajdujących się w jej wyposażeniu, korzystając z otworów wykonanych w podstawie płyty.W przypadku montowania płyty o szerokości 60 cm nad piekarnikiem, który nie jest wyposażony w obieg chłodzący, zaleca się utworzenie otworów w zabudowie w celu zapewnienia prawidłowego przepływu powietrza. 2Wielkość tych otworów powinna wynosić co najmniej 300 cm i należy je rozmieścić w sposób pokazany na Rysunku 5.W przypadku montowania płyty o szerokości 75 cm nad piekarnikiem do zabudowy, piekarnik musi być wyposażony w obieg chłodzący.Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania zewnętrznym minutnikiem lub oddzielnym układem zdalnego sterowania.UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są regularnie włączane i wyłączane.Te instrukcje są ważne jedynie dla krajów których symbol pojawia się na urządzeniu. Jeżeli symbol kraju jest nieobecny należy odnieść się do insterukcji technicznej określającej zmiany urządzenia wprowadzone dla danego kraju.INSTALACJA URZĄDZENIA DOMOWEGO MOŻE BYĆ SKOMPLIKOWANĄ OPERACJĄ, KTÓRA JEŻELI NIE BĘDZIE WYKONANA PRAWIDŁOWO, MOŻE POWAŻNIE ZAGROZIĆ BEZPIECZEŃSTWU UŻYTKOWNIKA. DLATEGO TEŻ, ZADANIE TO POWINNO BYĆ WYKONANE PRZEZ OSOBĘ O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOBĘ BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI, PRODUCENT NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY SPOWODUJĄ ONE SZKODY W MIENIU, CZY TEŻ USZKODZENIA CIAŁA U LUDZI.1.1. ZABUDOWA1.2. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIEUrządzenie pusi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją przed przystapieniem do instalacji.W przestrzeni, w której zainstalowana jest kuchenka gazowa powstają duże ilości ciepła i pary. Dlatego też, konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego obiegu powietrza lub poprzez zamontowanie okapu kuchennego z wyciągiem. W przypadku długiego i intensywnego użytkowania kuchenki, konieczne może być zastosowanie dodatkowej wentylacji, na przykład poprzez otwarcie okna lub zwiększenie obrotów wentylatora.•Przed instalacją należy upewnić się czy lokalne warunki (rodzaj i ciśnienie gazu) są zgodne z ustawieniami urządzenia.•Ustawienia urządzenia są podane na tabliczce znamionowej.•Urządzenie nie jest podłączone do układu odprowadzania gazów spalinowych. Musi być podłączone do takiego układu zgodnie z przepisami ze szczególnym uwzględnieniem wymagań odnośnie wentylacji .Przy braku możliwości zamontowania okapu, w ścianie zewnętrznej lub w oknie należy zainstalować wentylator elektryczny pod warunkiem, że pomieszczenie posiada otwory odpowietrzające.Wentylator elektryczny powinien zapewniać pełną wymianę powietrza w kuchni w tempie 3-5 razy na godzinę. Instalator powinien przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów.2.1. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJUpewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej znajdującej się na obudowie urządzenia.Przed podłączeniem, sprawdzić obwód uziemienia.Zgodnie z przepisami prawa, niniejsze urządzenie musi być uziemione. W razie nie przestrzegania tego wymagania, producent nie poniesie żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody w stosunku do osób lub mienia. Jeżeli kabel zasilający nie posiada wtyczki, należy zamontować wtyczkę dopasowaną do obciążenia wskazanego na tabliczce znamionowej urządzenia. Przewód uziemienia jest w kolorze żółtozielonym. Wtyczka powinna być zawsze dostępna.W przypadku gdy płyta podłączona jest bezpośrednio do sieci elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wyłącznika automatycznego.FAZOWYUZIEMIENIENEUTRALNYLNKabel zasilającyPrzewód brązowy
Przewód żółtozielony
Przewód niebieskiZacisk sieci zasilającej2.2. PODŁĄCZENIE DO GAZUPoniższe instrukcje przeznaczone są dla wykwalifikowanego personelu, instalacja urządzenia musi być zgodna z obowiązującymi normami krajowymi. (Wyłącznie dla Wielkiej Brytanii: zgodnie z przepisami prawa, instalacja gazowa i jej odbiór muszą być przeprowadzone przez instalatora zarejestrowanego w CORGI)Wszystkie prace muszą być wykonane przy odłączonym zasilaniu elektrycznym.Na tabliczce znamionowej urządzenia wskazany jest rodzaj gazu do którego zostało ono przystosowane. Podłączenie do sieci gazowej lub do butli z gazem płynnym należy przeprowadzić po uprzednim upewnieniu się, że urządzenie jest wyregulowane dla danego rodzaju gazu, który ma być podłączony. Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo wyregulowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany ustawień gazowych.W przypadku butli z gazem płynnym (butli gazowej) należy zastosować regulator ciśnienia zgodny z obowiązującymi normami krajowymi.Należy stosować wyłącznie rury, podkładki i uszczelki, które są zgodne z obowiązującymi normami krajowymi.W niektórych modelach, na wyposażeniu urządzenia znajduje się łącznik stożkowy, przeznaczony do zamontowania na terenie krajów, w których ten typ łącznika jest obligatoryjny; na rysunku 8 pokazano w jaki sposób rozróżnić poszczególne typy łącznika (CY = cylindryczny, CO = stożkowy). W każdym przypadku, cylindryczna część łącznika musi być podłączona do płyty gazowej.W przypadku podłączania płyty do gazu przy użyciu przewodów elastycznych, należy zapewnić, aby maksymalna odległość łączenia tym przewodem nie przekroczyła 2 metrów.Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu płyty, należy zachować następującą kolejność podczas instalacji (rysunek 6):Giętkiej rurki, powinny być wyposażone w taki sposób, że nie może wejść w kontakt z ruchomą część mieszkania (np. szuflady) i nie przechodzi przez wszelkie miejsca, gdzie może stać się zgnieciony / załamane lub uszkodzone w inny sposób.W razie uszkodzenia kabla zasilającego, musi on być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania potencjalnych zagrożeń.UWAGA: w razie uszkodzenia powierzchni należy wyłączyć urządzenie aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym. Przewód uziemienia (w kolorze żółtozielonym) musi być co najmniej 10 mm dłuższy niż przewód fazowy i neutralny.Przekrój poprzeczny kabla zasilającego musi być o wielkości dostosowanej do mocy pobieranej przez płytę.Sprawdzić na tabliczce znamionowej dane dotyczące podłączenia do sieci elektrycznej oraz upewnić się, że kabel zasilający jest typu 3x0.75 mm² H05RR-F.Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami.Jeśli urządzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwiązania umożlwiającego odłączenie od odpowiednio zabezpieczonej sieci elektrycznej pozwalającej na pełne odłączenie przy wystąpieniunadnapięcia spełniającego warunki kategorii III,instrukcja stwierdza, że sposoby odłączenia muszą być wbudowane w instalację elektryczną, zgodnie z zasadami okablowania.