Carat 50 SUPER User manual

Gebruiksaanwijzing
Universele mixer met garde
Mode d’emploi
Mélangeur universel avec pale
Operating Instructions
Universal mixer with agitator
Bedienungsanleitung
Mehrzweckmischer mit spiralförmiges Rührwerk
Betjeningsvejledning
Universalblandemaskine med pumpehjul
Manual de instrucciones
Mezclador universal con agitador helicoidal
NL
F
GB
D
E
DK
MIXER 50
SUPER

DICHIARAZIONE CE
DI CONFORMITÁ
EC DECLARATION
OF CONFORMITY
DECLARATION CE
DE CONFORMITE EG-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
dichiara qui di seguito che il mescolatore per adesivi per piastrelle, cemento, vernici, resine epossidiche
herewith declares that the universal mixer with agitator for tile adhesives, cement, paints, varnish, epoxy resins
déclare par la présente que le mélangeur universel avec fouet pour adhesifs destines aux carrelages, ciment, vernis, résines epoxydes
erklärt hiermit, daß Mehrzweckmischer mit spiralförmiges Rührwerk für Fliesenkleber, Zement, Farben, Lacke und Epoxidharze
Data di costruzione N° di Serie: Date of manufacture Series N. Date de fabrication N° de série Produktionsdatum Seriennummer
Direttore Generale
Henk Van Riy
risulta in conformità a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie: DIRETTIVA 98/37/CE, DIRETTIVA 89/336/CEE, DIRETTIVA 93/68/CEE, DIRETTIVA 92/31/CEE, DIRETTIVA 73/23/CEE, DIRETTIVA 2002/96/CEE. e che sono state applicate tutte le norme e/o specifiche tecniche indicate.
is in conformity with the provisions of the following EC directives: 98/37, 89/336, 93/68, 92/31, 73/23, 2002/96 and that the standards and/or technical specifications referenced have been applied.
est conforme aux dispositions des directives CE suivantes: DIRECTIVE 98/37/CEE, DIRECTIVE 89/336/CEE, DIRECTIVE 93/68/CEE, DIRECTIVE 92/31/CEE, DIRECTIVE 73/23/CEE, 2002/96/CEE et que les normes et/ou spécifications techniques ont été appliquées.
in Übereinstimmung ist mit den Bestimmungen der nachstehenden EG-Richtlinien: EG RICHTLINIE 89/37, EG RICHTLINIE 89/336, EG RICHTLINIE 93/68, EG RICHTLINIE 92/31, EG RICHTLINIE 73/23, EG RICHTLINIE 2002/96 und daß die Normen und/oder technischen Spezifikationen, zur Anwendung gelangt sind.
Mod. BUI005S000
230V~50 Hz. 1200W S3 25% 60 min-1 IP 44
MOTOR CLASS F
EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-1, EN 55014, EN 60204-1,
CEI 107-55 (CENELEC HD 423.1.S1), ISO 3745.77, D.P.R. 27/04/55 N° 547, CIRC. 17/06/82 N° 76
Carat Centrale B.V.
Nikkelstraat 18, - 4823 AB Breda
The Netherlands
General Manager
Henk Van Riy
Le Directeur Général
Henk Van Riy
Der Generaldirektor
Henk Van Riy
IGB FD
The undersigned, representing the following manufacturer
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore
Le soussigné, représentant le constructeur ci-aprés
Der Unterzeichner, der den nachstehenden Hersteller vertritt

DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE
EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DECLARAÇÃO CE
DE CONFORMIDADE
declara que la Mezclador universal con agitador helicoidal para adhesivos para azulejos, cemento, pinturas, barnices, resina epóxidícas
verklaart hiermee dat de universele mixer met garde om tegellijm, cement, verf, epoxyharsen
erklærer hermed at universalblandemaskine med pumpehjul for Klæbemidler til, fliser, cement, lak og epoxyharpiks
pela presente declara que misturador universal com hélice para materiais adesivos para azulejos, cimento, tintas, resinas epoxi.
Fecha de fabricaciòn N° de serie: Produktiedatum Serien - Nr. Fremstillingsdato Serie N.: Data de produção N° de serie
Director General
Henk Van Riy
es conforme con las disposiciones de las siguientes directivas CE: DIRECTIVA 98/37/CE, DIRECTIVA 89/336/CE, DIRECTIVA 93/68/CE, DIRECTIVA 92/31/CE, DIRECTIVA 73/23/CE y DIRECTIVA 2002/96/CE y que se han aplicado las normas y/o especificaciones técnicas referenciadas.
voldoet aan de bepalingen van de volgende EG-richtlijnen: RICHTLIJN 98/37/EEG, RICHTLIJN 89/336/EEG, RICHTLIJN 93/68/EEG, RICHTLIJN 92/31/EEG, RICHTLIJN 73/23/EEG, RICHTLIJN 2002/96/EEG en dat de aan de achterzijde vermelde normen en/of technische specificaties.
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EF direktiver: EF direktiv 98/37, EF direktiv 89/336, EF direktiv 93/68, EF direktiv 92/31 samt EF direktiv 73/23, EF direktiv 2002/96 og at alle standarder og/eller tekniske specifikationer er blevet anvendt.
está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: DIRETIVA 98/37, DIRETIVA 89/336 CEE, DIRETIVA 93/68 CEE, DIRETIVA 92/31 CEE, DIRETIVA 73/23 CEE, DIRETIVA 2002/96 CEE e que foram aplicadas as normas e/ou especificações técnicas referenciadas.
Mod. BUI005S000
230V~50 Hz. 1200W S3 25% 60 min-1 IP 44
MOTOR CLASS F
EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-1, EN 55014, EN 60204-1,
CEI 107-55 (CENELEC HD 423.1.S1), ISO 3745.77, D.P.R. 27/04/55 N° 547, CIRC. 17/06/82 N° 76
Carat Centrale B.V.
Nikkelstraat 18, - 4823 AB Breda
The Netherlands
Algemeen Directeur
Henk Van Riy
Direktør
Henk Van Riy
Diretor Geral
Henk Van Riy
E NL DK P
Ondergetekende, vertegenwoordiger van de volgende fabrikant
El abajo firmante, en representación de Undertegnede, der repræsenterer følgende
fabrikant
O abaixo assinado, em representação do seguinte fabricante

Voeding: 230V. 50Hz.~
Max. krachtsverbruik 1200W
Max. krachtopbrengst 750W
Condensator 20 µF
Gewicht 25 Kg.
Inhoud mengtrommel 50 Kg.
Toegestane werking:
AFWISSELEN-PRODUCTIE S3 25%
25% - 5 min. vollas
75% - 15 min. nullast
Draaisnelheid: 55 min-1
IP-klasse: 44
Aanbevolen gebruik:
TEGELLIJM, CEMENT, VERF, EPOXYHARSEN
Het door deze machines geproduceerde geluid
werd gemeten volgens de norm ISO 3745-77.
Lw 76,6 [dBW(A)]
Lw 62,7 [dB(A)]
Lees voor gebruik altijd aandachtig het hoofdstuk
met betrekking tot de veiligheidsregels.
Alvorens de fabriek te verlaten is iedere
machine onderworpen aan een serie tests en
aan een uiterst nauwkeurige controle.
Carat Centrale B.V. werkt voortdurend aan de
verbetering van zijn machines; daarom behoudt
het zich het recht voor wijzigingen aan te
brengen. Er kunnen dus geen rechten worden
ontleend aan de afbeeldingen in deze
handleiding.
De MIXER 50S is geschikt voor het mengen van
tegellijm, cement, verf en epoxyharsen.
•De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid ingeval de MIXER wordt
gebruikt met werktuigen of materialen die niet
zijn gespecificeerd onder "AANBEVOLEN
GEBRUIK".
•De MIXER is uitsluitend bedoeld om te werken
in de toegestane bedrijfsomstandigheden.
•
Schakel de MIXER uit nadat het mixen voltooid is.
•Wissel het mixen af zoals gespecificeerd wordt
in hoofdstuk 6
•Tijdens het bedrijf, wanneer de garde draait,
geen vreemde voorwerpen of werktuigen in de
mengtrommel brengen.
•De voedingskabel wordt niet bij de machine
geleverd. De machine kan worden aangesloten
met een normale verlengkabel met een
doorsnede van minstens 3 x 1,5 mm2met een
Frans - Duits SCHUKO stopcontact.
Monteer het bovenste frame en de
transporthandgreep zoals getoond in foto 1.
Monteer aansluitpin en bevestig deze met een
veiligheidsklem.
NL
6
2. Voorzorgsmaatregelen
1. Gebruik
Technische gegevens
3. Installatie
11
ATTENTIE !
ATTENTIE !

Breng de onderdelen aan in de volgorde die in
afbeelding 2 wordt aangegeven en blokkeer het
geheel met de bijgeleverde zeskantsleutel
van 22 mm.
Draai de garde volledig vast op het motorhuis.
De garde wordt definitief geblokkeerd wanneer de
machine in werking wordt gesteld.
Breng de mengtrommel in het onderframe. Let erop
dat u één van de vier transporthandgrepen in het
daarvoor bedoelde metalen lipje aanbrengt. Op
deze manier voorkomt u dat de mengtrommel
tijdens het mengen van het product gaat draaien.
Breng de garde aan zoals op foto 5 wordt
aangegeven.
Laat de motor zakken en zet deze vast met de
vergrendeling. Nu is de mixer klaar voor gebruik.
Als de motor met garde uit de kuip getild wordt
tijdens het werkproces, zal de motor
automatisch uitschakelen door middel van een
veiligheidsschakelaar.
SCHAKEL DE MOTOR ALLEEN IN ALS DE
MENGSTAAF ZICH IN DE KUIP BEVINDT.
De garde moet voor het openen en sluiten van
de motorkop beslist zo worden geplaatst als in
foto 5 wordt aangegeven.
De MIXER is namelijk zo ontworpen dat de
motorkop uitsluitend geopend kan worden met
de garde in deze stand.
De plastic beschermer mag beslist nooit van de
machine verwijderd worden. Deze voorziet
namelijk in de wettelijk voorgeschreven
preventie van ongevallen met de garde.
NL
7
33
44
55
22
ATTENTIE !
ATTENTIE !
ATTENTIE !

De machine kan gemakkelijk worden
getransporteerd. Til de machine aan de handgreep
op en verplaats de machine op haar wielen
(zie foto 7).
VOORKOM ONBEDOELD STARTEN
Verzeker u ervan dat de schakelaar mit staat,
wanneer u de stekker in het stopcontact doet.
De machine dient te worden aangesloten op het
elektriciteitsnet door middel van een
differentieelschakelaar of een klasse II
isolatietransformator met de volgende kenmerken:
Differentieelschakelaar In 10A Id 20 mA
Transformator 230V 50Hz 1500 W
Continu bedrijf
N.B. Voor eer correct gebruik van de
differentieelschakelaars dient u niet te vergeten
deze met regelmatige tussenpozen op een
correcte functionering te controleren. Dit doet u
met behulp van de hiervoor bedoelde drukknop
aan de voorkant van het apparaat.
In ieder geval dient u zich er, alvorens de machine
aan te sluiten op het stopcontact, van te verzekeren
dat de netspanning gelijk is aan de spanning die
vermeld is op het typeplaatje van de machine. De
machine moet worden aangesloten op een effectieve
aardkabel. In geval van twijfel de machine sluiten.
De MIXER 50S is uitgerust met een thermische
beveiliging met handmatige reset. Deze treedt in werking
als de garde wordt geblokkeerd. In het geval de garde
vastloopt, eerst de machine van het elektriciteitsnet
afkoppelen en vervolgens de bescherming resetten.
Forceer de machine niet. De machine geeft een
maximaal rendement, met inachtneming van de
veiligheidsvoorschriften, wanneer ze gebruikt wordt
overeenkomstig de bedieningsvoorschriften waarvoor
ze ontworpen werd.
Voor het bereiden van het mengsel:
•Start de machine altijd wanneer ze leeg is.
•Volg de hiernavolgende aanwijzingen voor het
soort mengsel dat u wilt bereiden.
Lijm voor vloer- en wandtegels
A) Lees aandachtig de aanwijzingen op de
verpakking van de lijm die u gaat gebruiken.
B) Giet de benodigde hoeveelheid water voor de
lijm in de mengtrommel, zoals aangegeven door
de fabrikant.
C) Schakel de MIXER 50S in en giet de eerste zak
van 25 kg poeder met een snelheid van 10 kg
per minuut rechtstreeks op de plastic
beschermkap. Deze zal het tot een juist
mengsel mengen.
Ga verder met de tweede zak van 25 kg,
continu en gelijkmatig. Wacht tot het tot nog toe
uitgegoten poeder goed gemengd is, zodat er
geen klonters in het mengsel ontstaan.
NL
8
7788
4. Transport
5. Aansluiting op het elektriciteitsnet
6. Bereiding van het mengsel
INFORMATIE
ATTENTIE !

•Indien nodig, de lijm gedurende 5 tot 15
minuten laten rusten en vervolgens opnieuw
gedurende een paar minuten mengen.
Zoals beschreven in voorgaande paragrafen,
kan de machine rechtstreeks verplaatst worden
naar de plaats waar de lijm gebruikt wordt.
Cement
•De menger is geschikt voor het bereiden van
gipsmortel die kalk, cement en fijnkorrelige
toeslagstoffen bevat. De menger is niet geschikt
voor het mengen van beton of mortel die grind
of middelgrote toeslagstoffen bevat.
•Voor het bereiden van gipsmortel volgt u de
beschrijving van de vorige paragraaf: lijm voor
tegels.
•Houd er rekening mee dat mortel een sterk
hygroscopische substantie is. Om overmatig
harden van het mengsel te voorkomen, goed
opletten bij het toevoegen van de kalk, het
cement en de toeslagstoffen.
Epoxyharsen
•Bij het mengen van epoxyharsen, de viscositeit
en het soortelijk gewicht van de te bereiden
producten controleren zodat de motor van de
menger niet overbelast raakt.
•Giet hars, verhardingsmiddel en eventuele
poeders in de mengtrommel in de
hoeveelheden aangeduid door de leverancier.
•Meng zorgvuldig om bellen of klonters in het
mengsel te voorkomen.
Verf
•Giet de te mengen verf in de mengtrommel en
voeg de hoeveelheid water toe die voor
oplossing vereist is.
! Chemicaliën of oplosmiddelen kunnen de
eigenschappen van de mengtrommel
beïnvloeden. Deze is van polyethyleen met
hoge densiteit (PET).
! Controleer voor gebruik of de te mengen
producten compatibel zijn met de
eigenschappen van de machine.
De tandwielkast van de machine wordt gesmeerd
met synthetisch, halfvloeibaar vet, dat geschikt is
voor het smeren van tandwielen in een carter.
Gebruik bij vervanging een product met
overeenkomstige eigenschappen:
NLGI-classificatie 0
Druppelpunt in C 115
Verdikkingsmiddel NATRIUMZEPEN
Wend u voor het vervangen van het smeervet tot
u dealer.
•Indien de mengtrommel versleten of beschadigd
raakt, dient deze verwerkt te worden
overeenkomstig de methodes beschreven in de
huidige wetgeving.
•Indien de volledige machine wordt afgedankt,
dient deze verwerkt te worden overeenkomstig de
methodes beschreven in de huidige wetgeving.
Elektromotor
Aluminium AL
Staal AC
Koper CU
Polyamide PA
Chassis van de machine
Staal AC
Polyamide PA
Emmer
Polyethyleen PET
De Europese Richtlijn 2002/96/EG schrijft
voor dat afgedankte elektrische apparatuur
niet mogen worden behandeld als normale
afvalstoffen, maar gescheiden dienen te
worden om de afvalmaterialen zo veel mogelijk
opnieuw te kunnen gebruiken en te recyclen, maar
vooral om gevaar voor de gezondheid en het milieu
te kunnen voorkomen.
Volgens de Richtlijn 2002/96/EG dient op alle
verpakkingen van elektrisch materiaal het symbool
van een doorgehaald papiermandje te staan.
De verpakking van de machine dient volgens de
plaatselijk geldende voorschriften inzake afval te
worden behandeld.
Wend u tot u tot de openbare afvaldiensten voor
meer informatie over een correcte behandeling van
afval van elektrische apparatuur.
NL
9
7. Opgelet bij onderhoud
ATTENTIE !
ATTENTIE !
8. Verwijderen

NL
10
Probleem
De machine werkt niet.
De motor start moeizaam.
De reductiekast van de machine
maakt ongewone geluiden.
Oorzaak
De voedingskabel is slecht
aangesloten of beschadigd.
Het stopcontact staat niet onder
spanning.
De thermische beveiliging is in
werking getreden.
De interne veiligheidsschakelaar
is beschadigd
Het mengsel is te hard.
De garde wordt geblokkeerd
(stenen of geklonterd materiaal).
De startcondensator is beschadigd.
Lagers of bussen in de reductiekast
van de machine beschadigd.
Beschadigde reductiekast.
Oplossing
Duw de stekker volledig in het
stopcontact, controleer de
voedingskabel.
Het stopcontact controleren of
laten controleren.
Trek de stekker van de
voedingskabel uit het stopcontact en
reset de thermische beveiliging.
Indien de thermische beveiliging niet
kan worden gereset, een paar
minuten wachten om deze te laten
afkoelen.
Neem contact op met uw dealer.
Verwijder een deel van het
materiaal uit de mengtrommel en
probeer opnieuw de machine op
te starten.
Verwijder de te grote stenen of
het geklonterde materiaal.
Handel zoals beschreven in de
voorgaande oplossing.
Neem contact op met uw dealer.
Neem contact op met uw dealer.
Schakel onmiddellijk de machine
uit en neem contact op met uw
dealer.
9. Verhelpen van storingen
HET WERKTUIG MOET DOOR VAKBEKWAAM PERSONEEL GEREPAREERD WORDEN.
Dit elektrische werktuig is conform de desbetreffende veiligheidsnormen. Reparaties mogen alleen
door vakbekwaam personeel en met originele onderdelen uitgevoerd worden; anders kan dit
aanzienlijk gevaar voor de gebruiker opleveren.