Canon 8x23AWP User manual

anon YT1-7915-002
8x23AWP
8x32WP
1I1~ffl ~5H1JH'
lEI Instructions
iii Mode d'emploi
mAnleitung
lSI Instrucciones
oIstruzioni

m =t-~./ /~~(J).t3Jt~' et> tf~': et> ~J iJ')' t? ;:" ~'~, * 9" a
s ~ t, \ ~ L-ft, \ tc. t~ t, \ tc.}Jl~&ii 'j:, ~Fl5j(rm v/ "A"*~ ~ Ii
:::J -T l' / l' V/ "A" ~ i*m L, tc. ~157J<~(J)}Jl~&ii -C 9" a
y 1"' - 7°-C a~~ iJ:1~tf1~ ~ tt, ~a~rEl9 (J){~m ,: t §ltJ")'
jitt * 1t Iva ffi~~(J)~ -C(J){~m tJ")'"i:iJ~g-c 9" a
*8X23AWP(J)l-f
[§I Thank you for purchasing a Canon product.
Your new waterproof binoculars have aspherical lenses* or
multi-coated lenses. They provide sharp images without eye
fatigue even during prolonged use. The binoculars can be
used in rain or snow.
* 8 x 23AWP only.
iii Nous vous remercions d'avoir choisi un produit
Canon.
Ces jumelles etanches sont munies de lentilles aspheriques*
ou de
lentilles traitees multi-couches. Elles donnent des
images nettes sans fatigue des yeux meme en utilisation
prolongee. Les jumelles peuvent etre utilisees sous la pluie
ou
la neige.
* 8 x 23
AWP seulement.
~ Wir danken Ihnen fur das erwiesene Vertrauen
1m optischen System Ihres wasserdichten Fernglases finden
a~pharisc~e* bzw. ~.ehrschic~tenvergOtete Linsen Verwendung. ~
Sle garantleren ermudungsfrele Beobachtung auch bei langerer
Benutzung. Die Fernglaser k6nnen unbedenklich
in Regen oder
Schnee verwendet werden.
*Nur 8 x 23AWP
(3 Le agradecemos haber adquirido este producto Canon.
Sus nuevos prism:iticos aprueba de agua tienen lentes esfericos*0
lentes con capas multiples. Los prismaticos entregan imagenes nftidas
sin producir fatiga visual, incluso durante el uso prolongado de estos.
Los prismaticos pueden emplearse bajo lluvia 0nieve.
*S6lo 8 x 23AWP.
DGrazie per aver seeIto un prodotto Canon
1/ vostro nuovo binocolo impermeabile utilizza lenti asferiche* 0
lenti con trattamento antiriflessi multistrato. Grazie aqueste
tecnologie il binocolo produce un1immagine nitida senza
affaticare gli occhi anche dopo un uso prolungato. Questo
binocolo
puC> essere utilizzato anche sotto la pioggia 0la neve.
*solo 8 x 23 AWP

[§I Nomenclature
.. Eyepiece lens
.. Eyecup
... Strap eyelet
e Lens barrel
Ct Diopter adjustment ring
o Diopter scale
o Focusing ring
8Objective lens
Accessories
Case 1
Strap 1
Eyepiece
lens cap 2
iii Nomenclature
oOculaire
80eilleton
8Attache de la courroie
eCorps d' objectif
oBague de reglage
dioptrique
oEchelle dioptrique
o Molette de mise au point
6) Objectif
Accessoires
Etui 1
Courroie 1
Bouchon d'oculaire 2
8x23AWP
8x32WP

m;z "7'y7°~!&~)1i~t*9o
•;z "5' 'Y 70 ~ ~ IJ';fJ -r t ~ ~ * fJ t, \ z.
t ~ ~i~?g ~ -r < t~ ~ t, \0
I!I A strap can be attached.
• Pull the strap to make sure it does not
loosen.
iii Vous pouvez attacher une courroie.
•Tirez sur la courroie pour vous assurer
qu'elle est bien attachee.
~3
~ Befestigen Sie den Trageriemen wie
abgebildet an den Riemenosen.
•Ziehen Sie den Riemen straff, damit er
sich nicht losen kann.
I§J Se puede instalar una correa.
•
Tire la correa para asegurarse de que no
pueda soltarse.
DE1possibile attaccare una cinghietta.
•Tirare bene
la cinghietta per assicurarsi
che
non si possa sfilare.

t
m ~~il~ tJ) Lt t~ * *{fffl9 -Q t ~ 'j:j7-{ tJ 'Y 7°~1JT~) Jl& 0*90
lEI If you wear glasses, fold the eye cups back.
iii Si vous portez des lunettes, retroussez les reilletons.
~ Wenn Sie Brillentrager sind, stQlpen Sie die Augenmuscheln um.
E3 Si usted usa gafas, doble las ojeras hacia atnis.
DSe portate gli occhiali, rovesciate aWindietro iparaluce.

(
m xJl~&~lO)II'1fi~ ~ +1j\ ~= ~ I ~ t:e G" EI O)~~ ~ y ~ <9 -Q t~ 6b ~=1~~&aB ~ ~&O)~~H=.g. pit
*90 (§&~~~~jl1)
xJl§&il ~ 0) of' ~" ~~O)~i!y1J-;'~1d: -Q * C'~lmJaBO)fijJi ~ ~~jl1 G*90
• :tl~&aB t §&O)~ ~.g. P 1± ~ t ~" C' ~ ~ t~ ~t~ < 0) t (J) ~ J! ~ t.g.p 1± ~ 9< ~ ~) *90
lEI For maximum performance from the binoculars and minimum eye fatigue, adjust the
width between the eyepiece lenses to suit your eyes. (Width adjustment).
Look through the binoculars and adjust the angle of the lens barrel until the left and
right image fields overlap.
•
When adjusting the width between the eyepiece ·lenses to suit the width of your
eyes, look at a distant object.
iii Pour un fonctionnement optimal des jumelles et une fatigue minimale des yeux,
reglez
la largeur entre les oculaires en fonction de votre ecartement pupillaire.
~ (Reglage de largeur)
Visez et reglez
I'angle des corps d'objectif jusqu'a ce que les champs d'image
gauche et droit se superposent parfaitement.
•Quand
vous reglez la largeur entre les oculaires en fonction de votre ecartement
pupillaire, regardez un objet eloigne.
~ Stellen Sie das Glas auf Ihren Augenabstand ein: Blicken Sie hindurch, und visieren Sie
ein entferntes objekt
an. Knicken Sie das Glas um die Mittelachse, bis Sie ein einziges,
kreisformiges Bild sehen.
E3 Para obtener el maximo rendimiento de los prismaticos con un minimo de fatiga visual, ajuste el
ancho entre los oculares de acuerdo asus ojos. (Ajuste de ancho)
Mire atraves de los prismaticos yajuste el angulo del cilindro del lente hasta que los campos de
visi6n izquierdo yderecho se superpongan.
•Al ajustar el ancho entre los oculares de acuerdo ala separaci6n de sus ojos, mire hacia un
objeto distante.
DPer ottenere il massimo delle prestazioni dal binocolo eridurre I'affaticamento della vista,
e necessario regolare la distanza tra gli oculari per adeguarla ai vostri occhi.
(Regolazione della distanza)
Guardate attraverso
il binocolo evariate la distanza tra gli oculari sino aquando il campo
d'immagine destro esinistro
si sovrappongono.
•Quando regolate la distanza tra gli oculari per adeguarla
ai vostri occhi, inquadrate un
soggetto distante.

1
2
m ~e~~~~~~~~~~~~~m~~~~~~*~o (m~
~~~rj)
1. ~J~ t~ ~ t <: (7) of' ~ \ t~ § ~~ fj'i' 'd: --::> ~ ~) ~ ~ ~ * <: l::0 / ,,~~ ~1J -::>
*Jj~[8]~*~o
2. ~ ~~ t~ ~ t <: (7) of' ~ \ -r7:r. ~~ <: l::0 / " ~"2I P it t~ § ~~ fj'i' 'd: --::> ~ ~)
~~~*<:m~~~~/~~[8]~*~o
[§I To obtain a clear image, adjust the diopter to compensate
for any difference in eyesight between the left and right
eyes.
1.
Turn the focusing ring until the target 0bj ect is in sharp
focus for the left eye.
2.
Turn the diopter adjustment ring until the same target
obj ect is in sharp focus for the right eye.
iii Pour obtenir une image nette, faites un reglage dioptrique
de maniere a compenser toute difference d'acuite entre
vos yeux.
1. Tournez la molette de mise au point jusqu'a ce que
I'objet vise soit net pour votre ooil gauche.
2. Tournez la bague de reglage dioptrique jusqu'a ce que
Ie meme objet soit net pour votre ooil droit.
~ Stellen Sie das Glas anschlieBend auf Ihre Augen ein. ~
1. SchlieBen Sie das rechte Auge, und drehen Sie den
Mitteltrieb, bis Sie mit dem linken Auge ein scharfes Bild
sehen.
2. SchlieBen Sie das linke Auge, und drehen Sie die
Dioptrieneinstellung am rechten Okular, bis Sie mit dem
rechten Auge ein scharfes Bild sehen.
1:3 Para obtener una imagen clara, ajuste la dioptria para compensar
cualquier diferencia de vision entre el ojo izquierdo yel derecho.
1. Gire el aro de enfoque hasta que el objeto quede nftido para el ojo
izquierdo.
2. Gire el aro de ajuste de dioptrfa hasta que el mismo objeto quede
nftido para el ojo derecho.
DPer ottenere un'immagine nitida, e importante regolare Ie
diottrie per compensare un1eventuale differenza di acutezza
visiva tra I'occhio destro equello sinistro.
1. Ruotate la ghiera di messa afuoco sino aquando iI
soggetto inquadrato appare ben nitido per Ilocchio sinistro.
2. Quindi ruotate la ghiera di regolazione diottrica sino a
quando
il medesimo soggetto appare ben nitido anche per
I'occhio destro.

m l:::0 / " ~ ~~~11 ~ *T0
EJ ~~ 7J~' 'd: --:J ~ ~) j! ~ .Q *C'" l:::0 / ,,~~ ~11-:) *
Jj.~I§~*To
lEI Adjust the focus.
Turn the focusing ring until the subject is in
sharp focus.
[j Faites la mise au point.
Tournez la bague de mise au point jusqu'a ce
que Ie sujet soit net.
~ Nun konnen Sie mit dem Mitteltrieb auf
Objekte
in beliebiger Entfernung scharfstellen.
(3 Ajuste el enfoque.
Gire el aro de enfoque hasta que el objeto quede
debidamente enfocado.
DRegolazione della messa afuoco
Ruotate la
ghiera di messa a fuoco sino a
quando
il soggetto appare ben nitido.

13 Troubleshooting
If there is a problem with the binoculars, first refer to the following table. If the
problem still persists, please send the binoculars to the nearest Canon Service
Center.
Problem
Probable Cause
Corrective Measure
The lens is dirty.
Use ablower brush to remove dust,
etc., from the lens surface. Then use
adry, soft cloth to wipe the lens
gently.
The image
The width between the eyepiece
Adjust the width between the
is not clear.
lenses is not adjusted properly. eyepiece lenses. (See
step 3.)
The diopter setting has not been
Adjust the diopter setting.
adjusted. (See step 4.)
The image is not properly focused. Focus the image. (See step 5.)
Cautionary Notes
(1) Never use the binoculars to look at the sun or a strong light source.
Doing so may cause eye damage.
(2) If the binoculars are taken from a cold environment to a warm one,
condensation may develop on the surface and internal parts. To prevent
condensation, first put the binoculars into an airtight plastic bag before
taking it to a warm environment. Let it gradually adjust to the warmer
temperature, then take out the binoculars. Do the same when taking the
binoculars from a warm environment to acold one.
(3)
The binoculars are a precision instrument. Do not drop them or subject
them to shock. And do not attempt to disassemble them.
(4) Although the binoculars are waterproof, it should be wiped with a dry cloth
if it gets wet. If it has been exposed to salty air, use awell-wringed damp
cloth to wipe.
(5) Do
not put the binoculars in front of a heater or in a car on a sunny day.
High temperatures can cause the binoculars to malfunction.
(6) If the lens is dirty, first use ablower brush to remove dust, etc., from the
lens surface. Then use asoft, dry cloth and wipe the lens gently without
scratching it. Do not use any organic solvent on the body or lenses.
Storage
(1) Storing the binoculars in a humid location may cause fungus on the lenses.
If the binoculars are not to be used for an extended period, clean the lenses
and body thoroughly and store in a well-ventilated dry place.
(2) Avoid
storing the binoculars in a laboratory or alocation where corrosive
chemicals are present. Also avoid storage in a chest of drawers.
Major Specifications
8 x 32WP 8 x 23AWP
Type Roof
prism, center-focusing Porro prism, center-focusing
Waterproof 1 mJ 3.3 ft underwater for 5min. 1
mJ 3.3 ft underwater for 5min.
Magnification 8x 8x
Objective
Diameter 32mm 23mm
Eye Relief 18mm 11mm
Angular Field of View
Real 7.506.40
Apparent
60051.20
Field of View at 1,000
yds 395 ft 338 ft
Exit Pupil
4.0mm 2.9mm
Focus Range
Approx. 19.8 ft to infinity Approx. 9.8 ft to infinity
Size
(When contained in the case)
136 x145 x54.5 mm 123 x108 x60 mm
(H) x(W) x(D) 5-3/8 x5-11/16 x2-1/8
in 4-13/16 x4-1/4 x2-3/8 in
Weight
730 g /25.6 oz 400 g /14 oz
• Subject to change without notice.

• ~ ~ ./ / xjl~&~j['=f3tU=§ ~ n II \ ~"9 ~ l 0)7t~7j"7 ;Z ,= 'j:, :E~i.l1*~O)iJL~1J) 6 tdP.X;~1J'i·A --:) II \* -t± Iv
o
•All Canon Binoculars are composed only of "Environment Friendly Lead-Free Optical Glass". The design is derived from Canon's corporate policy to care about our environment.
• Toutes les jumelles Canon sont munies uniquement d'optiques en "Verre optique ecologique sans plomb". La conception est derivee de la politique de la societe Canon de prendre
soin de notre environnement.
•Canon Fernglaser enthalten ausschlieBlich umweltfreundliches, nicht bleihaltiges optisches Glas. Denn Canon hat es sich zum Ziel gesetzt, unsere Umwelt zu schOtzen.
•Todos los prismaticos Canon utilizan exclusivamente "cristales opticos sin plomo" que no dafian el media ambiente. El disefio es el resultado de la politica corporativa de Canon de cuidar el media ambiente.
•Tutti ibinocoli Canon sono fabbricati solo
con 'Vetro ottico ecologico senza piornbo". Questa concezione efedele alia politica aziendale Canon per iI rispetto dell'ambiente.