Carl F. Bucherer HERITAGE BICOMPAX ANNUAL User manual

INSTRUCTIONS
HERITAGEBICOMPAXANNUAL
LIMITEDEDITION

3
WELCOMETOOURBRANDTABLEOFCONTENTS
ENGLISH 
DEUTSCH 
FRANÇAIS 
ITALIANO 
ESPAÑOL 
РYCCКИЙ 60 – 65
繁體中文 36 – 41
简体中文 42 – 47
 

The story of Carl F. Bucherer began in 1888 in its exuber-
ant, exquisite hometown of Lucerne. The unique talent of its
founder combined pioneering spirit, ultimate creativity and
bold entrepreneurship, inspiring the ethos of the company
for more than 130 years.
Be at the forefront of authentic Swiss watchmaking and dis-
cover the unique and innovative movements developed and
produced in Carl F. Bucherer’s own workshops. A visionary
energy and creative expressionism still characterize the
brand’s essence, and the baroque character and imagery of
Lucerne remain a constant inspiration. Rooted in its past,
Carl F. Bucherer looks boldly into the future.
MADEOFLUCERNE

ENGLISH | 76 | ENGLISH
 




YOURWATCHLEGEND
CFB
  m m
  m m

m|atm
TECHNICALDATA
Automatic movement
Depth of the
movement
Diameter of the
movement
Number of jewel
bearings
Water resistance*
*see the chapter on “Water resistance”
The Heritage BiCompax Annual from Carl F. Bucherer
combines timeless design with contemporary sophistication
– a watch born of more than 130 years of savoir faire. The
timepiece presents a characteristic BiCompax dial design
including a tachymeter scale and is powered by the CFB
1972 automatic movement, which boasts 42 hours of power
reserve. In addition to the chronograph function, it features
an annual calendar that displays a large date above the
center and the month between 4 and 5 o’clock
SETTIMESTARTTHEWATCH
The movement is wound by the motion of the
wrist when worn. When not worn, the watch
stops after approximately 42 hours and has
to be wound manually.
Manually wind the move-
ment by rotating the
crown at least 30 times in
the clockwise direction.
In order for the date to properly move at
midnight, the hour hand must intentionally
be set to a.m. or p.m. based on the current
time.
Pull the crown until it is
in position 2. The second
hand does not move.
Move the crown counter-
clockwise until the date
changes. Then deliberately
set the current time either
a.m. or p.m.
Push the crown back to
the initial position. The
second hand is back in
motion.
P
P
Big date
Small seconds
Start/stop chronograph
Reset chronograph
Crown
Position 1:
Position 2:
Set month/date
Month
Seconds counter
Minutes counter
Set time
P
P
HERITAGEBICOMPAX
ANNUALLIMITEDEDITION

8| ENGLISH ENGLISH | 9
Rotate the crown counter-
clockwise. Set the current
month, then the current
date.


SETMONTH/DATE
Pull the crown into
position 1.
Push the crown back to
the initial position.
CLEANING
To clean the outer surface of the watch, wipe
it gently with a microfiber cloth. Use a fine
toothbrush and a bit of soapy solution to
clean the back of the watch and the metal
band. Dry using a lint-free towel. Minimize
contact between the leather straps and the
water.
MAINTENANCE
As a mechanical instrument, a watch
requires maintenance by an authorized
service center about once every four years.
CLEANINGANDMAINTENANCE WATERRESISTANCE
m|atm
m|atm
m|atm
 m|atm
m|atm
THEBINDINGNATUREOFMETERDATA
Do not swim/dive
Bath, shower, swim
Swim, snorkel
Swim, snorkel, dive
Deep-sea diving

To stop measuring time,
press the P1 pusher again
and read where it stopped.
Use the P2 pusher to reset
all the counters to zero.
MEASURETIMECHRONOGRAPH
Start measuring time
using the P1 pusher.
The seconds counter is
in motion.
The chronograph can be used to measure
exactly 1/8 second time intervals for up to
30 minutes. The time measured can be read
using the second and minute counters.
WARNING
Do not use the quick set function for the date
between 8:00 p.m. and 1:00 a.m. because there
is no assurance that the date will change at
midnight after that; it may not change for
another 24 hours.



A watch tested to 3atm (30m) is resistant to
sweat, drops of water and rain. Water resis-
tance is guaranteed only if the crown is in
the initial position and should be checked
once per year.

10 | ENGLISH ENGLISH | 11
ADDITIONALWATCHMODELSGUARANTEE
You can find the Carl F. Bucherer collection
and information about all the watch lines at
www.carl-f-bucherer.com. Here you can also
order the company magazine "1888 by
Carl F. Bucherer", which informs you about
new products, technical developments and
events. You can also order the company cata-
log with a selection of the watch collections of
Carl F. Bucherer timepieces and have it
delivered to.
Your Carl F. Bucherer watch was made with
great care by the most competent watchmak-
ers using the strictest quality guidelines.
However, if there is a defect in materials or
manufacture, Carl F. Bucherer provides a
two-year guarantee from the date of pur-
chase. The guarantee does not cover normal
wear and tear or damage caused by improper
use of the watch. The guarantee is valid if
the guarantee certificate was filled out com-
pletely by an official Carl F. Bucherer dealer
when the watch was purchased. If there is
damage, please contact your official
Carl F. Bucherer dealer or an official
Carl F. Bucherer service center. Please pro-
vide the watch with the fully-filled-out guar-
antee certificate.

12 13DEUTSCH || DEUTSCH




IHREUHRLEGENDE
CFB
  m m
  m m

m|atm
TECHNISCHEDATEN
Automatikwerk
Werkshöhe
Werksdurchmesser
Anzahl Lagersteine
Wasserdichtheit*
*siehe Kapitel «Wasserdichtheit»
Die Heritage BiCompax Annual von Carl F. Bucherer ver-
eint zeitloses Design mit zeitgemässem Anspruch – und
wird so zum stilvollen Ausdruck von mehr als 130 Jahren.
Der Zeitmesser präsentiert ein charakteristisches
BiCompax-Zifferblatt mit Tachymeterskala und wird vom
Automatikwerk CFB 1972 mit 42 Stunden Gangreserve
angetrieben. Neben der Chronographen-Funktion bietet er
auch einen Jahreskalender, der ein Grossdatum oberhalb
der Mitte und den Monat zwischen 4 und 5 Uhr anzeigt.
Der Stundenzeiger muss bewusst gemäss der
aktuellen Tageszeit vor- oder nachmittags
positioniert werden, damit die Datums-
schaltung korrekt um Mitternacht erfolgt.
UHRZEITEINSTELLEN
Krone bis zum Anschlag
in Position 2 ziehen.
Der Sekundenzeiger bleibt
stehen.
Krone gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen, bis das Datum
ändert. Danach die aktuelle
Zeit bewusst vor- oder nach-
mittags einstellen.
Krone in die Ausgangs-
position zurückdrücken.
Der Sekundenzeiger setzt
sich wieder in Bewegung.
Das Werk zieht sich beim Tragen durch die
Bewegungen des Handgelenks permanent
auf. Ungetragen bleibt die Uhr nach rund
42 Stunden stehen und muss manuell in
Gang gesetzt werden.
UHRINGANGSETZEN
Um dem Werk genügend
Energie zuzufügen, die
Krone mindestens dreissig
Mal im Uhrzeigersinn
drehen.
P
P
Grossdatum
Kleine Sekunde
Chronograph Start/Stopp
Chronograph Rückstellung
Krone
Position 1: Monats-/Datums-
einstellung
Monat
Sekundenzähler
Minutenzähler
Position 2: Zeiteinstellung

14 15DEUTSCH || DEUTSCH
Krone gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen. Den aktuellen
Monat einstellen, danach
das aktuelle Datum.


MONAT/DATUMEINSTELLEN
Krone in Position 1 ziehen.
Krone in die Ausgangs-
position zurückdrücken.
PFLEGE
Die Uhr zur Oberflächenreinigung sanft mit
einem Mikrofasertuch abreiben. Der Uhren-
boden und das Metallband mit einer feinen
Zahnbürste und etwas Seifenwasser reinigen
und mit einem fusselfreien Handtuch trock-
nen. Lederbänder so wenig wie möglich mit
Wasser in Kontakt bringen.
WARTUNG
Eine Uhr als mechanisches Instrument
benötigt circa alle 4 Jahre eine Wartung
durch eine autorisierte Servicestelle.
PFLEGEUNDWARTUNG WASSERDICHTHEIT
m|atm
m|atm
m|atm
 m|atm
m|atm
DIEVERBINDLICHKEITVONMETERANGABEN
Nicht zum Schwimmen/
Tauchen
Baden, Duschen, Schwimmen
Schwimmen, Schnorcheln
Schwimmen, Schnorcheln,
Tauchen
Tiefseetauchen
Um die Zeitmessung zu
stoppen, den Drücker P1
nochmals betätigen und
die gestoppte Zeit ablesen.
Mit dem Drücker P2 alle
Zähler in die Nullstellung
zurückbringen.



ZEITMESSENCHRONOGRAPH
Die Zeitmessung mit dem
Drücker P1 starten. Der
Sekundenzähler setzt sich
in Bewegung.
Mit dem Chronographen können Zeitintervalle
von maximal 30 Minuten auf die Achtelsekunde
genau gestoppt werden. Die gestoppte Zeit über
Sekunden- und Minutenzähler ablesen.
ACHTUNG
Es wird nicht empfohlen, die Schnellschaltung
des Datums zwischen 20.00 Uhr und 1.00 Uhr
zu betätigen, da nicht gewährleistet ist, dass
danach das Datum um Mitternacht wechselt,
sondern erst 24 Stunden später.

Eine mit 3atm (30m) geprüfte Uhr ist wider-
standsfähig gegen Schweiss, Wassertropfen
und Regen. Die Wasserdichtheit ist nur bei
Kronen in der Ausgangsposition gewährleistet
und sollte einmal jährlich geprüft werden.

16 17DEUTSCH || DEUTSCH
WEITEREUHRENMODELLEGARANTIE
Die Kollektion von Carl F. Bucherer sowie
Informationen zu allen Uhrenlinien finden Sie
auf der Website www.carl-f-bucherer.com. Das
Magazin «1888 by Carl F. Bucherer», welches
Sie über Produktneuheiten, technische Ent-
wicklungen und Events informiert, wie auch
das Kollektionsbuch mit einer Auswahl der
Uhrenkollektion von Carl F. Bucherer können
Sie sich dort einfach nach Hause bestellen.
Ihre Carl F. Bucherer wurde mit grösster
Sorgfalt und gemäss strengsten Qualitäts-
richtlinien durch unsere Uhrmacher herge-
stellt. Sollte dennoch ein Material- oder
Fabrikationsfehler auftreten, gewährt
Carl F. Bucherer eine zweijährige Garantie ab
Kaufdatum. Ausgenommen sind normale
Abnützungserscheinungen sowie Schäden, die
durch unsachgemässe Behandlung der Uhr
entstanden sind. Die Garantie ist gültig, wenn
das Garantiezertifikat beim Kauf der Uhr
durch einen offiziellen Carl F. Bucherer
Fachhändler vollständig ausgefüllt wurde.
Wenden Sie sich im Schadenfall bitte an Ihren
offiziellen Carl F. Bucherer Fachhändler oder
an eines der offiziellen Carl F. Bucherer
Servicecenter. Legen Sie bitte die Uhr mit dem
vollständig ausgefüllten Garantieschein vor.

18 19FRANÇAIS || FRANÇAIS




VOTREMONTRELÉGENDE
L’Heritage BiCompax Annual de Carl F. Bucherer allie un
design intemporel à des exigences contemporaines, devenant
ainsi l’expression stylée de plus de 130 ans de savoir-faire.
Le garde-temps a été pourvu d’une architecture BiCompax
caractéristique avec une échelle tachymétrique et est animé
par le mouvement automatique CFB 1972 avec une réserve
de marche de 42 heures. En plus de la fonction de chrono-
graphe, il dispose également d’un calendrier annuel qui
affiche une grande date au-dessus du milieu et le mois entre
4 et 5 heures.
*cf. chapitre consacré à «l’étanchéité»
Afin que la date change véritablement à
minuit, l’heure doit être réglée sur a.m. ou
p.m. en fonction de l’heure actuelle.
RÉGLERL’HEURE
Tirez la couronne jusqu’à
ce qu’elle atteigne la posi-
tion 2 . L’aiguille des
secondes ne bouge pas.
Tournez la couronne dans
le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce
que la date change; réglez
l’heure sur a.m. ou p.m.
Poussez la couronne pour
la replacer en position
initiale. L’aiguille des
secondes se remet en
marche.
Les montres à remontage automatique se
remontent automatiquement lorsqu’on les porte
au poignet. Si la montre n’est pas portée, elle
s’arrête après environ 42 heures. Il convient
donc de remonter le mouvement à la main.
DÉMARRERLAMONTRE
Pour donner suffisamment
de puissance au mouvement,
tournez la couronne au
moins 30 fois dans le sens
des aiguilles d’une montre.
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Mouvement automatique
Hauteur du mouvement
Diamètre du mouvement
Nombre de rubis
Étanchéité*
CFB
  m m
  m m

m|atm
P
P
Grande date
Petite seconde
Couronne
Position 1:
Position 2:
Réglage du mois/
de la date
Mois
Compteur des secondes
Compteur des minutes
Réglage de l’heure
Démarrage/Arrêt du chronographe
Réinitialisation du chronographe

20 21FRANÇAIS || FRANÇAIS
Tournez la couronne dans
le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Réglez le
mois puis la date.


RÉGLERLEMOIS/LADATE
Tirez la couronne en
position 1.
Poussez la couronne pour
la replacer en position
initiale.
ENTRETIEN
Pour nettoyer la surface externe de la montre,
frottez-la doucement avec un chiffon microfibre.
Nettoyez le fond de la montre et le bracelet
métallique à l’aide d’une brosse à dent souple
et d’un peu d’eau savonneuse. Séchez en utili-
sant un chiffon non pelucheux. Evitez de
mettre les bracelets en cuir au contact de l’eau.
MAINTENANCE
Une montre est un instrument mécanique.
À ce titre, elle nécessite tous les 4 ans environ
un entretien effectué par un centre de services
agréé.
ENTRETIENETMAINTENANCE ÉTANCHÉITÉ
m|atm
m|atm
m|atm
 m|atm
m|atm
SPÉCIFICITÉSDESDONNÉESMÉTRIQUES
Ne pas nager/plonger
Bain, douche, baignade
Baignade, plongée avec tuba
Baignade, plongée avec tuba,
plongée
Plongée en eaux profondes
Le chronographe peut être utilisé pour arrêter
des intervalles de temps allant jusqu’à
30 minutes à 1/8 de seconde près exactement.
Le temps arrêté peut être lu en utilisant le
compteur de secondes et de minutes.
AVERTISSEMENT
Il n’est pas recommandé d’effectuer un change-
ment rapide de la date entre 20h00 et 1h00 car
ceci ne garantit pas que le changement de date
s’opère à minuit après l’opération; la date pour-
rait ne pas changer pendant encore 24 heures.
Appuyez une nouvelle fois
sur le poussoir P1 pour
arrêter le chronographe et
lisez l’heure arrêtée.
Utilisez le poussoir P2
pour remettre tous les
compteurs à zéro.
MESUREDUTEMPSCHRONOGRAPHE
Appuyez sur le poussoir
P1 pour démarrer le chro-
nographe. Le compteur
des secondes est en mou-
vement.




Une montre testée à 3atm (30m) résiste à la
transpiration, aux gouttes d’eau et à la pluie.
L’étanchéité est garantie uniquement lorsque
la couronne est placée en position initiale.
Elle doit faire l’objet d’un contrôle annuel.

22 23FRANÇAIS || FRANÇAIS
Retrouvez la collection Carl F. Bucherer et les
informations concernant les modèles de
montres sur www.carl-f-bucherer.com. Vous
pourrez y commander le magazine «1888 by
Carl F. Bucherer» qui vous tient informé des
nouveaux produits, des développements tech-
niques et des évènements ainsi que le cata-
logue qui présente une sélection de montres
de la collection Carl F. Bucherer. Ceux-ci vous
seront envoyés à votre domicile.
AUTRESMODÈLESDEMONTRES
Votre montre Carl F. Bucherer a été fabriquée
avec le plus grand soin par nos horlogers qui
ont suivi les recommandations les plus
strictes en termes de qualité. Cependant, en
cas de défauts de matériaux ou de fabrication,
Carl F. Bucherer fournit une garantie de deux
ans à compter de la date d’achat. La garantie
ne couvre ni l’usure normale de la montre ni
les dommages causés par une utilisation non
conforme de celle-ci. La garantie s’applique
lorsque le certificat de garantie a été dûment
rempli par un revendeur officiel de
Carl F. Bucherer lors de l’achat de la montre.
En cas de dommage, veuillez contacter un
revendeur officiel de Carl F. Bucherer ou un
centre de services agréé de Carl F. Bucherer.
Veuillez présenter la montre accompagnée du
certificat de garantie dûment rempli.
GARANTIE

24 25ITALIANO || ITALIANO




Affinché la data cambi correttamente alla
mezzanotte, la lancetta delle ore deve essere
intenzionalmente impostata su a.m. o p.m.,
a seconda dell’orario attuale.
IMPOSTAZIONEDELL’ORARIO
Tirare la corona fino a
che non si trova nella
posizione 2. La lancetta
dei secondi non si muove.
Spostare la corona in senso
antiorario, fino a che la
data non cambia. Quindi
impostare intenzionalmente
l’orario attuale a.m. o p.m.
Premere indietro la corona
facendola tornare alla posi-
zione iniziale. La lancetta
dei secondi torna in movi-
mento.
Quando l’orologio viene indossato, il suo
movimento viene caricato grazie a quello del
polso. Se l’orologio non viene indossato, si
arresta dopo circa 42 ore e deve essere riav-
viato manualmente.
AVVIODELL’OROLOGIO
Per dare al movimento
una potenza sufficiente,
ruotare la corona almeno
30 volte in senso orario.
ILSUOOROLOGIOLEGENDA
L’Heritage BiCompax Annual di Carl F. Bucherer fonde un
design senza tempo alla ricercatezza contemporanea – un
orologio nato da più di 130 anni di savoir faire. L’orologio
evidenzia un caratteristico design del quadrante BiCompax
che prevede una scala tachimetrica, in aggiunta a un funzio-
namento con il classico movimento automatico CFB 1972,
che vanta ben 42 ore di autonomia di carica. Oltre alla fun-
zione di cronografo, presenta un calendario annuale che
visualizza una data con grandi cifre al di sopra del centro e
il mese tra le ore 4 e 5.
*vedere il capitolo “Impermeabilità”
Posizione 1:
Posizione 2:
Impostazione del
mese/giorno
Impostazione
dell’ora DATITECNICI
Movimento automatico
Profondità del
movimento
Diametro del movimento
Numero di rubini
Impermeabilità*
CFB
  m m
  m m

m|atm
P
P
Data grande
Secondi piccoli
Cronografo start/stop
Reset cronografo
Corona
Mese
Contasecondi
Contaminuti

26 27ITALIANO || ITALIANO
Ruotare la corona in
senso antiorario.
Impostare il mese attuale,
quindi la data attuale.


IMPOSTAZIONEDELMESE/GIORNO
Tirare la corona nella
posizione 1.
Premere indietro la corona
facendola tornare alla
posizione iniziale.
PULIZIA
Strofinare l’orologio delicatamente con un
panno in microfibra per pulire la superficie.
Pulire il retro della cassa e il bracciale di
metallo con uno spazzolino da denti sottile e
un po’ di acqua e sapone, quindi asciugare con
un asciugamano privo di pelucchi. Ridurre il
più possibile il contatto fra il cinturino in
pelle e l’acqua.
MANUTENZIONE
Un orologio, in quanto strumento meccanico,
necessita di una manutenzione ogni 4 anni
circa presso un laboratorio autorizzato.
PULIZIAEMANUTENZIONE IMPERMEABILITÀ
m|atm
m|atm
m|atm
 m|atm
m|atm
ILCARATTEREVINCOLANTEDEIDATIDELCONTATORE
Non nuotare/immergersi
Bagno, doccia, nuoto
Nuoto, snorkeling
Nuoto, snorkeling, immersioni
Immersioni in mare aperto
Il cronografo può essere usato per arrestare
intervalli temporali esattamente di 1/8 secondi,
per massimo 30 minuti. Il tempo arrestato può
essere letto usando i contasecondi e i contami-
nuti.
AVVERTENZA
Si raccomanda di non cambiare rapidamente
la data fra le 8:00 p.m. e le 1:00 a.m., poiché
non v’è sicurezza che dopo la data cambi a
mezzanotte: è possibile che non cambi per
altre 24 ore.
Per arrestare la misura-
zione del tempo, premere
di nuovo il pulsante P1 e
leggere il tempo fermato.
Usare il pulsante P2 per
impostare tutti i contatori
a zero.
MISURAZIONEDELTEMPOCRONOGRAFO
Avviare la misurazione
del tempo usando il pul-
sante P1. Il contasecondi
è in movimento.




Un orologio testato a 3atm (30m) resiste a
sudore, gocce d’acqua e pioggia.
L’impermeabilità è garantita solo se la corona
si trova nella posizione iniziale e deve essere
verificata una volta l’anno.

28 29ITALIANO || ITALIANO
Al sito www.carl-f-bucherer.com è possibile tro-
vare la collezione Carl F. Bucherer e informa-
zioni su tutte le linee di orologi. Da qui si può
richiedere l’invio a casa della rivista "1888 by
Carl F. Bucherer", che informa sui nuovi pro-
dotti, sugli sviluppi della tecnologia e sugli
eventi, oltre al catalogo con una selezione della
collezione di orologi Carl F. Bucherer.
ULTERIORIMODELLIDIOROLOGI
Il Suo orologio Carl F. Bucherer è stato fab-
bricato dai nostri orologiai con la massima
accuratezza e nel rispetto delle più rigorose
direttive in materia di qualità. Tuttavia, qua-
lora si verificassero difetti nella fabbricazione
o nei materiali, Carl F. Bucherer offre una
garanzia di due anni dalla data di acquisto.
Sono esclusi da tale garanzia tutti i danni
derivanti dall’usura e dalla non corretta
manipolazione dell’orologio. La garanzia è
valida se il Certificato di garanzia è stato
debitamente compilato all’atto dell’acquisto
dell’orologio da un distributore specializzato
ufficiale Carl F. Bucherer. Nel caso di un gua-
sto, si prega di rivolgersi al proprio distribu-
tore specializzato ufficiale Carl F. Bucherer
oppure a un Centro assistenza ufficiale
Carl F. Bucherer. Si prega di presentare l’oro-
logio accompagnato dal Certificato di garan-
zia debitamente compilato.
GARANZIA

30 31ESPAÑOL || ESPAÑOL




SURELOJLEYENDA
El modelo Heritage BiCompax Annual de Carl F. Bucherer
combina el diseño intemporal con la sofisticación contemporá-
nea: un reloj fruto de más de 130 años de saber hacer. El reloj
presenta un característico diseño de la esfera BiCompax, que
incluye una escala taquimétrica, y está accionado mediante el
movimiento automático CFB 1972, que posee 42 horas de
reserva de marcha. Además de la función de cronógrafo, cuen-
ta con un calendario anual que muestra una fecha grande
encima del centro, así como el mes entre las 4 y las 5 horas.
*véase el capítulo en “Resistencia al agua”
Para mover la fecha adecuadamente al
mediodía, la manecilla de las horas debe
ajustarse a a.m. o p.m. basándose en la hora
actual.
AJUSTARLAHORA
Tire de la corona hasta
que alcance la posición 2.
La manecilla de los
segundos no se mueve.
Mueva la corona en senti-
do contrario a las agujas
del reloj hasta cambiar la
fecha. Luego ajuste la
hora actual a AM o PM.
Empuje la corona hacia
atrás a la posición inicial.
La manecilla de los
segundos se vuelve a
poner en movimiento.
El movimiento de cuerda se produce por el
movimiento de la muñeca al llevar puesto
el reloj. En caso de no llevarlo puesto, el reloj
se para después de unas 42 horas y debe
ponerse en marcha manualmente.
INICIARELRELOJ
Para dar suficiente ener-
gía al movimiento, gire la
corona al menos 30 veces
en el sentido de las agujas
del reloj.
DATOSTÉCNICOS
Movimiento automático
Profundidad de
movimiento
Diámetro del movimiento
Número de cojinetes
de zafiro
Resistencia al agua*
CFB
  m m
  m m

m|atm
P
P
Gran fechador
Pequeño segundero
Iniciar/detener el cronógrafo
Reiniciar el cronógrafo
Corona
Posición 1:
Posición 2:
Ajustar el mes/
la fecha
Mes
Contador de segundos
Contador de minutos
Ajustar la hora

32 33ESPAÑOL || ESPAÑOL
Gire la corona en el sentido
contrario a las agujas del
reloj. Ajuste el mes actual,
luego la fecha actual.


AJUSTARELMES/LAFECHA
Empuje la corona a la
posición 1.
Empuje la corona a su
posición inicial.
LIMPIEZA
Frotar la superficie del reloj suavemente con
una gamuza de microfibra. Limpie el fondo
del reloj y la correa metálica con un cepillo de
dientes fino y un poco de agua enjabonada y
séquelo con una paño sin pelusas. En el caso
de las correas de cuero evitar en lo posible el
contacto con el agua.
MANTENIMIENTO
Al tratarse de un instrumento mecánico, un
reloj requiere un mantenimiento por parte de
un servicio técnico autorizado cada cuatro
años.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO RESISTENCIAALAGUA
m|atm
m|atm
m|atm
 m|atm
m|atm
ELCARÁCTERVINCULANTEDELOSDATOSDEMEDICIÓN
No nadar/bucear
Bañarse, ducharse, nadar
Nadar, snorkel
Nadar, snorkel, buceo
Submarinismo
El cronógrafo puede utilizarse para detenerse
en intervalos de tiempo de hasta 30 minutos
con una precisión de 1/8 segundos. El tiempo
detenido puede leerse utilizando los contado-
res de segundos y minutos.
ADVERTENCIA
No se recomienda cambiar rápidamente la
fecha entre las 8:00 p.m. y las 1:00 a.m., ya
que no se garantiza que la fecha cambie a
medianoche después de esto; es posible que
no cambie durante otras 24 horas.
Para detener el tiempo de
medición, vuelva a presio-
nar el pulsador P1 y lea
el tiempo transcurrido.
Utilice el pulsador P2
para ajustar todos los
contadores a cero.
MEDIRELTIEMPOCRONÓGRAFO
Inicie el tiempo de medición
utilizando el pulsador P1.
El contador de segundos
está en movimiento.




Un reloj sometido a prueba a 3atm (30m) es
resistente al sudor, gotas de agua y lluvia.
La resistencia al agua solo se garantiza si la
corona se encuentra en la posición inicial y
recomendamos realizar una revisión anual.

34 35ESPAÑOL || ESPAÑOL
Puede encontrar la colección e información de
Carl F. Bucherer sobre todas las líneas de reloj
en www.carl-f-bucherer.com. Allí puede sim-
plemente solicitar en casa la revista "1888 by
Carl F. Bucherer", la cual le informará sobre
los nuevos productos, avances técnicos y even-
tos, y el catálogo con una selección de la colec-
ción de relojes de Carl F. Bucherer.
MODELOSDERELOJADICIONALES
Su reloj Carl F. Bucherer ha sido creado con el
máximo esmero por nuestros relojeros utilizan-
do las más estrictas pautas de calidad. No obs-
tante, en caso de encontrarse algún fallo en los
materiales o en la fabricación, Carl F. Bucherer
le ofrece una garantía de dos años a partir de
la fecha de adquisición. La garantía no cubre el
uso y desgaste normal provocado por un uso
inadecuado del reloj. La garantía es válida si el
certificado de garantía ha sido rellenado com-
pletamente por parte de un distribuidor oficial
de Carl F. Bucherer en el momento de adquisi-
ción del reloj. En caso de avería, contacte con
su distribuidor oficial de Carl F. Bucherer o un
centro de servicio de Carl F. Bucherer.
Entregue el reloj con el certificado de garantía
rellenado completamente.
GARANTÍA

36 37
繁體中文 || 繁體中文




腕錶圖片說明
技術規格
自動上鏈機芯
機芯厚度
機芯直徑
寶石數量
防 水 深 度 *
* 請查看 “防水功能”篇章
傳承系列年曆雙盤計時碼錶的雋永設計與當代時尚風格完美融
合，薈萃寶齊萊逾130年的製錶工藝及設計美學精粹。腕錶裝配
CFB1972自動上鏈機芯，備有42小時動力儲存，搭配經典雙計時
錶盤設計及測速器。除計時功能外，尚有年曆功能，而大日曆則
設於12時位置之下；4時及5時之間為月份顯示。
位置 1:
位置 2:
設定月份/日期
設定時間
錶冠
為確保顯示日期於淩晨時段正確運行，時針必須
按照當前時間，特以調校為上午或下午。
設定時間
將錶冠拉至位置 2，
此時秒針停止運行。
逆時針轉動錶冠直至日期改
變，然後設定當地時間。
（上午或下午）
將錶冠推回至最初位置，
此時秒針將再次運行。
手部動作可以為腕錶的機芯上鏈，摘下腕錶至大
約 42 小時後，就會停止運作；若想啟動腕錶，
請重新為腕錶上鏈。
啟動腕錶
為了提供足夠的動力，請順
時針轉動錶冠最少30 次。
CFB
  毫米
毫米

米|atm
P
P
大日曆視窗
小秒針
月份顯示
秒針盤
分鐘盤
開始/停止計時
重設計時

38 39
繁體中文 || 繁體中文
逆時針方向轉動錶冠，設定
當前月份及日期。


設定月份/日期
將錶冠拉至位置 1。
將錶冠推回最初位置。
清潔
清潔腕錶錶面時須用超細纖維布輕輕擦拭。閣下
可小心使用軟毛刷和少量肥皂水清潔腕錶底蓋和
金屬錶帶，然後用無絨手巾輕輕擦乾。皮革是天
然產品，會自然老化，而水份會加速老化過程。
因此，皮革錶帶最好避免接觸到水份。
保養
每一枚寶齊萊腕錶都是精心研製的精密儀器，由
數百件精密零件組裝而成。為確保腕錶配戴多年
後，仍能保持卓越運轉功能，每一枚腕錶都應該
進行定期檢查。因此，我們建議閣下每四年到授
權服務中心將腕錶檢查保養一次。另外，我們也
建議您每年檢查一次腕表的防水功能。如果錶鏡
內部出現水氣，請立即將腕錶送至服務中心。
清潔與保養 防水功能
米|atm
米|atm
米|atm
米|atm
米|atm
腕錶防水功能限制：
請勿游泳/跳水
浸浴，淋浴，游泳
游 泳 ，浮 潛
游 泳 ，浮 潛 ，跳 水
深海潛水
計時碼錶可計算最長至 30 分鐘的計時程序，更
可準確至 1/8 秒；透過秒針及分鐘盤，可得知
累積計時資料。
注意
請勿於晚上8時至淩晨1時使用快速日期設定功
能，因不能保證日期可於當天午夜更改，而日期
在修改後 24 小時內亦有可能無法再次修改。
如要停止計時，請再次按
P1 按鈕，然後閱讀指針
停止後所指向的時間。
按 P2 按鈕以重置所有計
時盤。
計時(計時碼錶)
按 P1 按鈕開始計時，
秒針盤會開始運作。




腕錶經嚴格測試後，能達到防水 30 米，能抵禦
汗水、水滴及雨水，但需要在錶冠處於最初的位
置方能確保防水功能，而腕錶防水功能需要每年
測試一次。

40 41
繁體中文 || 繁體中文
閣下可以在寶齊萊網站www.carl-f-bucherer.com
內，查詢所有腕錶系列及其他資訊，更可訂閱寶齊
萊
1888 雜誌，從而了解更多寶齊萊最新的腕錶資
訊、技術發展及品牌活動。您還可訂閱寶齊萊的產
品目錄冊，當中包含各系列的精選腕錶，我們將郵
寄書冊至您家中。
其他腕錶款式
閣下的寶齊萊腕錶由我們的製錶師根據最嚴格的品
質標準精心打造。從購買日起，我們對材料缺陷或
製作過程中的瑕疵所引起的問題提供為期 2 年的
保修服務。正常的磨損以及因使用不當而造成的損
失，則不在保修服務之列。當您需要保修服務時，
請與寶齊萊的官方經銷商或寶齊萊認可的服務中心
聯繫，同時必須提供在購買產品時，由寶齊萊官方
經銷商所填寫的完整保修卡。
售後服務