Kuppersberg TG 699 Installation and maintenance instructions

TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
GASKOCHFELDER
GAS HOB
ГАЗОВЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
TG 699, TG 69, TS 69, TS 79, TG 79, TG 799, TS
63, TS 39, TG 39, TG 99, FQ4TG, FV3TG, FQ3TG,
FQ7TG, TG49, FQ6TG, FQ 65, TS 62, TS 99

2
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
1.APPEL AN DEN KÄUFER...................................................................................................1
2. KINDERSICHERHEIT.......................................................................................................... 1
3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN.......................................1
4. UMWELTSCHUTZ..................................................................................................................5
5.VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GERÄTS ....................................................... 7
6. INSTALLATIONSANLEITUNG UND WARTUNG.................................................... 8
6.1. SICHERE INSTALLATION.......................................................................................8
6.2. INSTALLATION DES GERÄTS .............................................................................. 9
6.3.ANSCHLUSS.................................................................................................................. 13
6.4.ANSCHLUSS AN DIE GASNETZ........................................................................... 13
6.5. EINSTELLEN DES KOCHFELDS
ABHÄNGIG VON DER ART DES BENUTZTEN GASES...................................... 14
6.6. ERSTE SCHRITTE....................................................................................................... 15
6.7.TECHNISCHE DATEN UND ZEICHNUNGEN................................................. 17
6.8 TECHNISCHE INFORMATIONEN ÜBER GASBRENNER......................... 18
7.ANZEIGE-UND BEDIENELEMENTE............................................................................ 19
7.1. BEDIENFELD................................................................................................................. 19
7.2. GRUNDFUNKTIONEN UND BETRIEBSARTEN............................................ 19
7.2.1. FÜR GASKOCHFELDER........................................................................................ 19
8.WARTUNG UND REINIGUNG..........................................................................................22
9. FEHLERSUCHE ...................................................................................................................... 23
INHALT

3
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
1.APPEL AN DEN KÄUFER
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für den Kauf unserer
Produkte.
Bitte lesen Sie alle Anweisungen
und Warnungen in diesem Handbuch
sorgfältig durch. Die Bedienungsanlei-
tung enthält wichtige Informationen
zur sicheren Installation, zum Betrieb
und zur Wartung des Geräts sowie War-
nungen, die beim Betrieb des Geräts be-
achtet werden müssen.
Wir empfehlen Ihnen, diese Anlei-
tung an einem sicheren und leicht zu-
gänglichen Ort aufzubewahren und bei
Fragen darauf zurückzugreifen.
Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den, die an Menschen, der Umwelt oder
an Sachen verursacht werden und die
mit einem unsachgemäßen Betrieb des
Geräts verbunden sind.
2. KINDERSICHERHEIT
ÂTeile des Geräts, die der Berüh-
rung ausgesetzt sind, können während
und nach dem Gebrauch hohe Tempe-
raturen aufweisen. Kinder dürfen sich
daher zu diesem Zeitpunkt nicht in der
Nähe des Geräts aufhalten.
ÂStellen Sie keine Gegenstände
auf das Gerät, die möglicherweise für
Kinder zugänglich sind.
ÂVerpackungsmaterialien können
für Kinder gefährlich sein. Bewahren
Sie Verpackungsmaterialien außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, oder
entsorgen Sie diese Materialien gemäß
den Anweisungen des Herstellers.
ÂKinder unter 8 Jahren dürfen sich
nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
in der Nähe des Geräts aufhalten.
ÂKinder über 8 Jahren und Per-
sonen mit körperlichen oder geistigen
Störungen oder Hörstörungen sowie
Personen, die nicht über ausreichen-
de Erfahrung und Kenntnisse verfügen,
sollten in die Verwendung des Geräts
und das Vorhandensein möglicher Ge-
fahren im Zusammenhang mit seiner
Verwendung eingewiesen werden.
ÂLassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
ÂKinder dürfen das Gerät nur un-
ter Aufsicht eines Erwachsenen reini-
gen und warten.
3. GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSANFOR-
DERUNGEN
Dieses Gerät ist nur für den Haus-
gebrauch bestimmt. Der Hersteller haf-
tet nicht für Schäden oder Verluste, die
durch unsachgemäße oder unsachge-
mäße Installation entstehen.
Trotz der einfachen Bedienung des
Geräts empfehlen wir dringend, diese
Anweisungen sorgfältig zu lesen. In
diesem Fall können Sie maximale Efzi-
enz beim Betrieb des Geräts sicherstel-
len und sich und andere vor möglichen
Gefahren schützen.
Bitte beachten Sie die folgen-
den Warnhinweise, um die Gefahren
zu minimieren, die während des Ge-

4
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
brauchs auftreten können. Instrument,
einschließlich der Gefahr elektrischer
Verletzungen und des Auftretens von
Umständen, die Personenschäden ver-
ursachen können.
ÂDas Gerät ist für eine Versor-
gungsspannung von 220 - 240 V ausge-
legt.
Â220 - 240 V ausgelegt.
ÂWARNUNG: Das Gerät und seine
zugänglichen Teile werden während
des Betriebs erwärmt.
ÂBerühren Sie nicht die Heizele-
mente.
ÂWARNUNG: Kochen mit Pan-
zenöl oder Fett, ohne durch Vorsichts-
maßnahmen kann gefährlich sein und
in manchen Fällen sogar einen Brand
verursachen.
ÂIm Brandfall darf das Feuer nicht
mit Wasser gelöscht werden. Ziehen Sie
zuerst den Netzstecker aus der Steckdo-
se und schalten Sie die Gaszufuhr aus.
Decken Sie die Flamme dann beispiels-
weise mit einem Deckel oder einer
Löschdecke ab.
ÂWARNUNG: Brandgefahr! Ver-
wenden Sie das Kochfeld nicht zur
Aufbewahrung von Gegenständen oder
Materialien.
ÂTeile des Geräts, die zum Berüh-
ren zugänglich sind, können während
des Betriebs sehr heiß werden.
ÂReinigen Sie das Kochfeld nicht
mit Dampfstrahlern.
ÂVerwenden Sie das Gerät nicht
in Fällen, in denen Sie Ihre Handlungen
nicht vollständig kontrollieren können,
z. B. in einem Zustand der Vergiftung
oder unter dem Einuss von Drogen.
ÂDas Gerät ist mit einem geerde-
ten Stecker ausgestattet, daher muss
die Steckdose, an die es angeschlossen
ist, ebenfalls geerdet werden.
ÂStellen Sie sicher, dass das
Stromkabel des Geräts außerhalb der
beheizten Bereiche verläuft.
ÂStellen Sie sicher, dass der ver-
wendete Gasschlauch den gesetzlichen
Vorschriften entspricht, nicht durch
beheizte Bereiche führt und die Dicht-
heitsprüfung mit einer Seifenlösung
durchläuft.
ÂSichern Sie den Gasschlauch
nach dem Anschließen an das Gerät mit
einer Schlauchschelle. Überprüfen Sie
mit Seifenwasser, ob Gas austritt.
ÂBitte beachten Sie,dass mit Flüs-
siggas betriebene Geräte den gesetzli-
chen Vorschriften entsprechen und für
einen Ausgangsdruck von 300 mm Was-
ser ausgelegt sein müssen. Art. (29,4
mbar).
ÂDer Erdgasdruck beträgt 200 mm
(19,6 mbar). Wenden Sie sich an die
autorisierte Serviceabteilung, um das
Gerät auf Erdgas oder Flüssiggas umzu-
stellen.
ÂHinweis. Bei Verwendung von
Gasküchengeräten
ÂWärme und Dampf werden in
den Raum abgegeben. Sorgen Sie für
eine effektive Belüftung der Küche.
Blockieren Sie keine vorhandenen Lüf-
tungsöffnungen und sorgen Sie nicht
für eine Zwangsbelüftung (Abzugshau-
be, Abluftventilator).

5
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
ÂHinweis:
ÂBrennerammen können einge-
stellt werden.
ALLGEMEINE
VORSICHTS-
MASSNAHMEN
ÂDa dieses Gerät für den Hausge-
brauch bestimmt ist, darf es nicht für
gewerbliche oder industrielle Zwecke
verwendet werden. Eine unsachgemäße
Verwendung des Geräts (z. B. zum Hei-
zen eines Raums) kann zu gefährlichen
Situationen führen.
ÂVerlegen Sie den Gasschlauch
und das Stromkabel nicht in der Nähe
der erhitzten Teile des Geräts.
ÂLagern Sie keine brennbaren, ex-
plosiven oder brennbaren Materialien
in der Nähe des Geräts.
ÂBewegen Sie das Gerät nicht,
wenn es eingeschaltet oder nicht aus-
reichend abgekühlt ist.
ÂWenn das Kochfeld nicht benutzt
wird, stellen Sie alle Bedienknöpfe auf
AUS und schließen Sie das Zufuhrventil.
ÂLassen Sie ein Kochfeld nicht un-
beaufsichtigt und überwachen Sie den
Kochvorgang ständig.
ÂZiehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, bevor Sie das Gerät be-
wegen, reinigen oder warten.
ÂZiehen Sie nicht am Kabel, wenn
Sie den Stecker aus der Steckdose zie-
hen.
ÂVerwenden Sie kein Kochge-
schirr, das übermäßige Wärme auf das
Kochfeldglas überträgt.
ÂStellen Sie das Kochgeschirr ge-
nau in die Mitte der Kochzone.
ÂStellen Sie das Kochgeschirr vor-
sichtig auf das Kochfeld und lassen Sie
es nicht fallen.
ÂDie Zeichnungen in diesem
Handbuch sind schematisch und ent-
sprechen möglicherweise nicht genau
dem Aussehen des von Ihnen gekauf-
ten Geräts. Die Merkmale, die auf dem
Typenschild des Geräts oder in dessen
Dokumentation angegeben sind, wer-
den auf der Grundlage von Labortests
gemäß den geltenden Normen ermit-
telt. Diese Daten können variieren ab-
hängig von der Art der Nutzung und
Umgebungsbedingungen.
ÂGeschlossene Dosen und Gläser
dürfen nicht erhitzt werden. Dies kann
zu erhöhtem Druck und einer Explosion
führen.
ÂStellen Sie keine explosiven oder
brennbaren Substanzen in die Nähe des
Geräts, da die Ränder des Geräts wäh-
rend des Gebrauchs heiß werden.
ÂStellen Sie keine leeren Töpfe
oder Behälter auf die Brenner,
Âda dies die Glasoberäche be-
schädigen kann.
ÂStellen Sie keine Plastik- und
Metallbehälter auf das Gerät, da die
Oberäche heiß sein kann.
4. UMWELTSCHUTZ
UMWELTSCHUTZ
Dieses Gerät unterliegt der Europäi-
schen Richtlinie

6
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
2002/96 / EG über die Sammlung
und das Recycling von Elektro- und
Elektronikaltgeräten (WEEE).
Vor der Entsorgung des Gerätes sind
Maßnahmen zu treffen, um schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt
zu vermeiden. Ansonsten können ge-
brauchte Geräte als gefährlicher Abfall
eingestuft werden. Das folgende Sym-
bol weist darauf hin, dass das Gerät
nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den darf, sondern an einer dafür vorge-
sehenen Stelle entsorgt werden muss.
Die Entsorgung des Gerätes muss mit
örtlichen Umweltvorschriften entspre-
chend durchgeführt werden.
Weitere Informationen über das Re-
cycling, Wiederverwendung und Recyc-
ling kann durch Kontaktaufnahme mit
den lokalen Behörden werden.
Entspricht den geltenden Bestim-
mungen der WEEE-Richtlinie.
Das folgende Symbol weist darauf
hin, dass das Gerät nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden darf, sondern an
einer dafür vorgesehenen Stelle ent-
sorgt werden muss. Entsorgen Sie das
Gerät gemäß den örtlichen Umweltbe-
stimmungen. Nähere Informationen zur
Entsorgung, Wiederverwendung und
zum Recycling von Abfällen erhalten
Sie von den zuständigen Organisatio-
nen.
ÂSpeichern Sie die Originalver-
packung des Geräts auf.
ÂTransportieren Sie das Gerät in
der Originalverpackung und beachten
Sie die Anweisungen auf dem Gerät.
ÂWenn die Originalverpackung fe-
hlt, dann:
BSchützen Sie die Außen-
ächen des Geräts vor möglichen
Stößen.
BHalten Sie das Gerät während
des Transports parallel zum Boden (die
Oberseite des Geräts muss nach oben
zeigen).
BTragen Sie die Kochfeldgitter
so, dass sie nicht miteinander in Kon-
takt kommen.
Verpackung
Alle Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Leisten Sie einen Beitrag
zur Umwelt, indem Sie gebrauchte Ver-
packungen in Behälter für wiederver-
wertbare Materialien werfen.

7
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
Entsorgung von Gebrauchtgeräten
Gebrauchte Geräte dürfen nicht
im Hausmüll entsorgt werden, da sie
Komponenten enthalten können, die
recycelt werden müssen. Darüber hin-
aus kann es umweltgefährdende Stoffe
enthalten, die einer Übergabe an Son-
dermüllsammelstellen bedürfen. Aus
diesem Grund sollten Sie das Altgerät
an einer Sammelstelle abgeben, deren
Adresse Sie beim Vertreter des Herstel-
lers / Lieferanten in Ihrer Stadt erhalten.
Dadurch wird die ordnungsgemäße Ent-
sorgung von elektronischen Bauteilen
sichergestellt.
Es ist notwendig, die Bedienungs-
anleitung aufzubewahren und im Falle
eines Geräteverkaufs an den neuen Ei-
gentümer weiterzuleiten.
Bevor Sie das Gerät entsorgen oder
an einer Sammelstelle abgeben, müs-
sen Sie Maßnahmen ergreifen, um
schädliche Auswirkungen auf Mensch
und Umwelt zu vermeiden. Ansonsten
können gebrauchte Geräte als gefährli-
cher Abfall eingestuft werden.
5.VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH DES GERÄTS
ÂVergewissern Sie sich vor dem
Gebrauch des Geräts, dass es vollstän-
dig frei von Verpackungsmaterial ist.
ÂStellen Sie beim Entnehmen des
Kochfelds aus der Verpackung sicher,
dass das Kochfeld und das Kabel intakt
sind und keine Beschädigungen aufwei-
sen, und überprüfen Sie die Unterseite
des Geräts. Wenn Schäden festgestellt
werden,wenden Sie sich an Ihren Händ-
ler.
ÂAlle Arbeiten mit Gasanlagen
dürfen nur von qualizierten Fachkräf-
ten mit entsprechenden Zulassungen
durchgeführt werden.
ÂWährend des Betriebs von Gas-
paneelen werden Wärme und Dampf in
den Raum abgegeben, in dem sie ver-
wendet werden.
ÂEs ist notwendig, eine effektive
Belüftung der Küche Einrichtungen
zu gewährleisten. Blockieren Sie nicht
die vorhandenen Belüftungsöffnungen
oder installieren Sie Belüftungssystem
(Abzugshaube).
ÂSorgen für die notwendige
Gasanlagen Wartung von qualizierten
Personen die entsprechende Lizenz ha-
ben.
ÂReinigen Sie die Gasbrenner re-
gelmäßig.
ÂInformieren Sie sich über die An-
zahl der örtlichen Gasversorger, die im
Notfall angerufen werden können.
Was tun, wenn Sie Gas riechen?
ÂMachen Sie kein Feuer. Nicht rau-
chen
ÂSchalten Sie keine Elektrogeräte
ein. Verwenden Sie kein Festnetz oder
Mobiltelefon.
ÂSchalten Sie alle Ventile aus, die
in der Nähe von Gasgeräten und Mess-
geräten installiert sind.
ÂÖffnen Sie alle Türen und Fen-
ster.
ÂWenn der Geruch von Gas bleibt,
verlassen Sie das Haus.

8
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
ÂNotwendig, um die Nachbarn zu
warnen.
ÂRufen Sie die Feuerwehr an. Ver-
wenden Sie ein Telefon außerhalb des
Hauses.
ÂBetreten Sie das Haus erst, wenn
Sie darüber informiert sind, dass es si-
cher ist.
6. INSTALLATIONS-
UND
WARTUNGSANLEITUNG
ОБСЛУЖИВАНИЮ
6.1. SICHERE
INSTALLATION
Die Installation sollte von Fachleu-
ten eines autorisierten Service-Centers
gemäß den Anforderungen der Anlei-
tung durchgeführt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Ver-
luste oder Schäden, die durch unsach-
gemäßen Gebrauch des Geräts an
Menschen, Tieren oder Gegenständen
verursacht wurden.
WARNHINWEISE -
VOR DER INSTALLATION
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich
vor Beginn der Installation, dass die
Gasart und der Druck, für die das Gerät
ausgelegt ist, den Eigenschaften des an
das Haus angeschlossenen Gasvertei-
lungsnetzes entsprechen. Wenden Sie
sich an ein autorisiertes Service-Center,
wenn eine Neueinstellung der Ausrüs-
tung für die Arbeit mit einer anderen
Gasart erforderlich ist.
Vergewissern Sie sich nach dem Ent-
nehmen des Geräts aus der Verpackung,
dass es nicht beschädigt, deformiert
oder frei von anderen Fehlern ist. Wen-
den Sie sich im Zweifelsfall an Ihren
Lieferanten.
Während der Installation muss das
elektrische Kabel des Geräts von der
Stromversorgung getrennt werden.
Um den normalen Betrieb des Ein-
baukochfelds zu gewährleisten, müs-
sen die Abmessungen des Lochs in der
Arbeitsplatte, in das es eingebaut wird,
und die für die Installation verwende-
ten Materialien die entsprechenden
Eigenschaften aufweisen, insbesondere
muss die Arbeitsplatte hitzebeständig
sein.
Befolgen Sie beim Einbau des Koch-
felds in die Arbeitsplatte die folgenden
Anweisungen:
Um zu verhindern, dass Fremdkörper
und Flüssigkeiten zwischen Kochfeld
und Arbeitsplatte gelangen, legen Sie
Klebeband um den Umfang der Arbeits-
plattenöffnung, und die Enden des Kle-
bebands dürfen sich nicht überlappen.
Setzen Sie das Kochfeld in das Loch
auf der Arbeitsplatte und zentrieren Sie
es.
Befestigen Sie das Gerät mit der Ins-
tallationsschablone und den Schrauben
an der Arbeitsplatte.
Befolgen Sie beim Installieren des
Kochfelds die folgenden Abbildungen.

9
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
6.2. INSTALLATION DES GERÄTS
Dieses Gerät sollte in einem gut belüfteten Bereich installiert werden, der den
geltenden Vorschriften entspricht. Installationsspezialisten müssen die Anforderun-
gen der Gesetze und Normen für das Verfahren zur Entfernung von Verbrennungs-
produkten und zur Belüftung von Räumen berücksichtigen.
ÂDie Oberächenmaterialien und Trennwände müssen Temperaturen von
mindestens 100° C standhalten.
Â100° C standhalten.
ÂDer Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Wänden der Küchenzeile
muss beachtet werden (Abb. 1).
ÂDie Maße der Bohrungen für das Kochfeld in der Arbeitsplatte müssen der
Abbildung entsprechen (Abb. 1).
ÂDer Abstand zwischen der Unterseite des Kochfelds und der Trennwand muss
mindestens 25 mm betragen (Abb. 2).
Abbildung 1
TS 69 TS 63
TS 62FQ7TG

10
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
TG 39
FQ3TG
TG 99
FV3TG TG 69
TG 79
TG 799
TG 699

11
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
TS 39 FQ4TG S
TS 79 TG 49
FQ6TG FQ 65
TS 99 ÂDer Abstand zwischen der
Oberseite des Kochfelds und anderen
Geräten (z. B. einer Dunstabzugshaube)
muss mindestens 700 mm betragen
(Abb. 2).
ÂWenn ein Kochfeld mit einer
Breite von 60 cm ohne Kühlsystem auf
dem Einbaubackofen installiert wird,

12
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
wird empfohlen, eine Lüftungsöffnung
von 300 cm2 zu lassen, um die
Luftzirkulation zu gewährleisten. Wenn
ein Kochfeld mit einer Breite von 75
oder 90 cm auf den Backofen gestellt
wird, muss der Backofen mit einem
Kühlgebläse ausgestattet sein.
Der Ausgang der
Verbrennungsprodukte
ÂDie zur Verbrennung benötigte
Luft wird direkt aus dem Raum ent-
nommen, die Verbrennungsprodukte
gelangen ebenfalls in diesen Raum.
Für einen sicheren Betrieb des Gerätes
muss daher für ausreichende Belüftung
gesorgt werden. Die Abmessungen der
Lüftungsöffnungen in Abhängigkeit
vom Raumvolumen sind unten angege-
ben (siehe Tabelle 1).
ÂVerbrennungsprodukte müssen
durch eine Abzugshaube mit Luftkanal
abgeführt werden.
ÂWenn die Küche nicht mit einem
Abzugsventilator ausgestattet ist, muss
ein elektrischer Ventilator am Fenster
oder an der Tür installiert werden, der
einen Luftaustausch in Höhe von 3 bis
5 Volumen der Küche gewährleistet
(Abb.3).
Einbau des Kochfelds in die
Arbeitsplatte
ÂUm das Eindringen von Fremd-
körpern und Flüssigkeiten zwischen
Kochfeld und Arbeitsplatte um das Loch
in der Arbeitsplatte herum zu vermei-
1. Kochfeld
2. Dunstabzugshaube
3. Elektrischer Ventilator
4. Lüftungsloch
MIN. 700 mm
25 mm
Abbildung 2
Abbildung 3
Tabelle 1
VOLUMEN DES
ZIMMERS
LÜFTUNGSLOCH
(cm2)
Weniger als 5 m3Mindestens 100 cm2
Von 5 bis 10 m3Mindestens cm2
Mehr als 10 m3Nicht erforderlich
Kellergeschoss Mindestens 65 cm2

13
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
den, muss eine Dichtung ohne Überlap-
pung angebracht werden.
ÂSetzen Sie das Kochfeld in das
Loch auf der Arbeitsplatte und zentrie-
ren Sie es.
ÂBefestigen Sie das Gerät mit der
Installationsschablone und den Schrau-
ben an der Arbeitsplatte.
6.3. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ÂDer elektrische Anschluss muss
von zugelassenem Fachpersonal durch-
geführt werden.
ÂDas Elektrokabel des Kochfelds
darf nicht verlegt werden durch beheiz-
te Bereiche.
ÂWenn das Stromkabel beschädigt
ist, muss es durch ein spezielles Kabel
ersetzt werden, das von einer speziali-
sierten Kabelorganisation oder einem
autorisierten Händler bezogen wurde.
Counter Gasket
Installation Clamp
Abbildung 4
Installation Clamp
Abbildung 5
ÂBei unsachgemäßer Erdung
übernimmt der Hersteller die Verant-
wortung für eventuelle Ausfälle und
Fehlfunktionen, die in diesem Fall auf-
treten können.
ÂBei unsachgemäßer Erdung
übernimmt der Hersteller die Verant-
wortung für eventuelle Ausfälle und
Fehlfunktionen, die in diesem Fall auf-
treten können.
ÂBei unsachgemäßer Erdung
übernimmt der Hersteller die Verant-
wortung für eventuelle Ausfälle und
Fehlfunktionen, die in diesem Fall auf-
treten können.
ÂDie Stromversorgung muss mit
den Angaben auf dem Typenschild des
Geräts übereinstimmen.
6.4. ANSCHLUSS AN DIE
GASNETZ
Die folgenden Richtlinien richten
sich an Personen mit ausreichenden
Kenntnissen und Erfahrungen,die erfor-
derlich sind, um das Gerät gemäß den
geltenden Normen zu installieren.
Alle Reparaturen und Wartungen an
Gasanlagen müssen nach einem Strom-
ausfall durchgeführt werden.
Die Art des Gases, für das es vor-
gesehen ist, auf dem Typenschild des
Kochfelds angegeben ist. Der Anschluss
an eine Gasleitung oder eine Gasasche
sollte nur erfolgen, nachdem überprüft
wurde, ob die Art des verwendeten Ga-
ses geeignet ist.
Gebrauchte Rohre, Dichtungen oder
Matrizen müssen den geltenden Nor-
men entsprechen.In einigen Ländern ist

14
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
eine konische Verbindung erforderlich.
In diesem Fall wird das konische Ver-
bindungsteil mit dem Gerät verbunden.
Wird das Gerät mit einem exib-
len Schlauch angeschlossen, darf die
Schlauchlänge 120 cm nicht über-
schreiten.
Vor Beginn der Arbeiten am An-
schluss an die Gasleitung ist die Gaszu-
fuhr abzusperren.
Die Verbindung muss so hergestellt
werden, dass die Anschlussstücke und
Rohre nicht mechanisch belastet wer-
den. Stellen Sie sicher, dass die Rohre
nicht verstopft sind oder scharfe Ecken
berühren.
Der Gasschlauch darf nicht
durch beheizte Bereiche verlaufen.
HINWEIS: Der Gasschlauch muss
nach 4–5 Betriebsjahren unabhängig
von sichtbaren Schäden ausgetauscht
werden.
HINWEIS: Überprüfen Sie nach dem
Anschließen mit einer Seifenlösung, ob
Gas austritt. Verwenden Sie keine Flam-
me für diesen Zweck.
Stellen Sie sicher,
dass der Gasschlauch keiner zusätz-
lichen mechanischen Beanspruchung
ausgesetzt ist.
Die Reihenfolge der Installation der
Komponenten beim Anschluss an das
Gasnetz:
1. Die Komponenten benden sich
in der folgenden Reihenfolge: zylindri-
scher Stiftadapter, Dichtung, weiblicher
Gasadapter, konische und zylindrische
oder nur zylindrische Komponenten.
2. Ziehen Sie die Anschlüsse mit
einem Schraubenschlüssel fest, damit
sich die Rohre in der richtigen Position
benden.
3. Die Kupplung mit einem starren
Kupferrohr oder einem exiblen Stahl-
rohr an die Hauptgasquelle anschlie-
ßen.
WARNUNG. Die Endkontrolle der
Rohre auf Undichtigkeiten erfolgt mit
einer Seifenlösung, eine Flamme darf
hierfür nicht verwendet werden.
6.5. PERSONALISIEREN DES
KOCHFELDES ABHÄNGIG VON
DER ART DES BENUTZTEN
GASES
Die folgenden Richtlinien richten
sich an Personen mit ausreichenden
Kenntnissen und Erfahrungen, um das
Gerät gemäß den geltenden Normen zu
installieren.
ÂAlle Reparaturen und Wartungen
an Gasanlagen müssen nach dem
Ausschalten durchgeführt werden.

15
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
Um die Einstellungen des Gas-
kochfelds zu ändern, entfernen Sie die
Brennerabdeckungen und die Gasteiler.
Ersetzen Sie die Einspritzdüsen durch
Einspritzdüsen mit einem geeigneten
Durchmesser gemäß den Angaben in
der Bedienungsanleitung. Verwenden
Sie zum Arbeiten einen Schlitzschrau-
bendreher, um an die Einstellschraube
des Ventils zu gelangen, müssen alle
Bedienknöpfe und Gummidichtungen
des Kochfelds entfernt werden. Um eine
niedrige Flamme einzustellen, drehen
Sie die Gaseinstellschraube am Ventil
in die Position für den minimalen Gas-
durchuss. Diese Einstellung erfolgt
nach dem Einstellen des Brenners, dem
Zünden und dem Einstellen des Knop-
fes auf die minimale Position.
Die Einstellschraube für den Gas-
durchuss muss beim Wechsel zu Flüs-
siggas angezogen oder beim Wechsel
von Flüssiggas zu Erdgas gelöst werden.
Schließen Sie nach der Installati-
on des Kochfelds die Neukonguration
durch erneutes Anschließen der Gum-
midichtungen und Bedienelemente ab.
Diese Anweisungen sind für Fach-
leute autorisierten Service-Center. Die
Installation des Geräts muss in Über-
einstimmung mit den geltenden Vor-
schriften und in angemessener Weise
erfolgen. Vor allen Arbeiten muss die
Stromversorgung des Geräts unterbro-
chen werden.
Die Art des Gases, für das das Koch-
feld ausgelegt ist, ist auf dem Typen-
schild angegeben.
6.6. ERSTE SCHRITTE
BRENNERZÜNDUNG
Wenn das Kochfeld nicht mit einer
eingebauten Zündvorrichtung ausge-
stattet ist und bei einem Stromausfall
ein brennendes Streichholz oder Pie-
zo über den Brenner gelegt wird, den
Steuerknopf drücken und dann durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn in die
gewünschte Position drehen. Die Gas-
zufuhr muss zwischen dem Maximal-
und Minimalpegel eingestellt werden,
nicht jedoch zwischen der Maximalpo-
sition und der Absperrposition.
Um den Brenner auszuschalten, dre-
hen Sie den Steuerknopf im Uhrzeiger-
sinn in die Position OFF.
MIT ELEKTRISCHER ZÜNDUNG
AUSGESTATTETE MODELLE
(automatische Zündung)
Um einen der Brenner zu zünden,
drücken Sie den Steuerknopf und stel-
len Sie ihn auf die maximale Positi-
on. Drehen Sie nach dem Einschalten
des Brenners den Steuerknopf, um die
Flamme auf die gewünschte Intensität
einzustellen.

16
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
Abbildung 6
RICHTIG FALSCH
Um den normalen Betrieb des Koch-
felds zu gewährleisten, müssen die
Grills und die Brennerteile in der richti-
gen Position installiert werden (Abb. 6).
Stellen Sie sicher, dass die Brenner-
amme blau ist und lautlos leuchtet.
Wenn die Flamme gelb ist oder Geräu-
sche macht, stellen Sie sicher, dass alle
Brenner korrekt installiert sind. Wenn
die Flamme nicht blau wird, wenden Sie
sich an ein Servicecenter.

17
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
1. Mini-Wok-Brenner-Steuerknopf
2. Semi-Quick-Brenner-Steuer-
knopf(1,75 kW)
3. Hilfsbrenner Steuerknopf
4. Rechter Gusseisengitter
5. Hilfsbrenner
6. Semi-rapid Brenner (1,75 kW)
7. Stromkabel
8. Gusseisengitter links
6.7. TECHNICAL CHARACTERISTIC AND DRAWINGS
TS 63 TS 69 TG 69 TS 39 TG 39
TG 99 FQ4TG FV3TG FQ3TG
FQ6TG
TG 799 FQ7TG TG 49 TS 99
TS 62 FQ 65
9. Mini Wok Brenner
10. Wok-Brenner-Steuerknopf
11. Wok Brenner
12. Schneller Brenner
13. Steuerknopf schneller Brenner
14. Semi-schneller Brenner (1,4 kW)
15. Semi-schnelle-Brenner-Steuer-
knopf(1,4 kW)
16. Mittlerer Gusseisengitter

18
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
6.8. TECHNISCHE INFORMATIONEN ÜBER GASBRENNER
Hilfsbrenner
(1 kW) Semi-schneller Brenner (1,4 kW) Semi-rapid Brenner
(1,75kW)
Schneller Brenner
(3 kW) Wokbrenner (2,5kW) Wokbrenner (3,8kW)
G 30, 30 mbar,
verüssigtes
Erdölgas
(0,50mm)
G 30, 30 mbar,
verüssigtes
Erdölgas
(0,57mm)
G 30, 30 mbar,
verüssigtes
Erdölgas
(0,65mm)
G 30, 30 mbar,
verüssigtes
Erdölgas
(0,85mm)
G 30, 30 mbar,
verüssigtes
Erdölgas
(0,82mm)
G 30, 30 mbar,
verüssigtes
Erdölgas
(0,98mm)
G20, 20 mbar,
Erdgas (0,72 mm) G20, 20 mbar, Erdgas (0,85 mm) G20, 20 mbar, Erdgas (0,97 mm) G20, 20 mbar, Erdgas (1,15 mm) G20, 20 mbar, Erdgas (1,15 mm) G20, 20 mbar, Erdgas (1,35 mm)
Hinweis: Die Brennerpositionen auf dem Brennertisch sind auf der Brennerplatte
angegeben.
MODELS
TG 799
TG 99
FQ7TG
TS 79
TG 79
TS 99
TG 699
TG 69
FQ 65 TS 69 TS 63
TS 39
TG 39
FV3TG
FQ3TG
FQ4TG
TG 49
FQ6TG
TS 62
Anzahl der Brenner 5 Gasbrenner 4 Gas-
brenner
4 Gas-
brenner
4 Gas-
brenner 2 Gasbrenner 3 Gas- brenner
4 Gas-
brenner
Der Hilfsbrenner (1kW) 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck.
Semi-schneller
Brenner (1,4 kW) - - - 1 Stck. - - -
Semi-schneller
Brenner (1,75 kW) 2 Stck. 2 Stck. 2 Stck. 1 Stck. - 1 Stck. 2 Stck.
Schneller Brenner
(3 kW) 1 Stck. - - 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck.
Wok Brenner (3,8 kW) 1 Stck. - 1 Stck. - - - -
Wok Brenner (2,5 kW) - 1 Stck. - - - -
Volle Kraft 11,3 kW 7 kW 8,3 kW 7,15 kW 4 kW 5,75 kW 7,5 kW
Gasverbrauch G20,
20mbar 1077 l/h 667 l/h 791 l/h 682 l/h 381 l/h 548 l/h 715 l/h
Gasverbrauch G30,
30mbar 822 g/h 509 g/h 604 g/h 519 g/h 291 g/h 418 g/h 545 g/h
Gaskategorie II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+
Installationsklasse 3 3 3 3 3 3 3
Elektrische Parameter 220-240 V
50-60 Hz
220-240 V
50-60 Hz
220-240 V
50-60 Hz
220-240 V
50-60 Hz
220-240 V
50-60 Hz
220-240 V
50-60 Hz
220-240 V,
50-60 Hz
«Gas-control» System Ja Ja Ja Ja Ja Ja Optional
Stromkabel Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Automatische Zündung Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Abmessungen
TG 799
FQ7TG
750x520 mm
TS 799
750x510 mm
TG 99
860x520 mm
TS 99
860x510 mm
TG 69
FQ 65
590x520
mm
TS 69
580x510
mm
TS 63
580x510
mm
TS 39
FV3TG
305x510 mm
TG 39
FQ3TG
320x520 mm
FQ4TG
TG 49
450x520
mm
FQ6TG
TS 62
590x520
mm

19
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
1. Nitrildichtung / Clingiric
2. Krümmung
3. Einlassschlauchleitung für Flüssiggas
Schließen Sie den Installationsvor-
gang ab, indem Sie die Dichtung wie in
der Abbildung oben gezeigt in der Mitte
des Einlassrohrs des LPG-Schlauchs an-
bringen, wenn Sie von Erdgas auf LPG
umstellen.
7.ANZEIGE-UND
BEDIENELEMENTE
7.1. BEDIENFELD
1. Hinteregasbrenner-Bedienknopf
2. Frontgasbrennerr-Bedienknopf
1. Frontgasbrennerr-Bedienknopf vorn links
2. Gasbrennerr-Bedienknopf vorn links hinten
3. Gasbrennerr-Bedienknopf vorn rechts
1. Frontgasbrennerr-Bedienknopf vorn links
2. Gasbrennerr-Bedienknopf vorn links hinten
3.Rechter hinterer elektrischer Brenner-Bedienknopf
4. Frontbrenner-Bedienknopf vorn rechts
1. Frontgasbrennerr-Bedienknopf vorn links
2. Gasbrennerr-Bedienknopf vorn links hinten
3. Mittlerer Gasbrennerr-Bedienknopf
4. Frontgasbrennerr-Bedienknopf vorn rechts
5. Frontbrenner-Bedienknopf vorn rechts
1. Gasbrennerr-Bedienknopf vorn links
2. Frontgasbrennerr-Bedienknopf in der Mitte
3. Gasbrennerr-Bedienknopf Hinten und Mitte
4. Gasbrennerr-Bedienknopf Hinten und rechts
5. Frontbrenner-Bedienknopf vorn rechts
7.2. GRUNDLEGENDE
BETRIEBSARTEN
7.2.1. FÜR GASBRENNER
Einstellung der Brennerleistung Dre-
hen Sie den Steuerknopf nach links, bis die
maximale Lautstärke erreicht ist. Nach dem
Drücken des Knopfes funktionieren alle Zünd-
vorrichtungen und der Brenner leuchtet auf.
Lassen Sie den Griff einige Sekunden nach
dem Zünden des Brenners los und drehen Sie
ihn dann in die gewünschte Position zwischen
dem Maximal-und Minimalpegel.

20
DEUTSCH
Gaskochfeld
TECHNISCHER PASS
Wenn die Flamme nach dem Lösen des
Griffs erlischt, muss der oben beschriebe-
ne Vorgang wiederholt werden. Drücken
Sie diesmal den Steuerknopf und halten
Sie ihn etwa 10 Sekunden lang gedrückt.
WARNUNG
Lassen Sie das Zündgerät nicht län-
ger als 15 Sekunden eingeschaltet.Wenn
der Brenner während dieser Zeit kein
Feuer fängt oder die Flamme aus irgend-
einem Grund erlischt, den Zündvorgang
nach 1 Minute wiederholen.
Brennerabschaltung
Zum Löschen der Flamme den Koch-
knopf im Uhrzeigersinn drehen.
Gasregelsystem
Alle Kochfelder auf dem Kochfeld
sind mit einer Gasregelung für den Fall
eines plötzlichen Löschens der Flamme
(aufgrund des Eindringens von Was-
ser, Wind usw.) ausgestattet. Wenn die
Flamme erlischt, während der Brenner
geöffnet ist, unterbricht dieses Sicher-
heitssystem die Gaszufuhr zum gelösch-
ten Brenner. Wenn der Brenner vom Si-
cherheitssystem ausgeschaltet wurde,
muss der Regler auf AUS gestellt und der
Zündvorgang wiederholt werden.
Abbildung 8.
Brennerauswahl
ÂUm ein efzientes Garen zu ge-
währleisten, müssen der Durchmesser der
Pfanne (pan) und die Leistung des Bren-
ners einander entsprechen. Die Durch-
messerwerte für jeden Brennertyp sind in
der folgenden Tabelle aufgeführt.
ÂWählen Sie den Durchmesser und
das Volumen des Kochgeschirrs, das für
die Verwendung mit der Kochplatte ge-
eignet ist.
Durchmesser derTöpfe
Typ von Brennern Mindestdurch-
messer (cm)
Max Durchmes-
ser (cm)
Hilfsgasbrenner (A) 12 16
Semi-Quick-Gas-
brenner (SR) 14 20
Schnelle Gasbren-
ner 18 24
Dreifacher Gas-
brenner 22 26
Empfehlungen für die Verwendung
von Gittern
ÂDie Kochfeldgitter wurden so kon-
struiert, dass ihre sichere Verwendung
gewährleistet ist. Stellen Sie sicher, dass
die Gitter richtig positioniert sind und ihre
Füße in einer stabilen Position sind.
ÂVerwenden Sie keine Töpfe
Âmit verzogenem Boden, wie Sie
können auf einem Rost instabil sein.
ÂVerwenden Sie Töpfe mit dem rich-
tigen Durchmesser. Stellen Sie keine Pfan-
nen mit kleinem Durchmesser auf große
Brenner. Dies kann zu Gasüberschreitun-
gen führen und die Efzienz des Kochfelds
verringern.
ÂUm einen übermäßigen Energie-
verbrauch zu vermeiden, kochen Sie nicht
in Töpfen mit geöffnetem oder halb geöff-
netem Deckel.