CARDIN ELETTRONIC S449 Series User manual
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: +39/0438.404011-401818
Fax: +39/0438.401831
Http: www.cardin.it
ZVL442.02 S449
08-04-2003
FM
ZVL 442.02 Mod: 23.09.09
Collegamento elettrico ricevitore RQM44920S (vedi fig. 2)
• Ilricevitore(CS1159)èdotatodicontenitoredainternoedimorsettieraa10vieconcollegamento
elettrico:
12V ac/dc traimorsetti7-8conilponticello"J1"inposizione"B"
24V ac/dc traimorsetti7-8conilponticello"J1"inposizione"A"
Relé selezionabile ricevitore RQM44920S (vedi fig. 2)
Ilricevitoreminihaduereléconuscitetraimorsetti
1-2-3 (CH2), 4-5-6 (CH1) econtatti C-NA-NC
Ponticello"J2"-"J3"inposizionePos A:reléimpulsivo.Ilrelési
attivaalcomandoesidisattivaalrilasciodelcomandostesso.
Ponticello"J2"-"J3"inposizionePos B:relé"ON-OFF"(bistabile).Ilrelévieneattuato
conuncomandoedisattivatoconilsuccessivocomando.
Selezione dei canali (ponticello "J4"-"J5" solo RQM44920S )
IreléCH1eCH2possonoessereattivatitramitel'inserzionedeiponticelli"J4"e"J5"chesitrovanosul
circuito.LefunzioniCHA, CHB, CHC, CHDdeitrasmettitoripossonoessereassociatiaicanaliCH1e
CH2deiricevitoricomesegue:
Funzioni:
A Memorizzazione di un canale
B Cancellazione di un canale (tramite il radiocomando associato)
C Cancellazione completa della memoria utenti
Attenzione! Primadiprocedereallaprimamemorizzazionedeitrasmettitori,ricordarsidicancellare
interamentelamemoria.
A - Memorizzazione di un canale(g.1,2)
1)Premereilpulsante"P1"MEMOetenerlopremuto:ilLed"L1"lampeggia
lentamente
2)Attivareiltrasmettitoresulcanaledamemorizzare
3)Tenerepremutoilpulsante"P1"MEMOnoacheilLed"L1"riprende
alampeggiare
4)Rilasciareilpulsante:ilLedcontinuaalampeggiare
5)Attivareunasecondavoltailtrasmettitore(stessotrasmettitore,stesso
canale;seilcanaleèdiversooppuresitrattadiunaltrotrasmettitorela
memorizzazioneterminasenzasuccesso)
6)Finedellamemorizzazione:ilLed"L1"rimaneaccesoper2secondi,
segnalandolacorrettamemorizzazione.
• Nonèpossibilememorizzareunutentechesiagiàinmemoria:inuncasosimiledurantel’attivazione
delradiocomando(punto2)siinterrompeillampeggiodelLed.Solodopoilrilasciodelpulsante"P1"
MEMOilprogrammariprenderàafunzionare.
• Sedopolaprimaattivazionedelradiocomandononlosiattivaperlasecondavolta,dopo15secondisi
esceautomaticamentedallamodalitàdimemorizzazionesenzamemorizzareilnuovocodiceutente.
• Selaprimavoltasiattivauncanalechenonègiàmemorizzato,malasecondavoltasiattivaunaltro
canalegiàmemorizzato(stessotrasmettitore)siescedallaproceduradimemorizzazione(perchéidue
codicinoncorrispondono)esihal’attivazionedelcanalesceltonellasecondatrasmissione.
B - Cancellazione di un canale (g.1,2)
1)Premereilpulsante"P2"DELETEetenerlopremuto:ilLed"L1"lampeggiavelocemente
2)Attivareiltrasmettitoresulcanaledacancellare
3)IlLedrimaneaccesoper2secondi,segnalandol’avvenutacancellazione
Nota:sel’utentechesivuolecancellarenonèinmemoria,ilLedsmettedilampeggiare;ilprogramma
riprenderàilnormalesvolgimentosolodopoilrilasciodelpulsante"P2".
Siaperlaproceduradimemorizzazionecheperquelladicancellazione,sesirilasciailtastoprimadell’at-
tivazionedelradiocomandosiescesubitodallamodalità.
C - Cancellazione completa della memoria utenti (g.1,2)
1)Tenerepremutientrambiipulsanti("P1+P2")perpiùdi4secondi
2)IlLed"L1"rimaneaccesopertuttoiltempodellacancellazione(8secondicirca).
3)IlLed"L1"sispegne:lacancellazioneèstatacompletata.
Nota: unavoltaentratinellasecondafasedellaproceduradimemorizzazione(paragrafoApunto4)sideve
perforzaterminarelamemorizzazione.Nelcasoincuinonsidesideripiùmemorizzareilcodice,lasciare
trascorrerealmeno15secondi:ilLedcesseràdilampeggiareelamemorizzazionenonverràeseguita.
Quandola memoriadelricevitoreè prossimaalcompletamento,la ricercadell’utentepuòdurareun
massimodi1secondodaquandoèstatoricevutoilcomando.
RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLING S449
Avvertenze
Ilpresentemanualesirivolgeapersoneabilitateall'installazionedi"Apparecchi utilizzatori di energia
elettrica"erichiedeunabuonaconoscenzadellatecnica,esercitatainformaprofessionale.L'usoed
installazionediquestaapparecchiaturadeverispettarerigorosamenteleindicazionifornitedalcostruttore
elenormativedisicurezzavigenti.
Attenzione!Soloperclientidell’EU-Marcatura WEEE.
Ilsimbolo indicacheil prodottoallanedellapropriavita utiledeveessereraccolto
separatamentedaglialtririuti.L’utentedovràpertantoconferirel’apparecchiaturaagli
idoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriutielettroniciedelettrici,oppurericonsegnarla
alrivenditorealmomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente,
inragionediunoauno.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avvioalriciclaggio,al
trattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffetti
negativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodeimateriali.Losmaltimentoabusivodel
prodottodapartedeldetentorecomportal’applicazionedellesanzioniamministrativeprevistedalla
normativavigentenelloStatoComunitariodiappartenenza.
Descrizione
IlsistemadiradiocomandoS449in"FM"ècompostodaunoopiùtrasmettitoriedaunoopiùricevitori
chesarannocombinatiinrelazionealleesigenzespeciched'impianto.LaserieS449usaunsistemadi
codicaadaltaafdabilitàgarantitadall'usodicodicidinamici.Adognitrasmissioneilcodicecambia
inbaseadunalgoritmochesoloilricevitoreèingradodiriconoscere,stabilendoselatrasmissioneè
correttarispettoalcodiceoriginale.Ilcodicevienememorizzatoviaradiosulricevitore.Nelricevitoresi
possonomemorizzarenoa300codicidiversi;icodicivengono,infasedimemorizzazione,trasferitiin
unamemorianonvolatile.Poichéadognicomandoilcodicetrasmessocambia,selatrasmissioneviene
interrottadaundisturbo,ilricevitoresiaspettauncodicediverso,pertantoperristabilireilcomandoè
necessariorilasciareeripremereiltastodeltrasmettitore.
Possibilità d'impiego
IlradiocomandoS449permettel'attuazioneadistanzadiapparecchiatureelettricheedelettroniche,trovail
suomiglioreimpiegonelcomandodisistemidiapertureautomatiche,sistemid'allarmeedintuttigliimpianti
dovesiarichiestal'attuazioneadistanza(senzali)protettadauncodicesegretoadaltaafdabilità.
Versioni trasmettitori
TRQ449100 Trasmettitoritascabili 1tasto
TRQ449200 Trasmettitoritascabili 2tasti
TRQ449300 Trasmettitoritascabili 3tasti
TRQ449400 Trasmettitoritascabili 4tasti
TRQ44940M Pulsantieraradioperssaggioamuro 4tasti
Versioni ricevitori
RQM44910S Ricevitoremini 1canale
RQM44920S Ricevitoremini 2canali
Antenna
Perottenereilfunzionamentoottimaledel radiocomando l'installazionedell'antennaèfondamentale;
collegataalricevitorerappresentailpuntodiricezionedelradiocomando.
Ènecessariocollegarealricevitoreun'antennaaccordatamediantecavettocoassialeRG58(impedenza
50Ω)dilunghezzamax.15m.Deveessereposizionataall'esternonelpuntopiùelevatoevisibile,lontano
dastrutturemetalliche.Ilricevitorevaposizionatoadebitadistanzadaretidisistemicomputerizzati,da
impiantid'allarmeedaaltrefontidipossibiledisturbo.
Trasmettitore
Il trasmettitore è precodificatoeutilizzauncircuitointegratoprogrammatoinfabbricaconunnumero
identicativounicoperognitrasmettitore;tuttiiparametrinecessariallacodicasonocontenutiinquesto
circuitointegrato(nonsiutilizzaunamemoriaesterna):questorendemoltopiùafdabileilmeccanismodi
gestionedellacodica,epiùsicuroilsistema.Iltrasmettitorepossiedeunmeccanismodiauto-spegnimento
dopoalmeno25secondidiattivazionecontinuata(perlimitareilconsumodellabatteria).
•Questotempopuòvariaredauntrasmettitoreadunaltro.
Ricevitori
Attenzione!Alimentareilricevitoreesclusivamenteconunalimentatoredisicurezza.L'utilizzodi
alimentatorinondisicurezzapuòprovocarepericolo.
Segnalazioni Led "L1" sul ricevitore:
lampeggioveloce: cancellazionesingoloutente
lampeggiolento:: memorizzazionediunutente
sempreacceso: memoriainteramenteoccupata
Collegamento elettrico ricevitore RQM44910S (vedi fig. 1)
• Ilricevitore(CS1159)èdotatodicontenitoredainternoedimorsettieraa7vieconcollegamento
elettrico:
12V ac/dc traimorsetti4-5conilponticello"J1"inposizione"B"
24V ac/dc traimorsetti4-5conilponticello"J1"inposizione"A"
Relé selezionabile ricevitore RQM44910S (vedi fig. 1)
Ilricevitoreminihaunreléconuscitetraimorsetti1-2-3econtattiC-NA-NC
Ponticello"J2"inposizionePos A:reléimpulsivo.
Ilrelésiattivaalcomandoesidisattivaalrilasciodelcomandostesso.
Ponticello"J2"inposizionePos B:relé"ON-OFF"(bistabile).
Ilrelévieneattuatoconuncomandoedisattivatoconilsuccessivocomando.
MODELLO DATACODICE SERIE
LaserieS449èconformeairequisitiessenzialissatidalladirettiva99/05/CE
eadessosonostateapplicatelenormetecnichediriferimento.
Frequenza: 433.92 MHz per tutti i paesi
P1 P2
L1
MEMO DEL
CHA
CHB
CHC
CHD
SRLRZIONI CANALE 4 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0524 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA CHB
SELEZIONI CANALE 2 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0525 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
SELEZIONE CANALE
TRQ449100
06-06-2002
DM0677 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHB (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHC (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHB (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHC (Tx)
J4
Disposizione dei canali
J5
LadisposizionedelTRQ44940M èugualeal TRQ449400
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: +39/0438.404011-401818
Fax: +39/0438.401831
Http: www.cardin.it
ZVL442.02 S449
08-04-2003
FM
Electrical connection receiver RQM44920S (see fig. 2)
- Thereceiver(CS1159)ishousedinanindoorcontainerandisttedwitha10-wayterminalboardwith
thefollowingelectricalconnections:
12V ac/dc betweenbindingposts7-8withjumper"J1"inposition"B"
24V ac/dc betweenbindingposts7-8withjumper"J1"inposition"A"
Programmable relay receiver RQM44920S (see fig. 2)
Thereceiverhas2relayswithoutputsbetweenbindingposts
1-2-3 (CH2), 4-5-6 (CH1) andcontacts C-NO-NC
Jumper"J2"-"J3"inpositionPos A:"impulsive"relay.Therelayremainsactive
whilethechannelbuttoniskeptpresseddownanddeactivateswhenitisreleased.
Jumper"J2"-"J3"inpositionPosB:"ON-OFF"relay(bistable).Therelayisactivatedtherst
timethebuttonispressedanddeactivatedwhenthesamebuttonispressedagain.
Channel selection (Jumper "J4"-"J5" only RQM44920S )
TherelaysCH1andCH2canbeactivatedbyinsertingthejumpers"J4"and"J5"whichcanbefoundon
thecircuit.ThetransmitterfunctionsCHA, CHB, CHC, CHDcanbeassociatedwiththechannelsCH1
andCH2onthereceiversasfollows:
Functions
A Memorising a channel
B Cancelling a channel (via an associated radio control)
C Cancelling the entire user memory
Attention!Beforememorisingthetransmittersforthersttimeremembertocanceltheentire
memorycontent.
A - Memorising a channel (g.1,2)
1)Keepbutton"P1"MEMOpresseddownandtheLed"L1"willstartto
ashslowly.
2)Pressthechannelonthetransmitterwhichistobememorised.
3)Keepbutton"P1"MEMOpresseddownuntilLed"L1"startstoash
again.
4)ReleasethebuttonandtheLedcontinuestoash
5)Pressthechannelonthetransmitterwhichistobememorisedagain
(same transmitter, same channel. If the channel or the transmitter is
differentyouwillnotbeabletomemorisethechannel.
6)Endofthememoryprocedure.Led"L1"willremainlitfor2seconds
meaningthatthechannelhasbeencorrectlymemorised.
• Itisnotpossibletomemoriseausercodethatisalreadyinmemory:Inthiscasewhentheradiocontrol
isactivated(point2)theLedwillstopashing.Theprogramwillonlyworkagainwhenbutton"P1"
MEMOhasbeenreleased.
• Iftheradiocontrolisnotactivatedasecondtimewithinfteensecondstheprogramwillautomatically
leavethememorymodewithoutmemorisinganewusercode.
• Ifanewusercodeisactivatedthersttimeandadifferentchannel(withanalreadymemoriseduser
code)isactivatedthesecondtime,theprogramwillautomaticallyleavethememorymode(becausethe
twocodesdonotcorrespond)andthechannelpresentinthesecondtransmissionwillbeactivated.
B - Cancelling a channel (g.1,2)
1)Keepbutton"P2"DELETEpresseddownandtheLed"L1"willstarttoashrapidly
2)PressthechannelonthetransmitterwhichistobecancelLed
3)Led"L1"willremainlitfor2secondsmeaningthatthechannelhasbeencancelLed.
Note:IftheuserwhichistobecancelLedisnotfoundinthememory,theLedwillstopashing.Thepro-
gramwillonlyworkagainwhenbutton"P2"hasbeenreleased.Ifthebuttonisreleasedbeforeachannel
isactivatedtheprogramwillautomaticallyleavethememorisingorcancellingmode.
C - Cancelling the entire user memory (g.1,2)
1) Keepbuttons(P1+P2)presseddownsimultaneouslyformorethan4seconds
2) Led"L1"willremainlitfortheperiodoftimerequiredfortheprogramtocancelallthecodes(about8
seconds)
3) Led"L1"willturnoffmeaningthatthecancellationprocedurehasbeencarriedout.
Note:Onceprocedurepoint4hasbeenreachedtheentireprocedurewillhavetobecompleted.Ifyou
donotwishtomemoriseacodewhichyouhavealreadytransmittedwaitfor15seconds,theLedwill
switchoffandthecodewon'tbememorised.Whenthereceiver'smemoryisalmostfulltheusersearch
functioncantakeupto1secondtocomplete.
DIGITAL RADIO CONTROLS WITH ROLLING CODES S449
REMARKS
Theseinstructionsareaimedatprofessionallyqualied"installers of electrical equipment"andmust
respectthelocalstandardsandregulationsinforce.Theuseandinstallationoftheseappliancesmust
rigorouslyrespecttheindicationssuppliedbythemanufacturerandthesafetystandardsandregula-
tionsinforce.
Attention!OnlyforEUcustomers-WEEE marking.Thissymbolindicatesthatoncethe
productslife-spanhasexpireditmustbedisposedofseparatelyfromotherrubbish.The
useristhereforeobligedtoeithertaketheproducttoasuitabledifferentialcollectionsite
forelectronicandelectricalgoodsortosenditbacktothemanufactureriftheintention
istoreplaceitwithanewequivalentversionofthesameproduct.Suitabledifferential
collection,environmentalfriendlytreatmentanddisposalcontributestoavoidingnega-
tiveeffectsontheambientandconsequentlyhealthaswellasfavouringtherecyclingofmaterials.
Illicitlydisposingofthisproductbytheownerispunishablebylawandwillbedealtwithaccording
tothelawsandstandardsoftheindividualmembernation.
Description
TheS449 Radiocontrolsystemin"FM"consistsofoneormoretransmittersandoneormorereceivers
whichcanbecombinedtomeetthespecicneedsofthesystem.TheS449systemusesahighlyreli-
ableencodingsystemguaranteedbytheuseofdynamiccodes.Thecodeischangedforeachencoding
transmissionthroughtheuseofanencodingalgorithmwhichonlythereceiverisabletorecogniseand
thereforedecidewhetherornotthecodetransmittedcorrespondstotheoriginalcode.Thegenerated
codeismemorisedinthereceiverviaradio.Thereceiverisabletomemoriseupto300differentcodes
thataretransferredintoanonvolatilememorymodule.Thetransmittedcodechangesforeachcommand
(rollingcode).Ifdisturbanceinterruptsthetransmission,thereceiverwillwaitforadifferentcode,therelay
canthenonlybeactivatedbyrstreleasingandthenpressingthetransmitterchannelbuttonagain.
Use
TheS449radiocontrolallowstheremoteactivationofelectricalandelectronicapplianceswithitsbest
useinthefollowingareas:automaticopeningsystems,alarmsystems,andinallsystemswhichrequire
remotecontrolactivation(withoutwires)usingsecretcodes.
Transmitter versions
TRQ449100 Miniaturisedtransmitters 1button
TRQ449200 Miniaturisedtransmitters 2buttons
TRQ449300 Miniaturisedtransmitters 3buttons
TRQ449400 Miniaturisedtransmitters 4buttons
TRQ44940M Wallmountedtransmitter 4buttons
Receiver versions
RQM44910S Minireceiver 1channel
RQM44920S Minireceiver 2channels
Antenna
Toobtainthebestresultsfromtheradiocontroldevicetheinstallationoftheantennaisfundamental
asonceconnectedtothereceiveritrepresentsthereceptionpointforthetransmitter.Atunedantenna
usingacoaxialcableRG58(impedance50Ω)withamaximumlengthof15m.mustbeinstalLed.The
antennashouldbepositionedoutofdoorsinthehighestpossiblepoint,visibleandawayfrommetal
structures.Thereceivershouldbepositionedawayfromcomputersystems,alarmsystemsandother
possiblesourcesofdisturbance.
Transmitters
The transmitter is pre-codedandisttedwithanintegratedcircuitwhichisprogrammedinthefac-
torywithauniqueidenticationnumber.Allthecodeparametersarecontainedinthisintegratedcircuit
(externalmemorymodulesarenotrequired)thusmakingcodemanagementmorereliableandthesystem
moresecure.Thetransmitterhasanautomaticshutdownmechanismwhichcutsinafter25secondsof
continuoususe(thislimitsbatteryconsumption).
•Thistimecanvaryfromtransmittertotransmitter.
Receivers
Warning!Thereceiversmustonlybepoweredbyasafetypowerpack.Theuseofnonsafety
powerpackscouldprovokedamagetothesystem.
Status Led "L1" on the receiver
Flashingrapidly: cancellingasingleuser
Flashingslowly: memorisingasingleuser
Continuouslylit: memoryfull
Electrical connection receiver RQM44910S (see fig. 1)
- Thereceiver(CS1159)ishousedinanindoorcontainerandisttedwitha7-wayterminalboardwith
thefollowingelectricalconnections:
12V ac/dc betweenbindingposts4-5withjumper"J1"inposition"B"
24V ac/dc betweenbindingposts4-5withjumper"J1"inposition"A"
Programmable relay receiver RQM44910S (see fig. 1)
Thereceiverhas1relaywithoutputsbetweenposts1-2-3andC-NO-NC contacts
Jumper"J2"inpositionPos A:"impulsive"relay.Therelayremainsactivewhile
thechannelbuttoniskeptpresseddownanddeactivateswhenitisreleased.
Jumper"J2"inpositionPos B:"ON-OFF"relay(bistable).Therelayisactivatedtherst
timethebuttonispressedanddeactivatedwhenthesamebuttonispressedagain.
TheS449seriesconformstotheessentialrequirementsofthedirective99/05/CE
andthetechnicalreferencestandardshavebeenapplied.
Frequency validity: 433.92 MHz for all countries
P1 P2
L1
MEMO DEL
CHA
CHB
CHC
CHD
SRLRZIONI CANALE 4 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0524 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA CHB
SELEZIONI CANALE 2 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0525 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
SELEZIONE CANALE
TRQ449100
06-06-2002
DM0677 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHB (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHC (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHB (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHC (Tx)
J4
Channel layout
J5
ThechannellayoutforTRQ44940M isthesameas TRQ449400
MODEL DATESERIALNUMBER SERIES
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: +39/0438.404011-401818
Fax: +39/0438.401831
Http: www.cardin.it
ZVL442.02 S449
08-04-2003
FM
LasérieS449répondauxconditionsessentiellesrequisesparladirective99/05/CE
etaétéréaliséeselonlesnormestechniquesderéférence.
Fréquence: 433.92 MHz pour les pays
Branchement électrique du récepteur RQM44920S (voir fig. 2)
• Lerécepteur(CS1159)estdotédeboîtierpourl'intérieuretdebornierà10voiesavecconnexionélectrique:
12V ac/dc entrelesbornes7-8aveccavalier"J1"enposition"B"
24V ac/dc entrelesbornes7-8aveccavalier"J1"enposition"A"
Fiche sélectionnable récepteur RQM44920S (voir fig. 2)
Leminirécepteuradeuxrelaisavecsortieentrelesbornes
1-2-3 (CH2), 4-5-6 (CH1) etcontact C-NA-NC
Cavalier"J2"-"J3"déconnectéPos A:relaisimpulsif.
Lerelaiss'activeàlacommandeetsedésactiveaurelâchementdelamêmecommande
Cavalier"J2"-"J3"connectéPos B:relais"ON-OFF"(bistabile).Lerelaiss'activeàla
commandeetsedésactiveàlacommandesuccessive.
Sélection des canaux (cavalier "J4"-"J5" solo RQM44920S )
LesrelaisCH1etCH2peuventêtreactivésensélectionnant,àtraverslescavaliers"J4"et"J5"quisetrouvent
surlecircuit.LesfonctionsCHA, CHB, CHC, CHDdesémetteurspeuventêtreassociéesauxcanauxCH1et
CH2durécepteurindiquéci-dessous:
Fonctions:
A Mémorisation d'un canal
B Effacement d'un canal (au moyen de la télécommande associée)
C Effacement total de la mémoire usagers.
Attention! Avantdeprocéderàlapremièremémorisation,serappelerd'effacerentièrementlamémoire.
A - Mémorisation d'un canal(g.1,2)
1)Appuyersurlebouton"P1"MEMOetlegarderappuyé;leLed"L1"semet
àclignoterlentement.
2) Activerl'émetteursurlecanalàmémoriser.
3)Garderlebouton"P1"MEMOappuyéjusqu'aumoment
oùleLed"L1"seremetàclignoter.
4) Relâcherlebouton;leLedcontinueàclignoter.
5)Activerunedeuxièmefoisl'émetteur(mêmeémetteur,mêmecanal;silecanal
estdifférentous'ils'agitd'unautreémetteur,lamémorisationéchoue).
6)Conclusiondelamémorisation;leLed"L1"resteallumépendant2secondes,
signalantainsilaréussitedelamémorisation.
• Iln'estpaspossibledemémoriserunusagerdéjàmisenmémoire.Sicecasseprésente,leclignotementdu
Leds'interromptdurantl'activationdelatélécommanderadio(2èmepoint).Cen'estqu'aprèsrelâchement
dubouton"P1"MEMOqueleprogrammeredémarrera.
• Sidansles15secondesquisuiventlapremièreactivationdelatélécommanderadio,onnel'activepasune
deuxièmefois,onsortautomatiquementdelamodalitédemémorisationsansquelenouveaucodeusager
aitétémémorisé.
• Silapremièrefoisonactiveuncanalquin'apasencoreétémémoriséetladeuxièmefoisunautrecanal
déjàmémorisé,onsortdelamodalitédemémorisation(parcequelesdeuxcodesnecorrespondentpas)
etonobtientl'activationducanalchoisilorsdeladeuxièmeémission.
B - Effacement d'un canal (g.1,2)
1) Appuyersurlebouton"P2"DELETEetlegarderappuyé;leLed"L1"semetàclignoterrapidement.
2) Activerl'émetteursurlecanalàeffacer.
3) LeLedresteallumépendant2secondes,signalantainsiquel'effacementaeulieu.
Nota:Sil'usagerquel'ondésireeffacern'estpasmémorisé,leLeds'arrêtedeclignoter;leprogrammecontinuera
desedéroulernormalementseulementaprèsrelâchementdubouton"P2".Enrelâchantleboutonavantl'activation
delatélécommanderadio,onsortimmédiatementduprocédé,qu'ilsoitdemémorisationoud'effacement.
C - Effacement total de la mémoire usagers (g.1,2)
1) Appuyersimultanémentsurlesdeuxboutons("P1+P2")etlesgarderappuyéspourplusde4secondes.
2) LeLed"L1"resteallumépendanttouteladuréedel'effacement(environ8secondes).
3) L'extinctionduLed"L1"signalelaconclusiondel'effacement.
Note:Ilestpossibledepasserduprocédédemémorisationàceluid'effacementàconditiondenepasse
trouverdansladeuxièmephase(4èmepointduprocédédemémorisation);lefaitdesetrouverdansladeuxième
phaseimposeobligatoirementdeterminerlamémorisation.Sil'onnedésireplusmémoriserlecode,laisser
passeraumoins15secondes;leLeds'arrêteradeclignoteretlamémorisationn'aurapaslieu.Lorsquela
mémoiredurécepteurestpresquesaturée,larecherchedel'usagerpeutdureraumaximum1secondedepuis
laréceptiondelacommande.
TÉLÉCOMMANDE RADIO DIGITALE À CODES ROLLING S449
AVERTISSEMENT
Celivretestdestinéàdespersonnestitulairesd’uncerticatd’aptitudeprofessionnellepourl’installationdes
"appareils électriques"etrequiertunebonneconnaissancedelatechniqueappliquéeprofessionnellement.
L’emploietl’installationdecetappareildoiventrespecterrigoureusementlesindicationsfourniesparleconstruc-
teuretlesnormesdesécuritéenvigueur.
Attention!Seulementpourlesclientsdel'EU-Marquage WEEE.Cesymboleindiquel’obli-
gationdenepaséliminerl’appareil,àlandesaduréedevie,aveclesdéchetsmunicipaux
nontriésetdeprocéderàsacollectesélective.Parconséquent,l’utilisateurdoitremettre
l’appareilàuncentredecollectesélectivedesdéchetsélectroniquesetélectriquesouau
revendeurquiesttenu,lorsqu’ilfournitunnouvelappareil,defaireensortequelesdéchets
puissentluiêtreremis,surunebasedeunpourun,pourautantquel’appareilsoitdetype
équivalentàceluiqu’ilfournit.Lacollectesélectivedeséquipementsélectriquesetélectroniquesenvue
deleurvalorisation,leurtraitementetleuréliminationdanslerespectdel’environnementcontribueàéviter
lanocivitédesditséquipementspourl’environnementetpourlasantéetàencouragerleurrecyclage.
L’éliminationabusivedel’équipementdelapartdudétenteurnalcomportel’applicationdessanctions
administrativesprévuesparlesnormesenvigueurdansl’ÉtatMembred’appartenance.
Description
LesystèmedetélécommanderadioS449en"FM"estconstituéd'unoudeplusieursémetteursetd'unoude
plusieursrécepteurs,quiserontcombinésenfonctiondesexigencesspéciquesdel'installation.LasérieS449
metenœuvreunsystèmedecodageàhautesécuritégarantieparl'usagedecodesdynamiques.Àchaque
émission,lecodechangeenfonctiond'unalgorithme.Seullerécepteurestàmêmedelereconnaîtreetd'évaluer
sil'émissionestcorrecteparrapportaucodeoriginal.Lecodeestmémoriséparradiosurlerécepteur.
Lerécepteurestenmesuredemémoriserjusqu'à300 codesdifférents.Enphasedemémorisation,lescodes
sonttransférésdansunemémoirenonvolatile.Puisqueàchaquecommandelecodeémischange,sil'émis-
sionestinterrompueparuneperturbation,ilestnécessairededélivrerànouveaulesignalenrelâchanteten
réappuyantlatouchedel'émetteurcarlerécepteurs'attendàrecevoiruncodedifférent.
Domaine d'application
LatélécommanderadioS449permetdecommanderàdistancedesappareilsélectriquesetélectroniquesettrouve
sameilleureapplicationdanslacommandedefermeturesautomatisées,systèmesd'alarmeetdanstoutesles
installationsquinécessitentunecommandeàdistance(sansl)protégéeparuncodesecrethautesécurité.
Versions émetteurs
TRQ449100 Émetteursdepoche 1touche
TRQ449200 Émetteursdepoche 2touches
TRQ449300 Émetteursdepoche 3touches
TRQ449400 Émetteursdepoche 4touches
TRQ44940M Boîteàboutonsradio,xationmurale 4touches
Versions récepteurs
RQM44910S Minirécepteur 1canal
RQM44920S Minirécepteur 2canaux
Antenne
Pourtirerlemeilleurpartidelatélécommanderadiol’installationdel’antenneestfondamentale;unefoisbranchée
aurécepteur,ellereprésentelepointderéceptiondelatélécommanderadio.Ilestnécessairedebrancherune
antenneaccordéeaurécepteuràtraversuncâblecoaxialRG58(impédance50Ω)d’unelongueurmaxi.de15m;
l’antennedoitêtreinstalléeàl’extérieur,surlepointleplushautetvisible,àl’écartdetoutestructuremétallique.
Positionnerlerécepteuràunejustedistancedesréseauxavecsystèmeàordinateurs,d’installationsantivolou
detoutautreélémentsusceptibledeprovoquerdesperturbations
Émetteur
L'émetteurestprécodifiéetutiliseuncircuitintégré,programméàl'usineavecunnumérod'identication,unique
pourchaqueémetteur;telcircuitporteenlui-mêmetouslesparamètresnécessairesaucodage(iln'yapasde
mémoireextérieure);cecirendlagestionducodageplusableettoutlesystèmeplussûr.L'émetteurestdoté
d'unmécanismed'autoextinctionquisedéclencheaumoins25secondesaprèsuneactivationcontinue(pour
réduirelaconsommationdelapile).
• Cetempspeutvarierd’unémetteuràl’autre.
Récepteur
Attention!Pourl’alimentation,utiliserexclusivementunalimentateurconformeauxnormesdesécuritéen
vigueur.L’utilisationd’unalimentateurnonconformepeutêtredangereuse.
Signalisations Led "L1" sur le récepteur:
clignotementrapide: effacementd'unusager
clignotementlent: mémorisationd'unusager
toujoursallumé: mémoiresaturée
Branchement électrique du récepteur RQM44910S (voir fig. 1)
• Lerécepteur(CS1159)estdotédeboîtierpourl'intérieuretdebornierà7voiesavecconnexionélectrique:
12V ac/dc entrelesbornes4-5aveccavalier"J1"enposition"B"
24V ac/dc entrelesbornes4-5aveccavalier"J1"enposition"A"
Fiche sélectionnable récepteur RQM44910S (voir fig. 1)
Leminirécepteuraunrelaisavecsortieentrelesbornes1-2-3etcontactC-NA-NC
Cavalier"J2"déconnectéPos A:relaisimpulsif.
Lerelaiss'activeàlacommandeetsedésactiveaurelâchementdelamêmecommande
Cavalier"J2"connectéPos B:relais"ON-OFF"(bistabile).Lerelaiss'activeàlacommande
etsedésactiveàlacommandesuccessive.
P1 P2
L1
MEMO DEL
CHA
CHB
CHC
CHD
SRLRZIONI CANALE 4 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0524 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA CHB
SELEZIONI CANALE 2 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0525 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
SELEZIONE CANALE
TRQ449100
06-06-2002
DM0677 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHB (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHC (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHB (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHC (Tx)
J4
Disposition canaux des émetteurs
J5
LadispositionduTRQ44940M estlamêmequecelleduTRQ449400
MODÈLE DATEFASCICULE SERIE
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: +39/0438.404011-401818
Fax: +39/0438.401831
Http: www.cardin.it
ZVL442.02 S449
08-04-2003
FM
Elektrische Anschluss Empfänger RQM44920S (siehe Abb. 2)
•Der Empfänger (CS1159) ist mit einem Gehäuse für die Innenanwendung und mit einer 10-Wege-
Anschlussklemmleiste,dieübereinenelektrischenAnschlussverfügt,ausgestattet:
12V ac/dc zwischendenKlemmen7-8mitÜberbrückung"J1"inPosition"B"
24V ac/dc zwischendenKlemmen7-8mitÜberbrückung"J1"inPosition"A"
Einstellbares Relais Empfänger RQM44920S (siehe Abb. 2)
DerEmpfängerverfügtüberzweiRelaismitAusgängenandenKlemmen1-2-3 (CH2), 4-5-6 (CH1) und
C-NA-NC Kontakte.
Überbrückung"J2"-"J3"inPositionPos A:Impuls-Relais.DasRelaiswirdbei
BefehlseingabeaktiviertundbeimLoslassenderBefehlstastedisaktiviert.
Überbrückung"J2"-"J3"inPositionPos B:"ON-OFF"-Relais(bistabil).
DasRelaiswirdmiteinerBefehlseingabeaktiviertundmitderdarauffolgenden
Befehlseingabedisaktiviert.
Kanalwahl (Überbrückung "J4"-"J5" nur RQM44920S)
DieRelaisCH1undCH2könnendurchdieEinsetzungderaufdemSchaltkreisbendlichenÜberbrückungen
"J4"und"J5"aktiviertwerden.DieSender-FunktionenCHA,CHB,CHC,CHDkönnendenKanälenCH1
undCH2derEmpfängerwiefolgtzugeordnetwerden:
Funktionen:
A Speicherung eines Kanals
B Löschung eines Kanals (mittels der zugeordneten Funksteuerung)
C Totale Löschung des Benutzerspeichers
Achtung! VorderSpeicherungdeserstenSendersSpeichervorhervollkommenlöschen.
A - Speicherung eines Kanals(Abb.1,2)
1) DieTaste"P1"MEMOgedrückthalten:DieLed"L1"blinktlangsam.
2) DenSenderaufdemzuspeicherndenKanalaktivieren.
3) DieTaste"P1"MEMOsolangegedrückthalten,bisdieLed"L1"wieder
zublinkenanfängt.
4) DieTasteloslassen:DieLedfährtmitdemBlinkenfort.
5) DenSendereinzweitesMalaktivieren(gleicherSender,gleicherKanal;falls
essichumeinenanderenKanaloderumeinenanderenSenderhandeln
sollte,wirddieSpeicherungohneErfolgbeendet).
6) EndederSpeicherung:DieLed"L1"leuchtetfür2Sekundenundzeigt
somitan,dassdieSpeicherungerfolgreichwar.
• DieSpeicherungeinesschongespeichertenBenutzersistnichtmöglich.IneinemsolchenFallwirddas
BlinkenderLedwährendderAktivierungderFunksteuerung(Punkt2)unterbrochen.NurnachLoslassen
derTaste"P1"MEMOtrittdasProgrammwiederinFunktion.
• WennnachdererstenAktivierungderFunksteuerungnichtdessenzweiteAktivierungvorgenommen
wird,schaltetsichderSpeichermodusautomatischnach15Sekundenab,ohnedassderneueCode
desBenutzersgespeichertwurde.
• WennbeimerstenMaleinKanalaktiviertwird,dernochnichtgespeichertwordenist,undbeimzweiten
Malwirdeinanderer,schongespeicherterKanalaktiviert,wirddasSpeicherverfahrenabgebrochen
(weildiebeidenCodesnichtübereinstimmen)undderKanalaktiviert,derbeiderzweitenÜbertragung
gewähltwordenist.
B - Löschung eines Kanals (Abb.1,2)
1) DieTaste"P2"DELETEgedrückthalten:DieLed"L1"blinktschnell.
2) DenSenderaufdemzulöschendenKanalaktivieren.
3) DieLedleuchtetfür2SekundenundzeigtsomitdieerfolgteLöschungan.
Anmerkung:FallsderzulöschendeBenutzersichnichtimSpeicherbendet,hörtdieLedmitdemBlinken
auf.DasProgrammnimmtseinennormalenAblaufnurnachLoslassenderTaste"P2"wiederauf.
FallsdieTastevor derAktivierungderFunksteuerunglosgelassen wird,wirdderModussowohlbeim
Speicher-alsauchbeimLöschungsverfahrensofortabgebrochen.
C - Totale Löschung des Benutzerspeichers (Abb.1,2)
• BeideTasten("P1+P2")fürmehrals4Sekundengedrückthalten.
• DieLed"L1"leuchtetwährenddergesamtenZeitderLöschung(zirka8Sekunden).
• DieLed"L1"erlischt:DieLöschungwurdeabgeschlossen.
Anmerkung:NachdemmitderzweitenPhasedesSpeicherverfahrens(Punkt4)begonnenwordenist,muss
dasSpeicherverfahrenbiszuEndedurchgeführtwerden.FallsderCodenichtmehrgespeichertwerden
soll,mindestens15Sekundenverstreichenlassen:DieLedhörtmitdemBlinkenaufunddieSpeicherung
wirdnichtausgeführt.WennderSpeicherdesEmpfängersfastvollist,kanndieSuchedesBenutzers
maximal1SekundenachErhaltdesBefehlsdauern.
ANWEISUNG
DasvorliegendeHandbuchwendetsichanPersonen,diezurInstallationvon"ELEKTROGERÄTEN"befä-
higtsindundsetzteineguteberuicheKenntnisderTechnikvoraus.DieVerwendungunddieInstallation
dieserApparaturmußgenaudenAngabendesHerstellersunddengeltendenSicherheitsbestimmungen
entsprechen.
Achtung!NurfürEG-Kunden–WEEE-Kennzeichnung.
DasSymbolzeigtan,dassdasProduktamEndeseinesLebenszyklusgetrenntvon
anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät in
geeigneteZentrenfürdiegetrennteSammlungvonElektronik-undElektroschrottbringen
oderzumZeitpunktdesErwerbseinesneuenGerätsgleicherArtimVerhältniseinszu
einsbeimHändlerabgeben.DiegeeignetegetrennteSammlungfürdieZuführungzum
Recycling, zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei,
möglichenegativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheitzuvermeidenundfördertdas
RecyclingderMaterialien.DiewiderrechtlicheEntsorgungdesProduktsdurchdenBesitzerführtzur
AnwendungdervondengeltendenVorschriftenimMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaft
vorgesehenenVerwaltungsstrafen.
Beschreibung
DasFunksteuerungssystemS449im"FM"BereichbestehtauseinemodermehrerenSendernundaus
einemodermehrerenEmpfängern,diegemäßdenspezischenAnforderungenderAnlagekombiniert
werden.DieSerieS449benutzteinKodizierungssystem,dessenhoheZuverlässigkeitdurchdieVer-
wendungvondynamischenCodesgewährleistetist.BeijederÜbertragungändertsichderCodegemäß
einesAlgorithmus,undnurderEmpfängeristinderLage,ihnzuerkennenundzuentscheiden,obdie
ÜbertragungkorrektimVergleichmitdemOriginalcodeist.DerCodewirdüberFunkaufdemEmpfänger
gespeichert.DerEmpfängerkannbiszu300verschiedeneCodesspeichern.DieCodeswerdenbeider
SpeicherungineinennichtüchtigenSpeicherübertragen.DasichbeijedemneuenBefehldergesendete
Codeändert,erwartetderEmpfängerbeieinerdurcheineStörungunterbrochenenÜbertragungeinen
neuenBefehlmiteinemanderenCode.ZudiesemZweckmussdieTastedesSenderslosgelassenund
wiedergedrücktwerden.
Anwendungsmöglichkeiten
DieFunksteuerungS449ermöglichtdieFernbedienungelektrischerundelektronischerGeräteundndet
beste Anwendung bei der Steuerung automatischer Öffnungssysteme, Alarmsystemen und bei allen
Anlagen,beidenendieInbetriebsetzungdurcheinemittelshochzuverlässigenGeheimcodegeschützte
Fernbedienung(ohneDrähte)verlangtwird.
Sender-Versionen
TRQ449100 Taschensender 1Taste
TRQ449200 Taschensender 2Tasten
TRQ449300 Taschensender 3Tasten
TRQ449400 Taschensender 4Tasten
TRQ44940M Wandsender 4Tasten
Empfänger-Versionen
RQM44910S Miniempfänger 1Kanäle
RQM44920S Miniempfänger 2Kanäle
Antenne
Um einen optimalen Betrieb der Funksteuerung zu gewährleisten ist die Installation der Antenne von
äußerster Wichtigkeit. Es muss eine passende Antenne mittels einem Koaxialkabel RG58 (Impedanz
50Ω)miteinermaximalenLängevon15mandenEmpfängerangeschlossenwerden.DieAntennewird
imFreienamhöchstenundsichtbarstenPunktvonMetallstrukturenentfernt,positioniert.Esistratsam,
denEmpfängeringebührendemAbstandzuComputersystemen,Alarmanlagenundanderenmöglichen
Störungsquellenaufzustellen.
Sender
DerSender ist vorkodifiziertundbesitzteinenintegriertenSchaltkreis,derimWerkschonmiteinerfür
jedenSendereinzigartigenIdentikationsnummervorprogrammiertwordenist;allefürdieKodizierung
notwendigenParameterbendensichindiesemintegriertenSchaltkreis(eswirdkeinäußererSpeicher
benutzt);diesmachtdenVerwaltungsmechanismusderKodizierungwesentlichzuverlässigerundgestaltet
dasSystemsicherer.DerSenderverfügtübereinenSelbstausschaltmechanismus,dernachmindestens
25SekundenfortlaufenderAktivierungdasGerätausschaltet(Batteriestromersparnis).
•DieseZeitkannbeideneinzelnenSendernunterschiedlichsein.
Empfänger
Achtung!FürdieStromversorgungausschließlicheinSicherheitsspeisegerätverwenden.
DieVerwendungeinesandersartigenSpeisegeräteskanngefährlichsein.
Led-Kontrollleuchten "L1" auf dem Empfänger:
SchnellesBlinken: LöschungeineseinzelnenBenutzers
LangsamesBlinken: SpeicherungeinesBenutzers
Dauerleuchtend: Speichervoll
Elektrische Anschluss Empfänger RQM44910S (siehe Abb. 1)
• Der Empfänger (CS1159) ist mit einem Gehäuse für die Innenanwendung und mit einer 7-Wege-
Anschlussklemmleiste,dieübereinenelektrischenAnschlussverfügt,ausgestattet:
12V ac/dc zwischendenKlemmen4-5mitJumper"J1"inPosition"B"
24V ac/dc zwischendenKlemmen4-5mitJumper"J1"inPosition"A"
Einstellbares Relais Empfänger RQM44910S (siehe Abb. 1)
DerEmpfängerverfügtübereinRelaismitAusgängenandenKlemmen1-2-3 undC-NA-NC Kontakte.
Überbrückung"J1"inPositionPos A:Impuls-Relais.DasRelaiswirdbei
BefehlseingabeaktiviertundbeimLoslassenderBefehlstastedisaktiviert.
Überbrückung"J1"inPositionPos B:"ON-OFF"-Relais(bistabil).DasRelaiswirdmit
einerBefehlseingabeaktiviertundmitderdarauffolgendenBefehlseingabedisaktiviert.
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT ROLLING CODES S449
DieSerieS449entsprichtdenvonderBestimmung99/05/CEfestgelegtengrundsätzlichen
AnforderungenundbeiihrwurdendietechnischenBezugsnormenangewandt.
Frequenzbereich: 433.92 für alle Länder der
P1 P2
L1
MEMO DEL
CHA
CHB
CHC
CHD
SRLRZIONI CANALE 4 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0524 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA CHB
SELEZIONI CANALE 2 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0525 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
SELEZIONE CANALE
TRQ449100
06-06-2002
DM0677 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHB (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHC (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHB (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHC (Tx)
J4
Disposition canaux des émetteurs
J5
LadispositionduTRQ44940M estlamêmequecelleduTRQ449400
MODELL DATUMART.-NR SERIE
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: +39/0438.404011-401818
Fax: +39/0438.401831
Http: www.cardin.it
ZVL442.02 S449
08-04-2003
FM
La serie S449 es conforme con los requisitos esenciales dispuestos por la
directiva99/05/CEyconéstaserelacionanlasnormastécnicasdereferencia.
Frecuencia: 433.92 MHz para los países de l
RADIOMANDO DIGITAL POR CODIGOS ROLLING S449
Conexión eléctrica receptor RQM44920S (véase fig. 2)
• Elreceptor(CS1159) estáprovistodereceptáculoparainterioresycajadebornesde10víascon
conexionadoeléctrico:
12V ac/dc entrelosbornes7-8conelpuente"J1"enlaposición"B"
24V ac/dc entrelosbornes7-8conelpuente"J1"enlaposición"A"
Relé seleccionable receptor RQM44920S (véase fig. 2)
Elreceptorminiestáprovistodedosrelésconsalidasentrelosbornes
1-2-3 (CH2), 4-5-6 (CH1)yloscontactosC-NA-NC.
Puente"J2"-"J3"enposiciónPos A:reléimpulsivo.Elreléseactivatras
lahabilitacióndelcontrolysedesactivatrasladeshabilitacióndelmismo.
Puente"J2"-"J3"enposiciónPos. B:relé"ON-OFF"(biestable).Elrelése
activaconuncontrolysedesactivaconelcontrolposterior.
Selección de los canales (puente "J4"-"J5" solo RQM44920S )
LosrelésCH1 yCH2puedenactivarsemediantelainsercióndelospuentes"J4"y"J5"queseencuentran
enelcircuito.LasfuncionesCHA,CHB,CHCyCHDdelostransmisorespuedenasociarsealoscanales
CH1yCH2delosreceptoresdelasiguientemanera:
Funciones:
A. Almacenamiento de un canal
B. Borrado de un canal (mediante el radiomando acoplado)
C. Borrado total de la memoria de usuarios.
¡Cuidado! Antesdeprocederalaprimeramemorizacióndelostransmisores,hacefaltaborrar
enteramentelamemoria.
A - Almacenamiento de un canal(g.1,2)
1) Presionarelbotón"P1"MEMOymantenerlopulsado:elPiloto"L1"se
poneacentellearlentamente.
2) Activareltransmisorenelcanalaalmacenarenlamemoria.
3) Mantenerpresionadoelbotón"P1"MEMOhastaqueelPiloto"L1"vuelve
aestarcentelleante.
4) Soltarelbotón:elPilotosiguecentelleando.
5)Activarporsegundavezeltransmisor(mismotransmisor,mismocanal;si
elcanalesdiferenteobiensetratadeotrotransmisor,elalmacenamiento
acabasinéxito).
6) Fin del almacenamiento: "L1"quedaencendidodurante2segundos,
indicandoqueelalmacenamientoescorrecto.
• Noesposiblealmacenarenlamemoriaunusuarioqueyaestáenlamemoria:enestecasodurantela
activacióndelradiomando(punto2)seinterrumpelaluzcentelleantedelPiloto.Sólodespuésdesoltar
elbotón"P1"MEMOelprogramavuelveafuncionar.
• Sidespuésdelaprimeraactivacióndelradiomandonoselovuelveaactivar,despuésde15segundos
sesaleautomáticamentedelamodalidaddealmacenamientosinalmacenarenlamemoriaelnuevo
códigodelusuario.
• Silaprimeravezseactivauncanalquenoestáalmacenadoenlamemoria,perolasegundavezse
activaotrocanalyaalmacenado,sesaledelprocedimientodealmacenamiento(porquelosdoscódigos
nocoinciden)yseobtienelaactivacióndelcanalseleccionadoenlasegundatransmisión.
B - Borrado de un canal (g.1,2)
1) Presionarelbotón"P2"DELETEymantenerlopulsado:elPiloto"L1"empiezaacentellearrápidamente.
2) Activareltransmisorenelcanalaborrar.
3) ElPilotoquedaencendidodurante2segundos,indicandoqueseharealizadoelborrado.
Nota:sielusuarioquesequiereborrarnoestáalmacenadoenlamemoria,elPilotodejadecentellear;el
programavolveráafuncionarnormalmentedespuésdesoltarelbotón"P2".Tantoparaelprocedimiento
dealmacenamientocomodeborrado,sisesueltaelbotónantesdelaactivacióndelradiomando,sesale
inmediatamentedelamodalidad.
C - Borrado total de la memoria de usuarios (g.1,2)
1) Mantenerpulsadosambosbotones("P1 + P2")durantealgomásde4segundos.
2) ElPiloto"L1"sequedaencendidodurantetodoeltiempodeborrado(8segundosaproximadamente).
3) ElPiloto"L1"seapaga:elborradohaterminado.
Nota:unavezentradosenlasegundafasedelprocedimientodememorización(punto4)setieneque
terminarnecesariamentelamemorización.Encasodequeyanosequieraalmacenarelcódigo,dejar
pasar15segundoscomomínimo:elPilotodejadecentellearyelalmacenamientonoserealiza.Cuando
lamemoriadelreceptorestáapuntodeagotarse,labúsquedadelusuariopuedeserde1segundocomo
máximoapartirdecuandoseharecibidoelmando.
ADVERTENCIAS
Estemanualsedirigeapersonashabilitadasparalainstalaciónde“aparatos utilizadores de energía
eléctrica”yexigeelbuenconocimientodelatécnica,realizadaprofesionalmente.Elusoylainstalación
deesteequipodebecumplirestrictamenteconlasindicacionesfacilitadasporelfabricanteylasnormas
deseguridadvigentes.
¡Atención!SoloparaclientesdelaUniónEuropea-Marcación WEEE.
Elsímboloindicaqueelproducto,unavezterminadasuvidaútil,debeserrecogidopor
separadodelosdemásresiduos.Porlotanto,elusuariodeberáentregarelequipoen
loscentrosderecogidaselectivaespecializadosenresiduoselectrónicosyeléctricos,
obienvolverloaentregaralrevendedoralmomentodecomprarunequiponuevo
equivalente,enrazóndeunocompradoyunoretirado.
Larecogidaselectivadestinadaalreciclado,altratamientoyalagestiónmedioambientalcompatible
contribuyeaevitarlosposiblesefectosnegativosenelmedioambienteyenlasalud,yfavoreceelreci-
cladodelosmateriales.Lagestiónabusivadelproductoporpartedelposesorimplicalaaplicacióndelas
sancionesadministrativasprevistasporlanormativavigenteenelEstadocomunitarioalquepertenece.
Descripción
ElsistemaderadiomandoS449en "FM"estáformadoporunoomástransmisoresydeunoomás
receptoresquesecombinaránenfuncióndelasexigenciasespecícasdelainstalación.LagamaS449
empleaunsistemadecodicacióndegranabilidadgarantizadaporelusodecódigosdinámicos.Porcada
transmisiónelcódigocambiaabasedeunalgoritmoquesóloelreceptorpuedereconoceryestablecersi
latransmisiónescorrectarespectoalcódigooriginal.Elcódigoesmemorizadoporradioenelreceptor.
Enelreceptorsepuedenalmacenarhasta300 códigosdiferentes.Durantelafasedememorización,los
códigossetrasladanaunamemorianovolátil.Puestoqueporcadamandoelcódigotransmitidocambia,
silatransmisiónesinterrumpidaporalgúnparásito,elreceptoresperauncódigodiferente,portantopara
restablecerelmandoesnecesariosoltaryvolverapresionarlatecladeltransmisor.
Posibilidad de empleo
ElradiomandoS449permitelaactivaciónadistanciadeequiposeléctricosyelectrónicos,ysumejorutilización
consisteenelmandodeaperturasautomatizadas,sistemasdealarmayentodaslasinstalacionesdonde
serequierelaactivaciónadistancia(inalámbrica)protegidaporuncódigosecretodegranabilidad.
Modelos de transmisores
TRQ449100 Transmisoresdebolsillo 1tecla
TRQ449200 Transmisoresdebolsillo 2teclas
TRQ449300 Transmisoresdebolsillo 3teclas
TRQ449400 Transmisoresdebolsillo 4teclas
TRQ44940M Botoneraradioparajaciónenlapared 4teclas
Modelos de receptores
RQM44910S Mini-receptor 1canales
RQM44920S Mini-receptor 2canales
Antena
Paraobtenerelmejorfuncionamientodelradiomandolainstalacióndelaantenaesfundamental;conec-
tadaalreceptorrepresentaelpuntoderecepcióndelradiomando.Esnecesarioconectaralreceptor
unaantenaacordadamedianteuncablecoaxialRG58(imp.50Ω)de15m.delargocomomáximo.La
antenasedebecolocaralexteriorenelsitiomáselevadoyvisible,lejosdeestructurasmetálicas.Colocar
elreceptoraciertadistanciadelasredesdesistemascomputarizados,instalacionesdealarmayotras
fuentesdeperturbacionesposibles.
Transmisor
Eltransmisorestácodificado previamente yutilizauncircuitointegradoprogramadoenfábrica,conun
númeroidenticativoúnicoparacadatransmisor;todoslosparámetrosnecesariosparalacodicación
estánenestecircuitointegrado(noseutilizaunamemoriaexterior):estovuelvemuchomásableel
métododegestióndelacodicación,ymásseguroelenterosistema.Eltransmisorposeeunmecanismo
deauto-apagadodespuésde25segundoscomomínimodeactivacióncontinua(paralimitarelconsumo
delabatería).
•Estetiempopuedevariardeunoaotrotransmisor.
Receptor
¡Cuidado! Alimentarúnicamenteconunafuentedealimentacióndeseguridad.Elusodefuentes
dealimentaciónquenoseandeseguridadpuedeocasionarpeligro.
Indicaciones Piloto "L1" en el receptor:
luzcentelleanterápidamente:borradousuarioindividual
luzcentelleantelentamente:almacenamientodeunusuario
luzja:memoriaenteramenteocupada.
Conexión eléctrica receptor RQM44910S (véase fig. 1)
• El receptor (CS1159) está provisto dereceptáculo parainterioresycajadebornesde7vías con
conexionadoeléctrico:
12V ac/dc entrelosbornes4-5conelpuente"J1"enlaposición"B"
24V ac/dc entrelosbornes4-5conelpuente"J1"enlaposición"A"
Relé seleccionable receptor RQM44920S (véase fig. 1)
Elreceptorminiestáprovistodeunreléconsalidasentrelosbornes1-2-3yloscontactosC-NA-NC
Puente"J2"enposiciónPos A:reléimpulsivo.Elreléseactivatraslahabilitación
delcontrolysedesactivatrasladeshabilitacióndelmismo.
Puente"J2"enposiciónPos. B:relé"ON-OFF"(biestable).
Elreléseactivaconuncontrolysedesactivaconelcontrolposterior.
P1 P2
L1
MEMO DEL
CHA
CHB
CHC
CHD
SRLRZIONI CANALE 4 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0524 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA CHB
SELEZIONI CANALE 2 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0525 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
SELEZIONE CANALE
TRQ449100
06-06-2002
DM0677 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHB (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHC (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHB (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHC (Tx)
J4
Disposizione dei canali
J5
LadisposizionedelTRQ44940M èugualeal TRQ449400
MODELO FECHACODIGO SERIE
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTICAS TECNICAS
TRS44940M
02-07-2001
DM0679
CAMBIO BATTERIA
Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
Cambio batteria 2
TRQ449200
13-04-2001
DM0527 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
+
Cambio batteria 1
TRQ449200
13-04-2001
DM0526 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CS1159 DC0364
CH1
RFMODULE
P1 P2
L1
MEMO DEL
J2
J2
J1
1234567
Alimentation
CH1
OUT
J1
J1
Ricevitore MINI 1CH con memoria integrata
RQM449100.GRD
19-07-2002
DC0364 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
IMPULSIVO/ON-OFF
24V
12V
Pos.A
Pos.B
Pos.A
Pos.B
CS1159 DC0363
CH1
RFMODULE
P1 P2
L1
MEMO DEL
J2
J2-J3-J4-J5
CH2
J1
CH2
12345678910
OUT
Alimentation
CH1
OUT
Ricevitore MINI 2CH con memoria integrata
RQM449200.GRD
19-07-2002
DC0363 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
IMPULSIVO/ON-OFF
J3 J4 J5
Pos.A
Pos.B
J1
J1
24V
12V
Pos.A
Pos.B
RICEVITORE MINI 1 CANALE - MINI RECEIVER 1 CHANNEL
MINI RÉCEPTEUR 1 CANAL - MINIEMPFÄNGER 1 KANAL
MINI RECEPTOR 1 CANAL
TRS44940M
02-07-2001
DM0678
APERTURA CONTENITORE
Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
+
DIMENSIONI D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT- AUSSENABMESSUNGEN
DIMENSIONES DEL ESPACIO OCUPADO
(dimensioni d'ingombro)
21-05-97
DM0275 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
RXRADO RXRADO
95
25
75
TRS44940M
02-07-2001
DM0549
DIMENSIONI D'INGOMBRO
Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
72
15
72
72
11
34
DIMENSIONI D'INGOMBRO
TRQ449200
06-06-2002
DM0675 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
Ricevitore
- Frequenzadiricezione ................................................................................................. (FM/FSK)433,92MHz
- Alimentazionericevitore .............................................................................................................12/24Vac/dc
- Assorbimentoariposo/con1reléattivato .......................................................................................20/40mA
- Massimapotenzacommutabiledalreléconcaricoresistivo:
caricoinac/dc ............................................................................................................................... 60VA/24W
Tensionemassima........................................................................................................................... 30Vac/dc
- Temperaturadiesercizio .............................................................................................................-20°…+75°C
Trasmettitore
- Frequenzaditrasmissione ........................................................................................... (FM/FSK)433,92MHz
- Alimentazione(batterialitio) ......................................................................................................... 2xCR2032
- Assorbimento.......................................................................................................................................... 35mA
- Temperaturadiesercizio .............................................................................................................-10°…+55°C
- Tipodicodica ...............................................................................................................................rollingcode
- Numerodicombinazionicomplessive(66bit) .............................................................................................266
- Numerodellefunzioni(canali) .........................................................................................................................4
- Autospegnimento .....................................................................................................dopoalmeno25secondi
Receiver
- Receptionfrequency .................................................................................................... (FM/FSK)433,92MHz
- Receiverpowersupply...............................................................................................................12/24Vac/dc
- Maximumpowerconsumptionatrestwith1relayactivated.......................................................... 20/40mA
- Maximumcommutablepowerattherelaywithresistiveload:
loadac/dc...................................................................................................................................... 60VA/24W
Maximumvoltage............................................................................................................................ 30Vac/dc
- Operatingtemperaturerange......................................................................................................-20°…+75°C
Transmitters
- Carrierfrequency.......................................................................................................... (FM/FSK)433,92MHz
- Powersupply(lithiumbattery)...................................................................................................... 2xCR2032
- Powerconsumption ............................................................................................................................... 35mA
- Operatingtemperaturerange......................................................................................................-10°…+55°C
- Typeofencoding ............................................................................................................................rollingcode
- Totalnumberofpossiblecodecombinations(66bit)..................................................................................266
- Numberoffunctions(channels)...................................................................................................................... 4
- Automaticshutdown ............................................................................................... afteratleast25seconds
Récepteur
- Fréquencederéception............................................................................................... (FM/FSK)433,92MHz
- Alimentationrécepteur ...............................................................................................................12/24Vac/dc
- Absorptionaureposavec1relaisactivé..........................................................................................20/40mA
- Puissancemaximumcommutablerelaisavecchargerésistive:
chargeenac/dc............................................................................................................................. 60VA/24W
Tensionmaximum ........................................................................................................................... 30Vac/dc
- Températuredefonctionnement.................................................................................................-20°…+75°C
Émetteur
- Fréquenceporteuse ..................................................................................................... (FM/FSK)433,92MHz
- Alimentation(pileaulithium) ......................................................................................................... 2xCR2032
- Absorption .............................................................................................................................................. 35mA
- Températuredefonctionnement.................................................................................................-10°…+55°C
- Typededécodage..........................................................................................................................rollingcode
- Nbretotaldecombinaisons(66bits)............................................................................................................266
-Nbredefonctions(canaux) .............................................................................................................................4
-Autoextinction................................................................................................... aprèsaumoins25secondes
Empfänger
- Empfangsfrequenz ....................................................................................................... (FM/FSK)433,92MHz
- StromversorgungEmpfänger......................................................................................................12/24Vac/dc
- Ruhebedarf/BedarfmiteinemaktiviertemRelais.............................................................................20/40mA
- vomRelaisumschaltbareHöchstleistungmitBelastungswiderstand:
BelastungbeiWechselstrom/Gleichstrom ................................................................................... 60VA/24W
Höchstspannung .............................................................................................................................. 30Vac/dc
- Betriebstemperatur......................................................................................................................-20°…+75°C
Sender
- Trägerfrequenz.............................................................................................................. (FM/FSK)433,92MHz
- Versorgung(Lithium-Batterie) ....................................................................................................... 2xCR2032
- Bedarf...................................................................................................................................................... 35mA
- Betriebstemperatur......................................................................................................................-10°…+55°C
- Dekodierungsart .............................................................................................................................rollingcode
- AnzahlallerKombinationsmöglichkeiten(66Bit).........................................................................................266
-AnzahlderKanäle............................................................................................................................................ 4
-Selbstausschaltung ........................................................................................nachmindestens25Sekunden
Receptor
- Frecuenciaderecepción.............................................................................................. (FM/FSK)433,92MHz
- Alimentaciónreceptor .................................................................................................................12/24Vac/dc
- Absorcióndescanso/con1reléexcitado.........................................................................................20/40mA
- potenciamáximaconmutabledelreléconcargaresistiva:
cargaenac/dc............................................................................................................................... 60VA/24W
Tensiónmáxima............................................................................................................................... 30Vac/dc
- Temperaturadefuncionamiento.................................................................................................-20°…+75°C
Transmisor
- Frecuenciaportadora....................................................................................................................433,92MHz
- Modulación.......................................................................................................................................... FM/FSK
- Alimentación(bateríadelitio)........................................................................................................ 2xCR2032
- Absorción................................................................................................................................................ 35mA
- Temperaturadefuncionamiento.................................................................................................-10°…+55°C
- Tipodecódigo................................................................................................................................rollingcode
- n°decombinacionestotales(66bit) ............................................................................................................266
- n°defunciones(canales) ................................................................................................................................4
- autoapagado.................................................................................... despuésde25segundoscomomínimo
RQM44910S
RICEVITORE MINI 2 CANALI- MINI RECEIVER 1 CHANNELS
MINI RÉCEPTEUR 2 CANAUX - MINIEMPFÄNGER 2 KANÄLE
MINI RECEPTOR 2 CANALES
RQM44920S
CAMBIO BATTERIA - CHANGING THE BATTERY - REMPLACEMENT DE LA PILE
BATTERIEWECHSEL - SUSTITUCIÓN DE LA PILA
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
