Canon Sure shot 80 tele User manual

{t "T
Canoil
w#z/M
trH:Tf,'='.'J3|' Ey;,'":,?;:H'""" ES''.T*'"TI?)5"

p HandlingPrecautions
1.Thiscamera
isnotresistant
towater,andshouldnotbe
usedoutdoors
ifitisrainingorsnowing.
lfitis
accidentally
dropped
inwater,contactanauthorized
Canonservice
facillty.Keeplhecameraoutof salt
sprayand
excessive
humidity.11
usedatthebeach,
clean
itthoroughlyafterward witha drycloth.
2.
Storethe
camera
in
a cool,dry,dust{reeplace.
Besure
tokeepthecamera
outofdirectsunlight,andaway
from
"hot
soots"suchasthetrunk
or rear
window
shell
ofacar.
Avoid
places
wheremothballsareused,
and
use
adesiccant inexcessive
humidity.
3.Donot
attempttodisassemble
thecamera
yourself,
since
thereishigh-voltagecircuitry
inside.
4.Thebatteries
may
explodeorcause
burnsif
disassembled,
recharged,shorted,exposedto high
temperatures,
ordisposed
ofinafire.
5.Usea blower
brushto remove dustandsand
from
the
lensand
inside
the
camera.Donotapplyany
fluids
to
thelens orbody.Takethecamerato anauthorized
Canon
service
facilityfor
a more thorough
cleaning
if
necessary.
6.
Film
passing
through
X-ray
examinationsatanairport
maybeexposedandruinedevenwhenloaded
in
the
camera.
Reouesta different
method
oJ
inspection
to
avoid
damage.
7.Color
reproduction
may
beadversely
alfected
ifthe film
isleftinthecamera
for
a longtime.
Alwaysdevelop
exposed
film
promptly.
www.orphancameras.com

Thank
you
for
purchasing
thisGanon
product.
Nousvousremercionsd'avoirchoisiunappareilCanon.
Muchas
graciaspor
haber
adquiridoeste
producto
Canon.
Pleaseread
throughthese
instructions
carefully
for
a
thoroughunderstandingbeforetaking
pictures.
.Features
O nign picturequalitybifocal
lensswitcheseasily
betweentelephoto
(80mm)
andwide-angle
(38mm).
Avant d'utiliser votre appareil,veuillez lire attentivement ces
instructionspour vous familiariser parfaitement avectoutesses
fonctions.
. Caract6ristiques
C Objectif bifocal pour une image de haute qualitd
commutable facilement entre la focalet6l6objectif (80
mm) et la focale grand angle (38 mm).
Lea
conatenci6n
lasinstrucciones
deeste
manual
y
familiarfzese
con
las
ooeraciones.
.Caracteristicas
O el oOletivobifocalpara
fotografiasde altacalidad
cambia
fdcilmente
entretelefoto(80mm)y gran
angular
(38mm).
6
38mm B0mm @ Ainf (Smart
AF)function
The
3-point
A|AF
(Smart
AF)
allows
you
totake
focused
pictures
even
if
the
subject
isnot
in
the
center
ofthe
picture.
@ Large,
easy-to-see
viewfinder
@ Fonction AiAF (Smart AF)
La fonction AiAF d 3 points (Smart AF) vous permet de
prendre
des
photographiesnettes,
mOmesi le sujet
n'estpas
centr6dans
I'image.
@ Viseur large
@ Alnf (Smart
AF)
function
LafuncionA|AF
(Smart
AF)
de3 puntos
le
permite
captar
imdgenesenfocadas
aun
cuandoelsujetoest6
desviado
delcentro
de
laimagen.
@ Visor
grande
y f6cilmente
visible

flTable ofContents
.How
tousetheseinstructions
These
instructions
are
dividedinto:Basic
Operations,
Advanced
Operations
andAdditional
Information.
lf
you
areusing
thecamerafor
thefirst
time,read
the
instructions
from
the
beginning.
iffi i;1il;il-iJ;r-;i,;;dG;r6r;;hiliti';i""ir.J;ii,;ft::
ir=|
i llil Additionalinformation
onusingthecamera.
i -x-
i 'w.
1
2
3AdvancedOperations
Focus
LockMode.............. ........48
(Shooting
your
subject
ontheedge
ofthe
oicture
frame)
AiAF
(Smart
AF)Function.............................50
Changing
the
Mode ...................52
tr m Auto
FlashwithRed-eye
Reduction
Mode..............................
........54
(Automaticflashwithred-eye
reduction
function
inlow-light)
E luro Auto
FlashMode
.............................56
(Automatic
flash
inlow-light)
E t FlashoN Mode ............58
(DaylighVfill-inflash)
@ O
FlashOFF
Mode..................................60
(No
flash,even
inlow-light)
tr $.- Self-timer
Mode...............................62
Slow-synch
roFunction
.............................66
(Portraitswith
a nightbackground)
Red-eye
Reduction
Function.............................68
Additional
Information
Questions
and
Answers... ..........72
TroubleshootinS......
.. . ...................................73
Soecifications .... ...................78
-t -- .-.::',*M;i*&h* tud, r:j
www.orphancameras.com

QuickReference
Utilisation
rapide
Gu(a
rdpida
FilmGuide
Guide de film
Gula de pelicula
Formore
details,
referto
the
page
indicated.
1.Load
thebattery.
(-+p.22)
2.Load
the
film.
(-+
p.36)
.Pull
the
film
tipacross
until
itreaches
the
film
tip
position
mark
O.
3.Turnthe
mode
dialto
GAIIOor AUTO.
(-+
p.26)
-rThe power
is
turned
on
andthe
lensis
set.
4.
Press
the
wide-
angle/telephotobuttonto
changethesubjectsize.
(-+
p.30)
c6-'&I
>E{@ aH
ss'
Pour
plus
de
pr6cisions,
se
ftflrer aunum6ro depage
indiqu6.
1.Introduisezlaplle.
(-+p.22)
2. Chargezle film. (-+ p. 36)
.Tirez I'amorcedu film
jusqu'au repdrede
position de d6but du film
fr)
.g.
3. Dlplacezle sdlecteurde
modesur@IE ou AUTO.
(-+ p.26)
+L'appareil estmis sous
tensionetl'objectif est
16916.
4. Appuyez surla touche
grand angle/t6l6objectif
pour modifier la taille du
sujet.
(-->
p. 30)
Paramayorinformaci6n,
refi6rase
a lap6gina
indicada.
1.lnstale
la
pila.
(-->
p.22)
2.Carguela
pelicula.
(-+
p.36)
.Tire
delextremodela
pelicula
hasta
llegar
a la
marca
deposici6n del
extremode
la
pelicula
c.
3.Gireelselectorde modo
AGEUEo AUTO.
(-+
p.
26)
+Se conecta
la
alimentaci6n
yel
objetivo
queda
ajustado.
4.Presione
elbot6nde
gran
angular/telefoto
para
cambiareltamafro
delsujeto.
(-+p.
30)
15

tr
5.
Position
theAFframe
overthesubject
and
press
theshutter
button
lightly.
(-+
p.
a0)
-rThe subjectisfocused.
.Keep
theshutter
button
lightly
pressed.
.Check
thatthe
green
indicator
lamp
islit.
6.
Press
theshutter
button
fully.
(-+
p.
40)
.In low-light,
theflash
fires
automatically.
7.When
you
are
finished
taking
pictures,
turn
the
mode
dial
to GB.
(-+
p.27)
-r The
power
is
turned
off.
B.
When
the
film
has
finished
and
rewinds,
remove
the
film.
(-+p.
45)
L= . In @!lo, the
red-eye
ql reduction
lamp
lights
before
the
flash
fires,
and
theshutterwillnot
release
for
about1
second.lf
you
want
to
shootright
away,
usethe
AUTO
mode.
(-+p.
56)
5. PIacezle collimateur
autofocussurle sujetet
appuyez
l6gdrementsurle
d6clencheur.
(-+ p. 40)
+ Lesujetestmisau
point.
. Maintenez le d6clencheur
l6gdrementenfonc6.
. Vdrifiezque
let6moinvert
estallum6.
6. Appuyez d fond sur le
d6clencheur.
(-+ p. 40)
. En basseslumidres,le
flashsed6clenche
automatrquement.
7. Lorsquelaprise
de
vues
est
termin6e,d6placezle
s6lecteursur @ .(-+p.27)
+L'appareil estmis hors
tenslon.
8. Lorsquele film esttermin6
et serembobine, retirez le
film.(+ p.45)
lfl . En @IE.la lampe-pilote
l-tl att6nuateur
d'yeuxrouges
s'allumeavantle
d6clenchement
duflashet
l'obturateur
nesed6clenche
paspendant
uneseconde.
Si
vous
d6sirez
prendre
une
photo
imm6diatement,
utilisezlemode
AUTO.
(-+
p.
56)
5.ColooueelcuadroAF
sobre
elsujeto
ypresione
ligeramente
eldisparador.
(-+
p.
a0)
+ Seenfoca
elsujeto.
.Mantenga
eldisparador
ligeramente
presionado.
.Compruebe
que
est6
encendidalaluzindicadora
ver0e.
6.Presione
eldisoaradora
fondo.
(-+
p.
40)
. En
condicionesde
poca
iluminaci6n,
el
flash
se
disoaraautomdticamente.
7.
Cuando
haya
terminado
de
tomar
fotos,
gire
elselector
de
modo
a
GD .
(-+
p.27)
-r Sedesconecta
la
alimentaci6n.
8.Cuando
se
haya
terminadoel
rollo
y
serebobina,
saque
la
pelicula.
(-+
p.
a5)
f-? . En
@!lO .
se
iiuminala
qJ |uz
de
reducci6n
de
"ojos
rojos"
antesde
que
se
dispare
el
flash,
y
el
obturador
no
sesoltard
duranteaproximadamente1
segundo.Sidesea
disparar
de
inmediato,
utilice
el
modo
AUTO.
(-+p.
56)n
a,
%o
ffi
a
a
a
v
I6
www.orphancameras.com

Nomenclature
Nomenclature
Nomenclatura
\,
r
\5./
@
@
/-A
\p/
@
t@ @
@
@
,@ 6
v
ShutterButton
(+ p.
32)
Frame
Counter
0 Battery
Check
Indicator
(+ p.
23)
Viewfinder
Window
AF
LightReceptor
Red-eye
Reduction/Self-timer
Lamp
(+ p.
62,68)
Flash
Back
CoverLatch
Einff Wide-angle/telephoto
button
(-+
p.
30)
Lens
Metering
Window
AF
LightEmitter
C D6ctencheur
(+ p.32)
@ Co-pteur de
vues
@ n Indicateur
decontrdle
de.la
pile(-+ p.23)
@ Fen€tre
duviseur
@ Recepteur
d'6clair
AF
@ Lampe-pilote
attenuateur
d'yeuxrouges/tdmoin
de
retardateur
(-r p.62,68)
@ Hash
@ V"trou dudos
@ Eiil rfi Touche
grandangleltlllobjectif (+ p.23)
@ objectir
O Fen0tre
deposembtre
@ E-"tt"ur d'6clairAF
O Disparador(+ p.32)
@ Contador
deexposiciones
@ E Indicador
de
verificaci6n
de
la
pila
(-+p.
23)
@ Ventana
del
visor
@ Receptor
de luzpara AF
@ Luz
de
reducci6n
de
"ojos
rojos'Tautodisparo(+ p.
62,68)
@ Flastr
@ Cerrojo
dela tapa
posterior
@ Eiil
rfi Boton
degran
angular/telefoto
(-+p.
30)
@ oojetivo
O Ventana
de
medici6n
@ Emisor
de
luz
para
AF
@
f6)
\Y./
\9/
(7
o
E1
E
@
@
@(x)
\.:,/
ro)
\l/-/
LCD
Panel
EcrandecontrOle
LCD
PantallaLCD
/;\
t/l
\=,/ w,/
L]ffH
18 I9

@6;\
w
@
@ Viewfinder
@ Green
IndicatorLamp
(-+
p.
3a)
@ lrrtooe
Dial
(Main
Switch)
(-+p.
52)
@ fitm
Check
Window
@ Strap
Holder
@ Strap
@ Strap
Fixture
@ Battery
Cover
@ TripoO
Socket
@ :ro
FilmRewindButton
(-+p.
a7)
@ vit"ut
@ t6moinvert
(-+
p.3a)
@ S6tecteurdemode
(Interrupteurprincipal) (-+p. 52)
@ Fen6tre
decontr6le
dufilm
@ A.rneau
de
courroie
6h^
\19uoulTole
@ Attache decourroie
@ Co.r,r"rcledu logement dela pile
@ filetage pour tr6pied
@ ':o Touchederembobinage
du film (-->
p. 41)
E llr:lndicadora
verde
(+p.
3a) E
@ Selectorde
modo
(lnterruptor
principal)
(-+
p.
52)
@ Ventana
de
verificacionde
la
pelfcula
@ Soporte
de
la
correa
@ Correa
@ Enganche
de
la
correa
@ lapa de
la
pila
@ Rosca
para
el
trfpode
@ :zo
Boton
de
rebobinado
de
la
pelfcula(-+p.
a7)
20 2l
www.orphancameras.com

2Becoming
Familiar
withYourCamera
Comment
se
familiariseravec
l'appareil
Familiarizdndose
con su c6mara
I E
Loading the Battery
Battery:
One
lithium
battery
(CR123A
orDL123A, 3V)
1.
Openthebatterycover.
.Toopen,
insert
acoin
into
theslot.
2.Load
thebattery.
.
Loadwith
the
+and
- terminals
inserted
correctlv.
f 0 Mise en place de la pile
Pile:Une
pileaulithium (CR 123AouDL 1234, 3 V).
1.Ouvrezle couvercledu logementdela pile.
.Pourouvrir ins6rezunenidcedemonnaiedansla fentedu
logement.
2.Metlez la pile enplace.
.Installezla pile avecsesbornes
+ et- orient6es
correctement.
[ 0
Instalaci6n
de la pila
Pif
a : Una
pila
de
litio
(CRl
234o DL123A,
3V)
1.
Abralatapade
la
pila.
.Para
abrir,
introduzca
enla
ranura
una
moneda.
2.Instalela
pila.
.Cargue
la
pila
con
los
terminales
+y- orientadosen
la
direcci6ncorrecta.
aa
3.Close
thebatterycover.
.
Closeuntilit
clicks.
-r E
appears
onthe
LCD
panel.
Battery
CheckIndicator
g Battery
in
good
condition
fi (Lights
up)
Prepare
a new
battery
fi (Blinks)
Replace
thebattery
3. Refermez le couvercle
du logementdela pile.
. Celui-ci est
parfaitement
ferm6lorsqu'un d6clicse produit.
-r Bapparait
surl'6cran LCD.
Indicateurdecontr6ledela pile
6 Pile enbon 6tatde fonctionnement
E (Allum6) Prlparcz unepile neuve
F (Clignote)Remplacezlapile
3.Cierre
la
tapade
la
pila.
.
Cierre
hasta
que
encajeconunchasquido.
-rAparece
B
enla
pantalla
LCD.
Indicador
de
verificacion
de
la
pila
g La
pila
estaenbuena
condici6n
0 (Se
ilumina)Prepare
una
nueva
pila
fl (Parpadea)
Cambiela
pila
2
23

ffl .Always
checkthebattery
before
taking
pictures.
f-l .Always
carrya supply
ofspare
batteries,
especially
whentraveling
wheretheappropriate
battery
maynot
beavailable.
. Whenshooting
continuously
with
the
flash,the
battery
power
isreduced
temporarily
andthebattery
check
indicator
display
maybeincorrect.
In
this
case,
waitfor
awhilebeforeturning
onthe
power
again.
15'
Il ir ,i-.,,,+-
. Toujourssemunir d'un stock
depile derechange,en
particulier lors de voyages vers des destinations or)la pile
appropri6epeut ne pas 6tre disponible.
. Lorsque
vousprenez
des
photos
continuellement
avec
le
flash, la puissancede la pile estmomentan6ment r6duite et
I'indicateur de contrOlede la pile peut 6tre incorrect' Dans ce
cas,
attendreun instantavant
deremettre
soustension.
.Verifiquesiempre
elestado
dela
pila
antesdetomar
lasfotos.
. Llevesiempre
una
provisi6n
depilas
derepuestos,
especialmente
cuando
tenga
que
viajara lugares
donde
le
sea
diffcilconseguir
la
pila
apropiada.
. Cuando
tome
fotoscontinuamente
con
el
flash,la
energia
dela
pila
sereduci16temporalmente
y el
indicadorde
verificaci6ndela
pilapod16
ser
incorrecto.
En
este
caso,espere
unmomentoantes
de
volvera
conectar
la
alimentaci6n.
o*S* t
o"'eF
oNKs"
E_lTurningthe Power On and OFF
When
amodeis selected
with
themode
dial,the
power
is
turnedon
andoicturescanbetaken.
ShootingCapacity
Approx.20rolls
of
24-exposurefilm
with50%flash
use.
(Data
basedonCanon'sStandardTestMethod.)
E Mise sous/horstension
deI'appareil
Lorsqu'unmodeest
s6lectionn6avecles6lecteur,I'appareilest
soustensionetla
prise
devues
peut
commencer.
Autonomiede
prises
devues
Environ 20 rouleauxde 24 poses
avecuneutilisation du flashd507o.
(Ces
donn6essontbas6es
surla m6thoded'essaistandarddeCanon.)
E Conexi6n y desconexi6n de la alimentacfon
Al
seleccionerunmodo
conelselector,seconecta
la
alimentaci6n
parapoder
tomarlasfotos.
Duraci6n
dela
pila
Aprox.20rollos
de
24
exposicionesusando
el
flash
al50"k.
(Datos
basadosenel
M6todo
de
Prueba
Est6ndar
deCanon.)
2
F
24 25
www.orphancameras.com

tt't
@9'- €
'q
@D
. "$"
La f @ '-I
3L-]
Turningthe Power On Turningthe Power
Off
Turn
themodedialtoany
mode
(except
@ ). Toprotect
thelens,
besure
toturnoff
thecamera.
-r The
power.is
turned
on. Turn
themode
dial
to GD
l=l .Thelensfirstsetstothe
wide-angle
position(38mm). + Thelensretracts
into
thecamera.
ql . lf
the
lensisnot
set
forshooting,checktosee
if
the
battery
isloaded
correctly.
. Do
not
oressonthe
lens.
Mise soustension Mise hors tension
Toumez le s6lecteur sur un des modes (except6 GB ). Mettez I'appareil hors tension pour prot6ger I'objectif.
-r L'appareil est mis sous tension' D lplacezle s6lecteur de mode sur la position GE) .
H . L'objectif se
rdgletout d'abord en la positiongrand angle
(38 -r L'objectif se r6tracte dans I'appareil.
ql mm).
. Si 1'objectifn'estpasprdt pour la prisedevues,v1rifiez que
la pile a 6t6install6e correctement.
. N'appuyezpas
surI'objectif.
Conexi6n ' D"a"onexi6n
Gireel selectora cualquier
modo (excepto @ ). Paraproteger
el objetivo,
asegfrese de desconectar
la
+ Se conecta la alimentaci6n. c1mara.
l=l . Primero
elobjetivo
queda
ajustadoenla
posici6n
de Gire el selector de modo a GB
4f gran
angular
(38mm). -r El objetivo se introduce en la cemara.
. Sielobjetivo
no
seajusta
para
la
toma,
revise
siest6
instaladala
pila
correctamente.
. No
oresioneelobietivo.
26 2i
2

tl
/6\
E viewfinder o Parallax
correctionlines
O Picture
frame Use
when
theshooting
distance
is
between0,6m
(2ft.)
Fornormal.shooting,
compose
yourpicture
within
this and
1m
(3.sft.).
The
areaabove
these
lineswillnot
be
frame. taken.
@ nr Frame
Place
this
frame
overthe
subject.
E viseur (3) Lignes de correction de parallaxe
O Cadre de I'image A utiliserlorsquela distancedeprisedevuesest
comprise
Pourdes
prises
devuesnormales,composez
I'image dans entre
0,6mbtreet 1mdtre.Lazone au-dessusdeceslignes
leslimites dececadre. n'apparaitra
pas
surla photo.
@ Collimateur autofocus
Placez
cecollimateur sur le suiet. I
o\U-l
2
l3l
Visor
O Fotograma
Parala
toma
normal,
compongasu
imagen
dentrode
este
cuadro.
@ CuadroAF
Coloqueeste
cuadrosobreelsujeto.
28
@ Lfneas
de correcci6nde paralaje
Utilicelas
cuando
la
distancia
dedisparoestaentre
0,6m
y 1m.
El
6rea
fuera
deestaslfneasno
aparecer6
en
lafoto.
29
www.orphancameras.com

@
orlr I
-l
.l
E/
t
Etr
38mm rfrBomm
E Clranging the lmage Size
You can switchthe size of the image to the wide-angle or
telephoto
position.
e m WiAe-anglePosition
(38mm)
This
givesyou
awidefield of
view,
suitable
for
shooting
landscapes,
grouppictures,
etc.
@ Elr
TelephotoPosition
(80mm)
Thismakes
the
imagelarger,
suitable
for
shooting
portraits,
af^
4J Changement de la taille de I'image
Il est possible de changer la taille de f image vers la position
grand angle ou t6l6objectif.
e m Position grand angle (38 mm)
Cetteposition vous procure un grand champ de vis6e, appropri6 pour
les
photographies
depaysages, degroupes, etc.
@ ilI Pe5ilion t6l6objectif (80 mm)
Cette
position,qui rapprocheI'image, est particulidrement
appropridepour la r6alisation deportraits, etc.
E Cambio del tamafio de la imagen
Ud podrd cambiareltamafio de la imagen a laposicion
de granangularo telefoto.
O m Posici6n
degranangular
(38mm)
Esto
proporciona
unampliocampodevisi6n, apropiado
para
tomarfotosdepaisajes, de
grupos,
etc.
@ Efi
Posici6ndetelefoto
(80mm)
Esto
proporciona
unaimagenm6s
grande,
apropiada
para
fotografiarretratos,etc.
30
.
When
the
power
isturnedon,thelensissettothe
wide-angle
oosition.
.Everytime
the
wide-angle/telephotobuttonis
pressed,
the
position
changes
between
wide-angle
andtelephoto.
f_=l . lfthelensremainsinthetelephoto
position
forapprox.
ql 4 minuteswithoutuse;thelensautomatically
retracts
intothecameraand
is
settothe
wide-angle
position.
Thisoccursto Drotectthelens.
. Lors de la mise sous
tension,I'objectif est16916en positiongrand
angle.
. A chaquepression de la touche grand anglelt6l6objectif, la position
changeentre grand angle et t6l6objectif.
f-=l . Si I'objectif resteen position t6l6objectif pendant environ
l+l quatre minutes sans
6tre utilis6, celui-ci serentre
automatiquement dansl'appareil et serbgle en position grand
angle.
Ceci afin deprot6ger
l'objectif.
. Cuandoseconecta
la
alimentacion,elobjetivo
queda
ajustado
enla
posici6n
degran angular.
. Cada
vez
que
sepresiona
elbot6n degran angular/telefoto,
la
posici6n
cambiaentre
gran
angular
ytelefoto.
ffl . Sielobjetivo
permanece
enla
posici6n
detelefotosin
lJl utilizarsedurante
aprox.4 minutos,6steseajusta
autom6ticamente
a la
posici6n
de
gran
angular.
Esto
sirve
paraproteger
elobjetivo.
2
3I

E Shutter
Button
Action
This
camera
has
atwo-stepshutterbutton.
1.Press
the
shutterbutton
lightly
to
focus.
.Keep
the
shutterbuttonlightly
pressed.
.Checkthatthe
green
indicatorlampislit.
2.Withoutreleasing
your
finger,
press
theshutterbutton
fully
totake
the
picture.
. Besureto
press
theshutterbutton
gently.
+ Theshutterisreleased.
E-lD6clencheur
Cetappareildisposed'un d6clencheurddeuxcrans.
1. Appuyezl6gdrementsurle d6clencheur
pour effectuerla mise aupoint.
. Maintenez le d6clencheur l6gdrement enfonc6.
. Ylrifrez que le t6moin vert est allum6.
2. Sansrelever votre doigt, appuyezd fond sur Ie d6clencheur pour
prendre
la photo.
. Assurez-vousd'appuyerd6licatementsurle d6clencheur.
+ L'obturateurestre1dch6.
E.l
Accionamiento del disparador
Esta
c6maradisponedeundisparadorde
dosniveles.
1.Presioneligeramente
eldisparador
para
enfocar.
.Mantengaeldisparador
ligeramente
presionado.
.Compruebe
que
est6encendida
laluzindicadoraverde.
2.
Sinsoltarsudedo,
presione
eldisparadorafondo
para
tomar
lafoto.
.Asegurese
deoprimirsuavementeeldisparador.
-r El
obturadorse
libera.
32
Holding
theCamera
To take sharp pictures,
hold
the camerafirmly.
. Hold
thecamera
with
bothhands.
. Keep
your
elbows
close
toyour
body.
. Hold
the
camera
against
your
nose
andlook
through
the
viewfinder.
ffl . Be
careful
tokeep hair
andfingers
from
blocking
the
qJ lens,
AFlight
emitter/receptor,
metering
window,
and
flash
when
holding
the
camera.
Prise
enmain deI'appareil
Pour prendre des photographies nettes, tenez fermement
I'appareil.
. Tenez
l'appareil
bdeux
mains.
. Gardez
voscoudes
contre
le corps.
. Faitezreposer
l'appareil
survotrenezelregardez
dans
leviseur.
l_=l . Attention irnepas
boucher
I'objectif, l'6merteur/r6cepreur
qJ d'eclair AF, la fendtre
deposembtre,
ou le flash avec
vos
doigtsou vos cheveux.
Sujeci6nde la cemara
Sujete firmemente la cAmarapara tomar fotos bien
definidas.
. SujetelacAmara
con
ambasmanos.
. Mantenga
los
codos
cerca
desu
cuerpo.
.Apoye
la
c6mara
contra
sunarizy mire
atrav6s
delvisor.
l=l . Al
sujetarla
c6mara,
preste
atenci6n
para
que
sus
ql cabellos
odedosno
tapen
el
objetivo,
elemisor/receptor
deluz
para
AF,
laventana
demedici6n
ni
elflash.
2
aa
JJ
www.orphancameras.com

Green
lndicator
Lamp
Operation
(When
theshutter
button
is
pressed
lightly.)
Lights
up . Subject
isinfocus.
Blinks . Camerashake
warnino
Fonctionnement du t6moin vert
(Lorsque
le d6clencheurestenfonc6
dmi-course.)
Allum6 . Le sujetestmis aupoint
Clignote . Avertissement derisque de boug6 de
l'appareil
Operaci6n
de laluzindicadora
verde
(Cuando
sepresiona
ligeramente
el
disparador.)
Se
ilumina . El suietoest6enfocado.
Parpadea .Advertenciasobre
vibraci6ndelac6mara
Prdtpourla prise
de
vues.
Appuyez d6licatement surle ddclencheurpour prendre la photo
. En modeflash d6bray6
seulement
(-+ p. 60).
Un boug6deI'appareilrisquede se produirelorsquela vitesse
d'obturationdevientplus lente.PlacezI'appareil surung surface
ou un tr6piedpour 6viter un boug6del'appareil.
. Listo
para
latoma.
Suavemente
oprimaeldisparador
para
tomarlafoto.
. Solamente
enelmodo sinflash
(-+p.
60).
Vibraci6n
dela c6mara
puede
ocurrircuandolavelocidad
del
obturador
se
vuelvelenta.
Coloouelac6marasobreuna
superficieestableotrfpode
para
evitar
que
semueva.
2
. Readyfor
shooting.
Press
theshutterbutton
gently
totakethe
picture.
.Only
in
"Flash
OFFMode"
(+ p.
60).
When
theshutter
speedbecornesslow,camera
shake
islikely
tooccur.Place
thecameraonasteadysurfaceortripod
to
prevent
camerashake.
34 35

Loadingthe
Film
Chargementdufilm
Instalaci6ndelapelfcula
.Use
DX-coded
film
andcheckthe
number
ofexposures.
1.
Slidetheback
cover
latch
downwards.
-rThe backcoveropens.
2.Insert
the
film
cartridge.
.Make
sure
the
filmis
positionedproperly
betweenthe
film
guides
O.
. Utilisez desfilms cod6sDX etvdrifiez le nombrede vues.
1.Glissez
le verroudu dosversle bas.
-r Le doss'ouvre.
2. Ins6rezla cartouchedefilm.
. Assurez-vous
quele film estcorrectement positionn6
entre
ses
guides
O.
.Utilice
pelfculas
concodificaci6n
DX
yverifiqueel
numero
de
exposiciones.
1.Deslice
elcerrojode
la
tapa
posterior
hacia
abajo.
-r Seabre
la
tapa
posterior.
2.Inserte
elcartuchode
la
pelfcula.
.
Aseg0rese
de
que
la
pelfculaquede
colocada
correctamenteentre
las
gufas
O.
36
mffi3.
Pull
the
film
tip
acrossuntil
itreaches
the
film
tip
position
mark
@.
.Make
surethe
filmliesflat.
4.
Closethe
backcover.
3. Tirez d6licatementI'amorcedu film jusqu'au repdrede
position
dedebutdufilm
@.
. Assurez-vous
quele film estbien tendu.
4. Fermezle dos.
3.Tire
delextremode
la
pelicula
hastallegar
alamarca
de
posicion
delextremode
la
pelicula
@.
.Cercioresede
que
la
pelfculaquede
correctamente
extendida.
4.
Cierre
la
tapa
posterior.
2
31
www.orphancameras.com

5s'-.F
'%
@EIE
.(o
r3i a
6
LoadingtheFilm 61 . lf "0"
blinks
in
the
framecounter,the
filmhas
5.Turnthe
modedialtoany
mode
exceptGE . LJI been
loadedincorrectly.Reload
the
film.
(Thepower.is
turnedon.)
-rThe filmadvances
to
the
firstframe. -,e- .We recommend
using
anISO400 color
print
6.
"1"
is
displayed
in
the
frame
counter. -Iy- film.
Chargement du film L=1 . Si le chiffre "0" clignotesurle compteur devues,le ,
5.D6placez
le s6lecteur surun des
modesexcept6 @ . l-ll film n'estpas
install6coffectement.
Rechargezle -
(L'appareil estmis soustension.) fim.
-r Le film avance
jusqu') la premidre
vue.
6. Le chiffre "1" estaffich6 surle compteur
devues. _.H-_
. Nousvousrecommandons
I'utilisation d'un film
I 'U' n6satif couleursde400ISO.
Instalaci6n
delapelicula J;11.
Si
parpadea"0"
enelcontadorde
exposiciones,
5.Gireelselector
de
modo
acualquier
modo
aexcepcion qr significa
que
no
se
ha
cargado
correctamente
la
de GF .(Se
conecta
laalimentacion.) pelicula.
Vuelva
a cargar
la
pelfcula.
-r La
pelfcula
avanza
alprimer cuadro.
6.Se
visualiza"l"enelcontadordeexposiciones. _.iI._
.Recomendamosutilizaruna
pelfcula
decolorde
-u- lso 400.
39
38

Taking PiCtUfgS (Auto
FtashwithRed-eyeReduuionMode)
PfiSeS dg VUeS (Mode flashautomatique
ayecfonctionattenuateurd'yeuxrouges)
TOma dg fOtOS (Modocon llashautomdtico y reducci6nde "oios roios")
1l X.F@ x
%)
>E@ G
u\'
Evenif
thesubject
is
slightlyoff-center,
the
AiAF
(Smart
AF)function
can
focus
onthesubject.
Inlow-light,
the
flashfires
automatically.
(-+
p.
5a)
'1.
Turn
themode dialto @Eltrel.
-rThe power
is
turnedon,andthe
lensis
set
for
shooting.
La fonctionAiAF (Smart AF) perrnet
d'effectuerla miseau
point surle sujet
m6mesi celui-ci estl6gdrement
d6centr6.
En basseslumidres,le flashsed6clencheautomatiquement.
(+ p.54)
l. Ddplacezle s6lecteurde mode sur GEIIED .
+ L'appareil estmis soustensionetI'objectif est16916
pour
laprisedevues.
Aunque
elsujetoest6
ligeramente
desviadodelcentro,
la
funci6nA|AF
(Smart
AF)
permiti16
enfocarlo.
En
condicionesde
poca
iluminaci6n,
el
flash
sedispara
autom6ticamente.
(-+
p.
54)
1.
Gireelselectordemodo a relluE
.
+Se conectalaalimentacion
yelobjetivo queda
ajustado
para
la
toma.
40
2.Pressthe
wide-angle/telephotobuttontochangethe
sizeofthesubject.
.
Chooseeither
wide-angle
ortelephoto.
3.
Positionthe
AFframe
over
thesubjectand
press
the
shutter
button
lightly.
. Keeptheshutterbutton
lightly
pressed.
.Make
sure
the
green
indicator
lampislit.
+ Inlow-light,the
red-eye
reductionlamp
lights
up.
2. Appuyez surla touche grand angle/t6l6objectif pour changer
la taille du sujet.
. Choisissez
entrela positiongrand
angleett6l6objectif.
3. Positionnezle collimateurautofocussurle sujetet appuyez
l6gbrement
surle ddclencheur.
. Maintenez le ddclencheurldgdrementenfonc6.
. Assurez-vous
que
le t6moinvertestal1um6.
+ En basses
lumibres,
la lampe-piloteatt6nuateur
d'yeux
rougess'allume.
2.Presione
elboton
degran angular/telefoto
para
cambiarel
tamafrodelsujeto.
. Elija
entre
la
posici6n
de
gran
angular
odetelefoto.
3.Coloque
elcuadro
AFsobreelsujeto
y presione
ligeramenteeldisparador.
.Mantengaeldisparador
ligeramente
presionado.
.
Aseg0resede
que
est6
encendida
laluzindicadora
verde.
-r En
condiciones
de
iluminacionbaja,
seenciende
la
luzdereduccionde
"ojos
rojos". 4l
2
www.orphancameras.com

%@
ffi\
5
]
l
TakingPictures
4.Presstheshutterbutton
fully.
. In
low-light,
the
flashfires
automatically.
.
When
the
red-eyereductionlamplights,theshutter
willnotreleasefor
about
1second.
(+ p.
54)
5.
Turn
the
mode
dialto GD when
you
are
finished
taking
pictures.
Prisesdevues
4. Appuyezd fond sur le d6clencheur.
. En basseslumibres,le flashsed6clenche
automatiquement.
. Lorsquela lampe-piloteatt6nuateurd'yeux rouges
s'allume,I'obturateursed6clenche
aprds1seconde.
(--+p. 54)
5. Dlplacez le s6lecteurde mode sur GEDlorsque la prise de
vuesesttermin6e.
Toma
defotos
4.Presioneeldisparadorafondo.
.En
condicionesde
poca
iluminacion,el
flash
se
disparaautomdticamente.
.
Cuandose
ilumine
laluz
de
reducci6n
de
"ojos
rojos",
elobturador
no
sesoltar6duranteaproximadamente
1
segundo.
(-+
p.
54)
5.Gire
elselectorde
modo
a GB cuando
hava
terminadodetomar
fotos.
42
Plagededistance
deprises devuesauflash (Utilisation d'un
film n6gatifcouleurs)
Alcancededistancias
para
lastomascon
flash
(Utilizando
una
pelicula
acolor)
2
lI
I
FlashDistanceRange
(Using
acolor
print
film)
3Bmm
(Wide) B0mm
(Tele)
lso100 0.6-4.4m
(2-14.5t1.)0.6-2.2m (2-7.3t1.)
lso400 0.6-B.Bm
(2-29ft.) 0.6-4.4m
(2-14.5tt.)
38mm (Grand
angle) 80mm (T6l6objectif)
rso100 0,64,4 m: 0.6-2,2m:
rso400 0.6-8,8
m 0,64,4 m
38mm
(Gran
angular) BOmm
(Telefoto)
rso100 0,6-4,4m 0,6-2,2m
tso400 0,6-8,8m 0,6-4,4m
43