Candy CPG 64 SGX User manual

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano ItalyHOBSUSER INSTRUCTIONSGB - IEVARNÉ DESKYNÁVOD POUŽITĺCZTABLES DE CUISSONNOTICE D’EMPLOIFRUND BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATIONSDEENCIMERASINSTRUCCIONES DE USOESINSTRUKCJEUŻYCIA I MONTAŻUPLANKASTRE OCAKKULLANIM KLAVUZUTRNAVODILA ZA UPORABOVGRADNJO IN PRIKLJUČITEVSLВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯRUPIANI COTTURAISTRUZIONI PER L’USOITPLACASINSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃOPTTŰZHELYLAPOKHASZNÁLATI UTASÍTÁSHUPLITEMANUAL DE UTILIZARERO

CONTENT1. Instructions For The Installer1.1. Bulding In1.2. Suitable Location2. Electrical Connection (For U.K. Only)2.1. Electrical Connection2.2. Gas Connection (For U.K. Only)2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas2.4. Regulating The Minimum Flame3. Use Of Hob - User Instructions3.1. Using The Gas Burner4. Maintenance and Cleaning5. Aftercare6. Protection Of The EnvironmentGB - IE.................................................05................................................................................05....................................................................05....................................05..............................................................05..............................................05.........................06..............................................06...............................................06.............................................................06......................................................07...................................................................................07..............................................07OBSAH1. Pokyny pro instalatéra1.1 Vestavba1.2 Vhodné místo instalace4. Údržba a čištění6. Ochrana životního prostředí2.1. Připojení k elektrické síti2.2. Připojení plynu2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu2.4. Nastavení minimálního plamene3. Použití varné desky3.1. Použití plynového hořáku5. ServisCZ............................................................11...................................................................................11............................................................11........................................................11.........................................................................11...................................12.............................................12.................................................................12........................................................12.......................................................................13.........................................................................................13...................................................13CONTENU1. 1.1 Encastrement1.2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 3.1. Using The Gas BurnerInstallationCaracteristiques RequisesRaccordement ElectriqueRaccordement GazAdapter La Table A Differents Types De GazReguler La Flamme Au Minimum3. Utilisation De La Table4. Maintenance Et Entretien5. Assistance Technique6. Protection De L'environnementFR...............................................................................08..........................................................................08......................................................08........................................................08.................................................................08..........................09...........................................09.............................................................09.............................................................09........................................................10..............................................................10.............................................10INHALT1. 1.1 Einbau1.2. 2.1.Elektrischer Anschluss2.2. GasanschlussInstallationsanweisungGeeigneter Standort2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt3. Bedienungsanleitung3.1. Inbetriebnahme Der Brenner4. Wartung Und Reinigung5. Technischer Kundendienst6. Umweltgerechte EntsorgungDE............................................................14......................................................................................14...............................................................14.............................................................14.........................................................................14........................................15..........................................15...............................................................15..................................................15..........................................................16.....................................................16..................................................16CONTENIDO1. Instrucciones Para El Instalador1.1 Integración1.2 Ubicación Ideal2.1 Conexión Eléctrica2.2 Conexión Del Gas2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas2.4 Regulación De La Llama Mínima3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario3.1 Utilización Del Quemador De Gas4. Mantenimiento Y Limpieza5. Servicio Técnico6. Protección Del MedioambienteES...........................................17...............................................................................17.........................................................................17...................................................................17...................................................................17.................18.............................................18........18...........................................18.....................................................19......................................................................19...............................................19SPIS TREŚCI1. Instrukcje Dla Instalatora1.1 Zabudowa1.2 Odpowiednie Pomieszczenie2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej2.2 Podłączenie Do Gazu2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika3.1 Używanie Palników Gazowych4. Czyszczenie I Konserwacja5. Obsługa Serwisowa6. Ochrona ŚrodowiskaPL........................................................20................................................................................20...................................................20..........................................20..............................................................20...............21...........................................21..................21................................................21.....................................................22.................................................................22...............................................................22İÇİNDEKİLER1. Kurulum Talimatları1.1. Ankastre Montaj1.2. Uygun Yer Tespiti2.1. Elektrik Bağlantısı2.2. Gaz Bağlantısı2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması 2.4. Minimum Alevin Ayarlanması3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı4. Bakim Ve Temizlik5. Satış Sonrası Servis6. Çevrenin KorunmasıTR.................................................................23......................................................................23....................................................................23...................................................................23.........................................................................23..............................24.................................................24.....................................24............................................24....................................................................25.................................................................25................................................................25СОДЕРЖАНИЕ
1. Инструкции по выполнению установки1.1. Встраиваемые варочные поверхности1.2. Выбор места для установки варочной поверхности2. Подключение к электросети (только для Великобритании)2.1. Подключение к электросети2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании)2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа2.4. Регулировка минимального пламени3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности3.1 использование газовой конфорки4. Обслуживание и чистка5. Послепродажное обслуживание6. Защита окружающей среды
RU.......................................26.........................................26........................26.........26.........................................................2626...................27............................................27...................27..................................................27..............................................................28.................................................28........................................................281. Vgradnja In Priključitev1.1. Vgradnja2.1 Priključitev Na Električno Omrežje2.2. Priključitev Plina2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika4. Vzdrževanje In Čiščenje1.2. Ustrezen Prostor.2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika3.1. Uporaba Gorilnikov5. Servisiranje6. Protection De L'environnementSL............................................................29.................................................................................29.....................................................................29..........................................29......................................................................29.................30.........................30..............30.................................................................30...........................................................31...............................................................................31.............................................31INDICE1. Istruzioni Per L'installatore1.1. Installazione1.2. Locazioni Consigliate2.1. Connessione Elettrica2.2. Connessione Gas2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente3.1. Uso Del Bruciatore Gas4. Manutenzione E Pulizia5. Ripristino6. Rispetto Dell'ambienteIT.....................................................32............................................................................32..............................................................32..............................................................32...................................................................32..................33...........................................33............................................33..........................................................33...........................................................34..................................................................................34............................................................34VSEBINA

ÍNDICE1. Instruções Para O Instalador1.1 Preparação1.2 Localização Adequada2.1. Ligação Eléctrica2.2. Ligação À Rede De Gás2.3. Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás2.4. Regulação Da Altura Mínima Da Chama3. Utilização Da Placa Instruções Para O Utilizador3.1. Como Utilizar O Queimador De Gás4. Manutenção E Limpeza5. Antes De Chamar A Assistência Técnica6. Protecção Do AmbientePT..................................................35...............................................................................35.............................................................35.....................................................................35..........................................................35....................36................................36................36.......................................36............................................................37...............................37...........................................................37Gas Type Tables.................................................................44-45-46TARTALOMJEGYZÉK1. Utasítások a telepítő számára1.1. Beépítés1.2. Alkalmas helyszín2. Elektromos bekötés (csak az Egyesült Királyságban)2.1. Elektromos bekötés2.2. Gázbekötés (csak az Egyesült Királyságban)2.3. A tűzhelylap beállítása különböző gáztípusokhoz2.4. A minimális lángméret beállítása3. A tűzhelylap használata Felhasználói utasítások3.1. A gázégő használata4. Karbantartás és tisztítás5. Vevőszolgálat6. KörnyezetvédelemHU.................................................38..................................................................................38....................................................................38.........38.................................................................38.........................38..................39.............................................39................39..............................................................39..........................................................40...........................................................................40...................................................................40CUPRINS1. Instrucţiuni de Instalare1.1. Incorporare1.2. Amplasare2. Conexiunea electrică (numai pentru G.B.)2.1. Conexiunea electrică2.2. Conectarea la gaz (numai pentru G.B.)2.3. Adaptarea la diverse tipuri de gaz2.4. Reglarea flăcării minime3. Utilizarea plitei Instrucţiuni de utilizare3.1. Utilizarea arzătoarelor4. Întreţinere şi curăţare5. Service6. Protejarea mediuluiRO...........................................................41..............................................................................41................................................................................41.............................41..............................................................41..................................41...........................................42..........................................................42.................................42.............................................................42..............................................................43......................................................................................43.................................................................43

CYLINDRICALCONICAL
04 GB - IEaccessible spaceFigure 3
Min 10 mmSp.da 25 a 45 mm
Figure 2Figure 1260 cm2240 cm2120 cm2180 cmFigure 5
CAB
1/2 GASCONICALFigure 6INJECTORFigure 7Figure 860 cm75 cm
Min.15 cm
Figure 4

05 GB - IE1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLERThe hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a temperature of 100°C, and has a thickness of 25-45 mm. The dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2.If the Hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance between the Hob and the cabinet must be at least 15 cm (see Figure 4); while the distance between the hob and the rear wall must be at least 5,5 cm.If it is installed on a cabinet above a cooker top , the minimum distance requires is 70 cm (Figure 4).When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or a similar material) (Figure 3).Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should be applied.The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the holes at the base of the unit.If a hob of 60 cm is fitted above an oven which is not equipped with fan cooling system it is recommended that openings are created within the built in furniture to ensure correct air circulation.The size of these openings must be at least 300 cm2 and placed as shown in Figure 5.When a 75 cm hob is fitted over a built in oven, the latter must be fan cooled.This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country.When installing the hood above a cooker top, please consult the installation instructions advising on the correct distance required from the cooker top. 2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)Warning - this appliance must be earthedThis appliance is designed for domestic use only. Connection to the main supply must be made by a competant electrician, ensuring that all current regulations concerning such installations are observed.The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.1.1 BUILDING IN1.2. SUITABLE LOCATIONThis appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if you have one. •Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible;•The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate);•This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation.If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an outside wall or window to ensure that there is adequate ventilation.The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant national standards.2.1. ELECTRICAL CONNECTION Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure that the supply and input voltage are suitable.Before connection, check the earthing system.By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property. If a plug is not already attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be accessible.Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker must be fitted.If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified engineer so as to prevent any potential risk.WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.The earth wire ( green and yellow coloured ) must be at least 10 mm longer than the live and neutral wires.The section of the cable used must be of the correct size in relation to the absorbed power of the hob.Please check rating plate for the power details and ensure that the power supply cord is of the type 3x0.75 mm² H05RR-F.LIVEEARTHNEUTRALLNPower CableBrown WireGreen/Yellow WireBlue WireMains Supply2.2. GAS CONNECTIONThese instructions are for qualified personnel, installation of equipment must be in line with the relevant national standard. (For U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be carried out by a "Gas Safe" installer)All work must be carried out with the electricity supply disconnected.The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out after having checked that it is regulated for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly regulated see the instructions in the following paragraphs to change gas settingFor liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply with the relevant national standards.Use only pipes,washers and sealing washers which comply with the relevant national standards.For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is pointed out how to recognize the different types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link has to be connected to the hob.If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.provided and the circuit must have appropriate fuse protection. Further details of the power requirement of the individual product will be found in the users’ instruction and on the appliance rating plate. In the case of built-in product you are advised, should you wish to use a longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used.The wiring must be connected to the mains supply as follows:CONNECT TO SPUR TERMINALGreen & Yellow Wire Earth ConnectionBlue Wire Neutral ConnectionBrown Wire Live ConnectionNote: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric cooking appliances installed to spur points because of the «nuisance tripping» which may occur. You are again reminded that the appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation.

06 GB - IE2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT TYPES OF GASTo adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following instructions:•remove the grids and burners•insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure 7)•Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used (see gas type table)When connecting the hob to the gas supply via use offlexible hoses please ensure that the maximum distance covered by the hose does not exceed 2 metres.The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and does not pass through any space where it may become crushed/ kinked or damaged in any way.To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence (picture 6):1)As illustrated, assemble parts in sequence:A: 1/2 Male Adaptor CylindiricalB: 1/2 SealC: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or Cylindirical-Cylindirical2)Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the pipes into position.3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or flexible steel pipe.IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated where it could be damaged.Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a leak with a naked flame.2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAMEAfter lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and then remove the knob (this can easily be removed by applying gentle pressure).Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can be adjusted as in Figure 9. Turning the screw clockwise reduces the gas flow, whilst turning it anticlockwise increases the flow – Use this adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4 mm in length and then replace the control knob.When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame must be turned (clockwise) to the end stop.When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the type of gas for which it has been regulated.3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONSThis appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible for any damage or loss resulting from improper use.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.3.1. USING THE GAS BURNERTo ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in and turn the control knob anti-clockwise.If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few seconds before lighting the burner, this will allow any air present in the pipes to escape.For appliances fitted with electronic ignition carry out the following:• Push in and turn the knob anticlockwise to the ignition symbol.• İgnite the burner by pressing the sparker button.For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob to the ignition symbol.The ignition system will continue to generate sparks as long as the control knob is being pressed.If the burner has not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0 position and repeat the operation.For models fitted with a safety tap (which cuts-off the flow of gas if the flame is accidentally extinguished) the burners are ignited and described above, but care must be taken.Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner caps are correctly placed within their position.GENERAL ADVISEFor best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of the surface should match the gas burner side as follows. Table A. For smaller containers the gas burner should be regulated so that the flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or convex base should not be used.WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to lubricate them.Such operation must be carried out only by qualified Service Engineers.Burner TypeØ pan/pot (cm)AUX SRR URQC12 - 1818 - 2424 - 2624 - 2824 - 28AuxiliarySemi RapidRapidUltra RapidDouble RingTable APower(kW)1,001,752,503,504,00G20/20 mbar(methane)95 l/h167 l/h238 l/h333 l/h381 l/hG30/28-30 mbar(LPG)73 g/h127 g/h182 g/h255 g/h291 g/hChildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements.Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised.WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

07 GB - IEThis appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.BurnerBUILT IN HOBSType / referenceFlame failure deviceAuxiliary burner ( AUX Ø 50 mm)Double ring burner ( QC Ø 135 mm)Ultra rapid burner ( UR Ø 110 mm)Semirapid burner ( SR Ø 75 mm)Rapid burner ( R Ø 100 mm)Installed Gas Type / Power:G 20/20 mbar (methane)G 30/28-30 mbar (LPG)Installation ClassVoltage / Frequency V / HzElectrical input powerElectric ignitionProduct dimension
4 gasQC / R / SR / AUX 4 gasUR / R / SR / AUX 5 gasQC / 2R / SR / AUX 4 gasQC / R / SR / AUX
S67 / HBGPL2X1
1
2
3
S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X
YES YES YES YES
1
1 1 1
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
2
1
9.25 kW 8.75 kW 11.75 kW 9.25 kW
673 g/h 636 g/h 854 g/h 673 g/h
3 3 3 3
220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz
15 W 15 W 15 W 15 W
YES595 x 510 YES595 x 510 YES745 x 510 YES745 x 510
Table 1Power
881 L/h
833 L/h
1119 L/h 881 L/h
4. MAINTENANCE AND CLEANINGBefore cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down. Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off the electricity supply.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervisionNever use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use an appropriate cleaning solution. The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the burners and replace.It is important the Burners are replaced correctly.Chromed grids and burners"WARNING” - Do not use a steam cleaner to clean the hob.Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use. This does not jeopardize the functionality of the hob. Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required.5. AFTERCAREBefore calling out a Service Engineer please check the following:• that the plug is correctly inserted and fused;• that the gas supply is not faulty.If the fault cannot be detected:Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENTThe Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejiudice to the characteristics relating to safety or function.Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to come into contact with food, complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109.Appliance complies with European Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2009/142/EC, and subsequent amendments.
5 gasUR / 2R / SR / AUX2S67 / HBGPL2XYES111111.25 kW818 g/h3
220-240 V / 50-60 Hz
15 WYES745 x 5101071 L/h

1. INSTALLATIONLe meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi que les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent être d'une matière résistant à une température élevée (jusqu'à 100°C) et d'une épaisseur comprise entre 25 et 45 cm. Les dimensions d'encastrement sont indiquées sur le schéma 2.Si la table est installée entre deux meubles de cuisine, la distance entre la table et les meublesdoit être au moins de 15 cm (voir schéma 4); tandis que la distance entre la table et le mur du fond doit être au moins de 5,5 cm. Si vous installé un meuble au dessus de la table de cuisson, la distance minimum devra être de 70cm. (voir schéma 4). 300 cm² En cas d'installation d'une hotte au-dessus de la table de cuisson, veuillez consulter les instructions d'installation fournies avec la hotte pour connaître la bonne distance. Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de son caisson se trouve à proximité d'une zone normalement accessible lors de manipulations et/ou de rangements, placer une cloison (bois ou similaire) pour éviter tous risques de brûlure ou de détérioration (schéma 3). Attention : Lors de la mise en place, un soin particulier doit être porté au joint entourant le bord de la table afin d'éviter toute infiltration dans le meuble support (schéma 1).Lors de la mise en place du joint sur la partie arrière, veiller à ne pas obstruer les passages d'air nécessaires à la combustion.Le caisson de la table est équipé en dessous de 4 emplacements prévus pour recevoir les brides de fixation destinées à l'immobilisation de la table sur le meuble. Placer les 4 brides de fixation de manière à ce que la table de travail soit parfaitement plaquée au meuble.Si une table de 60 cm de large est installée au-dessus d'un four qui n'est pas équipé de ventilation tangentielle, il est recommandé de créer des ouvertures dans le caisson de cuisine pour faire ainsi circuler l'air.La taille de ces ouvertures doit être au moins de et placées comme indiqué sur le schéma 5.Si c'est une table de 75cm de large qui est installée au-dessus du four, ce dernier doit être équipé d'une ventilation tangentielle.l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie externe ou un système de contrôle à distance.ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par l'utilitaire.Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparaît sur 󰾬󰾬l'appareil. Si le symbole n'apparaît pas sur l'appareil, il est nécessaire de se référer à la notice technique qui fournira les instructions nécessaires concernant la modification de l'appareil selon les conditions d'utilisation du pays.08 FRLa mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur. Si malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-même l'installation, le constructeur déclinerait toute responsabilité en cas de défaillance technique du produit entraînant ou non des dommages aux biens et/ou aux personnes.1.1. ENCASTREMENT1.2. CARACTERISTIQUES REQUISESCet appareil doit être installé en conformité avec la réglementation en vigueur et utilisé uniquement dans un espace ventilé. Lisez les instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil.Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut requérir une ventilation plus importante, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou une puissance d'aspiration plus intense de la VMC si vous en êtes équipés.S'il n'est pas possible d'installer une hotte, une VMC devrait être installée sur un mur donnant sur l'extérieur ou sur une fenêtre.•Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (la nature du gaz et la pression) et le réglage de l'appareil sont compatibles. • Les conditions de réglage de cet appareil sont indiqués sur l'étiquette (ou données de la plaque). •Cet appareil n'est pas relié à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d'installation en cours. Une attention particulière doit être accordée aux exigences concernant la ventilation. La VMC devrait être en mesure d'apporter un changement complet de l'air de la cuisine 3 à 5 fois par heure. L'installateur doit installer la VMC conformément aux règles en vigueur dans le pays d'installationPHASETERRENEUTRELNCâble lectriqued’aliméFil MarronFil Vert/jauneFil BleuAlimentation2.2. RACCORDEMENT GAZL'appareil doit être installé et raccordé conformément aux règles En vigueur dans le pays d'installa-tion. Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matièreDe ventilation.Tous les travaux d'installation doivent être effectués avec l'électricité déconnectée.La plaque signalétique sur la plaque indique le type de gaz qui doit être utilisé. Le raccordement au réseau d'approvisionnement en gaz cylindre doit être effectuée qu'après avoir vérifié qu'il est réglementé pour le type de gaz avec lequel il sera distribué. S'il n'est pas correctement réglementé, voir les instructions dans les paragraphes suivants pour modifier les paramètres du gaz.Pour le gaz liquide (bouteille de gaz), utiliser des régulateurs de pression conformes aux normes en vigueur.Utilisez uniquement des tuyaux, des rondelles et des rondelles d'étanchéité conformes aux normes en vigueur.Pour certains modèles un lien conique est fourni pour installation l'appareil, dans les pays où ce type de lien est obligatoire ; sur le schéma 8, il est indiqué comment reconnaître les différents types de liens (CY = cylindrique, CO = conique). Dans tous les cas, la partie cylindre du lien doit être connecté à la table.Lorsque vous connectez la table de cuisson à l'alimentation du gaz via l'utilisation de tuyaux flexibles, veuillez faire en sorte que la distance maximum couverte par le tuyau ne dépasse pas 2 mètres.Pour éviter tout dommage potentiel à la table de cuisson, veuillez effectuer l'installation suivant les indications du schéma 6.1) Comme illustré dans le schéma, assembler les pièces en séquence :A: ½ Adaptateur Cylindrique mâleB: ½ ObturationC: ½ Adaptateur gaz Femelle conique-cylindrique ou cylindrique-cylindriqueLe tube flexible doit être installé de manière à ne pas entrer en contact avec un élément mobile de la cuisine (par exemple un tiroir) et à ne pas passer dans un espace pouvant être encombré.2.1. RACCORDEMENT ELECTRIQUE"L'installation recevant l'appareil cité en référence doit être conforme à la norme en vigueur dans le pays d'installation". Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non respect de cette disposition.Attention : vérifier la continuité de la terre de l'installation avant de procéder au raccordement. Notre responsabilité ne Vérifier les données sur la plaque signalétique, située à l'extérieur de l'unité, pour assurer que l'alimentation et le voltage conviennent.Avant le branchement, vérifier le système de mise à la terre.saurait être engagée pour tout incident ou ses conséquences éventuelles qui pourraient survenir à l'usage d'un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait défectueuse.Si une prise n'est pas déjà fournie, installer une prise appropriée pour la charge indiquée sur la plaque signalétique.La prise devrait toujours être accessible.Le fil de terre est de couleur jaune / vert.Lorsque la table de cuisson est reliée directement à l'approvisionnement en électricité, un disjoncteur doit être installé.Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien qualifié afin d'éviter tout risque potentiel.ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter les risques de choc électrique.Le fil de terre (couleur vert et jaune) doit être au moins 10mm plus long que les fils de phase et neutre.La section du câble utilisé doit être de la bonne taille par rapport à la puissance absorbée de la table de cuisson.Veuillez vérifier la plaque signalétique pour les détails de puissance et veiller à ce que le cordon d'alimentation électrique soit de type 3x0.75 mm² l'H05RR F.Un système de déconnexion doit être incorporé dans le compteur conformément aux règles de câblage.

2.3. ADAPTER LA TABLE A DIFFERENTS TYPES DE GAZPour adapter la table de cuisson à différents types de gaz, veuillez exécuter les instructions suivantes:• Enlever les grilles, chapeaux et corps de brûleurs• Insérez une clé à pipe (7 mm) dans le support du brûleur (schéma 7)• Dévisser le/les injecteurs et le/les remplacer par un/des injecteurs adaptés au gaz à utiliser (voir le type de gaz préconisé sur la table)• Visser le/les injecteurs à fond• Régler la bague d'air• Replacer les corps de brûleurs, le chapeau de brûleur et les grilles2) Serrer les joints avec des clés à molette, pensez à placer les tuyaux en position.3) Fixer le raccord C au réseau d'approvisionne-ment en gaz à l'aide tuyau rigide ou en acier flexi-ble.IMPORTANT: effectuer une dernière vérification pour détecter les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme. Aussi, assurez vous que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une partie mobile du meuble de cuisine (par exemple un tiroir) et qu'il ne se trouve pas à un endroit où il pourrait être endommagé.Attention: Si vous sentez des émanations de gaz en provenance de l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation en gaz et appelez directement une personne qualifiée. Ne cherchez pas une fuite à l'aide d'une flamme.2.4. REGULER LA FLAMME AU MINIMUMAprès l'allumage du brûleur, tourner le bouton de commande au réglage minimum, puis enlever la manette de commande (ce qui peut facilement être enlevé par appliquer une légère pression).En utilisant un petit «Terminal » type tournevis, la vis de réglage peut être ajustée (cf Schéma 9). En tournant la vis dans le sens des aiguilles d'une montre, cela réduit le débit de la flamme, alors qu'en tournant dans le sens inverse, cela l'augmente. Utilisez ce réglage pour obtenir une flamme d'environ 3 à 4 mm de longueur, puis replacer la manette de commande.Lorsque l'approvisionnement en gaz disponible est du butane/propane (gaz de bouteilles), la vis pour régler la flamme au ralenti doit être tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à la butée.Lorsque vous avez effectué la régulation du gaz, remplacer l'ancienne plaque signalétique de votre appareil avec celle adaptée au type de gaz installé (fournie avec plaque de cuisson).3.1. USING THE GAS BURNERPour allumer les brûleurs, placez une flamme (allume-feu, allumette, briquet etc…) près du brûleur, appuyez et tournez la manette de commande.Si les brûleurs n'ont pas été utilisés depuis quelques jours, attendre quelques secondes avant d'allumer le brûleur, ce qui permettra l'air éventuellement présent dans les tuyaux de s'échapper.Pour les appareils équipés d'allumage électronique, effectuer les opérations suivantes:• Pousser et tourner la manette de commande sur le symbole d'allumage. • Allumer le brûleur en appuyant sur le bouton d'allumagePour les tables de cuisson équipées d'allumage électronique intégré, il suffit de pousser et tourner le bouton sur le symbole d'allumage.Le système d'allumage continuera à produire des étincelles aussi longtemps que le robinet de gaz est actionné.Si le brûleur ne s'enflamme pas dans les 5 secondes, tournez le bouton vers la position 0 et répéter l'opération.Pour les modèles équipés d'un robinet de sécurité par thermocouple (qui coupe l'écoulement du gaz si la flamme est accidentellement éteint), les brûleurs sont allumés et décrit ci-dessus, mais il faut prendre soin de garder la manette de commandes enfoncée pendant 5 ou 6 secondes après que la flamme est allumée.ATTENTION : Avant d'allumer la table gaz, veillez à ce que les brûleurs et les chapeaux de brûleur soient correctement placés dans leur position.CONSEILPour de meilleurs résultats, la taille de casseroles à fond plat doit correspondre à la taille des brûleurs comme suit :Pour les petites casseroles/poêles, le brûleur à gaz doit être réglé de telle manière que la flamme ne chevauche pas le fond de la casserole. Les récipients à fond concave ou convexe ne doivent pas être utilisés.ATTENTION: Si un brûleur est accidentellement éteint, tournez le bouton vers la position fermée et ne pas tenter de relancer pendant au moins 1 minute.Si au fil des années les robinets de gaz deviennent raides, il est nécessaire de les lubrifier.Cette opération doit être effectuée que par un technicien agréé.
09 FR
3. UTILISATION DE LA TABLECet appareil ne doit être utilisé que pour des fins pour lesquelles il est destiné : la cuisson domestique. Toute autre utilisation sera considérée comme abusive et peut donc être dangereuse. Le fabricant ne sera pas responsable pour tout dommage ou perte découlant d'une utilisation abusive.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne responsable de leur sécurité.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants.Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés continuellement. ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d'huile peut être dangereuse et peut entraîner un incendie.Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais éteindre l'appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu.AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des éléments sur les surfaces de cuisson.Type de brûleursØ (cm)casseroleA SRR URQC12 - 1818 - 2424 - 2624 - 2824 - 28
Brûleur auxiliaireBrûleur semi-rapideBrûleur rapideBrûleur ultra rapideBrûleur quadruplecouronne
Table APuissance totale (kW)G20/20 mbar(Gaz de naturel :Méthane)G30/28-30 mbar(Butane/Propane)1,001,752,503,504,0095 I/h167 I/h238 I/h333 I/h381 I/h73 g/h127 g/h182 g/h255 g/h291 g/h

4. MAINTENANCE ET ENTRETIENAvant de nettoyer la table de cuisson, assurez-vous que cet appareil est refroidi. Retirez la fiche de la prise ou (s'il est connecté directement), éteindre l'alimentation d'électricité.Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.Ne jamais utiliser de produits abrasifs, de détergents corrosifs, agents de blanchiment ou d'acides. Éviter les substances acides ou alcalines (citron, jus, vinaigre etc…) sur l'émail ou l'acier.ATTENTION - Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer les plaques de cuisson.Lors du nettoyage de l'émail, vernis ou des sections chromées, utilisez de l'eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif. Pour l'acier inoxydable, utilisez une solution de nettoyage appropriée.Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse. Pour restaurer leur éclat d'origine, utilisez un nettoyant ménager pour acier inoxydable. Après nettoyage, séchez les brûleurs et les replacer.Il est important que les brûleurs soient remplacés correctement à leur position.Grilles chromées et brûleursLes grilles chromées et les brûleurs ont tendance à foncer à l'utilisation. Il s'agit d'un phénomène normal et inévitable, mais elle ne compromet pas la fonctionnalité de la table de cuisson.Si besoin, des pièces de rechange sont disponibles dans notre centre de service après-vente.5. ASSISTANCE TECHNIQUEAvant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vérifier les points suivants:• La prise est bien insérée ;• L'approvisionnement en gaz n'est pas défectueux.Si la panne ne peut être identifiée:Éteignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance Technique.Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.Déclaration de conformité: cet équipement, dans les parties destinées à entrer en contact avec les aliments, est conforme aux normes fixées par les directives CEE 89/109.L'appareil est conforme aux directives européennes , et ses modifications ultérieures.Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.2006/95/EC, 2004/108/EC et 2009/142/EC6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT10 FRFoyersTABLES DE CUISSONTable 1
ModèleSécurité gaz par thermocoupleBrûleur auxiliaire(AØ 50 mm)Brûleur quadruple couronne (QC Ø 135 mm)Brûleur ultra rapide (UR Ø 110 mm)Brûleur semi-rapide(SR Ø 75 mm)Brûleur rapide(R Ø 100 mm)Type de gaz installé / Puissance :Puissance totaleG 20/20 mbar (Gaz de naturel : Méthane)G 30/28-30 mbar (Butane/Propane)Classe d'installationVoltage / Frequency V / HzPuissance électriqueAllumage électronique intégréDimensions appareil (LxP) mm
Cet appareil a été dessiné pour un usage non professionnel, usage domestique uniquement
4 gazQC / R / SR / AUX 4 gazUR / R / SR / AUX 5 gazQC / 2R / SR / AUX 4 gazQC / R / SR / AUX
S67 / HBGPL2X1
1
2
3
S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X
YES YES YES YES
1
1 1 1
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
2
1
9.25 kW 8.75 kW 11.75 kW 9.25 kW
673 g/h 636 g/h 854 g/h 673 g/h
3 3 3 3
220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz220-240 V / 50-60 Hz
15 W 15 W 15 W 15 W
YES595 x 510 YES595 x 510 YES745 x 510 YES745 x 510
881 L/h
833 L/h
1119 L/h 881 L/h
5 gazUR / 2R / SR / AUX2S67 / HBGPL2XYES111111.25 kW818 g/h3
220-240 V / 50-60 Hz
15 WYES745 x 5101071 L/h