Carel SFFS000000 User manual

cod. +050000520 - rel. 1.5 - 21.04.2015
SFFS000000: 煙検知器 / Smoke detector
SFFS000000: 煙探知器 / Smoke detector
説明
光学式の煙検知器は、燃焼副産物（可視の煙）の存在を感知します。操作原理は光散乱技術
(ﾁﾝﾀﾞﾙ効果)に基づいています。検知器は火災検知を必要とするｱﾗｰﾑｼｽﾃﾑ内の能動的部品として
使用されます。当該ﾃﾞﾊﾞｲｽは、Carelのｺﾝﾄﾛｰﾗに一体化して使用することができます。EN 54-7に
準拠しています。
技術仕様
樹脂 ABS
色 白
供給電源 12...28 Vdc
定格電流 50μA at24 Vdc
ｱﾗｰﾑ電流 25mA at24 Vdc
led視界 360° (ﾀﾞﾌﾞﾙled)
保管温度 -10…+70°C
使用温度 -10…+70°C
最大空気速度 0,2 m/s
相対湿度 <93% 、結露無き事
保護等級 IP 20
磁石試験 実施
ﾘﾚｰ max. 1A 30Vdc
信号ﾘﾋﾟｰﾀｰ 14mA at24 Vdc
ｾﾝｻ範囲 40m2max
ｼｰﾙﾄﾞ接続ｹｰﾌﾞﾙ sez. min 0,5 mm2
ｺｰﾄﾞ 供給電源
SFFS000000 12…24 Vdc
Tab. 1
メンテナンス
正確な検知を行うには使用国のﾙｰﾙﾆ基づいて、定期的なﾒﾝﾃﾅﾝｽが必要です。
定期検査
煙発生器を使用して検出器の正しい動作を確認してください（センサを損傷または汚していな
いことを確認してください）。 配線ダイアグラムの "Reed"とマークされたポイントで、内部
リードスイッチをマグネットで作動させることによって、アラームをシミュレートすることも
できます。 ただし、リードテストでは正しい煙の検出を確認していません。
クリーニング
検出チャンバーに圧縮空気を吹き付けることにより、定期的に検出器を清掃してください。 2本
のネジを緩めて検出器を取り外し、検出チャンバーを開きます。 清掃後、ユニットの再組み立
てを行い、ベースの位置に特に注意してください（内部リードスイッチがベースにスタンプさ
れた4番に揃っていることを確認してください）。 締めすぎないように、2本のネジを使用して
検出器を閉じます。
1/+ ポジティブライン入力 / Positive line input
2/R リレー / Relay
3/R リレー / Relay
4/SCR リピータの負出力 / Repeater neg. output
5/- ネガティブライン / Negative line
6/+ ポジティブライン出力 / Positive line output
100
20 39
106
1
2
3
4
5
6
ﾘｰﾄﾞ
Fig. 1
寸法/ Dimensions
電気接続 / Electrical connection
Fig. 2
Fig. 3
cod. +050000520 - rel. 1.5 - 21.04.2015
CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone]
http://www.carel.com – e-mail: [email protected]
Description
The optical smoke detector senses the presence of combustion byproducts (visible smoke). The operating
principle is based on the light scattering technique (Tyndall effect). The detector is used as an active compo-
nent in alarm systems requiring a fire detection line. The device can be integrated into Carel controllers, and
is made in compliance with EN 54-7.
Technical specications
Plastic ABS
Colour White
Power supply 12...28 Vdc
Normal current 50μA a 24 Vdc
Alarm current 25mA a 24 Vdc
LED visibility 360° (double led)
Storage temperature -10…+70°C
Operating temperature -10…+70°C
Max. speed air 0,2 m/s
Relative humidity <93% not-condensing
Index of protection IP 20
Testing by magnet Yes
Relay max. 1A 30Vdc
Signal repeater 14mA a 24 Vdc
Sensor coverage: 40m2max
Shielded connection cable sez. min 0,5 mm2
Code Power supply
SFFS000000 12 to 24 Vdc
Tab. 1
Maintenance
For correct detector operation, periodical maintenance must be performed depending on the country disposal.
Periodical testing
Check correct detector operation using a smoke generator (making sure not to damage or dirty the sensor).
An alarm can also be simulated by activating the internal reed switch by magnet at the point marked “Reed”
on the wiring diagram. Note however that the reed test does not verify correct smoke detection.
Cleaning
Clean the detector periodically by blowing compressed air into the detection chamber. Remove the detector
by unscrewing the two screws and open the detection chamber. After cleaning reassemble the unit, paying
special attention to the position of the base (make sure the internal reed switch is aligned with number 4
stamped on the base). Close the detector using the two screws, without over-tightening.
配線図 / Wiring diagrams
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
TAMPER
+LINEA
-LINEA
ﾘﾋﾟｰﾀｰ / Repeater
1
2
3
4
5
6+-
1
2
3
46
+-
POWER
SUPPLY +
-
5
ﾘﾚｰへの接続 / Connection to Relay

cod. +050000520 - rel. 1.5 - 21.04.2015
SFFF000000: 熱検知器 / Heat detector
SFFF000000: 熱検知器/ Heat detector
説明
熱検出器は、熱が始まる温度を特定するように設計されています。 温度が設定されたしきい値
を超えるか、または温度の急激な変化がある場合、リレーはアラームを通知するために起動さ
れます。 検出器は、検出線を必要とする警報システムの能動部品として使用されます。 このデ
バイスは、Care1コントローラに統合することができ、EN 54-5に準拠しています。
技術仕様
樹脂 ABS
色白
供給電源 12...28 Vdc
定格電流 24 Vdcで50μA
ｱﾗｰﾑ電流 24 Vdcで25mA
LEDの可視性 360°（ダブルLED）
保管温度 -10…+70°C
使用温度 -10…+70°C
相対湿度 <93% 結露無き事
保護等級 IP 20
磁石試験 実施
ﾘﾚｰ 最大1A 30Vdc
信号ﾘﾋﾟｰﾀｰ 24Vdcで14mA
ｱﾗｰﾑ温度閾値 62°C
ｾﾝｻ範囲 40m2max
ｼｰﾙﾄﾞ接続ｹｰﾌﾞﾙ 最小0.5 mm2
ｺｰﾄﾞ 供給電源
SFFF000000 12…24 Vdc
メンテナンス
検出器の正しい動作のためには、国の規制に応じて定期的なメンテナンスを実施する必要があ
ります。
定期検査
発熱体を使用して検出器の正しい動作を確認してください（センサが損傷したり汚れていない
ことを確認してください）。 配線ダイアグラムの "Reed"とマークされたポイントで、内部リー
ドスイッチをマグネットで作動させることによって、アラームをシミュレートすることもでき
ます。 ただし、リードテストでは正しい温度検出が確認されません。
100
20 40
106
1
2
3
4
5
6
ﾘｰﾄﾞ
Fig. 1
寸法 / Dimensions
電気接続 / Electrical connection
Fig. 2
配線図 /
Wiring diagrams
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
TAMPER
+LINEA
-LINEA
cod. +050000520 - rel. 1.5 - 21.04.2015
CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone]
http://www.carel.com – e-mail: [email protected]
Description
The heat detector has been designed to identify temperatures at which fires may start. When the tempera-
ture exceeds the set threshold or when there is a rapid variation in temperature, the relay is activated to signal
an alarm. The detector is used as an active component in alarm systems requiring a fire detection line. The
device can be integrated into Carel controllers, and is made in compliance with EN 54-5.
Technical specications
Plastic ABS
Colour White
Power supply 12...28 Vdc
Normal current 50μA a 24 Vdc
Alarm current 25mA a 24 Vdc
LED visibility 360° (double LED)
Storage temperature -10…+70°C
Operating temperature -10…+70°C
Relative humidity <93% non-condensing
Index of protection IP 20
Testing by magnet Yes
Relay max. 1A 30Vdc
Signal repeater 14mA a 24 Vdc
Alarm temperature threshold 62°C
Sensor coverage: 40m2max
Shielded connection cable min 0.5 mm2
Code Power supply
SFFF000000 12...24 Vdc
Maintenance
For correct detector operation, periodical maintenance must be performed depending on the country disposal.
Periodical testing
Check correct detector operation using a heat generator (making sure not to damage or dirty the sensor).
An alarm can also be simulated by activating the internal reed switch by magnet at the point marked “Reed”
on the wiring diagram. Note however that the reed test does not verify correct temperature detection.
1/+ ポジティブライン入力 / Positive line input
2/R リレー / Relay
3/R リレー / Relay
4/SCR リピータの負出力 / Repeater neg. output
5/- ネガティブライン / Negative line
6/+ ポジティブライン出力 / Positive line output
ﾘﾋﾟｰﾀｰ / Repeater
1
2
3
4
5
6+-
1
2
3
4
5
6
+-
POWER
SUPPLY +
-
ﾘﾚｰへの接続 / Connection to Relay Fig. 3