CAPERE 2595 User manual

Brödrost
Brødrister
Leivänpaahdin
Ver. 200905
English 3
Svenska 8
Norsk 13
Suomi 18
Art.no. Model
18-4100 2595-UK
34-3021 2595
Two-Slice Toaster

2

3
Two-Slice Toaster
Art. no 18-4100 Model 2595-UK
34-3021 2595
Please read the entire instruction manual before using the product and save it
for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact Customer Services.
ENGLISH

4
ENGLISH
Safety
• Placethetoasteronaneven,reresistantanddurablesurface.
• Donotplacethetoasternearcurtains,teatowelsorotherammableobjects.
Thebreadcanstarttoburnandcauseare.
• Donotplacethetoasterwherethereisariskofitfallingintowaterorother
types of liquid.
• Checkthatthemainscurrentis230Vandthatthetoasterisconnectedtoan
earthedsocket.
• Makesurethattheleaddoesnotcomeintocontactwithhotsurfaces,e.g.a
warmhob.
• Thetoastershouldonlybeusedasdescribedintheinstructionmanual.
• Keepinmindthatthetoastermaygethotduringuse.
• Handlethetoasterbythehandlestoavoidburningyourself.
• Keepaneyeonthetoasterifyouareusingitclosetochildren.
• Neverinsertcutlery,toolsorotherforeignobjectsintothetoaster.
• Alwaysunplugthetoasterfromthewallsocketbeforecleaningitorwhen
itwillnotbeusedforalongtime.
• Neversubjectthetoastertoroughtreatment,suchasknocksandblows.
• Donotpullorcarrythetoasterbythelead.Donotusetheleadasahandle
anddonotletitfastenindoorjambs.Donotpulltheleadaroundsharpcorners
and edges.
• Thetoasterisonlyintendedtobeusedandstoredindoors.
• Donotusethetoasterifthepowerleadorplugisdamaged.Neithershouldyou
useitifyouhavedroppeditontheoor,leftitoutdoorsordroppeditinwater.
• Donotopenthecasing.Certaincomponentsinsidethecasingareexposed
andcarrydangerouselectricalcurrent.Contactwiththesecouldresultinan
electricshock.
• Thetoastershouldonlyberepairedbyqualiedservicepersonnel.
• Thetoastershouldnotbedisassembledormodied.
• Thisproductmustnotbeusedbyanyone(includingchildren)sufferingfrom
physical or mental impairment. This product should not be used by anyone that
has not read the instruction manual unless they have been instructed in its use
bysomeonewhowilltakeresponsibilityfortheirsafety.
• Neverletchildrenplaywiththeproduct.
Connecting to the mains
• Thisapplianceshouldonlybeconnectedtoanearthedsocketthat
hasbeeninstalledinaccordancewithcurrentsafetystandards.
• Makesurethatthemainspowersupplyisthesameasthatmarked
ontheratingplateoftheappliance.
• ThisproductconformstoCEmarkrequirements.

5
Productdescription
ENGLISH
1
2
5
3
4
6
7
9
11
10
12
1. Toasting lever
2. Crumb tray Casing
3. Variablebrowningcontrol
4. Cancelbuttonwithindicatorlight
5. Reheatbuttonwithindicatorlight
6. Defrostbuttonwithindicatorlight
7. Mainsleadstorage(underthetoaster)
8. Ratingplate(onthebottomofthetoaster)
9. Casing
10. Warmingracklever
11. Bread slots
12. Integratedwarmingrack
8

6
ENGLISH
Operation
Mainsleadstorage
Unwindtheleadcompletelybeforeusingthetoasterandmakesurethatitdoes
notcomeintocontactwiththecasingoftheappliance.Letthetoastercooloff
sufcientlybeforewindingtheleadupforstorageafteruse.
Beforeinitialuse
Runthetoasteronmaximumsettingafewtimeswithoutbreadinawell-ventilated
areaasthetoastercanemitstrongodourswhennew.Thisisquitenormalandis
caused by the burning of residues from the manufacturing process.
Settingthebrowninglevel
Thebrowninglevelissetbyturningthebrowningcontrolknob.
Light browning: Turntheknobanticlockwise.
Dark browning:Turntheknobclockwise.
Toasting
• Whenyouhaveselectedthedesiredbrowningsetting,insertbreadintothe
toaster and depress the toasting lever. The toasting indicator light should
nowbelit.
• Whenthedesiredbrowninglevelhasbeenreached,thetoasterwill
automaticallyshutoff.Thebreadsliceswillpopupandcanberemovedwhen
the indicator light goes out.
• Raisethelevertohelpremovetheslicesoftoast.
• Ifyouwanttoachieveconsistentresultswhenroastingseveralslicesoftoast
atatime,letthetoastercoolfor60–90secondsbetweenuse.
Defrosting
Whenusingthetoastertotoastfrozenbread,usethedefrostfeature.Thisfeature
extendsthetoastingtime.Anindicatorlampshowswhenthisfeatureisactive.
Reheating
The reheat feature is practical for reheating already toasted bread.
Warning:Donotreheatbreadthathasbeenbuttered.Thereheatindicatorlight
comesonwhenthisfeatureisactive.
Cancelling
Pressthecancelbuttontostoptoasting.Thetoasterwillimmediatelyshutoffand
thebreadsliceswillpopup.

7
ENGLISH
Warmingbuns,rolls,etc.
Towarmbuns,rollsorotherbakedgoodspressthewarmingracklevertoliftthe
rackarms.
• Placethedesiredbakedgoodsontothearms.Setthebrowningsettingto
medium and press the toasting lever.
• Whenthewarmingprocessisnished,thetoasterwillshutoffautomatically.
Turnthebakedgoodsoverandrepeattheprocedure.
• Returntheracktoitsoriginalpositionbypushingtheleverupwards.
Careandcleaning
Alwaysdisconnecttheappliancefromthewallsocketbeforecleaning.Never
immersethetoasterintowaterorotherliquid,cleanitusingasoftclothslightly
moistenedwithamilddetergent.Avoidusingsolventsandabrasivecleaningagents.
Crumbtray
Toemptythecrumbtraypressitinslightlytoreleaseit.Itcannowbe
removed.Replacethetraybyreinsertingitandpushingitinuntilitlocksintoplace.
Disposal
Followlocalordinanceswhendisposingofthisproduct.Ifyouareunsureofhowto
disposeofthisproduct,pleasecontactyourmunicipality.
Specications
Model 2595
Voltage 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power 780-920 W

SVENSKA
8
Brödrost
Art. nr 18-4100 Modell 2595-UK
34-3021 2595
Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanför
framtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniska
data.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst
(seadressuppgifterpåbaksidan).

Anslutningtillvägguttaget
• Apparatenbörendastanslutastilljordatuttaginstalleratenligt
gällandebestämmelser.
• Setillattnätspänningenivägguttagetmotsvarardensomärmärkt
påapparatensskylt.
SVENSKA
9
Säkerhet
• DennaproduktuppfyllerdekravsomgällerförCE-märkning.
• Placerabrödrostenpåettjämnt,brandsäkertochoömtunderlag.
• Placeraintebrödrostennäragardiner,handdukarellerandrabrännbaraföremål.
Brödetkanbörjabrinnaochorsakabrand.
• Placeraintebrödrostensåattdenkanfallanerivattenellerannanvätska.
• Setillattspänningenielnätetär230Vochattduansluterbrödrostentillett
jordatuttag.
• Setillattnätsladdenintekommerikontaktmedvarmaytor,somt.ex.
en varm spisplatta.
• Användbrödrostenendastpådetsättsombeskrivsidenhärbruksanvisningen.
• Tänkpåattbrödrostenkanblihetunderanvändning.
• Rördenbarapåhandtagenförattundvikabrännskador.
• Hållbrödrostenunderuppsiktomdenanvändsinärhetenavbarn.
• Stickaldrignedbestickellerandraverktygibrödrosten.
• Draalltidstickproppenurvägguttagetförerengöringellernärdeninteska
användasunderenlängretid.
• Utsättintebrödrostenförslagellerstötar.
• Draellerbärintebrödrosteninätsladden.Användintesladdensometthandtag
ochklämdeninteinågondörr.Dradenintehellerruntvassahörnochkanter.
• Fårendastanvändasochförvarasinomhus.
• Användintebrödrostenomnätsladdenellerstickproppenärskadade.Använd
den inte heller om du har tappat den i golvet eller tappat den i vatten.
• Öppnaintehöljet.Farligspänningnnsoskyddatpåvissakomponenterinuti
produktenshölje.Kontaktmeddessakangeupphovtillelektriskastötar.
• Brödrostenfårendastreparerasavkvaliceradservicepersonal.
• Brödrostenfårinteändrasellerdemonteras.
• Produktenfårinteanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsattfysisk
ellermentalförmåga.Denfårintehelleranvändasavpersonerutantillräcklig
erfarenhetochkunskapifalldeinteharfåttinstruktioneromanvändningenav
någonsomansvararförderassäkerhet.
• Låtaldrigbarnlekamedprodukten.

SVENSKA
10
Produktbeskrivning
1. Spakförrostning
2. Smulbricka
3. Knappförsteglösinställningavrostgrad
4. Avstängningsknappmedindikatorlampa
5. Uppvärmningsfunktionmedindikatorlampa
6. Upptiningsfunktionmedindikatorlampa
7. Elsladdensförvaringsutrymme(påbrödrostensundersida)
8. Märkskylt(påbrödrostensundersida)
9. Hölje
10. Spakföruppvärmningsgaller
11. Brödrostensöppning
12. Inbyggtuppvärmningsgaller
1
2
5
3
4
6
7
9
11
10
12
8

SVENSKA
11
Användning
Utrymmeförelsladd
Drautelsladdenheltinnanbrödrostentasibrukochsetillattsladdenintekommer
ikontaktmedapparaten.Låtbrödrostensvalnatillräckligtinnansladdenvirasupp
efteranvändningen.
Föreförstaanvändning
Körbrödrostenpåhögstaeffektutanbrödiettvälventileratutrymmeettpar
gångereftersomdenkanavgevissluktnärdenärny.Dettaärheltnormaltoch
inträffarnäreventuellaresterfråntillverkningenvärmsuppochbränns.
Såställsrostningstidenin
Denönskaderostningstidenärsteglöstjusterbarmedinställningsknappen.
Ljusrostning: Vridinställningsknappenmotsols.
Mörkrostning: Vridinställningsknappenmedsols.
Rostning
• Närduharställtinlämpligrostningsvärmeläggerduibrödetirostenoch
tryckernerstartspaken.Indikatorlampantänds.
• Närdenönskaderostningsnivånuppnåttsstängsrostenautomatisktav,
brödskivornastötsutochkantasbortnärindikatorlampanslocknar.
• Tryckspakenuppåtförattlyftautbrödskivorna.
• Förattuppnåenjämnrostningnärdurostareraskivoriföljdbördulåta
brödrostensvalnai60-90sekundermellanrostningarna.
Upptiningsfunktion
Närduanvänderbrödrostenförattrostadjupfrystbröd,kanduocksåanvända
upptiningsfunktionen.Dennafunktionförlängerrostningsprocessen.Enkontrol-
lampaindikerardennafunktion.
Uppvärmningsfunktion
Uppvärmningsfunktionenärlämpligförattåteruppvärmaupprostatbröd.
Varning:Värminteuppbrödsomdubrettsmörpå.Dennafunktionindikeras
av en lampa.
Såavbrytsrostningen
Tryckpåutlösningsknappenomduvillavbrytarostningen.Brödrostenkommer
attstängasavochbrödskivornaskjutasut.

SVENSKA
12
Attvärmabullar,småfranskaetc.
Attvärmabullar,småfranskaellerandrabageriprodukter:
• Höjförstbrödhållarengenomatttryckanerspakenför
uppvärmningsfunktionen.
• Placeradebageriprodukterduvillvärmaupppåhållaren,justera
inställningsknappenförrostningtillmediuminställningochtrycknerstartspaken
förattsättaigångbrödrosten.
• Näruppvärmningenärklarochbrödrostenharstängtsavautomatiskt,vänder
dupåbrödetochuppreparproceduren.
• Sätttillbakabrödhållarentillsinursprungligapositiongenomatttrycka
spakenuppåt.
Skötselochrengöring
Taalltidurstickproppenurvägguttagetförerengöring.Sänkaldrignerbrödrosten
ivattenellerannanvätska,utananvändenmjuklättfuktadtrasaochettmilt
rengöringsmedel.Undviklösningsmedelochslipanderengöringsmedel.
Smulbricka
För att tömma smulbrickan trycker du det inåt något för att lösgöra det. Det kan
nu tas ut för tömning. För att sätta tillbaka fatet skjuter du det ända in tills det
låses på plats.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specikationer
Modell 2595
Spänning 220-240V ~ 50/60 Hz
Effekt 780-920 W

NORSK
13
Brødrister
Art.nr.: 18-4100 Modell: 3136-UK
34-3021 3136
Lesbruksanvisningennøyeførbrukavproduktet,ogtavarepådenforev.
framtidigbruk.Vireservererossmotev.tekst-ogbildefeil,samtforandringerav
tekniskedata.Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårt
kundesenter.(Seopplysningeromkundesenteretidennebruksanvisningen).

NORSK
14
Sikkerhet
• DetteproduktetoppfyllerkravihenholdtilCE-merking.
• Plasserbrødristerenpåetjevnt,brannsikkertogstabiltunderlag.
• Plasserikkebrødristerennærgardiner,håndklærellerannetbrennbart.
Brødetkanbegynneåbrenneogforårsakebrann.
• Plasserikkeproduktetslikatdetkanfallenedivannellerannenvæske.
• Påseatspenningenistrømnetteter230V,ogatdukoblerbrødristerentilet
jordetuttak.
• Påseatstrømledningenikkekommerikontaktmedvarmeater,somf.eks.
varmekokeplater.
• Brukbrødristerenkunpådenmåtensombeskrivesidennebruksanvisningen.
• Huskatbrødristerenkanblivarmnårdeteribruk.
• Berørdenbarepåhåndtakeneforåunngåbrannskader.
• Holdbrødristerenunderoppsiktdersomdenbrukesinærhetenavbarn.
• Stikkaldribestikkellerandreverktøyibrødristeren.
• Trekkalltidstøpseletutfrastrømuttaketførrengjøringellernårapparatet
ikkeeribruk.
• Utsettikkebrødristerenforslagellerstøt.
• Trekkellerbærdenikkeiledningen.Brukikkeledningensomethåndtak,og
klemdenikkeidører.Trekkdenhellerikkerundtskarpekanterellerhjørner.
• Måkunbrukesogoppbevaresinnendørs.
• Brukikkebrødristerendersomstrømledningenellerstøpseleterskadet.
Brukdenhellerikkehvisduharmistetdenigulvet,sattdenigjenutendørs
eller mistet den i vann.
• Dekseletmåikkeåpnes.Farligspenningliggerubeskyttetpåvisse
komponenterunderproduktetsdeksel.Kontaktmeddissekangielektriskstøt.
• Produktetmåkunrepareresavkvalisertservicepersonell.
• Produktetmåikkedemonteresellerendres.
• Produktetmåikkebrukesavpersoner(inkl.barn)medbegrensedefysiske
ellermentaleferdigheter.Detmåhellerikkebrukesavpersonersomikkehar
tilstrekkeligerfaringogkunnskapellerdersomdeikkeharfåttinstruksjonerom
brukenavnoensomharansvaretforderessikkerhet.
• Laaldribarnlekemedproduktet.
Tilkoblingtilstrømuttak
• Apparatetskalkunkoblestiljordetuttak,somerinstallertihenhold
tilgjeldendebestemmelser.
• Påseatspenningenpånettetstemmeroverensmedmerkeskiltet
påapparatet.

NORSK
15
1
2
5
3
4
6
7
9
11
10
12
Produktbeskrivelse
1. Spakforoppvarmingsfunksjon
2. Smuleoppsamler
3. Knappfortrinnløsinnstilling
4. Knappforavstengingmedindikatorlampe
5. Oppvarmingsfunksjonmedindikatorlampe
6. Opptiningsfunksjonmedindikatorlampe
7. Oppbevaringforstrømkabel
8. Merkeskilt(påundersiden)
9. Deksel
10. Spake 
11. Slisseforbrødskiver
12. Innebygd del for oppvarming
8

NORSK
16
Bruk
Romforstrømledning
Trekkstrømledningenheltutførbrukavbrødristerenogpåseatledningenikke
kommerikontaktmedvarmeater.
Laapparatetavkjølesførstrømledningenvindesoppetterbruk.
Førførstegangsbruk
Kjørbrødristerenpåhøyesteeffekt,utenbrødiogietgodtventilertlokale,ogvær
klaroveratdeternaturligatristerenavgirluktnårdenerny.Detteerheltnormalt
oginntreffernåreventuelleresterfraproduksjonenvarmesoppogbrennes.
Innstillingavtid
Tidenkanjusterestrinnløstmedinnstillingsbryteren.
Lys risting: Dreiinnstillingsbryterenmotsols.
Mørk risting:Dreiinnstillingsbryterenmedsols.
Risting
• Nårønsketristegraderstiltinnleggesbrødetiristeren.Trykksånedspaken.
Indikatorlampentennes.
• Nårbrødeterferdigristetskrusvarmenautomatiskav,brødskivenespretteropp
ogkantasutavristeren.
• Spakenpressesoppforåløftebrødskiveneut.
• Nårerebrødskiverskalristesetterhverandrebørbrødristerenavkjøles
i60–90sekundermellomgangsbruk.
Opptiningsfunksjon
Nårbrødristerenskalristedypfrystebrødskiverkanopptiningsfunksjonentas
ibruk.Dennefunksjonenforlengerristeprosessen.Nårfunksjoneneribruk
lyserenkontrollampe.
Oppvarmingsfunksjon
Oppvarmingsfunksjonenerberegnetforoppvarmingavristetbrød.
Advarsel:Varmikkeoppbrødmedsmørpå.
Avbryteristeprosessen
Trykkpåutløsningsknappenhvisristeprosessenskalavbrytes.
Brødristerenvilskrusav.

NORSK
17
Oppvarmingavbolleretc.
• Foråvarmeoppbollerogandrebakeprodukterforhøyesførstbrødholderen
vedåtrykkenedspakenforoppvarmingsfunksjonen.
• Plasserbakeprodukteneoppåholdere,justerinnstillingsbryterentilminimumog
trykknedstartspakenforåstartebrødristeren.
• Nåroppvarmingenerferdigvilbrødristerenskrusavautomatisk.Vendbollene
oggjentaprosessen.
• Brødholderenstillestilbaketilnormalposisjonvedåskyvespakenoppover.
Vedlikeholdogrengjøring
Trekkalltidstøpseletutavstrømuttaketførrengjøring.Senkaldribrødristeren
nedivannellerannenvæske,menbrukenmyk,lettfuktetklutogetmildt
rengjøringsmiddel.Unngåslipenderengjøringsmidlerogløsemidler.
Smuleoppsamler
Smuleoppsamlerenfrigjøresvedatdenpressesinnover.Denløsnerogkantasut
fortømming.Deretterskyvesdenpåplassigjentildenlåses.
Avfallshåndtering
Nårproduktetskalkasseres,mådetskjeihenholdtillokaleforskrifter.
Erduusikkerpåhvordandugårfram,takontaktmedlokalemyndigheter.
Spesikasjoner
Spenning: 220-240V ~ 50/60 Hz
Effekt: 780-920 W

SUOMI
18
Leivänpaahdin
Tuotenumero 18-4100 Malli 2595-UK
34-3021 2595
Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoa.Säilytäkäyttöohjeettulevaa
tarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaa
mahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseentuleeteknisiäongelmia,ota
yhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

SUOMI
19
Turvallisuus
• TämätuotetäyttääCE-merkinnälleasetetutvaatimukset.
• Sijoitaleivänpaahdintasaisellejakuumuuttakestävällealustalle.
• Äläsijoitaleivänpaahdintapalonarkojenmateriaalien,kutenverhojentai
käsipyyhkeidenläheisyyteen.Leipävoisyttyätuleenjaaiheuttaatulipalon.
• Äläsijoitaleivänpaahdintasellaiseenpaikkaan,jostasevoitippuaveteentai
muuhun nesteeseen.
• Varmista,ettäsähköverkonjänniteon230Vjaettäpistorasiaonmaadoitettu.
• Varmista,etteivirtajohtojoudukosketuksiinlämpimienpintojenkuten
keittolevyjenkanssa.
• Käytäleivänpaahdintavainkäyttöohjeessakuvatullatavalla.
• Otahuomioon,ettäleivänpaahdinkuumeneekäytönaikana.
• Vältäpalovammatkoskettamallaainoastaankahvoja.
• Äläjätäleivänpaahdintavalvomattalastenläheisyyteen.
• Älätyönnäleivänpaahtimeenaterimiataimuitaesineitä.
• Irrotaainapistokepistorasiastaennenlaitteenpuhdistamistataijos
etkäytäsitävähäänaikaan.
• Äläaltistaleivänpaahdintaiskuilletaitärähdyksille.
• Älävedääläkäkannalaitettavirtajohdosta.Äläkäytävirtajohtoakantokahvana
äläkäjätäjohtoaovenväliin.Älävedäjohtoaterävienreunojenjakulmienyli.
• Laitettasaakäyttääjasäilyttääainoastaansisätiloissa.
• Äläkäytäleivänpaahdinta,mikälijohtotaipistokeonvioittunut.Äläkäytä
laitettamyöskään,mikäliolettiputtanutsenlattialletaiveteen.
• Äläavaalaitteenkoteloa.Tuotteenrungonsisälläonvaarallistajännitettä
sisältäviäsuojaamattomiakomponentteja.Niihinkoskeminensaattaa
aiheuttaasähköiskun.
• Leivänpaahtimensaakorjatavainvaltuutettuhuoltoliike.
• Tuotettaeisaapurkaaeikämuuttaa.
• Tuotettasaavatkäyttääaikuiset,joillaeiolefyysisiätaipsyykkisiärajoitteita.
Henkilöt,joillaeioleriittävästikokemustajataitoja,eivätsaakäyttäätuotetta
ilmanturvallisuudestavastaavanhenkilönantamiaohjeita.
• Äläkoskaanannalastenleikkiätuotteella.
Liittäminenpistorasiaan
• Laitteensaaliittääainoastaanmaadoitettuunpistorasiaan,joka
onasennettuvoimassaoleviensäännöstenmukaisesti.
• Varmista,ettäpistorasianverkkojännitevastaalaitteen
merkkikyltissäolevaajännitettä.

SUOMI
20
1
2
5
3
4
6
7
9
11
10
12
Tuotekuvaus
1. Paahtokahva
2. Murualusta
3. Paahtoasteenportaatonsäätönappi
4. Keskeytyspainikejamerkkivalo
5. Lämmitystoiminnonmerkkivalo
6. Sulatustoiminnonmerkkivalo
7. Sähköjohdonsäilytyspaikka(leivänpaahtimenalapuolella)
8. Merkkikilpi(leivänpaahtimenalapuolella)
9. Kotelo
10. Lämmitysritilänkahva
11. Leivänpaahtimenaukko
12. Lämmitysritilä
8