CANVAC Q AIR CAF1101V User manual

CANVAC Q AIR
Luftavfuktare/Dehumidier/Ilmankuivain
Modellnummer/Model number: CAF1101V
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle.
Bruksanvisning .........................................................................2
User manual.............................................................................18
Käyttöohje .................................................................................34
SE
FI
GB

2
SE
GRATTIS TILL DIN NYA LUFTAVFUKTARE
CANVAC Q AIR!
Innehåll
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Varning 3
Försiktighet 4
Elektrisk information 5
Varningar gällande köldmedium (använd endast R290) 6
KONTROLLKNAPPAR PÅ LUFTAVFUKTARE
Kontrollknappar 12
Andra funktioner 12
IDENTIFIERING AV KOMPONENTER
Identiering av komponenter 13
Placering av enheten 13
ANVÄNDNING AV ENHETEN
Vid användning av enheten 14
Avlägsna uppsamlat vatten 15
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Skötsel och rengöring av luftavfuktare 15
FELSÖKNING
Felsökning 15
AVFALLSHANTERING
Europeiska riktlinjer för avfallshantering 16
Teknisk information
Teknisk information 16
Läs denna bruksanvisning
I den här bruksanvisningen hittar du många värdefulla råd om korrekt användning och underhåll av
din luftavfuktare. Några få förebyggande underhållsåtgärder från din sida kan spara mycket tid och
pengar under luftavfuktarens livslängd. I felsökningstabellen hittar du många svar på vanliga pro-
blem. Börja med att leta i felsökningstabellen så kanske du inte behöver tillkalla service.

3
SE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
För att förhindra skada på användare, andra personer och egendom måste följande anvisningar följas. Felaktig drift till följd av att anvisningarna inte
respekteras kan leda till skada på produkten.
Allvarlig risk för skada indikeras på följande sätt.
Denna symbol indikerar risk för dödsfall eller allvarlig personskada.
Denna symbol indikerar risk för personskada eller skada på egendom.
VARNING!
FÖRSIKTIGHET!
Nedan förklaras innebörden för symboler i denna bruksanvisning.
Gör aldrig så här.
Gör alltid så här.
VARNING!
Överstig inte märkdata för vägguttag eller anslutningsanordning (om du gör det kan följ-
den bli elstöt eller brand på grund av den värme som genereras).
Starta eller stoppa inte enheten genom att ansluta eller dra ut nätsladden (det kan orsaka
elstöt eller brand på grund av den värme som genereras).
Använd inte skadad nätsladd eller nätsladd med felaktiga specikationer (risk för elstöt
eller brand).
Modiera inte nätsladdens längd och använd den inte i samma vägguttag som andra
enheter (det kan orsaka elstöt eller brand på grund av den värme som genereras).
Sätt inte i eller dra ur stickkontakten om du är våt om händerna (risk för elstöt).
Placera inte enheten nära värmekälla (plastkomponenter kan smälta och orsaka brand).
Koppla bort enheten från strömförsörjning om den avger ovanligt ljud, lukt eller rök (risk
för brand och elstöt).
Försök aldrig demontera eller reparera enheten själv (risk för fel på enheten eller elstöt).
Bryt strömförsörjningen till enheten före installation, rengöring och service (risk för elstöt
eller personskada).
Placera inte enheten nära brandfarlig gas eller lättantändliga material som bensin, ben-
sen och thinner (risk för explosion eller brand).
Drick inte och använd inte vatten som tappats ut ur enheten (det innehåller föroreningar
som du kan bli sjuk av).
Avlägsna inte vattentråget under användning (risk för att enheten stängs av och orsakar
elstöt).

4
SE
FÖRSIKTIGHET!
Använd inte enheten i små utrymmen (dålig ventilation kan orsaka överhettning och brand).
Använd inte enheten i områden där vatten kan spruta på den (vatten kan komma in i enheten
och försämra dess isolering). Risk för elstöt eller brand.
Placera enheten på ett plant och stabilt golv (om enheten välter kan följden bli vattenläckage
och skada på egendom eller elstöt och brand).
Täck inte över luftintag eller luftutlopp med trasa eller handduk (försämrat luftöde kan leda till
överhettning och brand).
Var försiktig när enheten används i ett rum där följande personer vistas: spädbarn, barn, äldre
personer och personer som är känsliga för fukt.
Använd inte enheten i områden där kemikalier hanteras (enheten försämras på grund av kemi-
kalier och lösningsmedel i luften).
Sätt aldrig i nger eller annat smalt föremål i galler eller öppningar. Var särskilt noggrann
med att varna barn för dessa risker (risk för elstöt eller fel på enheten).
Placera inte tunga föremål på nätsladden och försäkra dig om att den inte kläms eller krossas
(risk för brand eller elstöt).
Klättra inte upp på enheten och sitt inte på den (du kan skada dig om du faller eller enheten
välter).
Försäkra dig om att ltren sitter fast ordentligt. Rengör alla lter varannan vecka (om enheten
används utan lter kan felfunktion uppstå).
Om det kommer in vatten i enheten stänger du av den omedelbart och kopplar bort den
från strömförsörjning. Kontakta därefter behörig servicetekniker (risk för skada på enhet eller
olycksfall).
Placera inte föremål som innehåller vatten (till exempel blomvasar) ovanpå enheten (vatten
kan komma in i enheten och orsaka isolationsproblem, elstöt och brand).
FÖRSIKTIGHET!
• Denna enhet får användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fy-
sisk förmåga, nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller som saknar erfarenhet,
förutsatt att de övervakas eller har instruerats om hur enheten används på ett säkert sätt
och förstår alla risker. Barn får aldrig leka med enheten. Barn får utföra rengöring och
underhåll av enheten endast under övervakning av vuxen person.
• Om nätsladden är skadad ska denna ersättas av tillverkaren, tillverkarens servicerepre-
sentant eller personer med samma behörighet (skadad nätsladd utgör en fara).
• Enheten måste installeras i enlighet med nationella bestämmelser för elinstallationer.
• Enhet och extra elvärmare får inte komma närmare lättantändligt material än 1 meter.
• Kontakta behörig servicetekniker när enheten behöver repareras eller servas.
• Anslut inte enheten till löst eller skadat vägguttag.
• Använd inte luftavfuktaren i våtrum, till exempel badrum eller tvättstuga.
• Använd inte den här produkten för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksan-
visning.
• Kontakta behörig installatör för installation av denna enhet.

5
SE
• Om luftavfuktaren välter under användning, stäng av enheten och dra omedelbart ut stick-
kontakten ur eluttaget. Se efter om enheten fått synliga skador. Om du misstänker att enhe-
ten har skadats kontaktar du tekniker eller vår kundservice.
• Under åskväder måste enheten kopplas bort från nätspänning för att inte riskera att skadas
vid blixtnedslag.
• Minska risken för brand eller elstöt genom att inte använda denna äkt med elektronisk ut-
rustning för varvtalsreglering.
• Dra inte nätsladden under mattor. Täck inte nätsladden med mattor eller liknande. Dra inte
nätsladden under möbler eller apparater. Fallrisk! Håll nätsladden på säkert avstånd från
områden där det passerar många personer.
• Öppna inte enheten under användning.
• Rör inga metallkomponenter i enheten när du byter luftltret.
• Håll i stickkontakten när du drar ut nätsladden från vägguttaget.
ELEKTRISK INFORMATION
• Tillverkarens märkskylt sitter på enhetens baksida (på den nns information om elektriska och
tekniska data för denna enhet).
• Försäkra dig om att enheten är korrekt jordad. Det är mycket viktigt att enheten jordas kor-
rekt för att undvika risk för elstöt och brand. Nätsladden har jordad stickkontakt som skyd-
dar mot elstöt.
• Enheten måste anslutas till korrekt jordat vägguttag. Om vägguttaget som du avser använda
inte är korrekt jordat och inte heller skyddas med trög säkring eller kretsbrytare (vilken säk-
ring eller kretsbrytare som krävs beror på enhetens maximala strömstyrka, vilken indikeras
på märkskylten på dess baksida) kontaktar du behörig elektriker för installation av väggut-
tag med korrekt märkeffekt.
• Försäkra dig om att det går att komma åt vägguttaget även när enheten är installerad.
• Använd inte förlängningssladdar eller stickkontaktsadapter tillsammans med denna enhet.
Om du måste använda förlängningssladd ska denna vara en godkänd förlängningssladd
avsedd för luftavfuktare (nns på välsorterade järnaffärer).
• Bryt alltid strömförsörjningen till enheten före installation och/eller service (på så sätt undvi-
ker du risk för personskada).
• All kabeldragning måste utföras strikt enligt kopplingsschemat på enhetens mittre baffel (bak-
om vattentråget).
KONTROLLERA SÄKRINGSSTYRKA
• Enhetens kretskort (PCB) är försett med en säkring som överströmsskydd. Specikationerna
för säkringen är tryckta på kretskortet, till exempel: T 3,15A/250V (eller 350V) etc.
OBS! Bilder i denna bruksanvisning är avsedda endast som vägledning. Faktisk form för din
enhet kan variera lite, men dess drift och funktioner är desamma.
ANMÄRKNING OM FLUORERADE GASER
• Fluorerade växthusgaser nns i hermetiskt försluten utrustning. För specik information om
gastyp, gasmängd och CO2-ekvivalent uorerad växthusgas i ton (på vissa modeller), se
relevant dekal på själva enheten.
• Installation, service, underhåll och reparation av enheten måste utföras av behörig tekniker.
• Bortforsling och återvinning av enheten måste utföras av behörig tekniker.

6
SE
VARNINGAR GÄLLANDE KÖLDMEDIUM (ANVÄND ENDAST R290)
• Försök inte påskynda avfrostning eller rengöring på annat sätt än vad som rekommende-
ras av tillverkaren.
• I rummet där enheten ska förvaras får inga antändningskällor under konstant drift före-
komma (till exempel öppen låga, påslagen gasapparat eller elektriskt värmeelement).
• Punktera eller bränn inte enheten.
• Tänk på att köldmedier kan vara luktfria.
• Enheten ska installeras, användas och förvaras i ett rum med en golvyta på minst 4 m2.
• Nationella gasföreskrifter måste följas.
• Håll ventilationsöppningar fria från hinder.
• Enheten ska förvaras på ett sätt så att den skyddas mot mekanisk skada.
• Enheten måste förvaras i ett väl ventilerat utrymme med den min. rumsstorlek som speci-
ceras för drift.
• Personer som arbetar på eller öppnar en köldmediumkrets måste inneha giltig licens
utfärdad av ackrediterat bedömningsorgan som beviljar behörighet att hantera köldme-
dium säkert enligt av branschen erkända bedömningskriterier.
• Service får utföras endast enligt rekommendationer från utrustningens tillverkare. Om
underhåll och reparation kräver assistans av annan kvalicerad personal måste arbetet
övervakas av en person som är utbildad inom användning av brandfarliga köldmedier.
Försiktighet! Brandrisk/brandfarliga material
(Gäller endast enheter med R290)
VIKTIGT! Läs denna bruksanvisning noggrant innan du installerar eller använder din
nya luftavfuktare. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
Förklaring av symboler på enheten (i denna enhet får endast köldmedium R290 användas):
Denna symbol indikerar att brandfarligt köldmedium används i enheten. Det föreligger
brandrisk om köldmedium läcker ut och exponeras för extern antändningskälla.
Denna symbol indikerar att bruksanvisningen måste läsas ingående.
Denna symbol indikerar att servicepersonal ska följa anvisningar i installations-
handboken vid eventuella ingrepp.
Denna symbol indikerar att det nns information tillgänglig (till exempel bruks-
anvisning eller installationshandbok).
VARNING
FÖRSIKTIGHET!
FÖRSIKTIGHET!
FÖRSIKTIGHET!

7
SE
VARNINGAR GÄLLANDE KÖLDMEDIUM (ANVÄND ENDAST R290)
• Transport av utrustning som innehåller brandfarliga köldmedier
Se transportbestämmelserna.
• Märkning av utrustning med skyltar
Se lokala bestämmelser.
• Avfallshantering av utrustning som innehåller brandfarliga köldmedier
Se nationella bestämmelser.
• Förvaring av utrustning/enheter
Förvara utrustningen enligt tillverkarens anvisningar.
• Förpackad (osåld) utrustning
Förpackad (osåld) utrustning ska förvaras skyddad så att inga mekaniska skador på
utrustningen i förpackningen kan uppstå och orsaka köldmedieläckage. Högsta antalet
enheter som tillåts förvaras tillsammans fastställs av lokala bestämmelser.
• lnformation om servicearbeten
1) Kontroll av området
Innan arbeten på system som innehåller brandfarliga köldmedier påbörjas måste säker-
hetskontroller utföras för att minimera risken för antändning. Vid reparation av kylan-
läggning måste följande försiktighetsåtgärder vidtas innan arbete på systemet påbörjas.
2) Arbetsrutin
Arbetet måste utföras enligt en kontrollerad rutin för att minimera risken för att brandfar-
lig gas eller ånga läcker ut under arbetets gång.3) Arbetsområdet i allmänhet
All underhållspersonal och andra som arbetar i närområdet måste informeras om den
typ av arbete som utförs. Undvik att arbeta i slutna utrymmen. Området runt arbetsplat-
sen måste skärmas av. Säkerställ att förhållandena i området är säkra och att där inte
nns brandfarligt material.
4) Kontroll av förekomst av köldmedium
Området måste kontrolleras med lämplig köldmediedetektor före och under arbetet för
att säkerställa att teknikern är medveten om potentiellt brandfarliga gasblandningar.
Säkerställ att den läcksökningsutrustning som används är lämplig för brandfarliga köld-
medier (dvs. att inga gnistor bildas, att den är korrekt försluten eller egensäker).
5) Tillgång till brandsläckare
Alltid när heta arbeten utförs på en kylanläggning eller tillhörande delar måste lämplig
brandsläckningsutrustning nnas till hands.Försäkra dig om att det nns en pulversläcka-
re eller kolsyresläckare i nära anslutning till påfyllningsområdet.6) Inga antändnings-
källor
Personer som utför arbete på kylanläggning eller rörinstallation som innehåller eller
transporterar brandfarligt köldmedium får under inga omständigheter använda an-
tändningskällor på ett sätt som kan medföra risk för brand eller explosion. Alla möjliga
antändningskällor, inklusive cigarettrökning, ska hållas på tillräckligt långt avstånd från
plats där installation, reparationer, bortforsling och avfallshantering sker om det nns
risk för att brandfarligt köldmedium kan läcka ut i omgivningen. Kontrollera – innan du
påbörjar arbetet – området runt utrustningen och försäkra dig om att det inte föreligger
någon brandfara eller antändningsrisk. Förbudsskyltar mot rökning ska nnas uppsat-
ta.7) Ventilerat område
Försäkra dig om att arbetsområdet är ute i det fria eller att det är tillräckligt ventilerat

8
SE
innan systemet öppnas eller innan heta arbeten utförs. Försäkra dig om att ventilationen
är tillräcklig under pågående arbete. Ventilationen ska på ett säkert sätt skingra eventu-
ellt utsläppt köldmedium och helst leda ut det i fria luften.
8) Kontroll av kylutrustningen
När elkomponenter ska bytas måste utbytesdelarna vara funktionsdugliga och uppfylla
rätt specikation. Följ alltid tillverkarens underhålls- och serviceanvisningar. Rådgör
med tillverkarens tekniska avdelning i tveksamma fall. Följande kontroller måste utföras
på installationer där brandfarliga köldmedier används:Mängden köldmedium får inte
överstiga gränsvärde för rumsstorlek för det rum där enhet som innehåller köldmedium
installeras.
Ventilationsutrustning och -utlopp måste fungera korrekt och vara fria från hinder.Om en
indirekt kylkrets används ska sekundär krets kontrolleras beträffande förekomst av köld-
medium.
Märkningen på utrustningen ska fortfarande vara synlig och läslig.Märkning och skyltar
som inte är läsliga måste korrigeras.Kylrör eller kylkomponenter måste installeras på
ställen där de inte riskerar att utsättas för ämnen som kan få dem att korrodera, såvida
inte komponenterna är tillverkade av korrosionsbeständigt material eller lämpligt skyd-
dade mot korrosion.9) Kontroller av elkomponenter
Reparations- och underhållsarbete på elkomponenter måste inledas med en säkerhets-
kontroll och besiktning av komponenter. Om ett fel föreligger som medför en säkerhets-
risk får inte kretsen nätanslutas förrän felet har åtgärdats på ett tillfredsställande sätt.
Om felet inte kan åtgärdas omedelbart men arbetet ändå måste fortsätta måste en
fullgod temporär lösning användas.Detta måste rapporteras till utrustningens ägare så
att alla berörda parter är informerade.De inledande säkerhetskontrollerna ska omfatta
följande:Försäkra dig om att kondensatorer är urladdade: detta måste kontrolleras på
ett säkert sätt så att inga gnistor bildas.Försäkra dig om att strömförande elkomponenter
och ledningar inte är exponerade under den tid systemet fylls, töms eller spolas.Försäkra
dig om att det föreligger kontinuitet för jordanslutningen.
• Reparationer av tätade komponenter
1) Vid reparationer av tätade komponenter måste all elförsörjning kopplas bort från
den utrustning som arbetet ska utföras på innan några förseglade höljen eller liknande
tas bort. Om det är absolut nödvändigt att utrustningen har elförsörjning ansluten under
service måste en permanent läckdetektering upprättas vid den mest kritiska punkten för
att varna om en potentiellt farlig situation skulle uppstå.2) Vid arbete på elkomponenter
måste följande uppmärksammas särskilt för att garantera att inga ändringar görs på
höljet så att skyddet försämras. Detta omfattar skadade kablar, för många anslutningar,
plintar som avviker från den ursprungliga specikationen, skadade tätningar och felak-
tigt monterade packningar.
Kontrollera att enheten är korrekt monterad.Säkerställ att tätningar eller tätningsmaterial
inte har försämrats så mycket att de inte längre hindrar brandfarliga gasblandningar
från att tränga in. Utbytesdelar ska uppfylla tillverkarens specikationer.OBS! Använd-
ning av silikontätningsmedel kan hämma effektiviteten hos vissa typer av läcksökningsut-
rustning. Egensäkra komponenter behöver inte isoleras innan arbeten utförs på dem.
• Reparation av egensäkra komponenter
Tillför inte permanenta induktiva eller kapacitiva belastningar på kretsen utan att först ha
försäkrat dig om att detta inte medför att utrustningens märkspänning eller märkström
överskrids. Egensäkra komponenter är den enda typen av komponenter som arbete kan
utföras på medan de är strömförande i en brandfarlig miljö.Testutrustningen måste ha
korrekta märkdata. Ersätt endast komponenter med delar som har specicerats av till-

9
SE
verkaren. Andra delar kan resultera i att köldmediet antänds i atmosfären om det skulle
läcka ut.
• Kablage
Kontrollera att kablaget inte riskerar att utsättas för slitage, korrosion, för högt tryck,
vibrationer, vassa kanter eller annan negativ påverkan. Ta under dessa kontroller även
hänsyn till effekter av åldrande och kontinuerliga vibrationer från källor såsom kompres-
sorer eller äktar.
• Detektering av brandfarliga köldmedier
Potentiella antändningskällor får under inga omständigheter användas för att söka efter
eller detektera köldmedieläckage. Halogenläcksökare (eller andra detektorer med öppen
låga) får inte användas.
• Läcksökningsmetoder
Följande läcksökningsmetoder anses lämpliga för system som innehåller brandfarliga
köldmedier. Elektroniska läcksökare får användas för att detektera brandfarliga köldme-
dier, men det kan hända att känsligheten inte är tillräcklig eller att den behöver kalibre-
ras om (läcksökningsutrustning måste kalibreras i ett köldmediefritt område).Säkerställ att
läcksökaren inte utgör en potentiell antändningskälla och är lämplig för det köldmedium
som används. Läcksökningsutrustningen måste ställas in på procentandel av köldmediets
undre brandfarliga gräns (LFL) och kalibreras för det köldmedium som används. Kontrol-
lera att korrekt andel gas (högst 25%) används.Läcksökningsvätskor kan användas med
de esta köldmedier, men rengöringsmedel som innehåller klor måste undvikas eftersom
det kan reagera med köldmediet och orsaka korrosion på kopparrören.Avlägsna eller
släck alla öppna lågor om du misstänker läcka.Om köldmediumläcka som kräver hård-
lödning upptäcks måste allt köldmedium i systemet tömmas eller isoleras (via avstäng-
ningsventiler) i en del av systemet som är långt från läckan. Systemet måste sedan spolas
igenom med syrefritt kväve (OFN) både före och under hårdlödningsprocessen.
• Borttagning och evakuering
När köldmediekretsen behöver öppnas för att repareras eller i något annat syfte
måste konventionella rutiner tillämpas. Det är dock viktigt att bästa praxis iakttas efter-
som antändligheten är en faktor som måste tas hänsyn till.Följande arbetsrutin måste
följas:Avlägsna köldmedium.
Spola igenom kretsen med inertgas.
Evakuera.
Spola igenom på nytt med inertgas.
Öppna kretsen genom att skära eller hårdlöda.Köldmediet ska samlas upp i rätt typ av
återvinningscylindrar.Systemet ska spolas igenom med OFN för att göra enheten säker.
Denna process kan behöva upprepas era gånger. Tryckluft eller syre får inte användas
för denna uppgift.Spolningen måste utföras genom att undertrycket bryts i systemet med
OFN och fylls på tills arbetstryck har uppnåtts. Därefter avluftas systemet och sätts slut-
ligen åter till ett vakuum.Processen måste upprepas tills inget köldmedium längre nns
kvar i systemet.När den sista OFN-mängden har fyllts på ska systemet avluftas ned till
atmosfärstryck för att möjliggöra arbeten på systemet.Denna process är absolut nödvän-
dig om hårdlödning måste utföras på rörledningar.Säkerställ att vakuumpumpens utlopp
inte benner sig nära några antändningskällor och att det nns ventilation tillgänglig.
• Påfyllningsrutiner
Förutom vanliga påfyllningsrutiner måste följande krav uppfyllas. Säkerställ att ingen
förorening med olika köldmedier uppstår när påfyllningsutrustning används.Slangar
eller ledningar måste vara så korta som möjligt för att minimera mängden köldmedium
i dem.Cylindrar ska förvaras stående.Kontrollera att kylanläggningen är jordad innan

10
SE
köldmedium fylls på.Märk systemet när påfyllningen är klar (om det inte redan är märkt).
Kylanläggningen får på inga villkor överfyllas.Innan systemet fylls på ska det tryckprovas
med OFN. Systemet måste läcktestas när påfyllningen är klar och innan systemet tas i
drift. Ett andra läcktest måste utföras innan arbetet är slutfört.
• Urdrifttagning
Innan denna rutin genomförs är det viktigt att teknikern har full kännedom om utrust-
ningen och alla tillhörande detaljer. Som god praxis rekommenderas att allt köldmedium
samlas upp på ett säkert sätt. Innan detta påbörjas måste olje- och köldmedieprover
analyseras (förutsatt att analys krävs innan återanvändning av köldmedium). Det måste
nnas tillgång till el innan arbetet påbörjas.
a) Bekanta dig med utrustningen och hur denna fungerar.
b) Isolera systemet elektriskt.
c) Kontrollera följande innan arbetet påbörjas:Mekanisk hanteringsutrustning nns tillgänglig,
om sådan behövs för att hantera köldmediecylindrar. All personlig skyddsutrustning nns till-
gänglig och används på rätt sätt.Uppsamlingsprocessen övervakas hela tiden av behörig per-
son.Uppsamlingsutrustning och uppsamlingscylindrar uppfyller tillämpliga standarder.d) Pumpa
ur köldmediesystemet om det är möjligt.e) Om vakuumpumpning inte är möjlig tillverkar du en
förgrening så att köldmedium kan avlägsnas från olika delar av systemet.
f) Försäkra dig om att cylindern placeras på vågen innan den fylls på.
g) Starta återvinningsutrustningen och följ tillverkarens anvisningar.
h) Överfyll inte cylindrarna (högst 80% vätskefyllning i volym).
i) Överskrid inte cylinderns högsta tillåtna arbetstryck, inte ens tillfälligt.
j) När cylindrarna har fyllts på rätt sätt och processen är slutförd ska cylindrarna och utrust-
ningen snabbt avlägsnas från platsen och alla isoleringsventiler på utrustningen stängas av.k)
Återvunnet köldmedium får inte fyllas på i någon annan kylanläggning innan det har renats och
kontrollerats.

11
SE
• Märkning
Utrustningen måste märkas för att visa att den har tagits ur drift och tömts på köldmedium.
Märkningen ska dateras och signeras. Säkerställ att utrustningen är märkt med uppgift om att
utrustningen innehåller brandfarligt köldmedium.
• Uppsamling
När köldmedium avlägsnas ur ett system, antingen vid service eller urdrifttagning, rekommen-
derar vi som god praxis att allt köldmedium avlägsnas på ett säkert sätt.
Säkerställ att endast återvinningscylindrar avsedda för köldmedium används för uppsamling
av köldmediet. Säkerställ att tillräckligt många cylindrar nns till hands för att samla upp allt
köldmedium i systemet. Alla cylindrar som används måste vara avsedda just för återvinning
av köldmedium och märkta med det specika köldmedium de fylls med. Cylindrarna ska vara
försedda med övertrycksventil och tillhörande avstängningsventiler i gott fungerande skick.
Tomma återvinningscylindrar ska evakueras och om möjligt kylas innan återvinningen påbörjas.
Uppsamlingsutrustningen måste vara i gott fungerande skick och lämplig för uppsamling av
brandfarliga köldmedier. Instruktioner för utrustningen måste nnas till hands.Dessutom måste
en kalibrerad våg nnas tillgänglig och vara i gott fungerande skick. Slangar måste vara kom-
pletta och i gott skick med läckagefria kopplingar. Kontrollera att uppsamlingsmaskinen är i
gott fungerande skick innan den används och att den skötts på korrekt sätt samt att tillhörande
elkomponenter är tätade för att förhindra att köldmedium antänds vid ett eventuellt läckage.
Kontakta tillverkaren vid tveksamma fall.Det återvunna köldmediet måste returneras till köld-
medieleverantören i korrekt återvinningscylinder och med relevant avfallshanteringsinformation.
Blanda inte köldmedier i uppsamlingsenheter och framförallt inte i cylindrar. Om kompressorer
eller kompressoroljor ska tas bort måste de evakueras till en acceptabel nivå för att säkerställa
att inget brandfarligt köldmedium nns kvar i smörjningen. Tömningen måste utföras innan
kompressorer returneras till leverantören. För att påskynda tömningen får endast eluppvärmning
av kompressorhuset användas. När systemet töms på olja måste detta utföras på ett säkert sätt.

12
SE
KONTROLLKNAPPAR PÅ LUFTAVFUKTARE
OBS!Bilder i denna bruksanvisning är avsedda endast som vägledning.Din enhet kan avvika något från bilderna.Den faktiska formen är densamma. Drift
och funktioner är desamma.
Andra funktioner
Vattentråg fullt
Tänds när vattentråget behöver tömmas eller om det tas bort eller inte
sätts tillbaka i korrekt läge.
Automatisk avstängning
Luftavfuktaren stängs av när vattentråget behöver tömmas eller om det
tas bort eller inte sätts tillbaka i korrekt läge. På vissa modeller fortsätter
äktmotorn att arbeta i 30 sekunder.
Vänta 3 minuter innan du återupptar driften.
När enheten har stoppats kan den startas om först efter 3 minuter. Denna
funktion skyddar enheten. Driften startar automatiskt efter 3 minuter.
Automatisk avfrostning
När frost ansamlas på förångarens spolar stängs kompressorn av och
äkten fortsätter arbeta tills frosten har försvunnit.
Automatisk återstart
Om enheten stängs av oväntat på grund av strömavbrott startar den
automatiskt om på tidigare inställt läge när strömförsörjningen har åter-
upprättats.
Indikatorlampor
1: Kontinuerligt avfuktningsläge.
2: Vattentråget är fullt.
3: Effekt.
Kontrollknappar
4: Effektknapp
Tryck på knappen för att starta och stänga av luftavfuktaren. Lampan
tänds när enheten startas och släcks när den stängs av. Vid felfunktion
för fukt-/temperaturgivare tänds effektlampan och blinkar 5 gånger per
sekund.
5: Upp-/nedknappar
Kontrollknappar för fuktighetsinställning
Luftfuktighetsnivån kan ställas in mellan 35 och 85% (relativ luftfuktighet)
i steg om 5%.
För att få torrare luft trycker du på knappen –och ställer in lägre procent-
värde (%).
För att få fuktigare luft trycker du på knappen + och ställer in högre
procentvärde (%).
6: Knapp för kontinuerlig drift
Tryck på knappen för att köra luftavfuktaren kontinuerligt med max.
avfuktning tills vattentråget är fullt. Kontrollknappar för fuktighetsinställ-
ning går inte att använda när kontinuerlig drift har valts. Tryck på denna
knapp igen för att avbryta driften och ställa in avfuktningsläge.
7: LED-display
Visar luftfuktighetsnivå från 35 till 85%. Därefter visas faktisk (avvikelse:
±5%) luftfuktighetsnivå för rummet inom intervallet 30 till 90% relativ
luftfuktighet (RH).
Felkoder:
ES: Fel på rörtemperaturgivare.
AS: Fel på rumstemperaturgivare.
Skyddskoder:
P2: Vattentråget är fullt eller inte i korrekt läge. Töm vattentråget och sätt
tillbaka det i korrekt läge.
Obs! Stäng av enheten och kontrollera med avseende på blockeringar
om något av funktionsfelen ovan uppstår. Starta om enheten. Om funk-
tionsfelet kvarstår stänger du av enheten och drar ut nätsladden ur elut-
taget. Kontakta tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller annan
behörig person för service. Titta rakt mot LED-displayen när du läser av
luftfuktighetsnivån.
BILD 1
(FUKTIGHET)
(EFFEKT)
(KONTINUERLIG)

13
SE
IDENTIFIERING AV KOMPONENTER
Framsida
1: Kontrollpanel
2: Galler för luftutlopp
3: Vattentråg
4: Nivåglas för vatten
Baksida
1: Handtag
2: Galler för luftintag
3: Luftlter (bakom gallret)
4: Utlopp för dräneringsslang
5: Nätsladdsband (används endast vid förvaring av enheten)
6: Nätsladd
7: Stickkontakt
OBS! Bilder i denna bruksanvisning är avsedda endast som vägledning. Din enhet kan avvika något från bilderna. Den faktiska formen är densamma.
Drift och funktioner är desamma.
ANVÄNDNING AV ENHETEN
Placering av enheten
Luftavfuktare som används i källare har liten eller ingen effekt vid torkning av intilliggande
stängt förvaringsutrymme (till exempel garderob) om det inte kan säkerställas tillräcklig
luftcirkulation i utrymmet.
• Använd inte apparaten utomhus.
• Denna luftavfuktare är avsedd endast för inomhusanvändning i bostadshus. Denna luftav-
fuktare får inte användas i kommersiella lokaler eller industrilokaler.
• Placera luftavfuktaren på ett jämnt och stabilt golv som klarar av att bära upp enhet och
fullt vattentråg.
• Lämna minst 20 cm fritt utrymme på enhetens alla sidor för att säkerställa god luftcirkula-
tion.
• Placera enheten i ett område där temperaturen inte sjunker under 5°C (om temperaturen
sjunker under 5°C kan frost bildas på spolarna och försämra enhetens prestanda).
• Placera enheten på säkert avstånd från torkskåp, värmare eller radiator.
• Använd enheten för att förhindra fuktskada i rum där böcker eller andra värdeföremål
förvaras.
• Använd luftavfuktaren i källare för att förhindra fuktskada.
• För att vara så effektiv som möjligt ska dörrar och fönster i den lokal där luftavfuktaren används vara stängda.
• Försäkra dig om att dörrar, fönster och andra öppningar är stängda.
BILD 2 BILD 3
BILD 4
MIN.
40CM
GALLER FÖR
LUFTUTLOPP GALLER FÖR
LUFTINTAG
MIN. 20CM MIN. 20CM
MIN. 20CM MIN. 20CM

14
SE
Vid användning av enheten
• Kör luftavfuktaren kontinuerligt i 24 timmar den första gången den används.
• Denna enhet är avsedd för användning i omgivningsmiljö där temperaturen är mellan 5 och 32°C och luftfuktigheten är mellan 30 och 80% (relativ
luftfuktighet).
• Vänta 3 minuter efter att enheten har stängts av innan du startar den igen.
• Anslut inte luftavfuktaren till ett vägguttag som används för andra elektriska apparater.
• Placera enheten på en lämplig plats där det är enkelt att få åtkomst till vägguttaget.
• Anslut enheten till jordat vägguttag.
• Försäkra dig om att vattentråget är korrekt isatt (det måste vara korrekt placerat för att enheten ska fungera korrekt).
OBS! Var försiktig så att du inte spiller ut vattnet som nns i vattentråget när du yttar enheten.
Avlägsna uppsamlat vatten
Detta nns två sätt att avlägsna uppsamlat vatten.
1: Med vattentråg
•När vattentråget är fullt tänds indikatorlampan och displayen visar koden
P2.
•Dra ut vattentråget sakta. Fatta tag i vänster och höger handtag och dra
försiktigt ut det från enheten så att du inte spiller vatten. Placera inte vat-
tentråget på golvet (vattentrågets botten är inte plan, så det nns risk att
tråget välter så att vattnet spills ut).
•Töm ut vattnet och sätt tillbaka vattentråget. För att luftavfuktaren ska fung-
era måste vattentråget vara korrekt placerat.
•Enheten intar driftläge igen när vattentråget sitter korrekt på plats.
•ANMÄRKNINGAR:– Var försiktig så att vattentråget inte kommer i kontakt
med komponenter inuti enheten när du tar ut det (risk för att produkten
skadas).– För in vattentråget försiktigt hela vägen in i enheten. Om vat-
tentråget stöter emot något eller inte förs in i korrekt läge kan följden bli
att enheten inte fungerar.– Torka bort eventuellt vatten som har läckt ut
inne i enheten när du har tagit ut vattentråget.
2: Kontinuerlig dränering
• Vatten från enheten kan också tömmas automatiskt i golvbrunn. För att
göra detta ansluter du en vattenslang till enheten (medföljer inte).
• Avlägsna gummipluggen från dräneringsslangens utlopp på baksidan.
Anslut dräneringsslang (invändig diameter: 13,5mm) och dra den till
golvbrunn eller annat lämpligt avlopp (se bild 9).
• Se till att slangen sitter ordentligt så att den inte läcker.
• Rikta slangen mot avloppet och försäkra dig om att vattenödet inte
hindras av veck på slangen.
• Placera slangens ände i avloppet och försäkra dig om att den inte är
riktad uppåt (så att vattnet kan rinna fritt).
• Försäkra dig om att vattenslangen är placerad lägre än dräneringsslang-
ens utlopp.
• Ställ in önskad luftfuktighet på enheten för att starta kontinuerlig dräne-
ring.
• OBS! Om kontinuerlig dränering inte ska användas mer tar du bort
dräneringsslangen från utloppet och sätter tillbaka gummipluggen i
dräneringsutloppet.
BILD 5
BILD 6
BILD 7
BILD 8
BILD 9
1. Dra ut vattentråget lite.
Ta bort locket
Dräneringsslang
2. Fatta tag i vattentrågets båda sidor och
dra ut det försiktigt ur enheten.
3. Häll ut vattnet
Vattenutlopp

15
SE
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Skötsel och rengöring av luftavfuktare
Stäng av luftavfuktaren och avlägsna stickkontakten från vägguttaget innan du påbörjar rengöring.
1: Rengöra galler och hölje
• Använd vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte blekmedel eller rengöringsmedel/rengöringsprodukter som innehåller slipmedel
• Spola inte vatten direkt på huvudenheten. Om du gör det kan följden bli elstöt, försämrad isolering eller rostangrepp på enheten.
• Dammsug eller borsta av galler till luftintag och luftutlopp regelbundet (dessa blir snabbt smutsiga).
2: Rengöra vattentråg
• Rengör vattentråget varannan vecka för att förhindra tillväxt av mögel och bakterier. Fyll på lite rent vatten och milt rengöringsmedel i vattentråget. Rotera
vattentråget så att vattnet kommer i kontakt med alla ytor. Töm ut vattnet och spola rent vattentråget. OBS! Rengör
inte vattentråget i diskmaskin.
• När vattentråget är rengjort sätter du tillbaka det korrekt igen (luftavfuktaren fungerar endast om vattentråget sitter i
korrekt läge).
3: Rengöra luftlter
• Inspektera och rengör luftltret bakom det främre gallret minst varannan vecka (oftare vid behov).OBS! SPOLA INTE
AV FILTRET OCH TVÄTTA DET INTE I DISKMASKIN.Demontera:
• Fatta tag i ltrets ik och dra uppåt och därefter utåt (se bild 10).
• Rengör ltret i varmt såpvatten. Skölj av ltret och låt det torka innan du sätter tillbaka det. Diska inte ltret i diskma-
skin.Montera:
• Sätt i luftltret i enheten underifrån och för det uppåt.OBS! När du sätter tillbaka ltret fäster du mittre spännen
först och därefter nedre spännen.FÖRSIKTIGHET: Använd INTE luftavfuktaren utan lter. Smuts och ludd sätter igen
enheten och försämrar prestandan.OBS! Hölje och front kan dammas av med oljefri trasa eller torkas av med trasa
som fuktats i varmt vatten spätt med milt ytande diskmedel. Skölj ordentligt och torka av. Använd aldrig aggressiva
rengöringsmedel, vax eller putsmedel på höljets framsida. Krama ur överödigt vatten från trasan innan du torkar
runt reglagen. För mycket vatten i eller runt reglagen kan skada enheten.
4: Om enheten inte ska användas under en längre tid
• Stäng av enheten och låt den vara en dag innan du tömmer vattentråget.
• Rengör enhet, vattentråg och luftlter.
• Täck över enheten med en plastpåse.
• Förvara enheten stående på en torr plats med bra ventilation.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
PROBLEM KONTROLLERA
Enhet startar inte
• Försäkra dig om att luftavfuktarens stickkontakt är korrekt isatt i vägguttaget.
• Kontrollera husets säkringsskåp/kretsbrytare.
• Luftavfuktaren har uppnått inställd nivå eller så är vattentråget fullt.
• Vattentråget är inte i korrekt läge.
Luftavfuktaren avfuktar
inte luften tillräckligt
bra
• Enheten behöver mer tid för att avfukta luften.
• Försäkra dig om att det inte nns gardiner, persienner eller möbler direkt framför eller bakom
luftavfuktaren.
• Kontrollera att reglage för luftfuktighet är tillräckligt lågt inställt.
• Försäkra dig om att alla dörrar, fönster och andra öppningar är ordentligt stängda.
• Rumstemperaturen är för låg (under 5 °C).
• Vattenånga i rummet (kanske från fotogenvärmare).
Enheten har hög ljudnivå
under drift
• Luftltret är igensatt.
• Enheten är lutad (den måste stå upprätt).
• Golvet är inte plant.
Frost på spolarna • Det är normalt. Luftavfuktaren har automatisk avfrostning.
Vatten på golvet • Kontrollera att alla slanganslutningar är ordentligt åtdragna och att de inte läcker. • Enheten är inställd att samla upp vatten i vattentråget, men den bakre dräneringspluggen har
tagits bort.
ES, AS eller P2 visas på
displayen • Dessa är felkoder och skyddskoder. Se avsnittet KONTROLLKNAPPAR PÅ LUFTAVFUKTARE.
BILD 10
Se tabellen nedan innan du kontaktar servicetekniker.

16
SE
Nedanstående anvisningar måste följas vid användning av denna luftavfuktare i EU-länder:
AVFALLSHANTERING: Avfallshantera inte produkten som osorterat kommunalt avfall. Den ska hanteras separat som specialavfall.
Enheten får inte kasseras som hushållsavfall. Information om kassering:
1. Vissa kommuner har avgiftsfria insamlingssystem för avfallshantering av elektroniskt avfall.
2. I vissa fall tar återförsäljaren kostnadsfritt emot den gamla enheten när du köper en ny.
3. I vissa fall tar även tillverkaren emot den gamla enheten och avfallshanterar den kostnadsfritt.
4. Eftersom gamla produkter innehåller värdefulla material kan de säljas till metallskrothandlare.
Avfall som slängs i skog och mark utgör en hälsorisk när skadliga ämnen läcker ut i grundvattnet och kom-
mer in i näringskedjan.
SÄRSKILD ANMÄRKNING
EUROPEISKA RIKTLINJER FÖR AVFALLSHANTERING
TEKNISK INFORMATION
CANVAC Q AIR CAF1101V
Avfuktning (vid 30°C/80%) 10 liter/dag
Mått (B × D × H) 320 x 215 x 420 mm
Vikt 11,3 kg
Vattentankens volym 2,1 liter
Inställningsområde för relativ luftfuk-
tighet 35–85%
Omgivningstemperatur 5–32°C
Ljudeffektnivå 54dB(A)
Märkdata 220–240 V/50 Hz
Effekt 340 W
Köldmedium (mängd) R290 (0,045 kg)
Rekommenderad rumsstorlek 16–31 m2
Luftöde 107 m3/h

17
SE

18
GB
CONGRATULATIONS ON YOUR NEW
CANVAC Q AIR DEHUMIDIFIER!
Contents
SAFETY PRECAUTIONS
Warning 19
Caution 20
Electrical information 21
WARNINGS (for using R290 refrigerant only) 22
CONTROL PADS ON THE DEHUMIDIFIER
Control pads 28
Other features 28
IDENTIFICATION OF PARTS
Identication of parts 29
Positioning the unit 29
OPERATING THE UNIT
When using the unit 29
Removing the collected water 30
CARE AND MAINTENANCE
Care and cleaning of the dehumidier 31
TROUBLESHOOTING TIPS
Troubleshooting tips 31
DISPOSAL
European Disposal Guidelines 32
Technical Information
Technical Information 32
Read This Manual
Inside you will nd many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly. Just
a little preventive care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your
air conditioner. You’ll nd many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips. If
you review our chart of Troubleshooting Tips rst, you may not need to call for service at all.

19
GB
SAFETY PRECAUTIONS
To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. Incorrect operation due to ignoring of
instructions may cause harm or damage.
The seriousness is classied by the following indications.
This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.
WARNING!
CAUTION
Meanings of symbols used in this manual are as shown below.
Never do this.
Always do this.
WARNING!
Do not exceed the rating of the power outlet or connection device — Otherwise, it may
cause electric shock or re due to excess heat generation.
Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power cord plug — It may
cause electric shock or re due to heat generation.
Do not damage or use an unspecied power cord — It may cause electric shock or re.
Do not modify power cord length or share the outlet with other appliances — It may
cause electric shock or re due to heat generation.
Do not insert or pull out plug with wet hands — It may cause electric shock.
Do not place the unit near a heat source — Plastic parts may melt and cause a re.
Disconnect the power if strange sounds, smell, or smoke comes from it — It may cause
re and electric shock.
You should never try to take apart or repair the unit by yourself — It may cause failure of
machine or electric shock.
Before installing, cleaning, and servicing turn off the power and unplug the unit — It may
cause electrical shock or injury.
Do not use the machine near ammable gas or combustibles, such as gasoline, benzene,
thinner, etc — It may cause an explosion or re.
Do not drink or use the water drained from the unit — It contains contaminants and could
make you sick.
Do not take the water bucket out during operation — It may cause bucket full protect of
the unit and cause electric shock.

20
GB
CAUTION
Do not use the unit in small spaces — Lack of ventilation can cause overheating and re.
Do not put in places where water may splash onto the unit — Water may enter the unit
and degrade the insulation. It may cause an electric shock or re.
Place the unit on a level, sturdy section of the oor — If the unit falls over, it may cause
water to spill and damage belongings, or cause electrical shock or re.
Do not cover the intake or exhaust openings with cloths or towels — A lack of air ow
can lead to overheating and re.
Care should be taken when using the unit in a room with the following persons — Infants,
children, elderly people, and people not sensitive to humidity.
Do not use in areas where chemicals are handled — This will cause the unit deterioration
due to chemicals and solvents dissolved in the air.
Never insert your nger or other foreign objects into grills or openings. Take special care
to warn children of these dangers — It may cause electric shock or failure of appliance.
Do not place heavy object on the power cord and take care so that the cord is not com-
pressed — There is danger of re or electric shock.
Do not climb up on or sit on the unit — You may be injured if you fall or if the unit falls
over.
Always insert the lters securely. Clean lter once every two weeks — Operation without
lters may cause failure.
If water enters the unit, turn the unit off and disconnect the power, contact a qualied
service technician — It may cause failure of appliance or accident.
Do not place ower vases or other water container on top of the unit — Water may spill
inside the unit, causing insulation failure and electrical shock or re.
CAUTION
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
• The appliance with electric heater shall have at least 1 meter space to the combustible
materials.
• Contact the authorised service technician for repair or maintenance of this unit.
• Do not use the socket if it is loose or damaged.
• Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room.
• Do not use this product for functions other than those described in this instruction manual
• Contact the authorised installer for installation of this unit.