CAPRIZZE CDH02000 User manual

1
USER MANUAL
Hervidor NARA
MODELO:
CDH02000 - CDH02005 - CDH02010
CDH02100 - CDH02105 - CDH02110

2

3
ES Español
IT Italiano
FR Français
DE Deutsch
EN English
4-7
12-15
20-23
8-11
16-19
24-27
PT Português
INDEX

4
EN English
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these instructions carefully before use.
•Keep present instructions for future references.
•Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
•This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
-Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments
-Farm houses
-By clients in hotels, motels and other residential type environments
-Bed and breakfast type environments
•Only use the appliance in the way indicated in these instructions.
•This appliance must not be immersed under water
•Never use this apparatus near water projections.
•Never use this apparatus with the wet hands.
•If, unfortunately the apparatus is wet, immediately withdraw the cord of the socket-outlet.
•Inform potential users of these instructions.
•Never leave the appliance unsupervised when in use.
•The appliance must be used only for its intended purpose. No responsibility can be taken for
any possible damage caused by incorrect use or improper handling.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
•This device is not a toy. Children shall not play with the appliance.
•In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
•Caution! Do not allow small children to play with the foil: THERE IS A DANGER OF
SUFFOCATION!
•From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or appliance
shows any signs of damage.
•Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.
•Never place it into the dishwasher.
•Never use the appliance near hot surfaces.
•Note that the water kettle can be hot after use.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
•Disconnect the power source cable before any operation of cleaning of maintenance and
accessories assembly.
•Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
•Never use accessories, which are not recommended by the producer. They could constitute a
danger to the user and risk to damage the appliance.
•Never use any other connector than the one provided.
•Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any
way.
•Never wind the cord around the appliance and do not bend it
•Ensure that the power cord does not come into contact with hot parts of this unit.
•Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.
•The temperature of accessible surfaces may be very high when the appliance is operating.
•Never touch these parts, of apparatus, to avoid burning itself.

5
•Make sure the appliance never comes into contact with flammable materials, such as curtains,
cloth, etc...& the power cord and plug do not come in contact with water.
•Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply and let it cool down.
•This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
•Always place the unit on a table or flat surface. Ensure, also, not to cover the device and not to
put anything on it.
•Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use.
•When using an extension lead always make sure that the entire cable is unwound from the reel.
•Use solely CE approved extension leads. Input power must be at least 16A, 250V, 3000W.
•Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user.
•This device complies with standards relating to this type of product.
•Competent qualified person: after sales department of the producer or importer or any person
who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs
SPECIAL SAFEGUARDS for this KETTLE
•Stand the appliance on a table or flat surface.
•Do not use or keep this product outside when it is raining.
•Do not store the appliance near hot ovens or heating appliances.
•Certain parts of the appliance can get hot. Do not touch them, as you may burn yourself.
•Never modify the appliance in anyway.
•Use only cold water when filling the device.
•The water level must be between the MAX. and MIN. mark.
•Switch the kettle off before removing it from the base.
•Always ensure that the lid is tightly closed.
•The base and exterior of the kettle must not become wet.
•Kettle body used must be match with the kettle base.
•Use only cold water when filling.

6
USE OF THE MACHINE
Before using the machine for the first time : Rinse the inside kettle.
1.Fill half of the tank of fresh water. (without addendum of any product).
2.Put the switch on “ ON “position The light goes on, showing that water begins heating up.
3.When boiling, the apparatus goes out automatically
4.Raise the kettle with circumspection and empty water in a sink by watching out not to splash
(risk of scald).
5.The apparatus is ready to be used.
USING
1.Put the electric charger base on a flat surface.
2.Fill the kettle with fresh water (without any additives.).
note: Do not overfill ! Use the water level indicator.
3.Place the cover
4.Place the kettle on the base.
5.Only connect the machine to a properly installed 230V~ 50Hz safety socket.
(check whether the electrical voltage that you intend to use is the same as that of the machine.
Details are to be found on the label on the base)
6.Switch the machine to position “1”. The control lamp on the kettle shows that the water is
heating.
7.When boiling the machine switches off automatically.
8.Take the Kettle and pour genteelly the water in a sink.
Note : Take care to avoid any burn.
Do not press up the lid when pouring.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Before cleaning switch off the appliance, Always disconnect the apparatus and to let it cool
before cleaning.
•Clean the outside of the apparatus with a sponge or slightly wet linen.
•The parts (removable) in contact with food like plate, forks, Spatula etc. can be washed in hot
water with sponge and soft detergent or put in the dishwasher.
•Never plunge the apparatus in water or all other liquid !
•Do not use abrasive cleaners, gritting, or metal brush or another cutting object.
STORAGE
•Ensure the unit is completely cool and dry.
•Only wrap the cord around the base of the appliance, not to cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
This unit is equipped with an electrical outlet with earth and must be earthed in an according
plug.
Note: In the event of question concerning the earth or electric connection, please consult a
qualified personnel.

7
In the event of short-circuit, earthing reduces the risk of electric shock while making possible the
current to be evacuated by the wire of ground.
Always unplug the appliance before any cleaning or maintenance operation and accessories
assembly.
CAUTION: If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, his after-
sales service or people with similar qualification, in order to avoid any danger. In order to
minimize the risks of electric shock, In the event of breakdown, not to open the case but to call
upon a qualified technician for repairs.
Correct disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed of with other
household waste throughout the EU. To prevent possible damage to the
environment or human health due to the uncontrolled disposal of waste, we
must recycle it responsibly and thus promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where you purchased the product. The recycling
of this appliance is safe for the environment, it can be taken to any appliance
collection center.

8
ES Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
•Lea las siguientes instrucciones detenidamente antes usar el producto.
•Conserve este manual de instrucciones para consultarlo en otro momento.
•Compruebe que la tensión del suministro eléctrico que use se corresponda con la que figura
en el aparato.
•Este aparato está diseñado para su uso en tareas domésticas o de similar aplicación, entre
ellas:
-Áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo
-Casas de campo
-Hoteles, moteles y otros tipos de complejos residenciales
-Alojamientos que ofrecen cama y desayuno
•Utilice el aparato únicamente con fines domésticos y de la manera que se indica en estas
instrucciones.
•No debe sumergir el aparato en agua.
•No lo use cerca de proyecciones de agua.
•No manipule el aparato con las manos mojadas.
•Si el aparato llegara a mojarse, desenchufe de inmediato el cable de la toma de corriente.
•Dé a conocer estas instrucciones a otros posibles usuarios.
•No deje el aparato sin vigilancia cuando se esté usando.
•El aparato se debe usar solo para el fin que tiene previsto. No nos hacemos responsables de
cualquier daño que pudiera causar su uso o manipulación indebidos.
•El aparato no lo pueden usar personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas (incluidos niños), o bien con falta de experiencia y conocimientos, a menos que se
les supervise o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
•Este aparato no es un juguete. No permita que los niños jueguen con él.
•Para garantizar la seguridad de los niños, mantenga todos los materiales de embalaje (bolsas
de plástico, cajas, poliestireno, etc.) fuera de su alcance.
•¡Precaución!No permita que los niños pequeños jueguen con el papel de aluminio. EXISTE
PELIGRO DE ASFIXIA
•De vez en cuando compruebe que el cable no esté dañado. No use en ningún caso el
aparato si este o el cable muestran signos de estar dañados.
•No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido por ningún motivo.
•No lo meta en el lavavajillas.
•No utilice el aparato cerca de superficies calientes.
•Tenga en cuenta que el hervidor de agua se calienta después de usarlo.
•Si el cable de corriente presenta daños, el fabricante, el servicio técnico o una persona
igualmente autorizada serán los que deban sustituirlo para evitar posibles peligros.
•Desenchufe el cable de alimentación antes de proceder con la limpieza y el mantenimiento del
aparato, así como con la colocación de los accesorios.
•No use en ningún caso el aparato en exteriores y déjelo siempre en un lugar seco.
•No utilice accesorios que no recomiende el fabricante. Si se usaran, podrían suponer un
riesgo para el usuario o dañar el aparato.
•No utilice ningún otro conector que el que viene incluido.
•No tire del cable para mover el aparato. Asegúrese de que el cable no se quede enganchado
en modo alguno.
•No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble.

9
•Compruebe que el cable de corriente no entra en contacto con las partes calientes de la
unidad.
•Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.
•La temperatura de las superficies accesibles puede ser muy alta cuando el aparato está en
funcionamiento.
•No toque estas partes del aparato para evitar quemaduras.
•Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables, como cortinas,
ropa, etc. Evite también que el cable y el enchufe de corriente no entren en contacto
con el agua.
•Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente y espere a que
se enfríe.
•El aparato no está diseñado para se use junto con un temporizador externo o un sistema de
control remoto independiente.
•Coloque siempre la unidad sobre una mesa o una superficie plana. Asegúrese también de
cubrir el aparato y no colocarle nada encima.
•Desconecte siempre el enchufe de la toma de pared cuando el aparato no se esté utilizando.
•Si va a usar un alargador, compruebe siempre que el cable quede bien desenrollado de
la bobina.
•Use únicamente alargadores con homologación CE. La potencia de entrada debe ser de al
menos 16 A, 250 V y 3000 W.
•Si se utiliza de forma incorrecta o indebida, se podría dañar el aparato y provocar lesiones
al usuario.
•El aparato cumple con la normativa que regula este tipo de producto.
•Persona cualificada competente: responsable del departamento de posventa del fabricante o
distribuidor o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar esta clase
de reparaciones.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD DEL HERVIDOR
•Ponga el aparato de pie sobre una mesa o superficie plana.
•No use el producto (ni lo deje) en el exterior cuando esté lloviendo.
•No guarde el aparato cerca de hornos o electrodomésticos que emitan calor.
•Algunas partes del aparato pueden calentarse. No las toque, ya que podría quemarse.
•No modifique el aparato de ningún modo.
•Use solo agua fría para rellenar el aparato.
•El nivel de agua debe estar entre las marcas MAX. y MIN.
•Apague el hervidor antes de retirarlo de la base.
•Cerciórese siempre de que la tapa esté bien cerrada.
•La base y la parte externa del hervidor no se deben mojar.
•El hervidor debe encajar perfectamente con la base.
•Rellénelo solo con agua fría.

10
USO DEL HERVIDOR
Antes de utilizar el aparato por primera vez: Enjuague el interior del hervidor.
1.Llene la mitad del depósito con agua. (sin añadirle ningún otro producto).
2.Pulse el interruptor para encenderlo. Se iluminará una luz que indicará que el agua se está
empezando a calentar.
3.Cuando llega al estado de ebullición, el aparato se apaga automáticamente.
4.Levante el hervidor con cuidado y vacíe el agua en un fregadero o lavamanos, vigilando que
no salpique (para evitar quemaduras).
5.Tras esto, el aparato ya se podrá usar.
USO
1.Coloque la base de carga eléctrica sobre una superficie plana.
2.Rellene el hervidor con agua (sin añadir ningún aditivo).
Nota: No lo llene de más. Fíjese en el indicador de nivel de agua.
3.Cierre la tapa.
4.Ponga el hervidor sobre la base.
5.Enchufe el aparato a una toma de corriente segura y debidamente instalada de 230 V~ 50
Hz (compruebe que la tensión eléctrica que quiera usar es la misma que la del aparato. Los
valores vienen indicados en la etiqueta de la base)
6.Mueva el interruptor a la posición “1”. El piloto de control del hervidor indicará que el agua
se está calentando.
7.Cuando el agua entre en ebullición, el aparato se apagará automáticamente.
8.Coja el hervidor y vierta poco a poco el agua en un fregadero o lavamanos.
Nota: Realice la operación con cuidado para evitar quemaduras.
No abra la tapa cuando esté vertiendo el agua.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato. Desconéctelo siempre y deje que se enfríe antes de
proceder con la limpieza.
•Limpie la parte externa del aparato con una esponja o un trapo un poco húmedo.
•Los utensilios (que se pueden quitar) en contacto con restos de comida, como platos,
tenedores, espátulas, etc. se pueden lavar con agua caliente con la ayuda de una esponja o un
detergente suave o se pueden poner en el lavavajillas.
•No meta el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
•No utilice limpiadores abrasivos, cepillos ásperos o de metal u otro objeto cortante.
ALMACENAMIENTO
•Compruebe que la unidad se haya enfriado del todo y que esté seca.
•Enrolle el cable alrededor de la base del aparato solo de tal forma que no lo dañe.
•Guarde siempre el aparato en un lugar fresco y seco.
La unidad viene con un enchufe eléctrico de conexión a tierra que debe conectarse a la toma
adecuada.
Nota: En caso de que tenga alguna duda sobre cómo conectarlo a una toma de tierra o
eléctrica, consúltelo con un técnico cualificado.
En caso de que se produzca un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga

11
eléctrica, ya que hace posible que la corriente salga por el cable de toma de tierra.
Desenchufe siempre el aparato antes de cualquier tarea de limpieza o mantenimiento o
colocación de los accesorios.
PRECAUCIÓN: Si el cable eléctrico está dañado, el fabricante, el servicio posventa o la persona
con una cualificación similar deberán sustituirlo para evitar cualquier posible peligro. A fin de
reducir al mínimo los riesgos de descarga eléctrica y en caso de avería, no abra el armazón y
llévelo a un técnico especializado para que lo repare.
Eliminación correcta de este producto:
Este marcado indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos
domésticos en toda la UE. Para prevenir posibles daños al medio ambiente o a
la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos, hay que reciclarlos
de manera responsable y así promovemos la reutilización sostenible de los
recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de
devolución y recogida o póngase en contacto con el minorista donde compró el
producto. El reciclaje de este artefacto es seguro para el medio ambiente, puede
ser llevado a cualquier centro de recolección de electrodomésticos.

12
PT Português
AVISOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
•Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar o produto.
• Guarde este manual de instruções para futura referência.
• Verifique se a voltagem da fonte de alimentação que está a utilizar corresponde à voltagem
indicada no aparelho.
• Este aparelho foi desenvolvido para ser utilizado em aplicações domésticas ou similares,
incluindo:
- Áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho.
- Casas de campo
- Hotéis, motéis e outros tipos de complexos residenciais
- Hospedagem Bed & Breakfast/Meia Pensão
• Utilize o aparelho apenas para fins domésticos e da forma descrita nestas instruções.
• O aparelho não deve ser submerso em água.
• Não utilize perto de pulverizadores de água.
• Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas.
• Se o aparelho se molhar, desligue imediatamente o cabo de alimentação da tomada de
parede.
• Faça com que estas instruções sejam conhecidas por outros potenciais utilizadores.
• Não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver a ser utilizado.
• O aparelho só deve ser utilizado para o fim a que se destina. Não somos responsáveis por
quaisquer danos que possam ser causados pela utilização ou manipulação imprópria.
• O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas (incluindo crianças), ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos
que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança.
• Este aparelho não é um brinquedo. Não permita que as crianças brinquem com ele.
• Para garantir a segurança das crianças, mantenha todos os materiais de embalagem (sacos
de plástico, caixas, poliestireno, etc.) fora do seu alcance.
•Cuidado! Não permita que crianças pequenas brinquem com a folha de alumínio. PERIGO DE
ASFIXIA
•Use únicamente alargadores con homologación CE. La potencia de entrada debe ser de al
menos 16 A, 250 V y 3000 W.
•Si se utiliza de forma incorrecta o indebida, se podría dañar el aparato y provocar lesiones
al usuario.
•El aparato cumple con la normativa que regula este tipo de producto.
•Persona cualificada competente: responsable del departamento de posventa del fabricante o
distribuidor o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar esta clase
de reparaciones.
• Verifique de vez em quando se o cabo está danificado. Nunca utilize o aparelho se ele ou o
cabo mostrarem sinais de danos.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido, por qualquer razão.
• Não o coloque na máquina de lavar louça.
• Não utilize o aparelho perto de superfícies quentes.
• Por favor note que a chaleira aquece após a utilização.
• Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu
agente de serviço ou por uma pessoa igualmente autorizada, a fim de evitar possíveis perigos.
• Desligue o cabo de alimentação antes de limpar e fazer a manutenção do aparelho, bem

13
como antes de fixar os acessórios.
• Não utilize o aparelho ao ar livre em nenhuma circunstância e deixe-o sempre num local seco.
• Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante. Se forem utilizados, podem constituir
um risco para o utilizador ou danificar o aparelho.
• Não utilize tomadas além das fornecidas com o aparelho.
• Não puxe o cabo para mover o aparelho. Certifique-se de que o cabo não fica preso de
forma alguma.
• Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com as partes quentes
da unidade.
• Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e armazenar.
• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser muito elevada quando o aparelho está
em funcionamento.
• Não toque nestas partes do aparelho para evitar queimaduras.
• Certifique-se de que o aparelho não entra em contacto com materiais inflamáveis, tais como
cortinas, roupas, etc. Certifique-se também de que o cabo de alimentação e a ficha não entram
em contacto com a água.
• Antes de limpar, desligue sempre o aparelho da tomada e espere que ele arrefeça.
• O aparelho não foi projetado para ser usado em conjunto com um temporizador externo ou
um sistema de controlo remoto separado.
• Coloque sempre a unidade sobre uma mesa ou sobre uma superfície plana. Certifique-se
também de cobrir a unidade e não coloque nada em cima dela.
• Desligue sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado.
• Se estiver a utilizar uma extensão, certifique-se sempre de que a corda está devidamente
desenrolada da bobina.
• Utilize apenas cabos de extensão aprovados pela CE. A potência de entrada deve ser de pelo
menos 16 A, 250 V e 3000 W.
• O uso incorreto ou impróprio pode danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador.
• O aparelho está em conformidade com os regulamentos que regem este tipo de produto.
• Pessoa Competente Qualificada: A pessoa responsável pelo departamento de pós-venda do
fabricante ou distribuidor ou qualquer pessoa qualificada, autorizada e competente para realizar
reparações deste tipo.
AVISO DE SEGURANÇA DA CHALEIRA
• Coloque o aparelho em pé sobre uma mesa ou sobre uma superfície plana.
• Não utilize o produto (ou deixe-o) ao ar livre quando estiver a chover.
• Não guarde o aparelho perto de fornos ou aparelhos que emitam calor.
• Algumas partes do aparelho podem ficar quentes. Não lhes toque, pois isto pode causar
queimaduras.
• Não modifique o aparelho de forma alguma.
• Utilize apenas água fria para reabastecer o aparelho.
• O nível da água deve estar entre as marcas MAX. e MIN.
• Desligue a chaleira antes de a retirar da base.
• Certifique-se sempre de que a tampa está devidamente fechada.
• A base e o exterior da chaleira não devem ficar molhados.
• A chaleira deve caber confortavelmente na base.
• Encha apenas com água fria.

14
UTILIZAÇÃO DA CHALEIRA
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez: Lave o interior da chaleira.
1. Encha o tanque até a metade com água (sem adicionar qualquer outro produto).
2. Prima o interruptor para o ligar. Uma luz acender-se-á para indicar que a água está a
começar a aquecer.
3. Quando atinge o estado de ebulição, o aparelho desliga-se automaticamente.
4. Levante cuidadosamente a chaleira e despeje a água numa pia ou lavatório, tendo cuidado
para que não salpique (para evitar queimaduras).
5. Depois disto, o aparelho está pronto a ser utilizado.
UTILIZAÇÃO
1. Coloque a base de carga elétrica sobre uma superfície plana.
2. Encha a chaleira com água (sem adicionar quaisquer aditivos).
Nota: Não encher em excesso. Observe o indicador do nível da água.
3. Feche a tampa.
4. Coloque a chaleira sobre a base.
5. Ligue o aparelho a uma tomada segura e devidamente instalada de 230 V~ 50 Hz.
(verifique se a voltagem que deseja utilizar é a mesma que a do aparelho. Os valores são
indicados na etiqueta na base).
6. Mova o interruptor para a posição “1”. A luz de controlo da chaleira indicará que a água
está a aquecer.
7. Quando a água chega à ebulição, o aparelho desliga-se automaticamente.
8. Pegue na chaleira e verta gradualmente a água para uma pia ou um lavatório.
Nota: Realize a operação cuidadosamente para evitar queimaduras.
Não abra a tampa quando estiver a verter a água.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar. Desligue sempre o aparelho da tomada e
deixe-o arrefecer antes de o limpar.
• Limpe o exterior do aparelho com uma esponja ou pano ligeiramente humedecido.
• Os utensílios (que podem ser removidos) em contacto com resíduos alimentares, tais como
pratos, garfos, espátulas, etc. podem ser lavados em água quente com uma esponja ou
detergente suave ou colocados na máquina de lavar louça.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos, escovas ásperas ou de metal ou outros objetos afiados.
ARMAZENAMENTO
• Verifique se a unidade arrefeceu completamente e se está seca.
• Envolva o cabo à volta da base da unidade apenas de forma a que não danifique a unidade.
• Guarde sempre a unidade num local fresco e seco.
Nota: Se tiver alguma dúvida sobre como se ligar a uma tomada ligada à terra ou elétrica, consulte
um técnico qualificado.
No caso de um curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico, permitindo que a
corrente se desloque através do fio de terra.
Desligue sempre o aparelho da tomada antes de qualquer limpeza, manutenção, ou fixação de acessórios.

15
CUIDADO: Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu agente de serviço ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar um
perigo. Para minimizar o risco de choque elétrico e em caso de avaria, não abra a carcaça e
mande repará-la por um técnico qualificado.
Eliminação correcta deste produto:
Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros
resíduos domésticos em toda a UE. Para evitar possíveis danos ao ambiente ou
à saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, é necessário
reciclá-los de forma responsável e assim promover a reutilização sustentável
dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, utilize os sistemas
de devolução e recolha ou contacte o retalhista onde adquiriu o produto. A
reciclagem deste aparelho é segura para o ambiente, pode ser levada para
qualquer centro de recolha de electrodomésticos.

16
FR Français
MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES
•Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation.
•Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement.
•Vérifiez que la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.
•Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques ou similaires telles
que :
-Le coin cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail
-Une ferme
-Par les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel
-Les environnements de type chambres d’hôtes
•Utilisez uniquement l’appareil de la manière indiquée dans ces instructions.
•Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau.
•N’utilisez jamais cet appareil près de projections d’eau.
•Ne touchez jamais l’appareil avec les mains mouillées.
•Si, malencontreusement, l’appareil a reçu des projections d’eau ou est mouillé, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise de courant.
•Faites part de ces instructions aux utilisateurs potentiels.
•Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.
•N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que l’usage pour lequel il a été prévu. Seul l’utilisateur
peut être tenu pour responsable de tout dommage causé par l’utilisation ou le maniement non
appropriés de son appareil.
•Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, qui manquent d’expérience ou n’ont pas les
connaissances suffisantes, à moins qu’ils ne soient surveillés ou n’aient reçu des instructions sur
l’usage de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
•Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•Afin d’assurer la sécurité de vos enfants, veuillez garder l’emballage (sacs en plastique, boîtes,
polystyrène, etc.) hors de leur portée.
•Attention Les enfants ne doivent pas jouer avec la feuille d’aluminium: IL Y A UN RISQUE DE
SUFFOCATION!
•Vérifiez périodiquement le cordon pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé. N’utilisez
jamais l’appareil si le cordon ou toute partie de l’appareil présente des signes de dommage.
•Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans n’importe quel autre liquide pour quelque
raison que ce soit.
•Ne le mettez jamais dans le lave-vaisselle.
•N’utilisez jamais l’appareil à proximité de surfaces chaudes.
•N’oubliez pas que la bouilloire peut être très chaude après utilisation.
•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
technicien de son service après-vente ou une personne aux qualifications similaires afin d’éviter
tout danger.
•Débranchez le cordon d’alimentation électrique avant toute opération de nettoyage,
d’entretien ou d’assemblage d’accessoires.
•N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur et placez-le dans un environnement sec.
•N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Cela pourrait mettre
l’utilisateur en danger ou endommager l’appareil.
•N’utilisez jamais d’autre prise que celle qui est fournie.
•Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon. Assurez-vous que le cordon ne peut être

17
entravé d’une façon ou d’une autre.
•N’enroulez jamais le cordon autour de l’appareil et ne le pliez pas.
•Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec les parties vraiment
chaudes de l’appareil.
•Assurez-vous que l’appareil a refroidi avant de le nettoyer et de le ranger.
•La température des surfaces accessibles peut être très élevée lorsque l’appareil est en
fonctionnement.
•Ne touchez jamais ces parties de l’appareil afin de ne pas vous brûler.
•Assurez-vous que l’appareil n’entre jamais en contact avec des matériaux ou des matières
inflammables tels que des rideaux, du tissu, etc., et que le cordon d’alimentation et la fiche
électrique n’entrent pas en contact avec de l’eau.
•Avant tout nettoyage, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.
•Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à l’aide d’un minuteur externe ou d’un système
de commande à distance distinct.
•Placez toujours l’appareil sur une table ou sur une surface plane. Veillez par ailleurs à ne jamais
recouvrir l’appareil ni à poser quoi que ce soit dessus.
•Enlevez toujours la fiche électrique de la prise murale lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
•Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous toujours que vous avez déroulé tout le cordon qui
se trouvait autour de l’enrouleur.
•Utilisez uniquement des rallonges homologuées CE. La puissance d’entrée doit être au moins de
16 A, 250 V, 3 000 W.
•Un fonctionnement défectueux ou une mauvaise utilisation peut endommager l’appareil et blesser
l’utilisateur.
•Cet appareil est soumis aux normes relatives à ce type de produit.
•Personne qualifiée compétente : service après-vente du fabricant ou de l’importateur, ou toute
personne qualifiée, approuvée et compétente pour effectuer ce type de réparation.
MESURES DE PRÉCAUTION SPÉCIALES pour cette BOUILLOIRE
•Placez le produit sur une table ou une surface plane.
•N’utilisez pas et ne mettez pas ce produit dehors lorsqu’il pleut.
•Ne mettez pas l’appareil près d’un four ou d’autres appareils qui émettent une forte chaleur.
•Certaines parties de l’appareil peuvent devenir très chaudes. Ne les touchez pas au risque de
vous brûler.
•Ne modifiez jamais l’appareil de quelque façon que ce soit.
•Utilisez seulement de l’eau froide pour remplir l’appareil.
•Le niveau d’eau doit être situé entre les repères MIN. et MAX.
•Débranchez la bouilloire avant de l’enlever de sa base.
•Assurez-vous toujours que le couvercle est bien fermé.
•La base et l’extérieur de la bouilloire ne doivent pas être mouillés.
•Le corps de la bouilloire doit correspondre à la base.
•Utilisez seulement de l’eau froide pour remplir l’appareil.

18
PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois : Rincez l’intérieur de la bouilloire.
1.Remplissez la moitié du contenant avec de l’eau froide. (sans ajouter aucun produit).
2.Mettez le commutateur sur « ON » (Marche). Le voyant s’allume, pour indiquer que l’eau
commence à chauffer.
3.Lorsqu’elle bout, l’appareil s’éteint automatiquement.
4.Soulevez la bouilloire en faisant attention et versez l’eau dans l’évier en veillant à ce qu’il n’y
ait pas de projections (pour éviter de vous ébouillanter).
5.L’appareil est prêt à être utilisé.
UTILISATION
1.Posez la base contenant le chargeur électrique sur une surface plane.
2.Remplissez la bouilloire avec de l’eau froide (sans y ajouter aucun additif).
Remarque : Ne pas remplir la bouilloire exagérément. Référez-vous à l’indicateur de niveau d’eau.
3.Mettez le couvercle.
4.Placez la bouilloire sur sa base.
5.Ne branchez l’appareil qu’à une prise en parfait état et adéquate (230 V, ~ 50 Hz).
Vérifiez que la tension électrique de la prise murale est la même que celle de l’appareil. (Vous
trouverez les détails sur l’étiquette signalétique qui se trouve sur la base).
6.Mettez la machine en position 1. Le voyant de contrôle sur la bouilloire indique que l’eau est en
train de chauffer.
7.Lorsque l’eau bout, l’appareil s’éteint automatiquement.
8.Prenez la bouilloire et déversez doucement l’eau au-dessus de l’évier.
Remarque : Veillez à ne pas vous brûler.
N’appuyez pas sur le couvercle lorsque vous versez l’eau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Avant tout nettoyage, il est impératif de toujours débrancher l’appareil et de le laisser refroidir.
•Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec une éponge ou un linge humides.
•Les pièces amovibles en contact avec la nourriture, telles que les assiettes, les fourchettes, les
spatules, etc. peuvent être lavées dans de l’eau très chaude avec une éponge et un détergent
doux, ou placés dans le lave-vaisselle.
•Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide.
•N’utilisez pas d’éponge abrasive, de papier de verre, de brosse métallique ou d’objet coupant.
ENTREPOSAGE
•Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi et qu’il est parfaitement sec.
•Enroulez le cordon d’alimentation autour de la base de l’appareil afin de ne pas l’abimer.
•Gardez l’appareil dans un endroit sec et frais.
Cet appareil étant équipé d’une prise de terre, il doit obligatoirement être branché sur une prise
murale reliée à la terre.
Remarque : Si vous avez des questions concernant la mise à la terre ou la connexion électrique,
veuillez consulter une personne qualifiée.

19
En cas de court-circuit, sachez que la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en
permettant au courant d’être évacué par la prise de terre.
Débranchez toujours l’appareil avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, ou tout
assemblage de ses accessoires.
ATTENTION: Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou toute personne qualifiée dans ce domaine, afin d’éviter tout danger.
Pour réduire les risques de choc électrique en cas de panne, n’ouvrez pas l’appareil, mais
appelez un technicien qualifié qui se chargera de la réparation.
Élimination de l’appareil :
Ce marquage indique que, dans l’Union européenne, ce produit ne doit pas
être éliminé avec les déchets ménagers. Pour ne pas nuire à l’environnement
ou à la santé humaine, vous devez éliminer ce produit de manière responsable,
certains de ses composants pourront être recyclés pour une réutilisation durable
des ressources. Pour éliminer votre appareil usagé, vous pouvez faire appel au
service de retour et de prise en charge de votre revendeur. Cet appareil est sans
danger pour l’environnement, il peut être transporté dans un centre de collecte
d’appareils ménagers.

20
IT Italiano
MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI
•Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso.
•Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
•Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.
•Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e ad applicazioni simili, ad esempio:
-nelle zone cucina riservate al personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;
-negli agriturismi;
-in alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale a disposizione dei clienti;
-in ambienti tipo bed and breakfast.
•Utilizzare l’apparecchio solo nel modo indicato in queste istruzioni.
•Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua.
•Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di schizzi di acqua.
•Non utilizzare questo apparecchio con le mani bagnate.
•Se l’apparecchio è bagnato, scollegare immediatamente il cavo dalla presa.
•Assicurarsi che i potenziali utilizzatori di questo apparecchio siano a conoscenza delle presenti
istruzioni.
•Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in funzione.
•Utilizzare l’apparecchio solo per gli scopi previsti. Non si assumono responsabilità per
eventuali danni causati da un uso errato o da una manipolazione impropria.
•Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che non dispongono di esperienza e conoscenze
sufficienti, a meno che non vengano istruiti all’utilizzo dell’apparecchio o controllati da persone
che rispondono della loro sicurezza.
•Questo apparecchio non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
•Per garantire la sicurezza dei bambini, conservare tutti gli imballaggi (sacchetti di plastica,
scatole, polistirolo ecc.) fuori dalla loro portata.
•Attenzione! Non lasciare che i bambini giochino con la pellicola: SUSSISTE IL PERICOLO DI
SOFFOCAMENTO.
•Verificare di tanto in tanto che il cavo non sia danneggiato. Astenersi dall’uso se l’apparecchio
o il suo cavo mostrano segni di danneggiamento.
•Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi per alcun motivo.
•Non inserire l’apparecchio in lavastoviglie.
•Non utilizzare l’apparecchio accanto a superfici calde.
•Tenere presente che il bollitore dell’acqua può essere caldo dopo l’uso.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo
addetto all’assistenza o da personale qualificato per evitare rischi.
•Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare la pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio e prima di assemblare gli accessori.
•Non utilizzare mai l’apparecchio all’esterno e riporlo sempre in un luogo asciutto.
•Non utilizzare accessori diversi da quelli consigliati dal produttore, perché potrebbero risultare
pericolosi per l’utilizzatore e danneggiare l’apparecchio.
•Non utilizzare un connettore diverso da quello fornito.
•Non spostare l’apparecchio tirandolo per il cavo. Assicurarsi che il cavo non rimanga
incastrato in alcun modo.
•Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio e non piegarlo.
•Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con i componenti caldi di questa
unità.
•Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo e riporlo.