Optimum RK-0211 User manual

MIKSER
MIKSER
WIELOFUNKCYJNY Z MISĄ
WIELOFUNKCYJNY Z MISĄ
RK-0211
RK-0211
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
UK OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DBEDIENUNGSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RU    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CZ NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SK NÁVOD NA POUŽITIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BG    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
UA    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
HR UPUTSTVO ZA UPORABU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 1 (Black plate)

2
MIKSER Z MISĄ RK-0211
MIKSER Z MISĄ RK-0211
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Gwarancja 24 miesięczna, ważna tylko z dowodem zakupu.
Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Nazwa sprzętu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typ, model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data sprzedaży: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych
w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. W tym okresie istnieje wygodna możliwooć
wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin na rozpatrzenie reklamacji wynosi
14 dni). Podstawą do wymiany jest czytelnie wypełniona karta gwarancyjna z załączonym do niej dowodem
zakupu produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego
użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych lub samowolnych napraw. Gwarancja nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodnooci towaru z umową.
RK0211_IM_250_15062009
Importer / Dystrybutor:
Expo-service Sp. z o. o.
01-585 Warszawa, Próchnika 4, Polska
tel. [phone], fax [phone]
[e-mail], www.optimum.hoho.pl
SERWIS CENTRALNY
ul. GROBELNEGO 4
05-300 MIŃSK MAZOWIECKI
INFOLINIA: [phone]
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 2 (Black plate)

3
1
2
34
56
7
8
9
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 3 (Black plate)

4
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1) Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed pierwszym
użyciem miksera.
2) Używać mikser ręczny tylko pod nadzorem.
Nie kłaść na gorącej powierzchni ani w bezpośredniej
bliskości otwartego płomienia.
3) Nie zapominać o wyjęciu wtyczki z gniazda:
- jeżeli wystąpi usterka,
- przed każdym czyszczeniem i konserwacją,
- po użyciu.
4) Nie zanurzać miksera w wodzie ani w innych płynach.
5) Używać i przechowywać mikser poza zasięgiem dzieci.
6) Nie pozostawiać kabla zasilającego zwisającego w dół.
7) Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być
wymieniony przez producenta, najbliższy punkt ser-
wisowy lub osobę wykwalifikowaną.
8) Używanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta
urządzenia, może spowodować zranienia.
9) Napięcie zasilające musi być zgodne z wartością
podaną na tabliczce znamionowej.
10) Włączać mikser tylko po zamocowaniu narzędzi
mieszających.
11) Nie chwytać ręką za obracające się części.
12) Zawsze wkładać do otworów końcówki tego samego
typu.
13) Urządzenie podczas pracy powinno być pod nadzorem.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
Dane techniczne:
Moc: 200 W
Napięcie: ~220-240 V
Częstotliwość: 50 Hz
Poziom hałasu: 80 dB
Opis urządzenia:
1. przycisk do luzowania mieszadeł
2. regulator prędkości obrotów
3. przycisk TURBO
4. uchwyt (rączka)
5. trzepaczki
6. mieszadła/ubijaki
7. nasadka miksująca
8. misa - 2 l
9. otwór do zamocowania nasadki miksującej
Zamocuj mikser na podstawie, tak jak zostało to pokazane
na (rys. 1). Aby zdjąć mikser z podstawy pchnij go delikatnie
w kierunku wskazanym przez strzałkę na (rys. 2), podczas
gdy zatrzask mocujący jest odblokowany.
Narzędzia mieszajace są używane w następujący sposób:
• Trzepaczki: do mieszania ciast, ubijania białka, śmietany,
majonezu, do mieszania sosów i sproszkowanych
puddingów.
• Mieszadła: do przygotowywania gęstych drożdży, ciast lub
kruchych pasztecików, dotyczy również ciasta ziemniaczanego
na knedle i placki ziemniaczane.
• Nasadka miksująca: do szybkiego i efektywnego rozdrab-
niania i miksowania sosów, zup, itp.
• Misa: umieścić misę na dole podstawy podczas gdy
mikser zamocowany jest w górnej części. W czasie pracy
miksera, misa będzie automatycznie obracać się wraz
z zawartością. Po zakończeniu mieszania możemy wyjąć
misę.
Użycie miksera
1. Ustawić przełącznik obrotów w położenie "Eject", wyjąć
z gniazda wtyczkę kabla zasilającego, zamontować
trzepaczki lub mieszadła.
2. Włożyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda sieciowego.
3. Włożyć składniki do misy, chwycić za rączkę miksera
i uruchomić urządzenie. W tym samym czasie misa
zacznie obracać się.
4. Wybrać ustawienie prędkości odpowiednie do rodzaju
zamierzonego mieszania.
5. Prowadzić mieszadła w sposób ciągły w mieszanej masie.
Jeśli chcecie zeskrobać masę z boków i dna misy, należy
przestawić przełącznik obrotów w położenie "Beater
Eject", a następnie umieścić mikser na występie
spoczynkowym, tak aby masa mogła spływać do misy.
6. W czasie mieszania gęstego ciasta nie wkładać
mieszadeł/ubijaków głębiej niż na 3 cm do ciasta, tak
aby uniknąć wciągnięcia części ciasta do wnętrza mik-
sera.
UWAGA! Zalecane jest stosowanie przycisku TURBO impul-
sowo i tylko do rzadkich ciast, sosów, majonezów, ubijania
białek itp. Zbyt długie przytrzymywanie przycisku TURBO
może spowodować przegrzanie i spalenie się silnika.
rys. 1 rys. 2
Mikser z misą RK-0211
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 4 (Black plate)

5
DEMONTAŻ MIKSERA
Po skończonej pracy należy przełącznik obrotów przesunąć
w pozycję "Eject" i wyłączyć mikser z gniazdka sieciowego.
Używając zatrzasku mocowania miksera, podnosimy mikser
do góry. Zdejmujemy z podstawy i następnie wyjmujemy
mieszadła. Zdejmujemy z podstawy misę. Trzymając mikser
za uchwyt pociągamy lekko do tyłu i wyjmujemy z podstawy
mocowania miksera.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Zawsze przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć
urządzenie z sieci.
Wszystkie elementy osprzętu można myć ręcznie oraz
w zmywarce do naczyń (mieszadła, misę). Prosimy nigdy nie
zanurzać miksera w wodzie. Urządzenie należy przetrzeć
wilgotną szmatką lub ściereczką. Wyczyszczony i osuszony
mikser należy przechowywać w suchym miejscu. W trakcie
ciężkiej i długotrwałej pracy, zalecana jest przerwa aby nie
dopuścić do przegrzania i spalenia silnika.
UWAGA! urządzenie nie jest wodoszczelne – nie należy
używać go w wilgotnych pomieszczeniach, w pobliżu wanny,
umywalki itp. Pod żadnym pozorem nie należy zanurzać
urządzenia w wodzie lub innej cieczy, zarówno w czasie
pracy jak i podczas czyszczenia.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniu wskazuje na to, że urządzenie nie może być
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu
punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną admini-
strację publiczną, przewidzianych do zdawania elektryczne-
go sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia się
do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków wpły-
wających na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać
materiały z których składa się produkt.
Waga: 2,25kg e
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 5 (Black plate)

6
Important safeguard
1. Read all instructions.
2. Before use check that the voltage of your wall outlet
correspond to the rated voltage manner
3. Do not operate the appliance with a damaged cord or
after malfunction or has been damaged in any manner.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
4. Do not let cord hang over edge of table or counter or
touch hot surface.
5. Do not immerse cord or the motor unit into water as
this would give rise to electric shock.
6. Close supervision is necessary when your appliance is
being used near children or infirm persons.
7. The use of accessory attachments not recommended
by the appliance manufacturer may result in fire, elec-
tric shock or injury to persons.
8. Switch off and unplug the appliance before changing
accessories.
9. Do not place an appliance on or near a hot gas or on a
heated oven.
10. Never eject beaters or dough hooks when the appliance
is in operation.
11. Ensure fingers are kept well away from moving beaters
and dough hooks.
12. Do not operate the appliance for other than its intend-
ed use.
13. Always disconnect the blender from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning.
Household use only
Dane techniczne:
Moc: 200 W
Napięcie: ~220-240 V
Częstotliwość: 50 Hz
Poziom hałasu: 80 dB
List of parts:
1. Ejection button
2. Speed control switch
3. Turbo button
4. Handle
5. Beater
6. Dough hook
7. Blending rod
8. Mixing bowl - 2l
9. Back cover
How to use the Hand mixer
1. Select the desired attachments, depending on the mix-
ing task to be performed: beaters for whisking, mixing
and beating, or dough hooks for kneading.
2. Before inserting the attachments to the socket, make
sure the power cord is unplugged from the power outlet
and Speed control switch is in “0” position.
3. To insert the beaters or dough hooks, place them with
the washer into the big socket, and place the others into
the small socket.
Note: Ensure both beaters or dough hooks are fully
inserted into the correct sockets or your mixing results
may be affected.
4. Place the Motor unit with the beaters or dough hooks
onto bracket. Ensuring it locks into position.
5. Plug into the wall outlet and push the Speed
control switch to desired setting to begin mixing. Always
start mixing at low speed and then gradually increase
the speed to prevent ingredients splashing out of the
bowl. The max operation period per time shall not
exceed 3 minutes and should be stop to cool down
enough for next operation.
6. Turn the Speed control switch to “0” position once the
mixing is completed and unplug the cord from the wall
outlet.
7. Uplift the Motor unit by press down Rotate control but-
ton.
8. Press down the Ejection button firmly to detach the beat-
ers or dough hooks.
Notes on Turbo button
The speed will be increase by the highest when turbo button
is depressed. then the appliance is operated at max speed
and the operation period shall not exceed 1 minute under
this speed.
Notes using the blending rod
1. Blending rod can blend vegetable and fruits.
2. Insert blending rod into the back cover of Motor unit,
ensuring it locks into position. Then insert it into contain-
er with vegetable or fruits. Support the Motor unit with
hand when blending, otherwise it may be fall down.
fig. 1 fig. 2
Food Mixer RK-0211
MANUAL INSTRUCTION UK
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 6 (Black plate)

7
3. To release, Turn it anti-clockwise.
Warning: Touch the blade of the blending rod with care
for it is sharp.
Cleaning
1. Unplug the appliance from wall outlet before cleaning.
2. Wipe over the outside surface with a damped cloth and
polish with a soft dry cloth.
3. Wipe any excess food particles from the power cord.
4. Wash the beaters and dough hooks in warm soapy water
and wipe dry.
5. Store the product in a cool, dry place.
6. Any other servicing should be performed by
a qualified service representative.
Caution: Never immerse the Motor unit or power cord into
water for cleaning.
Precaution
This appliance must be handheld even being used together
with the stand. In order to avoid danger!
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste
and should not be disposed of into containers for such
waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be deliv-
ered to special designated collection points, organized by
local public administration, whose purpose is to collect recy-
clable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects influencing natural environment and allows the rec-
laiming of materials which the product is made of.
Weight: 2,25kg e
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 7 (Black plate)

8
Wichtige Sicherheitshinweise:
1) Vor dem ersten Gebrauch des Mixers soll diese
Betriebsanleitung sorgfältig gelesen werden.
2) Den Mixer nur unter Aufsicht benutzen. Der Mixer darf
nicht auf heißen Flächen gestellt oder direkt an
Flammen benutzt werden.
3) Der Netzstecker soll sofort aus der Steckdose gezogen
werden, falls:
- eine Betriebsstörung vorkommt,
- vor jeder Reinigung und jedem Wartungsvorgang,
- nach dem Gebrauch.
4) Man darf den Mixer nicht ins Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten eintauchen.
5) Das Gerät soll außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
6) Die Versorgungsleitung niemals nach unten lose hän-
gen lassen.
7) Wenn die Versorgungsleitung beschädigt ist, soll sie
vom Hersteller, einer autorisierten Service- Stelle oder
vom qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden.
8) Der Gebrauch vom Zubehör, der nicht vom Hersteller
empfohlen wird, kann Gefahr für Gesundheit und
Leben bilden.
9) Die Netzversorgung muß den Stromangaben aus dem
Kennschild des Geräts entsprechen.
10) Der Mixer darf erst nach dem Einstecken der Quirle in
Betrieb genommen werden.
11) Die rotierenden Teile dürfen niemals mit Hand berührt
werden.
12) In die beiden Aufnahmeöffnungen dürfen gleichzeitig
nur zwei Quirle der selben Art gesteckt werden.
13) Das Gerät bleibt während des Betriebs unter Aufsicht.
Technische Daten:
Leistung: 200 W
Spannung: ~220-240 V
Frequenz: 50 Hz
Lärmpegel: 80 dB
Beschreibung des Gerätes
1. Druckknopf zum lösen der Aufsätze
2. Geschwindigkeitsregler
3. Druckknopf TURBO
4. Handgriff
5. Besen
6. Knethaken
7. Mixeraufsatz
8. Drehschüssel - 2l
9. Öffnung zum Einstecken des Mixerauf-satzes
Den Mixer auf der Basis aufstellen (Abb. 1). Um den Mixer
von der Basis herab zunehmen, den Mixer vorsichtig in der
Pfeilrichtung (Abb. 2) schieben, während der Schnappver-
schluss entriegelt ist.
Die Mischwerke sind wie folgt zu gebrauchen:
• Besen: zum Mischen von Teig, Schlagen von Eiweiß,
Sahne, Mayonnaise, zum Mischen von Soßen und
Pudding im Pulver.
• Knethaken: zur Vorbereitung von dicken Hefen, Kuchen
oder knusprigen Pasteten, sowie Kartoffelteig für Knödel
und Reibekuchen.
• Mixeraufsatz: zum schnellen und effektiven Zerkleinern
und Mixen von Soßen, Suppen, u.ä.
• Schüssel: Schüssel auf den Gestell stellen, während der
Mixer im oberen Bereich befestigt ist. Während der Arbeit
des Mixers wird die Schüssel mit ihrem Inhalt automa-
tisch gedreht. Nach dem Mischen kann die Schüssel her-
ausgenommen werden.
Gebrauch des Mixers
1. Den Geschwindigkeitsschalter in der Position „Eject“
stellen, den Stecker aus der Steckdose herausnehmen,
die Besen oder die Knethaken einstecken.
2. Den Stecker in die richtige Stromsteckdose einstecken.
3. Die Zutaten in die Schüssel legen, am Griff des Mixers
halten und das Gerät in Betrieb setzen. Zugleich beginnt
die Schüssel zu drehen.
4. An die Betriebsweise angepasste Geschwindigkeit
wählen.
5. Das Mischwerk ununterbrochen in dem zu mischenden
Teig führen. Wenn sie den Teig von den Seiten und dem
Boden der Schüssel entfernen möchten stellen sie den
Geschwindigkeitsregler in die Position „Beater Eject“ und
dann den Mixer in die Abstellposition, so dass der Teig in
die Schüssel abrinnen kann.
6. Beim Mischen eines dicken Teiges sind die
Besen/Knethaken nicht tiefer als 3 cm in den Teig
einzuführen, damit das Hineinziehen von Teigstücken in
den Mixer vermieden werden kann.
ANMERKUNG! Es wird empfohlen den Druckknopf TURBO
nur für kurz zu betätigen und nur beim Mischen von dün-
Abb. 1 Abb. 2
MULTIFUNKTIONSMIXER UND RÜHRER MIT SCHÜSSEL RK-0211
BEDIENUNGSANLEITUNG D
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 8 (Black plate)

9
nem Teig, Soßen, Mayonnaisen, Schlagen von Eiweiß, u.ä.
Das zu lange Drücken des TURBO-Druckknopfes kann zur
Überhitzung und Verbrennung des Motors führen.
DEMONTAGE DES MIXERS
Nach Abschluss der Arbeit ist der Geschwindigkei- tsregler
in die Position „Eject“ zu stellen und den Mixer von der
Steckdose zu trennen. Nach Betätigung des Schnappver-
schlusses den Mixer nach oben heben. Den Mixer vom
Gestell trennen und das Mischwerk herausnehmen. Die
Schüssel aus dem Gestell nehmen. Beim Halten des Mixers
am Handgriff den Mixer leicht nach hinten ziehen und aus
dem Gestell entnehmen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Vor dem Beginn der Reinigung ist das Gerät stets vom
Stromnetz zu trennen.
Alle Elemente der Ausrüstung können mit Hand oder in der
Spülmaschine gewaschen werden (Mischwerk, Schüssel).
Den Mixer nie im Wasser eintauchen. Das Gerät ist mit
feuchtem Tuch oder Wischlappen durchzuwischen. Der
gereinigte und trockene Mixer ist trocken aufzubewahren.
Beim langen und schwierigen Betrieb ist eine Pause
einzulegen um Überhitzung und Verbrennung des Motors zu
vermeiden.
ANMERKUNG! Das Gerät ist nicht Wasserdicht – es darf
nicht in feuchten Räumen, in der Nähe der Badewanne, des
Waschbeckens o.ä. gebraucht werden. Sowohl während der
Arbeit, als auch bei der Reinigung das Gerät auf keinen Fall
im Wasser oder in anderer Flüssigkeit eintauchen.
Ökologie - Umweltschutz
Das Symbol „eines durchgestrichenen Abfallbe-
hälters”, angebracht auf einem Elektrogerät oder
auf der Verpackung, weist darauf hin, dass dieses
Gerät nicht als allgemeiner Hausmüll betrachtet werden
darf und nicht in die für diesen Zweck vorgesehenen
Behälter gehört.
Die nicht mehr benötigten oder verschlissenen Elektrogeräte
sollten an die speziell für diesen Zweck eingerichteten
Sammelstellen geliefert werden, organisiert von der
öffentlichen Verwaltung und die für die Abgabe der
Entsorgung unterliegenden Elektroausrüstung vorgesehen
sind.
Gewicht: 2,25kg e
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 9 (Black plate)

10
    
1)     
  .
2)      .
       -
   .
3)       :
-   ,
-    ,
-  .
4)        .
5)        
 .
6)     .
7)     
 ,   
   .
8)     -
    .
9)     ,
    .
10)      .
11)     .
12)      .
13)     
.
 :
: 200 
: ~220-240 
: 50 
 : 80 
 :
1.    
2.   
3.  
4.  ()
5.   
6. /  
7.  
8.   -2
9.     
     , 
   (.1).  ,   
 ,     
,   (.2),   , 
   .
   
:
—  :   , 
, , ,    
,   .
—:    , 
  ,   
     .
—  :    
   ,   ..
— :      , 
     .  
 ,    
  .   
  .
 
1.     
*Eject*,      
 ,   
  .
2.     
 .
3.    ,    
    .     
 .
4.     
 .
5.      -
 .     
   ,   
   *Beater Eject*,   
      
,      .
6.       
  /     
,   3 ,  ,  
    .
!    
     , , ,
   ..  
.1 .2
    RK-0211
   RU
RK0211_IM_250.qxp 2009-06-15 00:10 Page 10 (Black plate)