CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: +39/0438.404011-401818
Fax: +39/0438.401831
Http: www.cardin.it
ZVL442.02 S449
08-04-2003
FM
Elektrische Anschluss Empfänger RQM44920S (siehe Abb. 2)
•Der Empfänger (CS1159) ist mit einem Gehäuse für die Innenanwendung und mit einer 10-Wege-
Anschlussklemmleiste,dieübereinenelektrischenAnschlussverfügt,ausgestattet:
12V ac/dc zwischendenKlemmen7-8mitÜberbrückung"J1"inPosition"B"
24V ac/dc zwischendenKlemmen7-8mitÜberbrückung"J1"inPosition"A"
Einstellbares Relais Empfänger RQM44920S (siehe Abb. 2)
DerEmpfängerverfügtüberzweiRelaismitAusgängenandenKlemmen1-2-3 (CH2), 4-5-6 (CH1) und
C-NA-NC Kontakte.
Überbrückung"J2"-"J3"inPositionPos A:Impuls-Relais.DasRelaiswirdbei
BefehlseingabeaktiviertundbeimLoslassenderBefehlstastedisaktiviert.
Überbrückung"J2"-"J3"inPositionPos B:"ON-OFF"-Relais(bistabil).
DasRelaiswirdmiteinerBefehlseingabeaktiviertundmitderdarauffolgenden
Befehlseingabedisaktiviert.
Kanalwahl (Überbrückung "J4"-"J5" nur RQM44920S)
DieRelaisCH1undCH2könnendurchdieEinsetzungderaufdemSchaltkreisbendlichenÜberbrückungen
"J4"und"J5"aktiviertwerden.DieSender-FunktionenCHA,CHB,CHC,CHDkönnendenKanälenCH1
undCH2derEmpfängerwiefolgtzugeordnetwerden:
Funktionen:
A Speicherung eines Kanals
B Löschung eines Kanals (mittels der zugeordneten Funksteuerung)
C Totale Löschung des Benutzerspeichers
Achtung! VorderSpeicherungdeserstenSendersSpeichervorhervollkommenlöschen.
A - Speicherung eines Kanals(Abb.1,2)
1) DieTaste"P1"MEMOgedrückthalten:DieLed"L1"blinktlangsam.
2) DenSenderaufdemzuspeicherndenKanalaktivieren.
3) DieTaste"P1"MEMOsolangegedrückthalten,bisdieLed"L1"wieder
zublinkenanfängt.
4) DieTasteloslassen:DieLedfährtmitdemBlinkenfort.
5) DenSendereinzweitesMalaktivieren(gleicherSender,gleicherKanal;falls
essichumeinenanderenKanaloderumeinenanderenSenderhandeln
sollte,wirddieSpeicherungohneErfolgbeendet).
6) EndederSpeicherung:DieLed"L1"leuchtetfür2Sekundenundzeigt
somitan,dassdieSpeicherungerfolgreichwar.
• DieSpeicherungeinesschongespeichertenBenutzersistnichtmöglich.IneinemsolchenFallwirddas
BlinkenderLedwährendderAktivierungderFunksteuerung(Punkt2)unterbrochen.NurnachLoslassen
derTaste"P1"MEMOtrittdasProgrammwiederinFunktion.
• WennnachdererstenAktivierungderFunksteuerungnichtdessenzweiteAktivierungvorgenommen
wird,schaltetsichderSpeichermodusautomatischnach15Sekundenab,ohnedassderneueCode
desBenutzersgespeichertwurde.
• WennbeimerstenMaleinKanalaktiviertwird,dernochnichtgespeichertwordenist,undbeimzweiten
Malwirdeinanderer,schongespeicherterKanalaktiviert,wirddasSpeicherverfahrenabgebrochen
(weildiebeidenCodesnichtübereinstimmen)undderKanalaktiviert,derbeiderzweitenÜbertragung
gewähltwordenist.
B - Löschung eines Kanals (Abb.1,2)
1) DieTaste"P2"DELETEgedrückthalten:DieLed"L1"blinktschnell.
2) DenSenderaufdemzulöschendenKanalaktivieren.
3) DieLedleuchtetfür2SekundenundzeigtsomitdieerfolgteLöschungan.
Anmerkung:FallsderzulöschendeBenutzersichnichtimSpeicherbendet,hörtdieLedmitdemBlinken
auf.DasProgrammnimmtseinennormalenAblaufnurnachLoslassenderTaste"P2"wiederauf.
FallsdieTastevor derAktivierungderFunksteuerunglosgelassen wird,wirdderModussowohlbeim
Speicher-alsauchbeimLöschungsverfahrensofortabgebrochen.
C - Totale Löschung des Benutzerspeichers (Abb.1,2)
• BeideTasten("P1+P2")fürmehrals4Sekundengedrückthalten.
• DieLed"L1"leuchtetwährenddergesamtenZeitderLöschung(zirka8Sekunden).
• DieLed"L1"erlischt:DieLöschungwurdeabgeschlossen.
Anmerkung:NachdemmitderzweitenPhasedesSpeicherverfahrens(Punkt4)begonnenwordenist,muss
dasSpeicherverfahrenbiszuEndedurchgeführtwerden.FallsderCodenichtmehrgespeichertwerden
soll,mindestens15Sekundenverstreichenlassen:DieLedhörtmitdemBlinkenaufunddieSpeicherung
wirdnichtausgeführt.WennderSpeicherdesEmpfängersfastvollist,kanndieSuchedesBenutzers
maximal1SekundenachErhaltdesBefehlsdauern.
ANWEISUNG
DasvorliegendeHandbuchwendetsichanPersonen,diezurInstallationvon"ELEKTROGERÄTEN"befä-
higtsindundsetzteineguteberuicheKenntnisderTechnikvoraus.DieVerwendungunddieInstallation
dieserApparaturmußgenaudenAngabendesHerstellersunddengeltendenSicherheitsbestimmungen
entsprechen.
Achtung!NurfürEG-Kunden–WEEE-Kennzeichnung.
DasSymbolzeigtan,dassdasProduktamEndeseinesLebenszyklusgetrenntvon
anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät in
geeigneteZentrenfürdiegetrennteSammlungvonElektronik-undElektroschrottbringen
oderzumZeitpunktdesErwerbseinesneuenGerätsgleicherArtimVerhältniseinszu
einsbeimHändlerabgeben.DiegeeignetegetrennteSammlungfürdieZuführungzum
Recycling, zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei,
möglichenegativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheitzuvermeidenundfördertdas
RecyclingderMaterialien.DiewiderrechtlicheEntsorgungdesProduktsdurchdenBesitzerführtzur
AnwendungdervondengeltendenVorschriftenimMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaft
vorgesehenenVerwaltungsstrafen.
Beschreibung
DasFunksteuerungssystemS449im"FM"BereichbestehtauseinemodermehrerenSendernundaus
einemodermehrerenEmpfängern,diegemäßdenspezischenAnforderungenderAnlagekombiniert
werden.DieSerieS449benutzteinKodizierungssystem,dessenhoheZuverlässigkeitdurchdieVer-
wendungvondynamischenCodesgewährleistetist.BeijederÜbertragungändertsichderCodegemäß
einesAlgorithmus,undnurderEmpfängeristinderLage,ihnzuerkennenundzuentscheiden,obdie
ÜbertragungkorrektimVergleichmitdemOriginalcodeist.DerCodewirdüberFunkaufdemEmpfänger
gespeichert.DerEmpfängerkannbiszu300verschiedeneCodesspeichern.DieCodeswerdenbeider
SpeicherungineinennichtüchtigenSpeicherübertragen.DasichbeijedemneuenBefehldergesendete
Codeändert,erwartetderEmpfängerbeieinerdurcheineStörungunterbrochenenÜbertragungeinen
neuenBefehlmiteinemanderenCode.ZudiesemZweckmussdieTastedesSenderslosgelassenund
wiedergedrücktwerden.
Anwendungsmöglichkeiten
DieFunksteuerungS449ermöglichtdieFernbedienungelektrischerundelektronischerGeräteundndet
beste Anwendung bei der Steuerung automatischer Öffnungssysteme, Alarmsystemen und bei allen
Anlagen,beidenendieInbetriebsetzungdurcheinemittelshochzuverlässigenGeheimcodegeschützte
Fernbedienung(ohneDrähte)verlangtwird.
Sender-Versionen
TRQ449100 Taschensender 1Taste
TRQ449200 Taschensender 2Tasten
TRQ449300 Taschensender 3Tasten
TRQ449400 Taschensender 4Tasten
TRQ44940M Wandsender 4Tasten
Empfänger-Versionen
RQM44910S Miniempfänger 1Kanäle
RQM44920S Miniempfänger 2Kanäle
Antenne
Um einen optimalen Betrieb der Funksteuerung zu gewährleisten ist die Installation der Antenne von
äußerster Wichtigkeit. Es muss eine passende Antenne mittels einem Koaxialkabel RG58 (Impedanz
50Ω)miteinermaximalenLängevon15mandenEmpfängerangeschlossenwerden.DieAntennewird
imFreienamhöchstenundsichtbarstenPunktvonMetallstrukturenentfernt,positioniert.Esistratsam,
denEmpfängeringebührendemAbstandzuComputersystemen,Alarmanlagenundanderenmöglichen
Störungsquellenaufzustellen.
Sender
DerSender ist vorkodifiziertundbesitzteinenintegriertenSchaltkreis,derimWerkschonmiteinerfür
jedenSendereinzigartigenIdentikationsnummervorprogrammiertwordenist;allefürdieKodizierung
notwendigenParameterbendensichindiesemintegriertenSchaltkreis(eswirdkeinäußererSpeicher
benutzt);diesmachtdenVerwaltungsmechanismusderKodizierungwesentlichzuverlässigerundgestaltet
dasSystemsicherer.DerSenderverfügtübereinenSelbstausschaltmechanismus,dernachmindestens
25SekundenfortlaufenderAktivierungdasGerätausschaltet(Batteriestromersparnis).
•DieseZeitkannbeideneinzelnenSendernunterschiedlichsein.
Empfänger
Achtung!FürdieStromversorgungausschließlicheinSicherheitsspeisegerätverwenden.
DieVerwendungeinesandersartigenSpeisegeräteskanngefährlichsein.
Led-Kontrollleuchten "L1" auf dem Empfänger:
SchnellesBlinken: LöschungeineseinzelnenBenutzers
LangsamesBlinken: SpeicherungeinesBenutzers
Dauerleuchtend: Speichervoll
Elektrische Anschluss Empfänger RQM44910S (siehe Abb. 1)
• Der Empfänger (CS1159) ist mit einem Gehäuse für die Innenanwendung und mit einer 7-Wege-
Anschlussklemmleiste,dieübereinenelektrischenAnschlussverfügt,ausgestattet:
12V ac/dc zwischendenKlemmen4-5mitJumper"J1"inPosition"B"
24V ac/dc zwischendenKlemmen4-5mitJumper"J1"inPosition"A"
Einstellbares Relais Empfänger RQM44910S (siehe Abb. 1)
DerEmpfängerverfügtübereinRelaismitAusgängenandenKlemmen1-2-3 undC-NA-NC Kontakte.
Überbrückung"J1"inPositionPos A:Impuls-Relais.DasRelaiswirdbei
BefehlseingabeaktiviertundbeimLoslassenderBefehlstastedisaktiviert.
Überbrückung"J1"inPositionPos B:"ON-OFF"-Relais(bistabil).DasRelaiswirdmit
einerBefehlseingabeaktiviertundmitderdarauffolgendenBefehlseingabedisaktiviert.
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT ROLLING CODES S449
DieSerieS449entsprichtdenvonderBestimmung99/05/CEfestgelegtengrundsätzlichen
AnforderungenundbeiihrwurdendietechnischenBezugsnormenangewandt.
Frequenzbereich: 433.92 für alle Länder der
CHA
CHB
CHC
CHD
SRLRZIONI CANALE 4 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0524 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA CHB
SELEZIONI CANALE 2 TASTI
TRQ449200
13-04-2001
DM0525 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
SELEZIONE CANALE
TRQ449100
06-06-2002
DM0677 Description:
ProductCode:
Date:
Drawingnumber:
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano(TV)Italy-viaRaffaello,36Tel:0438/401818Fax:0438/401831
Draft:
Allrightsreserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw
CHA
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHB (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHC (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHB (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx)
J4 J5
OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx)
OUT CH2 (Rx) = CHC (Tx)
J4
Disposition canaux des émetteurs
J5
LadispositionduTRQ44940M estlamêmequecelleduTRQ449400
MODELL DATUMART.-NR SERIE
