Canon POWER WINDER A2 User manual

パワー ワ イン ダーA2 | Canon
POWER WINDER A2 i
MOTEUR D’ARMEMENT A2
Notice d'emploi
POWER WINDER A2
Betriebsanleitung
- BOBINADOR MOTORIZADO A2 _
Instrucciones М
ーー
は る (なー 1

DÉSERT — Му — Н
NSS т
メイ ンス イッ チ
キヤ ノン パワ ー ワ イン ダーA2 の お 買い あげ あり が と う ご ざ
WET, パワ ー ワ イン ダーA2 は 、 キ ヤノ ン A シ リー ズー 有 眼
レフ カメ ラ 専 用 の フィ ルム 自動 巻上げ 装置 で 、 操 作 性 , 機
動 性 を 考慮 し て 設計 され た も の で す . カメ ラ に パワ ー ワ イ
ンダ ー を 使用 する と , つね に フィ ルム が 巻上げ 状態 に な る
DT, シャ ッ タ ー ボ タン を 押し て いる だ け て で 連続 撮影 が で
きま す . 一 瞬 の 表情 や 動き を 追う 撮影 に ふさわしい ア クセ
U
SB, TI IA, キヤ ノン AE-1!| プ ログ ラム に は , リモ
ー ト コン トロ ー ル 装置 が 併用 で きま す の で , さら に 広い 領
域 の 撮影 が 可能 で す .
使用 可能 カメ ラ : キヤ ノン A-|, キヤ ノン AE -!| ブ プロ グラム,
| キヤ ノン AL- |, キヤ ノン AE- |, キヤ ノン
AV- |

リモ
ー
ト
コン
トロ
ー
ル
ソケット
三脚
ね
じ
穴
電池 室 カ バー
着脱 ね じ
差戻し ボタ ン
ワイ ンダ ー ソ ゲッ トカ バー ホル ダー
キヤ ノン パワ ー ワ イン ダーA2 の 主要 性 能
巻 上 け 速度 : 約 0.5 秒
作 動 : カ メラ 側 シ ャ ッ タ ー ボ タン 操作 に より 作動
連続
・
一
コマ
の
功
換え:
A-I,
AE-|
プ
ログ
ラム
:
メイ
ンス
イッ
チ
に
よる
.
C
は
連続
撮影
(
約
2
コ
マ
ノ
秒
),
S は | コマ 撮影 .
AL-I,
AE-1,
AV-1
:
C,
S
両
位置
と
も
シャ
ッ
タ
ー
ボタン を 押し 続け る と 連続 撮影 , シャ ッ タ ー が
一
回
切れ
る
ご
と
に
シャ
ッ
タ
ー
ボ
タン
か
ら
指
を
離
す と 1 コマ 撮影 .
使用
シャ
ッ
タ
ー
ス
ビード
:
連続
撮影
:
ター
ル
。。
秒
| コマ 撮影 : B お よび それ ぞ れ の
カメ ラ の 全 シ ャ ッ タ ー ス ピー ド
(た だ し B の 場合 AE 連動 せ ず )

フィ ルム カウ ンタ ー : カメ ラ 本 体 の カウ ンタ ー に よる .
自動 停止 回 路 : フィ ルム 巻上げ が 未完 了 で 作動 停止 の 場合
また は 電 地 が 作動 電圧 以下 の 場合 自動 停止 し ,
告 ラ ンプ (LED) が 点灯 .
リモ ー ト コン トロ ー ル : キヤ ノン A-|, AE-| ブ ログ ラム を
使用 し た 場合 , リ モー トス イッ チ 60,3( 別 売 ),
ワイ アレ スコ ント ロー ラーLOC-1( 別 売 ) イン タ
ー バ ル タ イ マーTM- | クォーツ (別売 ) の 併用 に
より 可能 .
電 源 : 単 三 型 アル カリ マン ガン 電池 また は マン ガン 束
電池 また は Ni-Cd 電 池 使 用 .
装着 方 法 : カメ ラ 本 体 底 部 の ワイ ンダ ー ソ ケッ トカ バー を
は ず し , 三脚 ね じ 穴 を 利用 し て 装着 .
大 き à :140.8X27.5X53.4mm
Ж — 量 :275g( 電 池 を 含む )
* 都 合 に より 製品 の 仕様 お よび 外観 の 一 部 を 変更 する こと
が あり ます .
| . 電 池 の 装 て ん
ワイ ンダ ー の 電池 室 カ パー 着脱 ね じ を コイ ン な ど で 回 し
T, 電池 室 カ バー を は ず し ます . ワイ ンダ ー の 底部 の 図
に 合わ せ て 電池 を 正しく 入れ , 電池 室 カ パー 着脱 ね じ を
コイ ン で 回 し , 電池 室 カ バー を し っ か り と 取付 け ま す .
電池 は 新品 で , 同一 銘柄 の 単 三 型 電池 を 4 本 ご 用意 くだ
AL,
新品 の アル カリ マン ガン 電池 は , EF CIM 7 4
ルム 約 40 本 , マン ガン 整 電 池 の 場 合 は 約 20 本 の 連続 撮影
が で きま す .

* キ ヤノ ン パ ワー ワイ ンダ ーA2 に は 昌三 型 Ni-Cd 電 池 も 使
用 で きま す . その 際 に は フル 充電 し た 電池 を お 使い くだ
さい . 充電 方 法 は 電池 メー カー の 指示 に 従っ て くだ さい .
(Ni-Cd 電 池 使用 の 際 は , 常温 下 で 36 枚 撮り フィ ルム 約 60
ー80 本 の 連続 撮影 が 可能 で す . )
* 電 池 を 入れ る 時 は 中 G の 向き を 間違え な いで くだ さい .
間違え る と 電池 が 破裂 し た り , 漏 液 の 原因 に な る こと が
あり ます .
ж 長期 間 使 用 し な い 時 は 電池 を 抜 取っ て くだ さい . RR
ど に より 故障 の 原因 に な る こと が あり ます .

2. カ メラ へ の 取付 け
ED ra ае Ў
て 取り は ず し ます . 取り は ず し た カバ ー は 紛失 し な いよ
ie. Poe Sy IN Л ЕВС
йе с с A R
«елата л Ше oe CAG つかり と カン バァ に 取
付け ます .。 取付 け の 際 は , パワ ー ワ イン ダー の スイ ッ チ
を OFF に し て くだ さい .、C ま た は S の 位置 の 状態 で 取付 け
た 場合 , 取付 け に 時 間 が か か る と 警告 ラン プ が 点灯 し て
作動 し なく な る こと が あり ます が , 故障 で は あり ませ ん .
その 場合 は , 巻上げ レバ パー を | 回 巻上げ て くだ さい .
* カ メラ ボディ , ワイ ンダ ー の 接点 は きれ い に し て か ら 取
付け て で てく ださい.

3. 連 続 ・1 コマ 撮影
*A-l, AE-| プ ログ ラム に パワ ー ワ イン ダーA2 を 使用 する
場合 , Bm: | ヨコ マ の 切換 え は メイ ンス イッ チ で 行い ます .
連続 撮影 の 時 は メイ ンス ッ チ は CO に , | コマ 撮影 の 時 は S
RMC М га с
e AL-1, AE-1, AV-| に パワ ー ワ イン ダーA2 を 取付 ける と ,
GS いずれ の 位置 で も シャ ッ ク ー ボ タン を 押し 続け れ ば ぽ ,
連続 撮影 に な り ま す . | コマ 撮影 は シャ ッ タ ー が 1 回 切
れる ご と に シャ ッ タ ー ボ タン か ら 指 を 離し て 行い ます .
* 連続 撮影 は 通常 | 秒間 に 約 2 コ マ の 速 さ で 行わ れ ま す .
ま メ イン スイッチ を 0E 記 に ずれ は ば は 、。 カメ ラ の 巻け レバ パー
に より 巻上げ 操作 が で きま す .
A: AE RE ee

4. シ ャ ッ タ ー ス ピー ド の 選択 と 撮影
* 連続 の 場合 は 銘 秒 以上 の 高速 シャ ッ タ ー に セッ ト し て く
だ さい .
> | コマ の 場合 は , 全 シ ャ ッッ ター スピード が 使用 で きま す .
e 撮影 は カメ ラ の シャ ッ タ ー ボ タン で 行い ます .
*※AE-| ブ プロ グラ ム で シャ ッ タ ー ダ イア ル を PROGRAM
の 位置 に し て 使用 する 場合 .、 ファ イン ダー 内 の 絞り 表示
が 4 以上 の 数 値 な ら ば , 連続 撮影 は 可能 で す .
* ま A-| で FD レ ンズ を 用 いて 絞り 込み AE 撮影 を する と き は ,
パワ ー ワ イン ダーA2 に よる 連続 撮影 は で きま せん .
* パ ワー ワイ ンダ ーA2 を A-| に つけ て 多重 露出 を する 場合
は , メイ ンス イッ チ は OFF に し て か ら 行 っ て くだ さい .

5. フ ィ ル ム の 終了 と 警告 ラン プ
フィ ルム が 終了 し , 巻上げ が 完了 し な い 状 態 で 停止 する
E, 警告 ラン プ が 点灯 し ます . 停止 し た ら メ イン スイ ッ
チ を OFF に し て フィ ルム を 巻 戻 し て くだ さい . その 際 メ
イン スイ ッ チ を 他 の 位置 に 動か さ な い で くだ さい .
* ま れ に 警告 ラン プ は 点灯 し な いこ と が あり ます .
6. フ ィ ル ム の 券 戻 し
フィ ルム の 巻 戻 し は , ワイ ンダ ー 底 部 の 上 巻 戻し ボタ ン を
押し た の ち , カメ ラ の 巻 戻 し クラ ンク で 行い ます .

7. リ モー トコ ント ロー ル 撮 影
パワ ー ワ イン ダーA2 に は , А-1, AE-1| フ ログ ラム 用 に り
モー トコ ント ロー ル ソ ケ ッ ト を 設け て あり ます の で , リ
ОСИ OU З ee eee a LO ||
また は イン ター バル タイ マーTM-! ク オー ツ を 接続 すれ ば ,
遠隔
操作
が
可能
と
な
り
ま
す
.
プラ
グ
を
差
込
む
と
き
は
メイ
ИО Oe EAS
(OFF 以外 の 状態 で 差 込 む と 一 回 シャ ッ タ ー が 切れ る こ
Een Bl, Ed)
* パ ワー ワイ ンダ ーA2 を AL-1, AE- N, AV-1 に 取付 けた 場合 ,
リモ ー ト コン トロ ー ル 撮影 は で きま せん の で こ 注 意 く だ さい .

ご 注意
・ 電 池 消耗 と 途中 停止
電池 が 消耗 し て 巻上げ に 約 I 秒 程 度 か か る よう に な っ た
D, メイ ンス イッ チ を OFF に し て 電池 を 交換 し て くだ さ
IS
カメ ラ 本 体 の 電池 が 消耗 し て いる と カメ ラ は 作動 し ませ
ANT, カメ ラ の 電池 も チェ ッ ク し て くだ さい .
プレ 防止 に つい て
望遠 レン ズ を 使用 する と , プレ の 影響 が 大 きく な り ま す .
手持 ち 撮影 の 場合 , Bl arca と 同じ 数 値 か
к б CM сд Буке A ドガ NE SN 言わ
TOET. た と えば , 100mmL>-X# Ко, 200mm レ
ンズ な ら 吉 。 秒 以上 と いっ た 具合 で す .
また 三脚 使用 時 で も で きる 限り 速い シャ ッ タ ー ス ピー ド
を 選ん で くだ さい .
寒冷 地 で 使用 する と き
冷 地 で は 電池 性 能 が 低下 し て 規定 の 枚数 を 撮る こと が
で き な い こと が あり ます . その よう か 場所 で は 予備 の 電
池 を 用 意 し , 保温 し な が ら 交 互 に 使用 し て くだ さい .
また , 有効 な 電源 と し て , NiCd 電池 の 使用 も お すす め
SS

Tripod Socket Screw
Winder Terminals Vis de fixation
Contacts
Winder Coupler
Couplage boitier
Warning Lamp
Temoin lumineux
Main Switch
Commutateur principal
Positioning Pin
Ergot de positionnement
Thank you for purchasing the Canon Power Winder A2.
Designed for use with Canon A-series SLR cameras, it auto-
matically advances the film at a rate of about two frames per
second. You have only to hold the shutter button down for
continuous shooting capability, or release your finger from
the button after each exposure and the film will automatically
wind a single frame. Compact and easy to use, the Power
Winder A2 automatically stops at the end of each roll of film.
It is especially suited for fast-action photography and ena-
bles you to capture a subjects movement or changing
expressions. Furthermore, when using the A-1 or AE-1
PROGRAM, Canor's remote control accessories can be
attached to the Power Winder A2 thus providing greater
shooting versatility.
Cameras usable with the Power Winder A2: Canon A-1, AE-
1 PROGRAM, AL-1, AE-1, AV-1 and AT-1.
12

Remote Control Socket Tripod Socket
Prise de télécommande Filetage pour trepied
Battery Chamber Cover Screw
Vis de fixation
Film Rewind Button
Bouton de debrayage
Battery Chamber Cover
Couvercle du logement
de piles
Winder Coupler's Cover Holder
Logement pour bouchon du couplage moteur
Tripod Socket Screw
Vis de fixation
Nous vous remercions de votre achat du moteur d'armement
A2 Canon. Destiné aux appareils réflex mono-objectif (SLR)
Canon série À, il transporte automatiquement le film à une
cadence de deux images/seconde. Une pression continue
sur le déclencheur permet la prise de vue en continu, tandis
qu'en relachant celui-ci après chaque prise, le film avance
image par image. Peu encombrant et d'un emploi facile, le
moteur d'armement A2 s'arrête de lui-même à la fin de cha-
que cartouche. Spécialement adapté pour la photographie
sur le vif, il permet de saisir les mouvements fugaces d'un
sujet ou des expressions subtiles et changeantes.
En outre, lorsque le moteur d'armement A2 est combiné aux
appareils A-1 ou AE-1 PROGRAM, il accepte également les
accessoires Canon de télécommande, ce qui élargit d'autant
le champ des possibilités.
Appareils compatibles avec le moteur d'armement A2:
Canon А-1, AE-1 PROGRAM, AL- 1, AE-1, AV-1 et AT-1.
13

Specifications
Winding Speed: Approximately 0.5 seconds
Operation: When the shutter button on the camera is pressed, the
winder will function
Shutter Speed Coupling Range: 1/60 to 1/1000 second for con-
tinuous photography. “В,” or any shutter speed of each camera for
single frame photography. (However, if set at “B,” AE photography
cannot be performed.)
Shooting Modes: Controlled by main switch when the Power
Winder A2 is mounted on A-1 or AE-1 PROGRAM.
Two Positions: "С" for continuous shooting at about two frames
per second. (Shutter continuously released and film automatically
wound as long as the shutter button on the camera is pressed .) “S”
for single frame shooting. (Shutter released when the shutter button
is pressed and film automatically wound when the shutter button is
released.)
When the Power Winder A2 is attached to AL-1, AE-1, AV-1 or AT-1:
Continuous shooting possible when you keep the shutter button
pressed down at either “C” ог “S” setting. Single frame shooting
possible when the finger is removed from the shutter button each
time you press it down once.
Film Counting: Performed by the frame counter on the camera.
Automatic Cut-off Circuit: If winding stops incompletely {such as
when the film roll is completely wound), or if the batteries become
exhausted, the winder will automatically stop and the warning lamp
(LED) will light up.
Remote Control: Possible when the winder is mounted on an A-1 or
AE-1 PROGRAM and using Remote Switch 3 or 60, or Wireless
Controller LC-1, or Interval Timer TM-1 Quartz (optional accesso-
ries).
Power Source: Four AA size 1.5V alkaline, carbon-zinc or Ni-Cd
batteries.
Mounting on Camera: By using tripod socket on the camera after
taking off the winder coupler cover on the bottom of the camera
Size: 140.8 х 27.5 x 53.4mm (5-9/16" x 1-1/16” x 2-1/8”)
Weight: 275 д (9-11/16 ozs.) including batteries.
Subject to change without notice
14

Fiche technique
Vitesse d’armement: Environ 0,5 seconde.
Mise en service: Fonctionne par pression sur le déclencheur de
l'appareil
Champ de couplage des vitesses d'obturation: De 1/60 à 1/1000
seconde en continu. “В” ou toutes les vitesses d'obturation de cha-
que appareil en photographie image par image. (Toutefois, réglé
sur “В”, l'exposition automatique est impossible.)
Cadence: Reglee par le commutateur principal en cas d'installation
sur le Canon A-1 ou AE-1 PROGRAM.
Deux positions: “С” pour la prise de vue en continu a une cadence
de 2 images/seconde. (Declenchement, armement de l'obturateur
et transport du film s'effectuent en continu tant que le déclencheur
de l'appareil est actionné.)
"6" pour la prise de vue image par image. (Libération de
l'obturateur par pression sur le déclencheur et transport au-
tomatique de film des relâchement du déclencheur.)
En cas d'installation sur le Canon AL-1, AE-1, AV-1 ou AT-1:
Possibilité de photographie en continu par pression maintenue sur
le déclencheur à la position “С” ou "S". Possibilité de photographie
image par image en retirant le doigt du déclencheur après chaque
pression indépendante.
Comptage d'image: Se reporter au compteur de l'appareil
Dispositif de mise hors circuit automatique: En cas de transport
incomplet du film (comme à la fin d'une cartouche) ou en cas
d'épuisement des piles, le moteur s'arrête automatiquement et le
témoin (DEL) s'allume.
Télécommande: Utilisable moyennant montage du moteur
d'armement A2 sur un A-1 ou AE-1 PROGRAMME et emploi des
télécommandes 3 ou 60, ou de la télécommande sans fil LC-1, ou Mi-
nuterie à intervalles TM-1 Quartz (accessoires en option)
Alimentation: Quatre piles de taille AA, 1,5V, alcalines, carbone-
zinc ou Ni-Cd.
Montage: Fixation sur le filetage pour trépied de l'appareil apres
dépose du couvercle de couplage du moteur sur la semelle du
boitier.
Dimensions: 140,8 х 27,5 x53,4mm
Poids: 275 g, piles comprises
Sous réserve de modifications.
15

1. Loading the Batteries
Turn the fastening screw counterclockwise with a coin to
remove the battery chamber cover. Use four new AA size
batteries of the same type and brand. The batteries' contacts
should be wiped with a clean, soft cloth before loading to
avoid possible corrosion due to dirt or fingerprints. Insert the
batteries as indicated by the diagram on the bottom of the
power winder, and attach the chamber cover by turning the
screw with a coin. In general, new alkaline batteries will be
able to wind about 40 rolls and carbon-zinc about 20 rolls of
36-exposure film continuously under normal temperature.
* AA size Ni-Cd batteries can be used in the Power Winder
A2. Use fully-charged batteries and follow the manufac-
turer's instructions. Fully-charged Ni-Cd batteries will wind
about 60—80 rolls of 36-exposure film.
* Load the batteries correctly. If incorrectly loaded, the bat-
teries may burst and leak, damaging the winder.
* If the Power Winder A2 will not be used for about three
weeks or longer, remove the batteries from the battery
chamber lest they should leak.
16

1. Mise en place des piles
A l'aide d'une piece de monnaie, tourner la vis de fixation
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et déposer
le couvercle du logement des piles; y installer quatre piles
AA neuves de type et marque identiques après avoir frotté
leurs poles avec un chiffon propre et sec afin d'éviter la cor-
rosion que pourrait entrainer l'encrassement des contacts.
Disposer les piles en respectant le schema à l’intérieur de
logement et replacer son couvercle en tournant sa vis avec
la pièce de monnaie. En règle générale et par température
normale, un jeu de piles neuves permet le transport de 40
cartouches de 36 vues dans le cas de piles alcalines et de
20 cartouches dans le cas de piles carbone-zinc, la prise de
vue seffectuant en continu.
* Le moteur d'armement A2 accepte les accus Ni-Cd de tail-
le AA. Utiliser uniquement des accus neufs et se conformer
aux instructions du fabricant. Un accu Ni-Cd à pleine
charge assure une autonomie de 60 à 80 cartouches de
36 vues.
* Une installation défectueuse des piles risque de provoquer
des fuites et d'endommager sérieusement le moteur.
17

2. Affixing the Power Winder to the Camera
e Remove the winder coupler cover of the camera by
unscrewing it with a coin. In order not to lose the cover,
screw it into the winder coupler's cover holder on the
power winder (except the AL-1).
e Make sure the power winder's main switch is set to “OFF.”
e Before attaching the Power Winder А2 to the camera, clean
the winder’s and camera’s terminals with a soft cloth to
ensure proper contact.
e Attach the Power Winder A2 to the camera by turning the
fastening screw clockwise with a coin to secure the power
winder to the camera. If it takes a while to fasten the power
winder to the camera while the main switch is set at “C” or
“S,” there is a possibility that the warning lamp will light up
and the winder may not function; this does not mean it is
out of order. In this case, manually wind the film advance
lever once.
18

* Comme elles risquent de suinter a l'intérieur du logement,
les piles devront être retirées du moteur d'armement A2 si
l'on ne prévoit pas de l'employer pendant au moins trois
semaines.
2. Montage du moteur sur l’appareil
e Déposer le couvercle de couplage du moteur sur l'appareil
en le dévissant avec une pièce de monnaie et, pour éviter
de l'égarer, le revisser sur son support, prévu sur le mo-
teur (à l'exception du AL-1).
e S'assurer que le commutateur principal du moteur soit bien
sur “ОЕР” (arrêt).
e Avant de fixer le moteur d'armement A2 sur l'appareil,
essuyer ses contacts et ceux du boitier avec un linge sec
pour éviter tout mauvais coritact.
e Installer et fixer le moteur d'armement A2 sur l'appareil en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre sa vis de
fixation à l’aide d'une pièce de monnaie. Si l'installation du
moteur sur le boîtier requiet un certain temps, alors que
l'interrupteur principal se trouve sur “С” ou “S”, il peut
arriver que le témoin s'allume et que le moteur ne fonc-
tionne pas; toutefois, ceci n'est nullement le signe d'une
19

3. Setting the Shooting Mode (Continuous or
Single Frame Shooting)
e When using the Canon A-1 or AE-1 PROGRAM with the
power winder, the changeover of continuous or single
frame shooting is performed by the main switch. Set the
main switch at “S” for single frame shooting or “С” for con-
tinuous shooting.
e When the power winder is mounted on an AL-1, AE-1,
AV-1, or AT-1 camera, continuous photography is possible
on either the “С” or “S” setting as long as you press the
shutter button down. For single frame shooting with the
main switch at “С” or "5", press the shutter button down
once, then remove your finger from the button.
* In general, the film will be advanced at a rate of about two
frames per second.
* When the main switch is turned to “ОРЕ,” the film can be
advanced manually with the film advance lever.
“The main switch should be set to “ОРЕ” whenever the
power winder is not in use.
20