Canon Sure shot 80 tele User manual

{t "T
Canoil
w#z/M
trH:Tf,'='.'J3|' Ey;,'":,?;:H'""" ES''.T*'"TI?)5"

p HandlingPrecautions
1.Thiscamera
isnotresistant
towater,andshouldnotbe
usedoutdoors
ifitisrainingorsnowing.
lfitis
accidentally
dropped
inwater,contactanauthorized
Canonservice
facillty.Keeplhecameraoutof salt
sprayand
excessive
humidity.11
usedatthebeach,
clean
itthoroughlyafterward witha drycloth.
2.
Storethe
camera
in
a cool,dry,dust{reeplace.
Besure
tokeepthecamera
outofdirectsunlight,andaway
from
"hot
soots"suchasthetrunk
or rear
window
shell
ofacar.
Avoid
places
wheremothballsareused,
and
use
adesiccant inexcessive
humidity.
3.Donot
attempttodisassemble
thecamera
yourself,
since
thereishigh-voltagecircuitry
inside.
4.Thebatteries
may
explodeorcause
burnsif
disassembled,
recharged,shorted,exposedto high
temperatures,
ordisposed
ofinafire.
5.Usea blower
brushto remove dustandsand
from
the
lensand
inside
the
camera.Donotapplyany
fluids
to
thelens orbody.Takethecamerato anauthorized
Canon
service
facilityfor
a more thorough
cleaning
if
necessary.
6.
Film
passing
through
X-ray
examinationsatanairport
maybeexposedandruinedevenwhenloaded
in
the
camera.
Reouesta different
method
oJ
inspection
to
avoid
damage.
7.Color
reproduction
may
beadversely
alfected
ifthe film
isleftinthecamera
for
a longtime.
Alwaysdevelop
exposed
film
promptly.
www.orphancameras.com

Thank
you
for
purchasing
thisGanon
product.
Nousvousremercionsd'avoirchoisiunappareilCanon.
Muchas
graciaspor
haber
adquiridoeste
producto
Canon.
Pleaseread
throughthese
instructions
carefully
for
a
thoroughunderstandingbeforetaking
pictures.
.Features
O nign picturequalitybifocal
lensswitcheseasily
betweentelephoto
(80mm)
andwide-angle
(38mm).
Avant d'utiliser votre appareil,veuillez lire attentivement ces
instructionspour vous familiariser parfaitement avectoutesses
fonctions.
. Caract6ristiques
C Objectif bifocal pour une image de haute qualitd
commutable facilement entre la focalet6l6objectif (80
mm) et la focale grand angle (38 mm).
Lea
conatenci6n
lasinstrucciones
deeste
manual
y
familiarfzese
con
las
ooeraciones.
.Caracteristicas
O el oOletivobifocalpara
fotografiasde altacalidad
cambia
fdcilmente
entretelefoto(80mm)y gran
angular
(38mm).
6
38mm B0mm @ Ainf (Smart
AF)function
The
3-point
A|AF
(Smart
AF)
allows
you
totake
focused
pictures
even
if
the
subject
isnot
in
the
center
ofthe
picture.
@ Large,
easy-to-see
viewfinder
@ Fonction AiAF (Smart AF)
La fonction AiAF d 3 points (Smart AF) vous permet de
prendre
des
photographiesnettes,
mOmesi le sujet
n'estpas
centr6dans
I'image.
@ Viseur large
@ Alnf (Smart
AF)
function
LafuncionA|AF
(Smart
AF)
de3 puntos
le
permite
captar
imdgenesenfocadas
aun
cuandoelsujetoest6
desviado
delcentro
de
laimagen.
@ Visor
grande
y f6cilmente
visible

flTable ofContents
.How
tousetheseinstructions
These
instructions
are
dividedinto:Basic
Operations,
Advanced
Operations
andAdditional
Information.
lf
you
areusing
thecamerafor
thefirst
time,read
the
instructions
from
the
beginning.
iffi i;1il;il-iJ;r-;i,;;dG;r6r;;hiliti';i""ir.J;ii,;ft::
ir=|
i llil Additionalinformation
onusingthecamera.
i -x-
i 'w.
1
2
3AdvancedOperations
Focus
LockMode.............. ........48
(Shooting
your
subject
ontheedge
ofthe
oicture
frame)
AiAF
(Smart
AF)Function.............................50
Changing
the
Mode ...................52
tr m Auto
FlashwithRed-eye
Reduction
Mode..............................
........54
(Automaticflashwithred-eye
reduction
function
inlow-light)
E luro Auto
FlashMode
.............................56
(Automatic
flash
inlow-light)
E t FlashoN Mode ............58
(DaylighVfill-inflash)
@ O
FlashOFF
Mode..................................60
(No
flash,even
inlow-light)
tr $.- Self-timer
Mode...............................62
Slow-synch
roFunction
.............................66
(Portraitswith
a nightbackground)
Red-eye
Reduction
Function.............................68
Additional
Information
Questions
and
Answers... ..........72
TroubleshootinS......
.. . ...................................73
Soecifications .... ...................78
-t -- .-.::',*M;i*&h* tud, r:j
www.orphancameras.com

QuickReference
Utilisation
rapide
Gu(a
rdpida
FilmGuide
Guide de film
Gula de pelicula
Formore
details,
referto
the
page
indicated.
1.Load
thebattery.
(-+p.22)
2.Load
the
film.
(-+
p.36)
.Pull
the
film
tipacross
until
itreaches
the
film
tip
position
mark
O.
3.Turnthe
mode
dialto
GAIIOor AUTO.
(-+
p.26)
-rThe power
is
turned
on
andthe
lensis
set.
4.
Press
the
wide-
angle/telephotobuttonto
changethesubjectsize.
(-+
p.30)
c6-'&I
>E{@ aH
ss'
Pour
plus
de
pr6cisions,
se
ftflrer aunum6ro depage
indiqu6.
1.Introduisezlaplle.
(-+p.22)
2. Chargezle film. (-+ p. 36)
.Tirez I'amorcedu film
jusqu'au repdrede
position de d6but du film
fr)
.g.
3. Dlplacezle sdlecteurde
modesur@IE ou AUTO.
(-+ p.26)
+L'appareil estmis sous
tensionetl'objectif est
16916.
4. Appuyez surla touche
grand angle/t6l6objectif
pour modifier la taille du
sujet.
(-->
p. 30)
Paramayorinformaci6n,
refi6rase
a lap6gina
indicada.
1.lnstale
la
pila.
(-->
p.22)
2.Carguela
pelicula.
(-+
p.36)
.Tire
delextremodela
pelicula
hasta
llegar
a la
marca
deposici6n del
extremode
la
pelicula
c.
3.Gireelselectorde modo
AGEUEo AUTO.
(-+
p.
26)
+Se conecta
la
alimentaci6n
yel
objetivo
queda
ajustado.
4.Presione
elbot6nde
gran
angular/telefoto
para
cambiareltamafro
delsujeto.
(-+p.
30)
15

tr
5.
Position
theAFframe
overthesubject
and
press
theshutter
button
lightly.
(-+
p.
a0)
-rThe subjectisfocused.
.Keep
theshutter
button
lightly
pressed.
.Check
thatthe
green
indicator
lamp
islit.
6.
Press
theshutter
button
fully.
(-+
p.
40)
.In low-light,
theflash
fires
automatically.
7.When
you
are
finished
taking
pictures,
turn
the
mode
dial
to GB.
(-+
p.27)
-r The
power
is
turned
off.
B.
When
the
film
has
finished
and
rewinds,
remove
the
film.
(-+p.
45)
L= . In @!lo, the
red-eye
ql reduction
lamp
lights
before
the
flash
fires,
and
theshutterwillnot
release
for
about1
second.lf
you
want
to
shootright
away,
usethe
AUTO
mode.
(-+p.
56)
5. PIacezle collimateur
autofocussurle sujetet
appuyez
l6gdrementsurle
d6clencheur.
(-+ p. 40)
+ Lesujetestmisau
point.
. Maintenez le d6clencheur
l6gdrementenfonc6.
. Vdrifiezque
let6moinvert
estallum6.
6. Appuyez d fond sur le
d6clencheur.
(-+ p. 40)
. En basseslumidres,le
flashsed6clenche
automatrquement.
7. Lorsquelaprise
de
vues
est
termin6e,d6placezle
s6lecteursur @ .(-+p.27)
+L'appareil estmis hors
tenslon.
8. Lorsquele film esttermin6
et serembobine, retirez le
film.(+ p.45)
lfl . En @IE.la lampe-pilote
l-tl att6nuateur
d'yeuxrouges
s'allumeavantle
d6clenchement
duflashet
l'obturateur
nesed6clenche
paspendant
uneseconde.
Si
vous
d6sirez
prendre
une
photo
imm6diatement,
utilisezlemode
AUTO.
(-+
p.
56)
5.ColooueelcuadroAF
sobre
elsujeto
ypresione
ligeramente
eldisparador.
(-+
p.
a0)
+ Seenfoca
elsujeto.
.Mantenga
eldisparador
ligeramente
presionado.
.Compruebe
que
est6
encendidalaluzindicadora
ver0e.
6.Presione
eldisoaradora
fondo.
(-+
p.
40)
. En
condicionesde
poca
iluminaci6n,
el
flash
se
disoaraautomdticamente.
7.
Cuando
haya
terminado
de
tomar
fotos,
gire
elselector
de
modo
a
GD .
(-+
p.27)
-r Sedesconecta
la
alimentaci6n.
8.Cuando
se
haya
terminadoel
rollo
y
serebobina,
saque
la
pelicula.
(-+
p.
a5)
f-? . En
@!lO .
se
iiuminala
qJ |uz
de
reducci6n
de
"ojos
rojos"
antesde
que
se
dispare
el
flash,
y
el
obturador
no
sesoltard
duranteaproximadamente1
segundo.Sidesea
disparar
de
inmediato,
utilice
el
modo
AUTO.
(-+p.
56)n
a,
%o
ffi
a
a
a
v
I6
www.orphancameras.com

Nomenclature
Nomenclature
Nomenclatura
\,
r
\5./
@
@
/-A
\p/
@
t@ @
@
@
,@ 6
v
ShutterButton
(+ p.
32)
Frame
Counter
0 Battery
Check
Indicator
(+ p.
23)
Viewfinder
Window
AF
LightReceptor
Red-eye
Reduction/Self-timer
Lamp
(+ p.
62,68)
Flash
Back
CoverLatch
Einff Wide-angle/telephoto
button
(-+
p.
30)
Lens
Metering
Window
AF
LightEmitter
C D6ctencheur
(+ p.32)
@ Co-pteur de
vues
@ n Indicateur
decontrdle
de.la
pile(-+ p.23)
@ Fen€tre
duviseur
@ Recepteur
d'6clair
AF
@ Lampe-pilote
attenuateur
d'yeuxrouges/tdmoin
de
retardateur
(-r p.62,68)
@ Hash
@ V"trou dudos
@ Eiil rfi Touche
grandangleltlllobjectif (+ p.23)
@ objectir
O Fen0tre
deposembtre
@ E-"tt"ur d'6clairAF
O Disparador(+ p.32)
@ Contador
deexposiciones
@ E Indicador
de
verificaci6n
de
la
pila
(-+p.
23)
@ Ventana
del
visor
@ Receptor
de luzpara AF
@ Luz
de
reducci6n
de
"ojos
rojos'Tautodisparo(+ p.
62,68)
@ Flastr
@ Cerrojo
dela tapa
posterior
@ Eiil
rfi Boton
degran
angular/telefoto
(-+p.
30)
@ oojetivo
O Ventana
de
medici6n
@ Emisor
de
luz
para
AF
@
f6)
\Y./
\9/
(7
o
E1
E
@
@
@(x)
\.:,/
ro)
\l/-/
LCD
Panel
EcrandecontrOle
LCD
PantallaLCD
/;\
t/l
\=,/ w,/
L]ffH
18 I9

@6;\
w
@
@ Viewfinder
@ Green
IndicatorLamp
(-+
p.
3a)
@ lrrtooe
Dial
(Main
Switch)
(-+p.
52)
@ fitm
Check
Window
@ Strap
Holder
@ Strap
@ Strap
Fixture
@ Battery
Cover
@ TripoO
Socket
@ :ro
FilmRewindButton
(-+p.
a7)
@ vit"ut
@ t6moinvert
(-+
p.3a)
@ S6tecteurdemode
(Interrupteurprincipal) (-+p. 52)
@ Fen6tre
decontr6le
dufilm
@ A.rneau
de
courroie
6h^
\19uoulTole
@ Attache decourroie
@ Co.r,r"rcledu logement dela pile
@ filetage pour tr6pied
@ ':o Touchederembobinage
du film (-->
p. 41)
E llr:lndicadora
verde
(+p.
3a) E
@ Selectorde
modo
(lnterruptor
principal)
(-+
p.
52)
@ Ventana
de
verificacionde
la
pelfcula
@ Soporte
de
la
correa
@ Correa
@ Enganche
de
la
correa
@ lapa de
la
pila
@ Rosca
para
el
trfpode
@ :zo
Boton
de
rebobinado
de
la
pelfcula(-+p.
a7)
20 2l
www.orphancameras.com

2Becoming
Familiar
withYourCamera
Comment
se
familiariseravec
l'appareil
Familiarizdndose
con su c6mara
I E
Loading the Battery
Battery:
One
lithium
battery
(CR123A
orDL123A, 3V)
1.
Openthebatterycover.
.Toopen,
insert
acoin
into
theslot.
2.Load
thebattery.
.
Loadwith
the
+and
- terminals
inserted
correctlv.
f 0 Mise en place de la pile
Pile:Une
pileaulithium (CR 123AouDL 1234, 3 V).
1.Ouvrezle couvercledu logementdela pile.
.Pourouvrir ins6rezunenidcedemonnaiedansla fentedu
logement.
2.Metlez la pile enplace.
.Installezla pile avecsesbornes
+ et- orient6es
correctement.
[ 0
Instalaci6n
de la pila
Pif
a : Una
pila
de
litio
(CRl
234o DL123A,
3V)
1.
Abralatapade
la
pila.
.Para
abrir,
introduzca
enla
ranura
una
moneda.
2.Instalela
pila.
.Cargue
la
pila
con
los
terminales
+y- orientadosen
la
direcci6ncorrecta.
aa
3.Close
thebatterycover.
.
Closeuntilit
clicks.
-r E
appears
onthe
LCD
panel.
Battery
CheckIndicator
g Battery
in
good
condition
fi (Lights
up)
Prepare
a new
battery
fi (Blinks)
Replace
thebattery
3. Refermez le couvercle
du logementdela pile.
. Celui-ci est
parfaitement
ferm6lorsqu'un d6clicse produit.
-r Bapparait
surl'6cran LCD.
Indicateurdecontr6ledela pile
6 Pile enbon 6tatde fonctionnement
E (Allum6) Prlparcz unepile neuve
F (Clignote)Remplacezlapile
3.Cierre
la
tapade
la
pila.
.
Cierre
hasta
que
encajeconunchasquido.
-rAparece
B
enla
pantalla
LCD.
Indicador
de
verificacion
de
la
pila
g La
pila
estaenbuena
condici6n
0 (Se
ilumina)Prepare
una
nueva
pila
fl (Parpadea)
Cambiela
pila
2
23