Carl F. Bucherer HERITAGE BICOMPAX ANNUAL User manual

INSTRUCTIONS
HERITAGEBICOMPAXANNUAL
LIMITEDEDITION

3
WELCOMETOOURBRANDTABLEOFCONTENTS
ENGLISH 
DEUTSCH 
FRANÇAIS 
ITALIANO 
ESPAÑOL 
РYCCКИЙ 60 – 65
繁體中文 36 – 41
简体中文 42 – 47
 

The story of Carl F. Bucherer began in 1888 in its exuber-
ant, exquisite hometown of Lucerne. The unique talent of its
founder combined pioneering spirit, ultimate creativity and
bold entrepreneurship, inspiring the ethos of the company
for more than 130 years.
Be at the forefront of authentic Swiss watchmaking and dis-
cover the unique and innovative movements developed and
produced in Carl F. Bucherer’s own workshops. A visionary
energy and creative expressionism still characterize the
brand’s essence, and the baroque character and imagery of
Lucerne remain a constant inspiration. Rooted in its past,
Carl F. Bucherer looks boldly into the future.
MADEOFLUCERNE

ENGLISH | 76 | ENGLISH
 




YOURWATCHLEGEND
CFB
  m m
  m m

m|atm
TECHNICALDATA
Automatic movement
Depth of the
movement
Diameter of the
movement
Number of jewel
bearings
Water resistance*
*see the chapter on “Water resistance”
The Heritage BiCompax Annual from Carl F. Bucherer
combines timeless design with contemporary sophistication
– a watch born of more than 130 years of savoir faire. The
timepiece presents a characteristic BiCompax dial design
including a tachymeter scale and is powered by the CFB
1972 automatic movement, which boasts 42 hours of power
reserve. In addition to the chronograph function, it features
an annual calendar that displays a large date above the
center and the month between 4 and 5 o’clock
SETTIMESTARTTHEWATCH
The movement is wound by the motion of the
wrist when worn. When not worn, the watch
stops after approximately 42 hours and has
to be wound manually.
Manually wind the move-
ment by rotating the
crown at least 30 times in
the clockwise direction.
In order for the date to properly move at
midnight, the hour hand must intentionally
be set to a.m. or p.m. based on the current
time.
Pull the crown until it is
in position 2. The second
hand does not move.
Move the crown counter-
clockwise until the date
changes. Then deliberately
set the current time either
a.m. or p.m.
Push the crown back to
the initial position. The
second hand is back in
motion.
P
P
Big date
Small seconds
Start/stop chronograph
Reset chronograph
Crown
Position 1:
Position 2:
Set month/date
Month
Seconds counter
Minutes counter
Set time
P
P
HERITAGEBICOMPAX
ANNUALLIMITEDEDITION

8| ENGLISH ENGLISH | 9
Rotate the crown counter-
clockwise. Set the current
month, then the current
date.


SETMONTH/DATE
Pull the crown into
position 1.
Push the crown back to
the initial position.
CLEANING
To clean the outer surface of the watch, wipe
it gently with a microfiber cloth. Use a fine
toothbrush and a bit of soapy solution to
clean the back of the watch and the metal
band. Dry using a lint-free towel. Minimize
contact between the leather straps and the
water.
MAINTENANCE
As a mechanical instrument, a watch
requires maintenance by an authorized
service center about once every four years.
CLEANINGANDMAINTENANCE WATERRESISTANCE
m|atm
m|atm
m|atm
 m|atm
m|atm
THEBINDINGNATUREOFMETERDATA
Do not swim/dive
Bath, shower, swim
Swim, snorkel
Swim, snorkel, dive
Deep-sea diving

To stop measuring time,
press the P1 pusher again
and read where it stopped.
Use the P2 pusher to reset
all the counters to zero.
MEASURETIMECHRONOGRAPH
Start measuring time
using the P1 pusher.
The seconds counter is
in motion.
The chronograph can be used to measure
exactly 1/8 second time intervals for up to
30 minutes. The time measured can be read
using the second and minute counters.
WARNING
Do not use the quick set function for the date
between 8:00 p.m. and 1:00 a.m. because there
is no assurance that the date will change at
midnight after that; it may not change for
another 24 hours.



A watch tested to 3atm (30m) is resistant to
sweat, drops of water and rain. Water resis-
tance is guaranteed only if the crown is in
the initial position and should be checked
once per year.

10 | ENGLISH ENGLISH | 11
ADDITIONALWATCHMODELSGUARANTEE
You can find the Carl F. Bucherer collection
and information about all the watch lines at
www.carl-f-bucherer.com. Here you can also
order the company magazine "1888 by
Carl F. Bucherer", which informs you about
new products, technical developments and
events. You can also order the company cata-
log with a selection of the watch collections of
Carl F. Bucherer timepieces and have it
delivered to.
Your Carl F. Bucherer watch was made with
great care by the most competent watchmak-
ers using the strictest quality guidelines.
However, if there is a defect in materials or
manufacture, Carl F. Bucherer provides a
two-year guarantee from the date of pur-
chase. The guarantee does not cover normal
wear and tear or damage caused by improper
use of the watch. The guarantee is valid if
the guarantee certificate was filled out com-
pletely by an official Carl F. Bucherer dealer
when the watch was purchased. If there is
damage, please contact your official
Carl F. Bucherer dealer or an official
Carl F. Bucherer service center. Please pro-
vide the watch with the fully-filled-out guar-
antee certificate.

12 13DEUTSCH || DEUTSCH




IHREUHRLEGENDE
CFB
  m m
  m m

m|atm
TECHNISCHEDATEN
Automatikwerk
Werkshöhe
Werksdurchmesser
Anzahl Lagersteine
Wasserdichtheit*
*siehe Kapitel «Wasserdichtheit»
Die Heritage BiCompax Annual von Carl F. Bucherer ver-
eint zeitloses Design mit zeitgemässem Anspruch – und
wird so zum stilvollen Ausdruck von mehr als 130 Jahren.
Der Zeitmesser präsentiert ein charakteristisches
BiCompax-Zifferblatt mit Tachymeterskala und wird vom
Automatikwerk CFB 1972 mit 42 Stunden Gangreserve
angetrieben. Neben der Chronographen-Funktion bietet er
auch einen Jahreskalender, der ein Grossdatum oberhalb
der Mitte und den Monat zwischen 4 und 5 Uhr anzeigt.
Der Stundenzeiger muss bewusst gemäss der
aktuellen Tageszeit vor- oder nachmittags
positioniert werden, damit die Datums-
schaltung korrekt um Mitternacht erfolgt.
UHRZEITEINSTELLEN
Krone bis zum Anschlag
in Position 2 ziehen.
Der Sekundenzeiger bleibt
stehen.
Krone gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen, bis das Datum
ändert. Danach die aktuelle
Zeit bewusst vor- oder nach-
mittags einstellen.
Krone in die Ausgangs-
position zurückdrücken.
Der Sekundenzeiger setzt
sich wieder in Bewegung.
Das Werk zieht sich beim Tragen durch die
Bewegungen des Handgelenks permanent
auf. Ungetragen bleibt die Uhr nach rund
42 Stunden stehen und muss manuell in
Gang gesetzt werden.
UHRINGANGSETZEN
Um dem Werk genügend
Energie zuzufügen, die
Krone mindestens dreissig
Mal im Uhrzeigersinn
drehen.
P
P
Grossdatum
Kleine Sekunde
Chronograph Start/Stopp
Chronograph Rückstellung
Krone
Position 1: Monats-/Datums-
einstellung
Monat
Sekundenzähler
Minutenzähler
Position 2: Zeiteinstellung

14 15DEUTSCH || DEUTSCH
Krone gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen. Den aktuellen
Monat einstellen, danach
das aktuelle Datum.


MONAT/DATUMEINSTELLEN
Krone in Position 1 ziehen.
Krone in die Ausgangs-
position zurückdrücken.
PFLEGE
Die Uhr zur Oberflächenreinigung sanft mit
einem Mikrofasertuch abreiben. Der Uhren-
boden und das Metallband mit einer feinen
Zahnbürste und etwas Seifenwasser reinigen
und mit einem fusselfreien Handtuch trock-
nen. Lederbänder so wenig wie möglich mit
Wasser in Kontakt bringen.
WARTUNG
Eine Uhr als mechanisches Instrument
benötigt circa alle 4 Jahre eine Wartung
durch eine autorisierte Servicestelle.
PFLEGEUNDWARTUNG WASSERDICHTHEIT
m|atm
m|atm
m|atm
 m|atm
m|atm
DIEVERBINDLICHKEITVONMETERANGABEN
Nicht zum Schwimmen/
Tauchen
Baden, Duschen, Schwimmen
Schwimmen, Schnorcheln
Schwimmen, Schnorcheln,
Tauchen
Tiefseetauchen
Um die Zeitmessung zu
stoppen, den Drücker P1
nochmals betätigen und
die gestoppte Zeit ablesen.
Mit dem Drücker P2 alle
Zähler in die Nullstellung
zurückbringen.



ZEITMESSENCHRONOGRAPH
Die Zeitmessung mit dem
Drücker P1 starten. Der
Sekundenzähler setzt sich
in Bewegung.
Mit dem Chronographen können Zeitintervalle
von maximal 30 Minuten auf die Achtelsekunde
genau gestoppt werden. Die gestoppte Zeit über
Sekunden- und Minutenzähler ablesen.
ACHTUNG
Es wird nicht empfohlen, die Schnellschaltung
des Datums zwischen 20.00 Uhr und 1.00 Uhr
zu betätigen, da nicht gewährleistet ist, dass
danach das Datum um Mitternacht wechselt,
sondern erst 24 Stunden später.

Eine mit 3atm (30m) geprüfte Uhr ist wider-
standsfähig gegen Schweiss, Wassertropfen
und Regen. Die Wasserdichtheit ist nur bei
Kronen in der Ausgangsposition gewährleistet
und sollte einmal jährlich geprüft werden.

16 17DEUTSCH || DEUTSCH
WEITEREUHRENMODELLEGARANTIE
Die Kollektion von Carl F. Bucherer sowie
Informationen zu allen Uhrenlinien finden Sie
auf der Website www.carl-f-bucherer.com. Das
Magazin «1888 by Carl F. Bucherer», welches
Sie über Produktneuheiten, technische Ent-
wicklungen und Events informiert, wie auch
das Kollektionsbuch mit einer Auswahl der
Uhrenkollektion von Carl F. Bucherer können
Sie sich dort einfach nach Hause bestellen.
Ihre Carl F. Bucherer wurde mit grösster
Sorgfalt und gemäss strengsten Qualitäts-
richtlinien durch unsere Uhrmacher herge-
stellt. Sollte dennoch ein Material- oder
Fabrikationsfehler auftreten, gewährt
Carl F. Bucherer eine zweijährige Garantie ab
Kaufdatum. Ausgenommen sind normale
Abnützungserscheinungen sowie Schäden, die
durch unsachgemässe Behandlung der Uhr
entstanden sind. Die Garantie ist gültig, wenn
das Garantiezertifikat beim Kauf der Uhr
durch einen offiziellen Carl F. Bucherer
Fachhändler vollständig ausgefüllt wurde.
Wenden Sie sich im Schadenfall bitte an Ihren
offiziellen Carl F. Bucherer Fachhändler oder
an eines der offiziellen Carl F. Bucherer
Servicecenter. Legen Sie bitte die Uhr mit dem
vollständig ausgefüllten Garantieschein vor.

18 19FRANÇAIS || FRANÇAIS




VOTREMONTRELÉGENDE
L’Heritage BiCompax Annual de Carl F. Bucherer allie un
design intemporel à des exigences contemporaines, devenant
ainsi l’expression stylée de plus de 130 ans de savoir-faire.
Le garde-temps a été pourvu d’une architecture BiCompax
caractéristique avec une échelle tachymétrique et est animé
par le mouvement automatique CFB 1972 avec une réserve
de marche de 42 heures. En plus de la fonction de chrono-
graphe, il dispose également d’un calendrier annuel qui
affiche une grande date au-dessus du milieu et le mois entre
4 et 5 heures.
*cf. chapitre consacré à «l’étanchéité»
Afin que la date change véritablement à
minuit, l’heure doit être réglée sur a.m. ou
p.m. en fonction de l’heure actuelle.
RÉGLERL’HEURE
Tirez la couronne jusqu’à
ce qu’elle atteigne la posi-
tion 2 . L’aiguille des
secondes ne bouge pas.
Tournez la couronne dans
le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce
que la date change; réglez
l’heure sur a.m. ou p.m.
Poussez la couronne pour
la replacer en position
initiale. L’aiguille des
secondes se remet en
marche.
Les montres à remontage automatique se
remontent automatiquement lorsqu’on les porte
au poignet. Si la montre n’est pas portée, elle
s’arrête après environ 42 heures. Il convient
donc de remonter le mouvement à la main.
DÉMARRERLAMONTRE
Pour donner suffisamment
de puissance au mouvement,
tournez la couronne au
moins 30 fois dans le sens
des aiguilles d’une montre.
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Mouvement automatique
Hauteur du mouvement
Diamètre du mouvement
Nombre de rubis
Étanchéité*
CFB
  m m
  m m

m|atm
P
P
Grande date
Petite seconde
Couronne
Position 1:
Position 2:
Réglage du mois/
de la date
Mois
Compteur des secondes
Compteur des minutes
Réglage de l’heure
Démarrage/Arrêt du chronographe
Réinitialisation du chronographe

20 21FRANÇAIS || FRANÇAIS
Tournez la couronne dans
le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Réglez le
mois puis la date.


RÉGLERLEMOIS/LADATE
Tirez la couronne en
position 1.
Poussez la couronne pour
la replacer en position
initiale.
ENTRETIEN
Pour nettoyer la surface externe de la montre,
frottez-la doucement avec un chiffon microfibre.
Nettoyez le fond de la montre et le bracelet
métallique à l’aide d’une brosse à dent souple
et d’un peu d’eau savonneuse. Séchez en utili-
sant un chiffon non pelucheux. Evitez de
mettre les bracelets en cuir au contact de l’eau.
MAINTENANCE
Une montre est un instrument mécanique.
À ce titre, elle nécessite tous les 4 ans environ
un entretien effectué par un centre de services
agréé.
ENTRETIENETMAINTENANCE ÉTANCHÉITÉ
m|atm
m|atm
m|atm
 m|atm
m|atm
SPÉCIFICITÉSDESDONNÉESMÉTRIQUES
Ne pas nager/plonger
Bain, douche, baignade
Baignade, plongée avec tuba
Baignade, plongée avec tuba,
plongée
Plongée en eaux profondes
Le chronographe peut être utilisé pour arrêter
des intervalles de temps allant jusqu’à
30 minutes à 1/8 de seconde près exactement.
Le temps arrêté peut être lu en utilisant le
compteur de secondes et de minutes.
AVERTISSEMENT
Il n’est pas recommandé d’effectuer un change-
ment rapide de la date entre 20h00 et 1h00 car
ceci ne garantit pas que le changement de date
s’opère à minuit après l’opération; la date pour-
rait ne pas changer pendant encore 24 heures.
Appuyez une nouvelle fois
sur le poussoir P1 pour
arrêter le chronographe et
lisez l’heure arrêtée.
Utilisez le poussoir P2
pour remettre tous les
compteurs à zéro.
MESUREDUTEMPSCHRONOGRAPHE
Appuyez sur le poussoir
P1 pour démarrer le chro-
nographe. Le compteur
des secondes est en mou-
vement.




Une montre testée à 3atm (30m) résiste à la
transpiration, aux gouttes d’eau et à la pluie.
L’étanchéité est garantie uniquement lorsque
la couronne est placée en position initiale.
Elle doit faire l’objet d’un contrôle annuel.