Canon POWER WINDER A2 User manual

パワー ワ イン ダーA2 | Canon
POWER WINDER A2 i
MOTEUR D’ARMEMENT A2
Notice d'emploi
POWER WINDER A2
Betriebsanleitung
- BOBINADOR MOTORIZADO A2 _
Instrucciones М
ーー
は る (なー 1

DÉSERT — Му — Н
NSS т
メイ ンス イッ チ
キヤ ノン パワ ー ワ イン ダーA2 の お 買い あげ あり が と う ご ざ
WET, パワ ー ワ イン ダーA2 は 、 キ ヤノ ン A シ リー ズー 有 眼
レフ カメ ラ 専 用 の フィ ルム 自動 巻上げ 装置 で 、 操 作 性 , 機
動 性 を 考慮 し て 設計 され た も の で す . カメ ラ に パワ ー ワ イ
ンダ ー を 使用 する と , つね に フィ ルム が 巻上げ 状態 に な る
DT, シャ ッ タ ー ボ タン を 押し て いる だ け て で 連続 撮影 が で
きま す . 一 瞬 の 表情 や 動き を 追う 撮影 に ふさわしい ア クセ
U
SB, TI IA, キヤ ノン AE-1!| プ ログ ラム に は , リモ
ー ト コン トロ ー ル 装置 が 併用 で きま す の で , さら に 広い 領
域 の 撮影 が 可能 で す .
使用 可能 カメ ラ : キヤ ノン A-|, キヤ ノン AE -!| ブ プロ グラム,
| キヤ ノン AL- |, キヤ ノン AE- |, キヤ ノン
AV- |

リモ
ー
ト
コン
トロ
ー
ル
ソケット
三脚
ね
じ
穴
電池 室 カ バー
着脱 ね じ
差戻し ボタ ン
ワイ ンダ ー ソ ゲッ トカ バー ホル ダー
キヤ ノン パワ ー ワ イン ダーA2 の 主要 性 能
巻 上 け 速度 : 約 0.5 秒
作 動 : カ メラ 側 シ ャ ッ タ ー ボ タン 操作 に より 作動
連続
・
一
コマ
の
功
換え:
A-I,
AE-|
プ
ログ
ラム
:
メイ
ンス
イッ
チ
に
よる
.
C
は
連続
撮影
(
約
2
コ
マ
ノ
秒
),
S は | コマ 撮影 .
AL-I,
AE-1,
AV-1
:
C,
S
両
位置
と
も
シャ
ッ
タ
ー
ボタン を 押し 続け る と 連続 撮影 , シャ ッ タ ー が
一
回
切れ
る
ご
と
に
シャ
ッ
タ
ー
ボ
タン
か
ら
指
を
離
す と 1 コマ 撮影 .
使用
シャ
ッ
タ
ー
ス
ビード
:
連続
撮影
:
ター
ル
。。
秒
| コマ 撮影 : B お よび それ ぞ れ の
カメ ラ の 全 シ ャ ッ タ ー ス ピー ド
(た だ し B の 場合 AE 連動 せ ず )

フィ ルム カウ ンタ ー : カメ ラ 本 体 の カウ ンタ ー に よる .
自動 停止 回 路 : フィ ルム 巻上げ が 未完 了 で 作動 停止 の 場合
また は 電 地 が 作動 電圧 以下 の 場合 自動 停止 し ,
告 ラ ンプ (LED) が 点灯 .
リモ ー ト コン トロ ー ル : キヤ ノン A-|, AE-| ブ ログ ラム を
使用 し た 場合 , リ モー トス イッ チ 60,3( 別 売 ),
ワイ アレ スコ ント ロー ラーLOC-1( 別 売 ) イン タ
ー バ ル タ イ マーTM- | クォーツ (別売 ) の 併用 に
より 可能 .
電 源 : 単 三 型 アル カリ マン ガン 電池 また は マン ガン 束
電池 また は Ni-Cd 電 池 使 用 .
装着 方 法 : カメ ラ 本 体 底 部 の ワイ ンダ ー ソ ケッ トカ バー を
は ず し , 三脚 ね じ 穴 を 利用 し て 装着 .
大 き à :140.8X27.5X53.4mm
Ж — 量 :275g( 電 池 を 含む )
* 都 合 に より 製品 の 仕様 お よび 外観 の 一 部 を 変更 する こと
が あり ます .
| . 電 池 の 装 て ん
ワイ ンダ ー の 電池 室 カ パー 着脱 ね じ を コイ ン な ど で 回 し
T, 電池 室 カ バー を は ず し ます . ワイ ンダ ー の 底部 の 図
に 合わ せ て 電池 を 正しく 入れ , 電池 室 カ パー 着脱 ね じ を
コイ ン で 回 し , 電池 室 カ バー を し っ か り と 取付 け ま す .
電池 は 新品 で , 同一 銘柄 の 単 三 型 電池 を 4 本 ご 用意 くだ
AL,
新品 の アル カリ マン ガン 電池 は , EF CIM 7 4
ルム 約 40 本 , マン ガン 整 電 池 の 場 合 は 約 20 本 の 連続 撮影
が で きま す .

* キ ヤノ ン パ ワー ワイ ンダ ーA2 に は 昌三 型 Ni-Cd 電 池 も 使
用 で きま す . その 際 に は フル 充電 し た 電池 を お 使い くだ
さい . 充電 方 法 は 電池 メー カー の 指示 に 従っ て くだ さい .
(Ni-Cd 電 池 使用 の 際 は , 常温 下 で 36 枚 撮り フィ ルム 約 60
ー80 本 の 連続 撮影 が 可能 で す . )
* 電 池 を 入れ る 時 は 中 G の 向き を 間違え な いで くだ さい .
間違え る と 電池 が 破裂 し た り , 漏 液 の 原因 に な る こと が
あり ます .
ж 長期 間 使 用 し な い 時 は 電池 を 抜 取っ て くだ さい . RR
ど に より 故障 の 原因 に な る こと が あり ます .

2. カ メラ へ の 取付 け
ED ra ае Ў
て 取り は ず し ます . 取り は ず し た カバ ー は 紛失 し な いよ
ie. Poe Sy IN Л ЕВС
йе с с A R
«елата л Ше oe CAG つかり と カン バァ に 取
付け ます .。 取付 け の 際 は , パワ ー ワ イン ダー の スイ ッ チ
を OFF に し て くだ さい .、C ま た は S の 位置 の 状態 で 取付 け
た 場合 , 取付 け に 時 間 が か か る と 警告 ラン プ が 点灯 し て
作動 し なく な る こと が あり ます が , 故障 で は あり ませ ん .
その 場合 は , 巻上げ レバ パー を | 回 巻上げ て くだ さい .
* カ メラ ボディ , ワイ ンダ ー の 接点 は きれ い に し て か ら 取
付け て で てく ださい.

3. 連 続 ・1 コマ 撮影
*A-l, AE-| プ ログ ラム に パワ ー ワ イン ダーA2 を 使用 する
場合 , Bm: | ヨコ マ の 切換 え は メイ ンス イッ チ で 行い ます .
連続 撮影 の 時 は メイ ンス ッ チ は CO に , | コマ 撮影 の 時 は S
RMC М га с
e AL-1, AE-1, AV-| に パワ ー ワ イン ダーA2 を 取付 ける と ,
GS いずれ の 位置 で も シャ ッ ク ー ボ タン を 押し 続け れ ば ぽ ,
連続 撮影 に な り ま す . | コマ 撮影 は シャ ッ タ ー が 1 回 切
れる ご と に シャ ッ タ ー ボ タン か ら 指 を 離し て 行い ます .
* 連続 撮影 は 通常 | 秒間 に 約 2 コ マ の 速 さ で 行わ れ ま す .
ま メ イン スイッチ を 0E 記 に ずれ は ば は 、。 カメ ラ の 巻け レバ パー
に より 巻上げ 操作 が で きま す .
A: AE RE ee

4. シ ャ ッ タ ー ス ピー ド の 選択 と 撮影
* 連続 の 場合 は 銘 秒 以上 の 高速 シャ ッ タ ー に セッ ト し て く
だ さい .
> | コマ の 場合 は , 全 シ ャ ッッ ター スピード が 使用 で きま す .
e 撮影 は カメ ラ の シャ ッ タ ー ボ タン で 行い ます .
*※AE-| ブ プロ グラ ム で シャ ッ タ ー ダ イア ル を PROGRAM
の 位置 に し て 使用 する 場合 .、 ファ イン ダー 内 の 絞り 表示
が 4 以上 の 数 値 な ら ば , 連続 撮影 は 可能 で す .
* ま A-| で FD レ ンズ を 用 いて 絞り 込み AE 撮影 を する と き は ,
パワ ー ワ イン ダーA2 に よる 連続 撮影 は で きま せん .
* パ ワー ワイ ンダ ーA2 を A-| に つけ て 多重 露出 を する 場合
は , メイ ンス イッ チ は OFF に し て か ら 行 っ て くだ さい .

5. フ ィ ル ム の 終了 と 警告 ラン プ
フィ ルム が 終了 し , 巻上げ が 完了 し な い 状 態 で 停止 する
E, 警告 ラン プ が 点灯 し ます . 停止 し た ら メ イン スイ ッ
チ を OFF に し て フィ ルム を 巻 戻 し て くだ さい . その 際 メ
イン スイ ッ チ を 他 の 位置 に 動か さ な い で くだ さい .
* ま れ に 警告 ラン プ は 点灯 し な いこ と が あり ます .
6. フ ィ ル ム の 券 戻 し
フィ ルム の 巻 戻 し は , ワイ ンダ ー 底 部 の 上 巻 戻し ボタ ン を
押し た の ち , カメ ラ の 巻 戻 し クラ ンク で 行い ます .

7. リ モー トコ ント ロー ル 撮 影
パワ ー ワ イン ダーA2 に は , А-1, AE-1| フ ログ ラム 用 に り
モー トコ ント ロー ル ソ ケ ッ ト を 設け て あり ます の で , リ
ОСИ OU З ee eee a LO ||
また は イン ター バル タイ マーTM-! ク オー ツ を 接続 すれ ば ,
遠隔
操作
が
可能
と
な
り
ま
す
.
プラ
グ
を
差
込
む
と
き
は
メイ
ИО Oe EAS
(OFF 以外 の 状態 で 差 込 む と 一 回 シャ ッ タ ー が 切れ る こ
Een Bl, Ed)
* パ ワー ワイ ンダ ーA2 を AL-1, AE- N, AV-1 に 取付 けた 場合 ,
リモ ー ト コン トロ ー ル 撮影 は で きま せん の で こ 注 意 く だ さい .