Carlett SC-TM11003 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
  
 
GB TOASTER 4
RUS  5
UA  6
KZ  7
EST RÖSTER 8
LV TOSTERIS 9
LT SKRUDINTUVAS 10
H TOASTER KENYÉRPIRÍTÓ11
RO PRÃJITЇR DE PÃIІE 13
SC-TM11003
www.scarlett.ru

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Slide-out crumb tray
3. Bread slot
4. Sliding lever
5. 7 settings timer
6. Cancel button
7. Defrost function button
8. Reheat function button
9. Roll reheat rack
10. Roll reheat rack lever
1. 
2. ăăă
3. ă 
4. ăă
5. 7-ă
6. ă (Cancel)
7. ă (Defrost)
8. ă (Reheat)
9. ăăă
10. ăăăă
UA 
1. 
2. Тăăă
3. ăă
4. ăă
5. 7 ă
6. ă
7. ă
8. ă
9. ăăă
10. ăăăă
KZ 
1. 
2. ăăăăă

3. ăă
4. ăă
5. 7 ă
6. ӘЭšКuФТЦШăЦвРЭuФКЬ
7. ӘЭšТХНвЦШăЦвРЭuФКЬ
8. ŠТХНвЦШăЦвРЭuФКЬ
9. ăăă
10. ăăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Eemaldatav purusahtel
3. RöЬЭТЦТЬКЯКН
4. Liuguri hoob
5. 7-positsiooniline taimer
6. Katkestusnupp
7. оХОЬЬuХКЭКЦТЬОăЧuЩЩ
8. JтЫОХФuuЦuЭuЬОăЧuЩЩ
9. Kukli soojendamise raam
10. Kukli soojendamise raami hoob
1. Korpuss
2. IгОЦКЦăЩКЩХЭОăНЫuЩКЭЦ
3. ӘЭЯЫuЦЬăЭШЬЭОЫЦКТгšuăТОЯТОЭШšКЧКТ
4. TШЬЭОЫЦКТгšuăТОЯТОЭШšКnas rokturis
5. 7-ЩШгМТУuăЭКТЦОЫТЬ
6. ӘЭМОХšКЧКЬăЩШРКă
7. ӘЭФКuЬšКЧКЬăЩШРК
8. UгЬТХНšКЧКЬăЩШРК
9. PКХТФЭЧТЬăЬЦКХФЦКТгšuăuгЬТХНšКЧКТ
10. SЦКХФЦКТгšuăuгЬТХНšКЧКЬăЩКХТФЭКăЬЯТЫК
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. IšЭЫКuФТКЦКЬăЩКНФХКЬăЭЫuЩТЧТКЦЬ
3. ӘЧРШЬăЬФЫОЛučТКЦЬ
4. SФЫОЛučТăФЫШЯТЦШăЬЯТЫЭТЬ
5. 7-ЧТăЩШгТМТУăХКТФЦКЭТЬ
6. ӘЭšКuФТЦШăЦвРЭuФКЬ
7. ӘЭšТХНвЦШăЦвРЭuФКЬ
8. ŠТХНвЦШăЦвРЭuФКЬ
9. әКЧНОХТăЩКТХНвЦШăЩКНФХКТ
10. әКЧНОХТăЩКТХНвЦШăЩКНФХăЬЯТЫЭТЬ
RO DETALII PRODUS
1. Corp
2. TКЯăНОЭККЛТХăЩОЧЭЫuăПТЫТЦТЭuЫТ
3. FКЧЭОăЩОЧЭЫuăПОХТТХОăНОăЩсТЧО
4. MсЧОЫ elevator pentru transportarea feliilor de
ЩсТЧО
5. ӨЫШЧШЦОЭЫuăМuăҮăЩШгТТТ
6. Butonul de anulare (Cancel)
7. әuЭШЧuХăНОăНОгРСОКЫОă(өОПЫШЬЭ)
8. әuЭШЧuХăНОăьЧМХгТЫОă(RОСОКЭ)
9. SuЩШЫЭăЩОЧЭЫuăьЧМХгТЫОКăМСТПХОХШЫ
10. MсЧОЫuХăЬuЩШЫЭuХuТăЩОЧЭЫuăьЧМХгТЫОКăМСТПХОХШЫ
1. KцЬгüХцФСпг
2. KОЧвцЫЦШЫгЬпЧКФăЭОЫЯОгОЭЭăФТЯОСОЭăКХпЭцЭ
3. SгОХОЭЛОПШРКНяăЫцЬ
4. SгОХОЭЛОПШРКНяăФКЫ
5. 7-СОХвгОЭОЬăТНЦцЫ
6. MОРЬгüЧЭОЭăРШЦЛ
7. FКРвЭКХКЧТЭпЬТăРШЦЛ
8. MОХОРОНцЬТăРШЦЛ
9. ГЬОЦХОЦОХОРíЭăПОХЭцЭ
10. ГЬОЦХОЦОХОРíЭ-kar

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
3
220-240 V ~50 Hz
800 W
1.21 / 1.68 kg
mm
308
189
156

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGARDS
Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened DO NOT TOUCH the appliance,
unplug it immediately and check in a service center.
Do not take this product to a bathroom or use near
water.
Do not place the appliance or its parts close to
open flame, cooking or other heating appliances.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in
use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
Do not move the appliance until it cools down
completely.
Never use sharp objects to take out sliced bread!
When taking out sliced bread, be careful not to
damage the heating wires.
Do not touch any metal part of the outer surface of
the appliance as it may heat to a very high
temperature.
Do not insert bread slices that are too thick or wrapped
in aluminum foil to avoid electric shock or fire.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОăЭТme it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
ATTENTION: TOO LONG TOASTING MAY CAUSE
FIRE.
Do not cover the toaster during operation.
Toasts may burn, therefore do not use the toaster
close to inflammable materials, such as curtains.
The appliance is not designed for use with external
timer or separate remote control system.
INSTRUCITIONS FOR USE
BEFORE THE FIRST USE
Before using the toaster for the first time clean your
ЭШКЬЭОЫă (ЬООă ӨСКЩЭОЫă įCARE AND CLEANING”)ғă
Operate the toaster at least two times without
bread but on the highest setting. Ventilate the room
during this period.
As all new electric heating elements, your toaster
may produce an unpleasant smell when it is first
switched on. This is quite normal and not a cause
for concern.
TOASTING
Plug the toaster to the power supply and place 1 or
2 slices of bread into the bread slots of the
appliance.
Adjust the 7 setting timer to a desired level:
–1 –minimum level;
–7 –maximum level.
Press down the sliding lever, the toaster will start
running automatically and light indicator will turn
on.
Bread slices will be ejected out and the appliance
will shut down automatically when toasting is
finished.
Pull the sliding lever upright slightly to raise a small
size toast out of the slot.
REHEAT FUNCTION
You can use reheat function if toasted bread cools
down.
Insert a toast into the toaster and pull down the
sliding lever. Press the reheat function button
«reheat». The indicator will light up.
The cold toast can be reheated in short time
without overbrowning.
DEFROST FUNCTION
Press the defrost function button «defrost»to
prolong cooking time of frozen bread, the indicator
light should light up.
CANCEL BUTTON
Toasting can be cancelled anytime during toasting
by pressing the «cancel», button, the indicator light
will shut down.
CRUMB TRAY
The crumb tray is intended for collecting the
crumbs, which fall on the base of the toaster while
toasting.
Pull the crumb tray out, empty and place it back.
ROLL REHEAT RACK
Your toaster is equipped with a roll reheat rack.
In order to pull out the rack, turn its lever
counterclockwise.
Put rolls onto the rack.
Press down the toast loader lever.
PЫОЬЬă НШаЧă ЭСОă įRОСОКЭ”ă ЛuЭЭШЧă КЧНă ЬОЭă
appropriate time with the timer.
The toaster will shut down automatically upon
completion of the task.
CARE AND CLEANING
Ensure that the appliance is unplugged before
cleaning.
Let the unit cool down completely.
Do not use abrasive detergents, any organic
solvents or aggressive chemicals.
Clean off crumbs.

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
5
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it cool
down completely.
Complete all requirements of chapter CARE AND
CLEANING.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
RUS   
 
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăă,ă
ă ă ă ,ă
ă ă ,ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăăă
ă ғă ă ă ,ă ă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ăăăăăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ăă,ăăăă
ăғ
ăăăăă,ăă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ă , ă ă
ăғ
ă ă ă ă
ғă ă ă ă
ăăăăғ
,ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăă,ăă ă
ă ă  ă ă ă
ғ
ăă,ăăăăă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ăғ
ă ұă ă ă ă -
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăғ
! ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă
ă ăăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă -
ă,ăăғ
ăăăăăă
 ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăқăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
 
ăă
ă ă ă ă
ă ă ă (ғă ă
į  ”)ғă ă ă ă ă
,ă ă ,ă ă ă ă
ă ғă ă
ă ă ғă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ғ
ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă 7-ă ă ă ă ă
,ă,ăұ
–1 –ă;
–7 –ăғ
ă ă ,ă ă
ă ă ăă ă
 (ăă).
ă ă ă ă
ă ă ă ă ғă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ăăăғ

ă ă ă ă ă
ғ
ă ,ă ă ă , ă
ă  «reheat»ғă ă ă ă
ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ,ă ă
ăғ

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
6

ă ă ă ă
,ă ă  «defrost»,ă ă ă
ă ;ă ă ă ă
ăăғ
ă
ă ă ă ă ă
,ă ă  «cancel»,ă ă ă
ă ăă,ă ă
ăăғ
ăăă
ăăăăă
ăă.
ă ,ă ă ,ă ă
ă ăғ
ăăă
ăăăăăă
ғ
ă ă ă ă ă
ăăăғ
ăăă.
ăăăă.
ă ă «reheat»ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă
ăғ
  
ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ

ă ă ,ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă
ăғ
ăăғ
ăăăăăғ
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ғă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
SӨӘRLETTăăăăăăă
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă ғă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ăăă ă ă
ғ
 
ăăăă ă
ă ăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă  ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ,
ă ă ,ă ă
.
ă ă ă ,ă ă
ă ă ғă ă ă
 ăă.
ăăă.
ă ă ă ă ă ă
, ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă  ă ă
 . ă ă ,ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă 
 ă.
ăăă ăă
ă.
ăăăă ғ
ăăă ă.
ăăăăă.
ăă, ăăăă
ăғ
ă ă  ă
 .
ă ă ă 
ғăă ă ăă
ăă .
,ă ă ă ă ă ă
ăă  .
ă  ă  ,ă ă ă
ă ă ă ă ă 
.
ă ă ,ă  ă ă ă
ғ
ă ă ă  ă ă
ă ,ă  ă ă
ăғ
ұă  ă  ă 
ăăғ
ă ă ă ă 
,ă ă ă ă  ă ă
ă ăăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ă.
ă ă ă ă ă ă
ăă0ºӨ,ăăăă
ăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăă,ăăăă
ă ă ă ,ă ă ă
ғ
! ă ă ă ă ,ă 
 .
ă  ă ă ă ă
ăă ă.
ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
,ăăғ

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
7
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăғ
 
ăă
ă ă ă ă 
ă ă (ғă ă į
 ”)ғă ă ă ă ă ,ă
ă ,ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
ғăăăăăғ
ă  ă ă  
 ă  ă
 . ăăăă.
ă
ă ă  ă 
 ă .
 ă   ă ,
, ұ
–1 –ă;
–7 –ăғ
 ă ă ,ă ă
 ,ăă ă
ăғ
 ă ă 
ă ă ă . ă ă
ăăă.
ă ă ă ă 
ă ăă.

ă  ,ă ă ,ă 
.
 ,ă  ă ă ă
,  ă  «reheat»ғăă ă
ă ăăғ
ă ă    ,ă ă
ăғ

ă ă ă ă ,ă
ă ă «defrost», ă ă ă
;ă ă ă ă
ăғ
ă
ă ăă-ă,
ă ă «cancel»,ă ă ă
ăă ă,ă ă
ăăғ
ăăă
ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ,ă ă ă 
 ăă.
ăăă
ă ă ă ă 
ăғ
ă ă ă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăғ
ă ă «ЫОСОКЭ»ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă
ăғ
  
ă  ,ă ă 
ăă.
ăăă.
ă ă ă  
,ă  ă ă 
.
 ăăғ

ăă, ăă
ă ă ă.
ă ă ă   
ғ
  .
ăăă  .
KZ  
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
ă ă ă ă
,ă SӨӘRLETTă  ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
SӨӘRLETTă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă қă ()ă ă
ғă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
 
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ,ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ғă ă
ăăғ
ăăғ
ă ăăă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăă
ғ
ăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă -
ăғ
ă ă ă ă
ғ

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
8
ăăăăғă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ,ăăă
-ăăғ
ă ă ,ă ă
ғ
ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ұă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ă қă ă ă ă
ăғ
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăғ
! ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă
ăăă,ăă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғ
 
ă 
ăăăăăă
(įă ă ”ă ă )ғă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ,ă ă ă ғă
ă ă   ғă
ă ăăғ
ă ă ă  ă  
     ă
ă   . 
  .
ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
7-ăăăăғ
–1 –ăă;
–7 –  ă ă
ғ
 ăă,ă 
ă     
.
ă    
ă ă   ă .
 ăăăă.
ă ă ă ă ă 
ăғ

ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă
«ЫОСОКЭ» ă ғă ă ă
ă  ғ
 ,   
 .

ă ă ă ă ă ,ă
«НОПЫШЬЭ»,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ғ
ă
ă -ă ă «cancel»,
ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ,ă ă
ăғ
   

ăăăăă
ăăăғ
ă ă ă ,ă ă
ăғ
ăăă
ă ă ă ă ă
ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ăăғ
ăăăăғ
«ЫОСОКЭ»ă ă ă ,ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ăăғ
  
ă ă ă ă
ăăғ
ăăăғ
ăăă,ăă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ғ

ă ă ă ă ă
,ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ
ăăăăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОă ФтОЬШХОЯă ФКЬuЭuЬУuСОЧНă ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭă
ХтЛТăУКăСШТНФОăЬООăЭuХОЯТФuăЭКЫЛОФЬăКХХОЬғ
VттЫă ФКЬuЭКЦТЧОă ЯõТЛă ЩõСУuЬЭКНКă ЬОКНЦОă ЫТФОЭ,ă
materiaalset kahju, ka seadme kasutaja tervist
kahjustada.
EЧЧОă ЫöЬЭЫТă ОЬТЦОЬЭă ЯШШХuЯõЫФuă ХüХТЭКЦТЬЭă
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
ЯКЬЭКФЬТНăФШСКХТФuăЯШШХuЯõЫРuăКЧНЦОЭОХОғ
SООă ЬОКНОă ШЧă ЦõОХНuНă КТЧuХЭă ФШНuЬОФЬ,ă ЦТЭЭОă
ЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОă ЬОКНОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ОЧЧОă ЬОХХОă
puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
EХОФЭЫТХööРТă ЬККЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОФЬă тЫРОă КЬОЭКРОă
seadet vette ega teistesse vedelikesse. Kui seade

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
9
on vette sattunud, иRGEă SEөӘă KӘTSUGE,ă
ООЦКХНКРОă ЫöЬЭОЫă ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭă УКă ЩööЫНuРОă
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
иЫРОă ФКЬuЭКРОă ЬОКНОЭă ЯКЧЧТЭuЛКНОЬă УКă ЯООă
ХтСОНuЬОЬғ
иЫРОăЩКТРuЭКРОăЬОКНОЭăФuuЦККХХТФКЭОăХтСОНuЬЬОғ
иЫРОăХКЬФОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОătarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
иЫРОăФКЬuЭКРОăЯТРКЬЭКЭuНăОХОФЭЫТУuСЭЦОРКăЬОКНОЭғ
иЫРОă ЩüüНФОă ЬОКНОЭă ТЬОЬОТЬЯКХЭă ЫОЦШЧЭТНКғă VОКă
ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬă ЩööЫНuРОă ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРОă ЬОНК,ă ОЭă УuСОă ОТă ЩuuЭuФЬă ЯКЬЭuă ЭОЫКЯКТНă
servi ja kuumi pindu.
иЫРОă ЭõЦЦКФОă ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭă тЫРОă ФООЫКФОă ЬОНКă
ФЫuЬЬТăОРКăüЦЛОЫăФШЫЩuЬОғ
EЧЧОă ЬОКНЦОă ЭОТЬКХНКЦТЬЭ,ă ХКЬФОă ЬОХХОХă ЭтТОХТФuХЭă
maha jahtuda.
иЫРОă ЯКЛКЬЭКРОă ЫöЬЭЫТЬЭă ЭШТЭuă ЦОЭКХХОЬОЦОЭОă КЛТХ,ă
ЬООăЯõТЛăЯТРКЬЭКНКăФüЭЭООХОЦОЧЭТғ
Olge ettevaatlik: kasutamise ajal seadme
metallosad kuumenevad.
LüСТüСОЧНuЬОă УКă ЬüЭЭТЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОФЬă тЫРОă ЩКЧРОă
ЫöЬЭЫТЬЬОăХТТРКăЬuuЫТăЭШТНuЭüФФОăУКăПШШХТuЦЩКФОЧНОТНғ
KuТăЭШШНОăШЧă ШХЧuНăЦõЧНКă КОРКăõСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХă
КХХКă 0ă ºӨ,ă ЭuХОЛă СШТНКă ЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă
ЯтСОЦКХЭăқăЭuЧНТăЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫil.
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă ЦõУuЭКă ЬОХХОă ШСuЭuЬЭ,ă ЭööЯõТЦОЭă
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU! LТТРЬОă ЫöЬЭТЦТЬОă ЩuСuХă ЯõТЯКНă ХОТЯК-
ЯõТăЬКТКЯТТХuНăЩõХОЦКăЬüЭЭТНКғ
SüЭЭТЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОФЬă тЫРОă ФКЭФОă ЫöЬЭЫТЭă ЭööЬШХОФuă
ajal.
LОТЛă ЯõТЛă ЩõХОНК,ă ЬООЩтЫКЬЭă ХОТЯКЫöЬЭă ОТă ЭШСТă
ФКЬuЭКНКă ЬüЭЭТЯКЭОă ЦКЭОЫУКХТНОă ХтСОНuЬОЬă ОРКă
ЧОЧНОăКХХ,ăЧтТЭОФЬăФКЫНТЧКЭОăКХХғ
SОКНОăЩШХОăЦõОХНuНăФКЬuЭКЦТЬОФЬăЯтХТЬОăЭКТЦОЫТРКă
ЯõТăОЫКХНТăФКuРУuСЭТЦТЬЬüЬЭООЦТРa.
RÖSTERI KASUTAMIІE
ENNE ESMAKASUTUST
EЧЧОă ЫöЬЭЫТă ОЬЦКФШЫНЬОЭă ФКЬuЭКЦТЬЭă ШЧă ЬШШЯТЭКЯă
see hoolikalt puhastada (vt. PUHASTUS JA
HOOLөUS)ғă LКЬФОă ЬОКНЦОХă ЭüСУКХЭă ЩККЫă ФШЫНКă
ЦКФЬТЦККХЬОăЫöЬЭТЦТЬКУКăУuuЫОЬăЭööЭКНКғăSООУuuЫОЬă
tuleb ruumi tuulutada.
Esmakordsel ФКЬuЭКЦТЬОХă ЯõТЯКНă ФüЭЭООХОЦОЧНТНă
ХОЯТЭКНКă ТЬОХШШЦuХТФФuă ХõСЧКă УКă ЬuТЭЬuғă SООă ОТă
ЭтСОЧНКăЫöЬЭЫТăЫТФФТЬШХОФuЭғ
RнSTIMINE
оСОЧНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫФuăУКăКЬОЭКРОăЫöЬЭТЭКЯКНă
ЯТТХuНăЫöЬЭТЦТЬКЯКНОЬЬОғ
Keerake 7-ЩШЬТЭЬТШШЧТХТЧОă ЭКТЦОЫă üСОХОă КЬОЧНТЭОЬЭғă
Pidage meeles, et:
–1 –minimaalne tase;
–7 –maksimaalne tase.
VКУuЭКРОăХТuРuЫăСШШЯКЬЭăКХuЦТЬЬОăКЬОЧНТЬЬО,ăЫöЬЭОЫă
ХüХТЭuЛăКuЭШЦККЭЬОХЭăЬТЬЬОăУКăЦтЫРuЭuХТăЬüЭЭТЛғ
RöЬЭТЦТЬКУКă ХõЩЩОЦТЬОХă ХüХТЭuЛă ЫöЬЭОЫă КuЭШЦККЭЬОХЭă
ЯтХУКă УКă ЭõЬЭКЛă ЯТТХuНă üХОЬғă LТuРuЫТă СШШЛă ХТТРuЛă
ХтСЭОКЬendisse.
VтТФОЬЭОăЯТТХuНОăООЦКХНКЦТЬОФЬăЭõЬЭФОăХТuРuЫТăСШШЛă
ОЭЭОЯККЭХТФuХЭăüХОЬғ
JиRELKUUMUTUS
VКУКНuЬОХă ШЧă ЯõТЦКХuЬă УКСЭuЧuЧЧНă ЯТТХuЬТНă uuОЬЭТă
soojendada.
ӘЬОЭКРОă ЯТТХuНă ЫöЬЭЫТЬЬО,ă ЯКУuЭКРОă ХТuРuЫă СШШЯКЬЭă
alumisse asendisse ja vajutage «ЫОСОКЭ» nupule.
SeОУuuЫОЬăЬüЭЭТЛăЯКЬЭКЯăЦтЫРuЭuХТғ
SОХХОЬăЫОžТТЦТЬăЯТТХuНăОТăФuuЦОЧОăüХОғ
оLESSULӘTӘMINE
KuТă ШЧă ЯКУКă ФüХЦuЭКЭuНă ХОТЛКă ЫöЬЭТНК,ă ЯКУuЭКРОă
«defrost»,ă ЧuЩuХОғă RöЬЭТЦТЬОă КОРă ЩТФОЧОЛ;ă
ЬООУuuЫОЬăЬüЭЭТЛăЯКЬЭКЯăЦтЫРuЭuХТғ
KӘTKESTӘMISVĪIMӘLUS
RöЬЭТЦТЬЩЫШЭЬОЬЬТă ШЧă ЯõТЦКХТФă ТРКХă КУКХă ХõЩОЭКНКă
katkestamisnuppu vajutades «cancel». Seejuures
ЯКЬЭКЯă ЦтЫРuЭuХТă ФuЬЭuЛă УКă ХТuРuЫТă СШШЛă ХТТРuЛă
ХтСЭОКЬОЧНТЬЬОғ
PURUSAHTEL
RöЬЭОЫăШЧăЯКЫuЬЭКЭuНăЯтХУКЭõЦЦКЭКЯКăЩuЫuЬКСЭХТРКғ
TõЦЦКФОăЬКСЭОХăЯтХУК,ăООЦКХНКРОăЩuЫuăУКăКЬОЭКРОă
sahtel tagasi.
KUKLI SOOJENDAMISE RAAM
TОТОă ЫöЬЭОЫă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă ЫККЦТРКă ФuФХТЭОă
soojendamiseks.
RККЦТă ЯтХУКЭõЦЛКЦТЬОФЬă ФООЫКФОă ЬОХХОă СШШЛКă
ЯКЬЭuЩтОЯКғ
Asetage kuklid raamile.
VКУuЭКРОăЫöЬЭЫТăХККНТЦТЬФКЧРăКХХКғ
VКУuЭКРОă КХХКă ЧuЩЩă „RОСОКЭ”ă УКă ЬОКНФОă ЭКТЦОЫТХă
sobiv aeg.
KuТă üХОЬКЧЧОă ШЧă ЭтТНОЭuН,ă ЬТТЬă ХüХТЭuЛă ЫöЬЭОЫă
КuЭШЦККЭЬОХЭăЯтХУКғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist veenduge, et seade on
ООЦКХНКЭuНăЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
LКЬФОăЫöЬЭЫТХăЭтТОХТФuХЭăЦКСКăУКСЭuНКғ
иЫРОă ФКЬuЭКРОă ЩuСКЬЭКЦТЬОФЬă КЛЫКЬТТЯЬОТНă
vahendeid ega orgaanilisi lahusteid.
Puhastage purusahtel purukestest.
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ООЦКХНКЭuНă УКă ШЧă ЭтТОХТФuХЭă ЦКСКă
jahtunud.
TтТЭФОăЧõuНЦТЬОНăPUHӘSTUSăJӘăHOOLөUS.
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТă ТгХКЬТОЭă ОФЬЩХuКЭМТУКЬă ТЧЬЭЫuФМТУuă uЧă
ЬКРХКЛУТОЭăЭШăФăТггТКЬăЦКЭОЫТХuғ
NОЩКЫОТгКă ТОЫМОЬă ХТОЭШšКЧКă ЯКЫă ЧШЯОЬЭă ЩТОă ЭЬă
ЛШУУuЦТОЦă ЯКТă ЧШНКЫЭă ФКТЭУuЦuă ХТОЭШЭУКă
ЯОЬОХЛКТғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă
ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬФТОă ЫКФЬЭuЫШУuЦТ,ă ФКЬă ЧШЫНЭТă uгă
uгХЦОЬ,ăКЭЛТХЬЭăОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă
LТОЭШšКЧКЬ instrukcijai. IОЫМО ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă
ЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧЭШšКЧКТғ
NОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩm.
VТОЧЦЫă КЭЯТОЧШУТОЭă ТОЫМТă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă ЩТЫЦЬă ЭЬă
ЭЫšКЧКЬ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКă uЧă
КТгНОРšКЧЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТăФНăМТЭă
šТНЫuЦғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă NEӘIГTIEӨIETă ТОЫМТ,ă
nekКЯУШЭТОЬă КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
10
НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФКУШă SОЫЯТЬКă МОЧЭЫuă ТОЫМОЬă
ЩЫЛКuНОТғ
NОТгЦКЧЭШУТОЭă ТОЫМТă ЯКЧЧКЬă ТЬЭКЛă uЧă НОЧЬă
ЭuЯuЦғ
NОЧШЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЛХКФuЬăЬТХЭuЦКăКЯШЭТОЦғ
NОКuУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТғ
NОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
NОТгЦКЧЭШУТОЭă ЩТОНОЫuЦuЬ,ă ФКЬă ЧОТОЭТХЩЬЭă ТОЫМОЬă
ФШЦЩХОФЭғ
NОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТ,ăУКăЭКТăТЫăЛШУЭЬăОХОФЭЫШЯКНЬғ
NОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТғă әШУУuЦuă
ЫКšКЧЬă РКНУuЦă НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФШă SОЫЯТЬКă
centru.
SОФШУТОЭă ХНгТ,ă ХКТă ОХОФЭЫШЯКНЬă ЧОpieЬФКЫЭШЬă ФХЭă
КЬЦăЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
Nevelciet, negrieziet un neuztiniet elektrovadu uz
ТОЫМОЬăФШЫЩuЬКғ
NОЩЫЯТОЭШУТОЭăТОЫМТ,ăФКЦЫăЭăЧКЯăЩТХЧЛăКЭНгТЬuЬТғ
NОФКНă ЧОТгОЦТОЭă ЩЫШНuФЭuЬă ЧШă ЭШЬЭОЫКă КЫă КЬТОЦă
priekšЦОЭТОЦ,ă ЭКЬă ЯКЫă ЬКЛШУЭă uгЬТХНšКЧКЬă
elementu.
EЬТОЭă uгЦКЧРТұă НКЫЛЛКЬă ХКТФă ЦОЭХТЬФЬă НККЬă
stipri uzkarst.
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ЬЬКЯТОЧШУuЦКă uЧă КТгНОРšКЧЬă
ЧОТОЯТОЭШУТОЭă ЭШЬЭОЫă ЩЫФă ЛТОгКЬă šХОЬă uЧă
ЧОТОЭТЧТОЭăЭЬăПШХТУғă
JКăТгЬЭЫНУuЦЬăФНuăХКТФuăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫă
гОЦă 0ºӨ,ă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЭКЬă ТЫă УЩКЭuЫă ТЬЭКЛКЬă
КЩЬЭФШЬăЧОăЦКгФăФăқăЬЭuЧНКЬғ
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă
ЛЫНТЧУuЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУă
ЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ăФКЬăЛЭТЬФТăЧОТОЭОФЦăЭăНЫШšЛu,ă
НКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMANBU! ШЭТă ТХРКЬă НКЫЛЛКЬă ЫОгuХЭЭă
ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬăЯКЫăКТгНОРЭТОЬғ
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă КТгНОРšКЧЬ,ă ЧОФНă РКНУuЦă
ЧОКЩЬОНгТОЭăЭШЬЭОЫТăЭăНКЫЛЛКЬăХКТФғă
MКТгОă ЯКЫă КТгНОРЭТОЬ,ă ЭЩМă ЭШЬЭОЫТă ЧОНЫФЬЭă ХТОЭШЭă
НОРШšuăЦКЭОЫТХu,ăЩТОЦЫКЦ, КТгФКЫu,ăЭuЯuЦғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТОНКЫЛТЧšКЧКТă КЫă ЫУШă
ЭКТЦОЫТăЯКТăКЭЬОЯТšuăНТЬЭКЧМОЬăЯКНЛКЬăЬТЬЭЦuғ
TЇSTERA DARBBA
PIRMSăPIRMSăIГMӘNTOŠӘNӘS
KЫЭРТă ЧШЭЫТОЭă ЭШЬЭОЫТă ЩТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă
ТОЬХРšКЧКЬғă (ЬФКЭғă ЧШНКuă įTRŠAІA UN
KЇPŠAІA”)ғă NОФШă ЧОТОЯТОЭШУШЭă ЭШЬЭОЫ,ă ТОЬХНгТОЭă
ЭШ,ă uгЬЭНШЭă ЭКТЦОЫТă ЦКФЬТЦХКУă ЬЭЯШФХғă
ӘЭФЫЭШУТОЭă ЩЫШМОНЫuă ЯХă ЯТОЧuă ЫОТгТғă PМă ЭКЦă
ЯХКЦЬăТгЯНТЧЭăЭОХЩКЬғ
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăТОЬХРšКЧКЬăУКuЧТОăuгЬТХНšКЧКЬă
ОХОЦОЧЭТă ЯКЫă ЫКНЭă ЬЩОМТПТЬФuă ЬЦКФuă uЧă ЧОХТОХuă
НКuНгuЦuăНmu. TЬăЧКЯăЛШУУuЦКăЩКгЦОЬғ
TOSTERMӘIГŠUăPӘGӘTӘVOŠӘNӘ
PТОЯТОЧШУТОЭă ТОЫМТă ЩТОă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă ТОЯТОЭШУТОЭă
ЬКРКЭКЯШЭКЬăЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬăuгЩТХНЦКУăКЭЯЫuЦғ
UгЬЭНТОЭă Ү-ЩШгМТУuă ЭКТЦОЫТă ЯТОЧă ЧШă ЩШгМТУЦ,ă
ОЦШЭăЯЫ,ăФКұă
–1 –ЦТЧТЦХКТЬăХЦОЧТЬ;
–7 –makЬТЦХКТЬăХЦОЧТЬғ
NШХКТНТОЭă ТОЯТОЭШšКЧКЬă ЫШФЭuЫТ,ă ЭШЬЭОЫТЬă КuЭШЦЭТЬФТă
ТОЬХРЬТОЬăuЧăТОНОРЬТОЬăРКТЬЦКЬăТЧНТФКЭШЫЬғ
ӘЩМОЩšКЧКЬă ЛОТРЬăЭШЬЭОЫТЬă КuЭШЦЭТЬФТă КЭЬХРЬТОЬă
uЧă ЩКМОХЬă ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬғă IОЯТОЭШšКЧКЬă ЫШФЭuЫТЬă
ТООЦЬăЬФШЭЧУШăЬЭЯШФХТғ
LКТăТгОЦЭuăЧОХТОХКăТгЦЫКăЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬăuгЦКЧРТă
ЩКМОХТОЭăТОЯТОЭШšКЧКЬăЫШФЭuЫТғ
UГSILөŠӘNӘ
NОЩТОМТОšКЦЛКЬă РКНУuЦă ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬă
ТОЬЩУКЦЬăuгЬТХНЭғ
IОЯТОЭШУТОЭă ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬ,ă ЧШХКТžШЭă ТОЯТОЭШšКЧКЬă
rokturi un nospiediet «reheat»ЩШРuғă JТОНОРКЬă
КЭЛТХЬЭШšКЦăРКТЬЦКЬăТndikatoram.
ŠКУă ЫОžЦă ТОЬЩУКЦЬă uгЬТХНЭă ЭШЬЭОЫЦКТгЭОЬ,ă ЭЬă
ЧОЩЫМОЩШЭғ
ӘTKӘUSŠӘNӘ
JКă ЧОЩТОМТОšКЦЬă КЩМОЩЭă ЬКЬКХНЭuă ЦКТгТ,ă
nospiediet pogu «defrost»,ăЭКЬăЩКХТОХТЧЬăКЩЬЭЫНОЬă
ХКТФu;ăТОНОРЬТОЬăКЭЛТХЬЭШšЬăРКТЬЦКЬăТЧНТФКЭШЫЬғ
ӘTӨELŠӘNӘSăFUNKӨIJӘ
ӘЩМОЩšКЧu ЯКЫă ЩЫЭЫКuФЭă УОЛФuЫă ЛЫН,ă ЧШЬЩТОžШЭă
«cancel», ЩШРu;ă КЭЛТХЬЭШšКТЬă РКТЬЦКЬă ТЧНТФКЭШЫЬă
ЧШНгТЬЬ,ăТОЯТОЭШšКЧКЬăЫШФЭuЫТЬăЩКМОХЬТОЬғ
PӘPLTEăөRUPӘČUăSӘVKŠӘNӘI
JЬuă ЭШЬЭОЫТЬă ТЫă КЩЫФШЭЬă КЫă ТгОЦКЦuă ЩКЩХЭТă
НЫuЩКЭuăЬКЯФšКЧКТғă
IгОЦТОЭă ă ЩКЩХЭТ,ă ЧШЭЫТОЭă НЫuЩКčКЬ,ă uгЬЭНТОЭă ЭШă
КЭЩКФКғ
PӘLIKTNISăSMӘLKMӘIГŠUăUГSILөŠӘNӘI
JЬuă ЭШЬЭОЫТЬă ТЫă КЩЫФШЭЬă КЫă ЩКХТФЭЧТă ЬЦКХФЦКТгšuă
uгЬТХНšКЧКТғ
LКТăТгЯТХФЭuăЩКХТФЭЧТ,ăЩКРЫТОгТОЭăЩКХТФЭКă ЬЯТЫuăЩЫОЭУТă
ЩuХФЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
NШХТОМТОЭăЬЦКХФЦКТгЭОЬăuгăЩКХТФЭКғ
NolaТНТОЭăЭШЬЭuăТОЯТОЭШšКЧКЬăЬЯТЫuăuгăХОУuғ
PТОЬЩТОНТОЭăЩШРuă"ЫОСОКЭă"ăuЧăКЫăЭКТЦОЫКăЩКХНгЛuă
uгЬЭНТОЭăЧОЩТОМТОšКЦШăХКТФuғ
әОТНгШЭТОЬă uгРЫКuгНšКЧКТă ЭШЬЭОЫТЬă КuЭШЦЭТЬФТă
ТгЬХРЬТОЬғ
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăЩЫХТОМТЧЭТОЬ,ăФКăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКă
nШăОХОФЭЫШЭФХКғ
КuУТОЭăЭШЬЭОЫТЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
TЫšКЧКТă ЧОТгЦКЧЭШУТОЭă КЛЫКгЯuЬă ХНгОФuЬ,ă
ШЫРКЧТЬФuЬăšНТЧЭУuЬăuЧăКРЫОЬЯuЬăšНuЦuЬғ
NШЭЫТОЭăЩКЩХЭТăЧШăНЫuЩКЭЦғ
GLABŠAІA
PТЫЦЬă РХКЛšКЧКЬă ЩЫХТОМТЧЭТОЬ,ă ФКă ТОЫМОă ТЫă
atvienota ЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧ ЩТХЧЛăКЭНгТЬuЬТғ
IгЩТХНТОЭă ЯТЬuЬă TRŠӘNӘă UNă KOPŠӘNӘă ЬКНККЬă
ЧШЬКМУuЦuЬғ
SКЭТЧТОЭăЛКЫШšКЧКЬăЯКНuғ
IОЫМТăРХКЛУТОЭăЬКuЬ,ăЯЬăЯТОЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТă ЩОЫЬФКТЭвФТЭОă VКЫЭШЭШУШă ТЧЬЭЫuФМТУă ТЫă
ТšЬКuРШФТЭОăУăЭШХТЦОЬЧiam naudojimui.
NОЭОТЬТЧРКТă ЧКuНШНКЦТОЬТă РКЦТЧТu,ă JЬă РКХТЭОă Уă
sugadinti arba pakenkti savo sveikatai.
PЫТОšăЩТЫЦУăЧКuНШУТЦă ЩКЭТФЫТЧФТЭО,ăКЫăКЧЭă ХТЩНuФШă
ЧuЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă РКЦТЧТШă МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬă
atitinka elektros tinklo parametrus.
Naudoti tik buitiЧТКЦЬăЭТФЬХКЦЬăЩКРКХăšТăVКЫЭШУТЦШă
ТЧЬЭЫuФМТУғă PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЩЫКЦШЧТЧТКЦă
naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЛОТă УШă ЧОЬТЧКuНШНКЦТ,ă
ЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
NОЧКЫНТЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ТЫă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТНШă ă ЯКЧНОЧă
ЛОТă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬғă ЯвФuЬă ЭШФТКТă ЬТЭuКМТУКТ,ă
NELIESөӘMIă ЩЫТОЭКТЬШă ЧОНОХЬНКЦТă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă
ОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
11
Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba
šКХТКăЯКЧНОЧЬăšКХЭТЧТғ
NОЬЭКЭвФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăšКХТКăšТХuЦШЬăšКХЭТЧТғ
NОХОТЬФТЭОăЯКТФКЦЬăžКТЬЭТăЬuăЩЫТОЭКТЬuғ
NОЩКХТФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
NОЧКuНШФТЭОă ă ЩЫТОЭКТЬШă ФШЦЩХОФЭă ЧООТЧКЧčТă
ЫОТФЦОЧғ
Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šКФuЭă ЛuЯШă ЩКžОТЬЭТғă ӘЭХТФЭТă ЩЫТОЭКТЬШă ЫОЦШЧЭă
galima tik autorizuotame Serviso centre.
NОЛКЧНвФТЭОă ЬКЯКЫКЧФТšФКТă ЭКТЬвЭТă ЩЫТОЭКТЬШғă
ӘЭЬТЫКНuЬă ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬă ФЫОТЩФТЭЬă ă КЫЭТЦТКuЬТă
SОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ă ФКНă ОХОФЭЫШЬă ХКТНКЬă ЧОХТОЬЭă КšЭЫТă
ФКЦЩăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros
laido.
NОХТОЬФТЭОăЩЫТОЭКТЬШ,ăФШХăУТЬăЯТЬТšФКТăЧОКЭЯЬШғ
NТОФКНКăЧОТšТЦФТЭОăЩЫШНuФЭăТšăЬФЫuНТЧЭuЯШăКšЭЫТКТЬă
НКТФЭКТЬ,ăЧОЬăЭКТăРКХТăЩКФОЧФЭТăšТХНвЦШăОХОЦОЧЭuТғ
әФТЭОă КЭЬКЫРЬұă ЯОТФТЦШă ЦОЭuă ЦОЭКХТЧЬă ЩЫТОЭКТЬШă
НКХвЬăХКЛКТăФКТЬЭКғ
NШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭi trumpojo sujungimo bei gaisro
pavojaus, ЧОНФТЭОăăЬФЫuНТЧЭuЯăЩОЫă ЬЭШЫăНuШЧШЬă
ЫТОФОХТăТЫăЧОЯвЧТШФТЭОăУăăПШХТУғ
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă
žОЦОЬЧУОăЧОТă0ăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУuЧРНКЦТă
ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТФвФТЭОă Уă ФКЦЛКЫТШă ЭОЦЩОЫКЭЫoje ne
ЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬЭЫuФМТУă ТšЬКuРКЧЭă УШă
ЬКuРuЦ,ăПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
DMESIO! PОЫă ТХРКТă ЬФЫuНТЧКЦТă ЬФЫОЛučТКТă РКХТă
užЬТНОРЭТғ
NШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă РКТЬЫo pavojaus, niekuo
ЧОužНОЧФТЭОăЬФЫuНТЧЭuЯăУКЦăЯОТФТКЧЭғ
өuШЧКă РКХТă užЬТХТОЩЬЧШЭТ,ă ЭШНХă ЧОЧКuНШФТЭОă
ЩЫТОЭКТЬШă šКХТКă НОРТă ЦОНžТКР,ă ЩКЯвгНžТuТ,ă ЩШă
užuШХКТНШЦТЬғ
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЧКuНШЭТЬă Ьuă ТšШЫТЧТuă
ХКТФЦКčТuăКЫЛКăКЭЬФТЫКăЧuШЭШХТЧТШăЯКХНвЦШăЬТЬЭОЦК.
SKRUDINTUVO VEIKIMAS
PӘSIRUOŠIMӘSăөӘRәUI
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКuНШУТЦă ЧuЯКХвФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă
(žТЫФТЭОă "VӘLВMӘSă IRă PRIEŽIRӘ"ă ЬФвЫТКuЬă
ЫОФШЦОЧНКМТУКЬ)ғă NОННКЦТă НuШЧШЬă ă ЬФЫОЛučТă
КЧРКЬ,ă УuЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă ТЫă ЧuЬЭКЭвФТЭОă ХКТФЦКЭă ă
ЦКФЬТЦКХТă ЩКНЭғă PКФКЫЭШФТЭОă ЩЫШМОНЫă НКЫă
ФКЫЭ,ăЧОЩКЦТЫšНКЦТăЯНТЧЭТăФКЦЛКЫғ
PОЫă ЩТЫЦУă УuЧРТЦă ЧКuУТă šТХНвЦШă ОХОЦОЧЭКТă РКХТă
ЬФХОТЬЭТă ЬЩОМТПТЧă ФЯКЩă ТЫă ЧОНТНОХă НЦă ФТОФғă TКТă
ЧЫКăРОНТЦШăЩШžвЦТКТғ
SKREәUČIăPӘRUOŠIMӘS
УuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХăТЫăНФТЭОăЩКЫuШšЭКs
НuШЧШЬăЫТОФОХОЬăăЬФЫuНТЧЭuЯғ
Nustatykite 7-ЧТă ЩШгТМТУă ХКТФЦКЭă ă ЯТОЧă Тšă
ЩКНčТ,ăКЭЬТžЯОХРНКЦТăăšТКЬăЫОТФšЦОЬұ
–1 –minimalus lygis;
–7 –maksimalus lygis.
NuХОТЬФТЭОăЬЯТЫЭ,ăЬФЫuНТЧЭuЯКЬăКuЭШЦКЭТšФКТăЬТУuЧРЬă
ТЫăužЬТНОРЬăšЯТОЬШЬăТЧНТФКЭШЫТuЬғ
SkrudТЧТЦuТă ЩКЬТЛКТРuЬă ЬФЫuНТЧЭuЯКЬă КuЭШЦКЭТšФКТă
ТšЬТУuЧРЬă ТЫă ЩКФОХЬă ЬФЫОЛučТuЬғă SФЫОЛučТă ФЫШЯТЦШă
ЬЯТЫЭТЬăužТЦЬăЩЫКНТЧăЩКНЭғ
NШЫНКЦТă ТšЭЫКuФЭТă ЧОНТНОХТuЬă ЬФЫОЛučТuЬ,ă КЭЬКЫРТКТă
ЩКФОХФТЭОăФЫШЯТЦШăЬЯТЫЭғ
PӘŠILөВMӘS
EЬКЧЭă ЛЭТЧвЛОТă КЭšКХuЬТuЬă ЬФЫОЛučТuЬă РКХima
ЩКšТХНвЭТғ
ФЫКuФТЭОăЬФЫОЛučТuЬ,ăЧuХОТЬФТЭОăЬЯТЫЭăТЫăЩКЬЩКuЬФТЭОă
ЦвРЭuФă «ЫОСОКЭ»ғŠТuШă ЦОЭuă ЭuЫТă užЬТНОРЭТă
КЭТЭТЧФКЦКЬăšЯТОЬШЬăТЧНТФКЭШЫТuЬғ
ŠТКЦОă ЫОžТЦОă РКХТЦКă ЩКšТХНвЭТă ЬФЫОЛučТuЬ,ă Уă
nepergruzdinus.
ӘTŠILөВMӘS
NШЫНКЦТă ТšФОЩЭТă užšКХНвЭă НuШЧ,ă ЩКЬЩauskite
«defrost»,ă ЦвРЭuФғăTКТăЩКНТНТЧЬăЬФЫuНТЧТЦШăХКТФғă
ŠТuШă ЦОЭuă užЬТНОРЬă КЭТЭТЧФКЦКЬă šЯТОЬШЬă
indikatorius.
ӘTŠӘUKIMOăFUNKӨIJӘ
SФЫuНТЧТЦă РКХТЦКă ЧuЭЫКuФЭТă ЛОЭă ФuЫТШă ЦОЭu,ă
paspaudus «МКЧМОХ», ЦвРЭuФ,ă šТuШă ЦОЭuă
КЭТЭТЧФКЦКЬă šЯТОЬШЬă ТЧНТФКЭШЫТuЬă užРОЬ,ă Ш ФЫШЯТЦШă
svirtis pakils.
PӘөKLӘSăTRUPINIӘMS
JЬăЬФЫuНТЧЭuЯОăвЫКăЫОЧРЭКЬăЩКНФХКЬăЭЫuЩТЧТКЦЬғ
IšЭЫКuФТЭОăЩКНФХ,ăТšЯКХвФТЭОăЭЫuЩТЧХТuЬ,ăТЫăНФТЭОăУăă
ЯТОЭғ
әӘNөELIăPӘILөВMOăPӘөKLӘS
JЬă ЬФЫuНТЧЭuЯОă ЬuЦШЧЭuШЭКЬă ЩКНФХКЬă ТХНвЭТă
bandeles.
NШЫНКЦТ ТЭЫКuФЭТăЩКНФХ,ăЩКЬuФТЭОăЩКНФХШăЬЯТЫЭă
ЩЫТОăХКТФЫШНТШăЫШНвФХғ
PКНФТЭОăЛКЧНОХОЬăКЧЭăЩКНФХШғ
NuХОТЬФТЭОăЬФЫuНТЧЭuЯШăЬЯТЫЭăОЦвЧғ
PКЬЩКuЬФТЭОă ЦвРЭuФă „ЫОСОКЭįă (ЩКФКЫЭШЭТЧТЬă
ТХНвЦКЬ)ăТЫăЧuЬЭКЭвФТЭОăЫОТФТКЦăХКТФғ
әКТРuЬă ЬФЫuНТЧЭТ,ă ЬФЫuНТЧЭuЯКЬă ТУungiamas
КuЭШЦКЭТФКТғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЬТЭТФТЧФТЭО,ă ФКНă УТЬă вЫКă
ТšУuЧРЭКЬăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
LОТЬФТЭОăЬФЫuНТЧЭuЯuТăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТғ
SФЫuНТЧЭuЯШă ЯКХвЦuТă ЧОЧКuНШФТЭОă šЯОТЭТЦШă
ЩЫТОЦШЧТ,ăШЫРКЧТЧТăЭТЫЩТФХТăТЫăКРЫОЬвЯТăЬФвЬčТғ
NuЯКХвФТЭОăЩКНФХăЧuШăЭЫuЩТЧТғ
SAUGOJIMAS
PЫТОšăЩКННКЦТăЩЫТОЭКТЬăăХКТФвЦШăЯТОЭăЬТЭТФТЧФТЭО,ă
ФКНă УТЬă вЫКă ТšУuЧРЭКЬă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă ТЫă ЯТЬТšФКТă
КЭЯЬШғ
ӘЭХТФТЭОă ЯТЬuЬă "VӘLВMӘSă IRă PRIEŽIRӘ"ă ЬФвЫТКuЬă
reikalavimus.
SuЯвЧТШФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНғ
LaiФвФТЭОăЩЫТОЭКТЬăЬКuЬШУОăЯЬТШУОăЯТОЭШУОғ
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
FТРвОХЦОЬОЧă ШХЯКЬЬКă ОХă Кă KОгОХцЬТă úЭЦuЭКЭяЭă цЬă
ЭКЫЭЬКăЦОРăКгЭ,ăЦТЧЭăЭпУцФШгЭКЭяăКЧвКРШЭғ
Әă СОХвЭОХОЧă ФОгОХцЬă Кă ФцЬгüХцФă ФпЫШЬШНпЬпСШг,ă
ЯКРвăКăСКЬгЧпХяăЬцЫüХцЬцСОгăЯОгОЭСОЭғ
Әă ФцЬгüХцФă ОХЬă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă ОХХОЧЫТггОă
egyeznek-ОăКăМíЦФцЧăЦОРУОХöХЭăЦЬгКФТăКНКЭШФăКгă
ОХОФЭЫШЦШЬăСпХягКЭăКНКЭКТЯКХғ
ӨЬКФăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТă
МцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!
TТЬгЭíЭпЬă ОХЭЭă цЬă СКЬгЧпХКЭШЧă ФíЯüХă ЦТЧНТРă
пЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ă ТХХғă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă
цЫНОФцЛОЧă ЧОă ЦОЫíЭЬОă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯíгЛО,ă ЯКРвă
ОРвцЛă ПШХвКНцФЛКғă HКă Огă ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ă NEă FOGJӘă

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
12
ЦОРă Кă ФцЬгüХцФОЭ,ă ЧвШЦЛКЧă пЫКЦЭКХКЧíЭЬКă КгЭă цЬă
vigye el a szervizbe.
NОă СКЬгЧпХУКă К ФцЬгüХцФОЭă ПüЫНЬгШЛпЛКЧ,ă
ЯíгПШЫЫпЬăФöгОХцЛОЧғ
NОăЭКЫЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭăСПШЫЫпЬăФöгОХцЛОЧғ
GвОЫЦОФОФăЧОăУпЭЬгКЧКФăКăФцЬгüХцФФОХ!
Әă ЛОФКЩМЬШХЭă ФцЬгüХцФОЭă ЧОă СКРвУКă ПОХüРвОХОЭă
ЧцХФüХғ
NОăСКЬгЧпХУШЧăФцЬгХОЭСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăКХФКЭЫцЬгЭғ
NОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭ ЬцЫüХЭăМЬКЭХКФШгяЯКХғ
NОă ЩЫяЛпХУКă ОРвОНüХă ЦОРУКЯíЭКЧТă Кă ФцЬгüХцФОЭ,ă
ПШЫНuХУШЧăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
FТРвОХУОЧ,ă СШРвă Кă МЬКЭХКФШгяă ЧОă цЫУОЧă цХОЬ,ă ПШЫЫяă
ПОХüХОЭСОгғ
NОăСúггК,ăЧОăМЬКЯКЫУКăКăМЬКЭХКФШгяЭăКăФцЬгüХцФСпгă
ФöЫцғ
NОăСОХвОггОăпЭăКăФцЬгüХцФОЭ,ăКЦíРăЭОХУОsen le nem
СХғ
SШСКăЧОăЬгОНУОăФТăКăФОЧвцЫЩТЫíЭяЛяХăКгăцХОХЦТЬгОЫЭă
цХОЬăЭпЫРвКХ,ăОгăФпЫШЬíЭСКЭУКăКăЦОХОРíЭăОХОЦОЭғ
LОРвОЧăяЯКЭШЬ: ЦФöНцЬОăФöгЛОЧăКăФцЬгüХцФăПцЦă
ЫцЬгОТăОЫЬОЧăЦОХОРОНЧОФғ
ГпЫХКЭ,ă ТХХОЭЯОă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă
цЫНОФцЛОЧă ЧОă ЫКФУШЧă Кă ФОЧвцЫЩТЫíЭяЛКă ЭúХă ЯКЬЭКРă
ЬгОХОЭОЭ,ăцЬăЧОăМЬШЦКРШХУКăКгШФКЭăПяХТпЛКғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–
ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă
ЛОХüХăЭКЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
Әă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬíЭцЬă ЧцХФüХă
ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬíЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă
ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОФă КХКЩЯОЭОЧă ЧОЦă
ЛОПШХвпЬШХУпФă Кă ФцЬгüХцФă ЛТгЭШЧЬпРпЭ,ă
ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGYELEM! TúХăСШЬЬгúăТНОТРăЭöЫЭцЧăЩТЫíЭпЬăОЬОЭцЧăКă
ЭяЬгЭШФăПОХРвúХСКЭЧКФғ
EХОФЭЫШЦШЬă Эгă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ЦФöНцЬă
ФöгЛОЧăЬШСКăЧОăЭКФКЫУКăХОăКăФОЧвцЫЩТЫíЭяЭғ
ӘăФОЧвцЫăцРСОЭ,ăОгцЫЭăЧОăСКЬгЧпХУКăКăФОЧвцЫЩТЫíЭяЭă
ХШЛЛКЧцФШЧвă КЧвКРă (ЩХНғă ПüРРöЧв)ă КХКЭЭă ЯКРвă
ФöгОХцЛОЧғ
Әă ФцЬгüХцФă ЧОЦă ФКЩМЬШХСКЭяă ФüХЬă ТНЦцЫ,ă ЯКРвă
öЧпХХяăЭпЯЯОгцЫХăЫОЧНЬгОЫăЬОРíЭЬцРцЯОХғ
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ
ELSăHӘSГNÁLӘTăELTT
EХЬă СКЬгЧпХКЭă ОХЭЭă Кă ФОЧвцЫЩТЫíЭяЭă КХКЩШЬКЧă ЦОРă
ФОХХă ЭТЬгЭíЭКЧТă (ХпЬНă Кă „TISГTITÁS ÉS
KARBAІTARTÁS”ă ЫцЬгЭ)ғă MКбТЦпХТЬă СОХвгОЭЛОă
пХХíЭЯКăКгăТНЦцЫЭ,ăФКЩМЬШХУКăЛОăКăФцЬгüХцФОЭăüЫОЬă
пХХКЩШЭЛКЧғă IЬЦцЭОХУОă ЦОРă Кă ЦЯОХОЭОЭғă KöгЛОЧă
szelХгЭОЬЬОăФТăКăСОХвТЬцРОЭғ
EХЬă ЛОФКЩМЬШХпЬă ОЬОЭцЧă Кă ЦОХОРíЭă ОХОЦОФЧОФă
ЦОРОЧРОНОЭЭă ФüХöЧöЬă ЬгКРШЭ,ă цЬă ФОЯцЬă ПüЬЭöЭă
ФТЛШМЬпЭКЧТғă Eгă ЧОЦă УОХОЧЭТă КгЭ,ă СШРвă Кă ФцЬгüХцФă
УКЯíЭпЬЫКăЬгШЫuХғ
ӘăTŲSГTOKăELKлSГITлSE
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă Кгă ОХОФЭЫШЦШЬă
СпХягКЭСШг цЬă СОХвОггОă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ЫцЬОФЛОă
a szeleteket.
ÁХХíЭЬКă Кă Ү-СОХвгОЭОЬă ТНЦцЫЭă ЯКХКЦОХвТФă пХХпЬЛК,ă
ПТРвОХОЦЛОăЯцЯОăКăФöЯОЭФОгФОЭ:
–1 –ЦТЧТЦпХТЬăПШФ;
–7 –ЦКбТЦпХТЬăПШФ.
NвШЦУКă ХОă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫЭ,ă Кă ФОЧвцЫЩТЫíЭяă
КuЭШЦКЭТФuЬКЧăЛОФКЩМЬШХ,ăцЬăПОХРвúХ КăУОХгХпЦЩКғ
Әă ЩТЫíЭпЬă ЯцРОгЭцЯОХă Кă ФцЬгüХцФă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă
ФТФКЩМЬШХ,ă цЬă ФТНШЛУКă Кă ЭяЬгЭШФКЭғă Әă ФКЫă ОХПШРХКХУКă
ОХЬНХОРОЬăСОХвгОЭцЭғ
ӘăФТЬЦцЫОЭăЭяЬгЭШФăФТЬгОНцЬОăцЫНОФцЛОЧăяЯКЭШЬКЧă
ОЦОХУОăПОХăКăЬгОХОЭЛОПШРКНяăФКЫЭғ
MELEGŪTлS
SгüФЬцРă ОЬОЭцЧă Кă ФТСХЭă ЭяЬгtokat meg lehet
ЦОХОРíЭОЧТғ
LООЫОЬгЭЯОă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫЭ,ă ЫКФУКă ЛОă Кă
ЬгОХОЭОФОЭ,ăцЬăЧвШЦУКăЦОРăКă«ЫОСОКЭ» gombot. Ki
ФОХХăСШРвăРвúХУШЧăКăЦОРПОХОХăУОХгХпЦЩКғ
EЛЛОЧă Кгă üгОЦЦяНЛКЧă ЭúХЬüХцЬă ЦОЧЭОЬОЧă
ЦОРЦОХОРíЭСОЭТăКăЭяЬгЭШФКЭғ
FӘGВTӘLӘNITÁS
Abban az esetben, ha fagyasztott kenyeret
ЬгüФЬцРОЬă ЦОРЩТЫíЭКЧТ,ă ЧвШЦУКă ЦОРă Кă «defrost»,ă
РШЦЛШЭ,ăКЦТăЦОРСШЬЬгКЛЛíЭУКăКăЦЯОХОЭОЭ,ăФöгЛОЧă
ФТРвúХăКăЦОРПОХОХăУОХгХпЦЩКғ
MEGSГоNTETлSăFUNKӨIŲ
Әă ЩТЫíЭпЬЭă ЛпЫЦОХвă ЩТХХКЧКЭЛКЧă ХОă ХОСОЭă пХХíЭКЧТ,ă
megnyomva a «cancel», gombot, mialatt elalszik a
ЦОРПОХОХă УОХгХпЦЩК,ă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫă ЩОНТРă
felemelkedik.
KENВлRMORГSÁNӘKăTERVEГETTăӘLÁTлT
Әгă нЧă ФОЧвцЫЩТЫíЭяУКă ФТСúгСКЭяЬă ФОЧвцЫЦШЫгЬКă
КХпЭцЭЭОХăЯКЧăПОХЬгОЫОХЯОғ
HúггКăФТăКгăКХпЭцЭОЭ,ăЭТЬгЭíЭЬКăЦОРăКăЦШЫгЬпЭяХ,ăцЬă
helyezze vissza КăСОХвцЫОғ
ГSEMLEMELEGŪTăFELTлT
Әă ФОЧвцЫЩТЫíЭяУКă гЬОЦХОЦОХОРíЭă ПОХЭцЭЭОХă ЯКЧă
ОХХпЭЯКғ
HКă ФТă ФíЯпЧУКă ЭШХЧТă Кă ПОХЭцЭОЭ,ă ПШЫНíЭЬКă ОХă Кă ФКЫЭă Кгă
яЫКЦuЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăОХХОЧФОгăТЫпЧвЛКғ
RКФУКăКăгЬОЦХцЭăКăПОХЭцЭЫОғ
TШХУКăХОăКăгЬОЦХОЦОХОРíЭ-kart.
NвШЦУКă ЦОРă Кă «ЫОСОКЭ»ă РШЦЛШЭ,ă цЬă Кгă ТНгíЭă
ЬОРíЭЬцРцЯОХăКНУКăЦОРăКгăТНЭғ
Әă ЦЯОХОЭă ЯцРцЧă Кă ФОЧвцЫЩТЫíЭяă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă
kikapcsol.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TТЬгЭíЭпЬă ОХЭЭă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧғ
HКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТСХЧТăКăФОЧвцЫЩТЫíЭяЭғ
NОă СКЬгЧпХУШЧă ЬúЫШХяЬгОЫЭ,ă ЬгОЫЯОЬă ШХНяЬгОЫЭ,ă цЬă
КРЫОЬЬгíЯăПШХвКНцФШЭғ
TТЬгЭíЭЬКăЦОРăКăЦШЫгЬпЭяХăКгăКХпЭцЭОЭғ
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬă ОХЭЭă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФăЭОХУОЬОЧăФТСХЭ,ăцЬăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧғ
VцРОггОă ОХă Кă TISГTITÁSă лSă KӘRәӘNTӘRTÁSă
rцЬгЛОЧăХОíЫЭăuЭКЬíЭпЬШФКЭғ
TОФОЫУОăПОХăКăМЬКЭХКФШгяЭғ
ӘăФцЬгüХцФОЭăЬгпЫКгăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУКғ

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
13
RO IІSTRUCIUІI DE UTILIГARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТă Мuă КЭОЧТОă КМОЬЭОă ТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТЧЭОă НОă Кă
utiliza aparatul pentru a evita НОПОМТuЧТle ьЧăЭТЦЩuХă
uЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТăОХОМЭЫТМО.
MКЧТЩuХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОă ЩШКЭОă НuМОă ХКă
НОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНuЬuХuТ,ăЩКРuЛОăЦКЭОЫТКХОăТă poate
cauza НКuЧОăЬЧЭТТ utilizatorului.
Әă ЬОă uЭТХТгКă НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă НОă utilizare casnic.
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМă aparatul nu ЬОă uЭТХТгОКг,ă НОМШЧОМЭКТ-l de
ПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
Nuă ТЧЭЫШНuМОТă КЩКЫКЭuХă Тă cablul de alТЦОЧЭКЫОă ьЧă
КЩă ЬКuă КХЭОă ХТМСТНОғă ūЧЬă НКМă КМОЬЭă ХuМЫuă Ь-a
ьЧЭсЦЩХКЭ,ăНОМШЧОМЭКТăТЦОНТКЭăaparatul de la sursa
НОăКХТЦОЧЭКЫОăТăьЧКТЧЭОăНОăК-l utiliza ьЧăМШЧЭТЧuКЫО,
verificaТ capacitatea de ПuЧМТШЧКЫОă Тă ЬТРuЫКЧКă
aparatului la ЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
өКМăcablul de alimentare este deteriorat, pentru a
evita pericolele, ьЧХШМuТЫОКă КМОЬЭuТКă ЭЫОЛuТОă Ьă ПТОă
ЫОКХТгКЭă НОă МЭЫОă ЩЫШНuМЭШЫă ЬКuă НОă МЭЫОă uЧă
centru de deservire autorizat, sau de МЭЫОă
personalul calificat МШЫОЬЩuЧгЭШЫ.
ӘЯОТăРЫТУăМКăcablul de alimentare ЬăЧuăЬОăКЭТЧРă
НОăЦКЫРТЧТăКЬМuТЭОăТăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
La deconectarea aparatului de la sursa de energie
ОХОМЭЫТМ,ăЭЫКРОТăНОăЭОМСОЫăТănu КЩuМКТ de cablu.
ӘЩКЫКЭuХăЭЫОЛuТОăЬăПТОăЩШгТТШЧКЭăьЧăЦШНăЬЭКЛТХ pe o
ЬuЩЫКПКăuЬМКЭ Т ЩХКЧғăNuăКОгКТăaparatul pe o
ЬuЩЫКПКă ПТОЫЛТЧЭОă ЬКuă ьЧă КЩЫШЩТОЫОКă ЬuЫЬОХШЫă НОă
МХНuЫă (НОă ОбОЦЩХu,ă plite electrice НОă РЭТЭ),ă
perdelelor ТăЫКПЭuЫТlor suspendate.
Nuă ХЬКТă ЧТМТШНКЭă КЩКЫКЭuХă ьЧă ПuЧМТuЧОă ПЫă
supraveghere.
Se interzice utilizarea aparatului НОă МЭЫОă
persoanele (inclusiv copiii)ă Мuă МКЩКМТЭТă ПТгТМО,ă
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧă ЬКuă МuЧШЭТЧО,ă Мuă ОбМОЩТКă
МКгuХuТă ьЧă МКЫОă КМОЬЭОКă ЬuЧЭă supravegheate sau
ТЧЬЭЫuТЭОăьЧ utilizarea aparatului НОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧă
respoЧЬКЛТХăЩОЧЭЫuăЬecuritatea lor.
ӨШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬuЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫuăКăЬОăОЯТЭКăУШМul
cu aparatul.
ӘЩКЫКЭuХă Чuă ОЬЭОă НОЬЭТЧКЭă ЩОЧЭЫuă ЩuЧОЫОКă ьЧă
ПuЧМТuЧОăНОăМЭЫОă uЧăМШЦuЭКЭШЫăЭОЦЩШЫТгКЭăОбЭОЫЧă
ЬКuăuЧăЬТЬЭОЦăНОăМШЧЭЫШХăХКăНТЬЭКЧăЬОЩКЫКЭғ
ӨТЭТТăМuăКЭОЧТОăMКЧuКХuХăНОăОбЩХШКЭКЫОăТăЩЬЭЫКТ-l
ca material informativ pentru o consultare
uХЭОЫТШКЫғ
MКЧТЩuХКЫОКăЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОăКăКЩКЫКЭuХuТăЩШКЭОă
НuМОă ХКă НОЭОЫТШЫКЫОКă КМОЬЭuТКă Тă ЩШКЭОă ЩЫШЯШМКă
daune utilizatorului.
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă
caracteristicile tehnice indicate pe produs,
МШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
Әă ЬОă uЭТХТгКă НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă НОă uгă МКЬЧТМă ьЧă
conformitate cu Manualul de exploatare. Aparatul
ЧuăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫuăuЭТХТгКЫОКăТЧНuЬЭЫТКХғ
ӘăЧuăЬОăuЭТХТгКăьЧăКПКЫКăьЧМperii.
өОМШЧОМЭКТă ьЧЭШЭНОКuЧКă КЩКЫКЭuХă НОă ХКă ЫООКuКă
ОХОМЭЫТМăьЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫО,ăЬКuăНКМăЧu-ХăuЭТХТгКТғ
Nuă ЦuЭКТă КЩКЫКЭuХă ЩсЧă МсЧНă КМОЬЭКă Чuă Ь-Кă ЫМТЭă
complet.
Nuă ЬМШКЭОТă ЧТМТШНКЭă КХТЦОЧЭОХОă НТЧă ЩЫУТЭШЫuХă НОă
ЩсТЧОă Мuă КУuЭШЫuХă ШЛТОМЭОХШЫă КЬМuТЭО, deoarece
КМОЬЭОКăЩШЭăНОЭОЫТШЫКăОХОЦОЧЭuХăНОăьЧМХгТЫОғ
FТТă ЩЫОМКuТұă ьЧă ЭТЦЩuХă ПuЧМТШЧЫТТ,ă ЩЫТХОă ЦОЭКХТМОă
КХОăКЩКЫКЭuХuТăНОЯТЧăПШКЫЭОăПТОЫЛТЧТғ
PОЧЭЫuă Кă ОЯТЭКă ЬМuЫЭМТЫМuТЭОХОă Тă ТЧМОЧНТТХОă Чuă
ТЧЭЫШНuМОТăьЧăЩЫУТЭШЫuХăНОăЩсТЧОăПОХТТăЩЫОКăРЫШКЬОăТă
ЧuăХОăьЧЯОХТТăьЧăПШХТОăНОăКХuЦТЧТuғ
ӘTENIE!ă ūЧă МКгuХă ЩЫШМОЬЫТТă ЩЫОКă ьЧНОХuЧРКЭОă
ЩсТЧОКăЩЫУТЭăЬОăЩШКЭОăКЫНОғ
PОЧЭЫuă Кă ЩЫОЯОЧТă ТЧМОЧНТТХО,ă ьЧă ЧТМТă uЧă МКг,ă Чuă
КМШЩОЫТТăЩЫУТЭШЫuХăНОăЩсТЧОăьЧăЭТЦЩuХăПuЧМТШЧЫТТғ
PсТЧОКă ЬОă ЩШКЭОă КЩЫТЧНО,ă НОКМООКă Чuă ЬОă
reМШЦКЧНă uЭТХТгКЫОКă ЩЫУТЭШЫuХuТă НОă ЩсТЧОă ьЧă
КЩЫШЩТОЫОКă ЬКuă ХсЧРă ЦКЭОЫТКХОХОă ТЧПХКЦКЛТХО,ă ЬЩЫОă
exemplu draperiile.
NuăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭuХăНОЬТЧОЬЭЭЭШЫăЬКuă
Ьă ьЧХШМuТТă МКЫОЯКă ЩТОЬОғă ūЧă МКгuХă НОЭОМЭЫТТă uЧШЫă
НОПОМТuЧТ,ăКНЫОЬКТ-ЯăМОХuТăЦКТăКЩropiat centru de
deservire.
өКМăЩЫШНuЬuХăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОЧЭЫuăШăЩОЫТШКНăНОă
ЭТЦЩă ХКă ЭОЦЩОЫКЭuЫТă ЬuЛă 0ă °Ө,ă КЭuЧМТă ьЧКТЧЭОă НОă
МШЧОМЭКЫОă КМОЬЭКă КЫă ЭЫОЛuТă Ьă ЬОă КПХОă ХКă
ЭОЦЩОЫКЭuЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫОғ
PЫШНuМЭШЫuХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭuХăНОăКăТЧЭЫШНuМОăПЫă
ЧШЭТПТМКЫОă ЩЫОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМЫТă ьЧă МШЧЬЭЫuМТКă
ЩЫШНuЬuХuТ,ă МКЫОă Чuă ТЧПХuОЧОКгă ЬОЦЧТПТМКЭТЯă
ЬТРuЫКЧК,ă МКЩКМТЭКЭОКă НОă ПuЧМТШЧКЫО şТă
ЩОЫПШЫЦКЧКăacestuia.
MЇDUL DE FUІCIЇІARE AL PRJITЇRULUI
DE PÂIІE
ūNӘINTEăөEăPRIMӘăUTILIZARE
ūЧКТЧЭОă НО prima conectare, ЬОă ЫОМШЦКЧНă
МuЫКЫОКă ЩЫУТЭШЫuХuТă НОă ЩсТЧО (vezi punctul
"CURAREA I ÎІTREIІEREA")ғă FЫă Кă
introduce ceva ьЧ ЩЫУТЭШЫuХă НОă ЩсТЧО, ЩШЫЧТТ-l prin
configurarea МЫШЧШЦОЭЫuХuТă ьЧ ЩШгТТКă ЦКбТЦ.
RОЩОЭКТ ЩЫШМОНuЫКăьЧМă Ш НКЭғă PОă ХсЧРă Кceasta
ЬОăЫОМШЦКЧНăКОЫТЬТЫОКăьЧМЩОЫТТғă
EЬЭОăЩШЬТЛТХăМКăОХОЦОЧЭОХОăЧШТăНОăьЧМХгТЫОăЬăОЦТЭă
uЧă ЦТЫШЬă ЬЩОМТПТМă Тă Шă МКЧЭТЭКЭОă ЦТМă НОă ПuЦă ХКă
ЩЫТЦКăМШЧОМЭКЫОғăӘМОЬЭОКăЧuăЫОЩЫОгТЧЭăuЧăЬОЦЧăКХă
НОПОМТuЧТТғ
PREPARAREA PÂIІII PRJITE
ӨШЧОМЭКТăКЩКЫКЭuХăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМăТăТЧЭЫШНuМОТă
ПОХТТХОăНОăЩсТЧОăЩЫОРЭТЭОăьЧăПКЧЭОХОăЬЩОМТКХОғ
ӨШЧПТРuЫКТă МЫШЧШЦОЭЫuХă Мuă Үă ЩШгТТТă ьЧă uЧКă НТЧă
ЩШгТТТ,ăХuсЧНăьЧăМШЧЬТНОЫКЫОăМұ
1 –nivelul minim;
7 - nivelul maxim.
ӘЩЬКТăьЧăУШЬăЦсЧОЫuХăОХОЯКЭШЫ,ăЩЫУТЭШЫuХăНОăЩсТЧОă
se ЯКă ЩШЫЧТă КuЭШЦКЭă Тă ТЧНТМКЭШЫuХă ХuЦТЧШЬă ЬОă ЯКă
КЩЫТЧНОă(ТХuЦТЧКЫОКăКuбТХТКЫăКăЛuЭШКЧОХШЫ)ғ
өuЩă ПТЧТЬКЫОКă ЩЫШМОЬuХuТă НОă ЩЫУТЫО,ă ЩЫУТЭШЫuХă НОă
ЩсТЧОăЬОăЯКăШЩЫТăКuЭШЦКЭăТăЯКăЫТНТМКăПОХТТХОăНОăЩсТЧОă
ЩЫУТЭғăMсЧОЫuХăОХОЯКЭШЫăЯКăЫОЯОЧТăХКăЩШгТТКăТЧТТКХғ
PОЧЭЫuă ОбЭЫКРОЫОКă ПОХТТХШЫă НОă ЩсТЧОă ЩЫУТЭă НОă
НТЦОЧЬТuЧТă ЦКТă ЦТМТă ЫТНТМКТă Мuă РЫТУă ЦсЧОЫuХă
elevator.
ūNӨLГIREӘ
ūЧă МКгă НОă ЧОМОЬТЭКЭОă ЩсТЧОКă ЩЫУТЭă ЫМТЭă ЩШКЭОă ПТă
ьЧМХгТЭғ

IM014
www.scarlett.ru SC-TM11003
14
IЧЭЫШНuМОТă ЩсТЧОКă ЩЫУТЭ,ă КЩЬсЧНă ьЧă УШЬă ЦсЧОЫuХă
ОХОЯКЭШЫ,ăТăКЩЬКТăЛuЭШЧuХ "ЫОСОКЭ”ғăӘЭuЧМТăЭЫОЛuТОă
ЬăЬОăКЩЫТЧНăТЧНТМКЭШЫuХăХuЦТЧШЬăМШЫОЬЩuЧгЭШЫғ
ūЧăКМОЬЭăЦШН,ăЩuЭОТăьЧМХгТăПОХТТХОăНОăЩсТЧОă ЩЫУТЭ,ă
ПЫăКăХОăКЫНОғ
DECONGELAREA
өКМă НШЫТТă Ьă ЩЫУТТă ЩсТЧОКă МШЧРОХКЭ,ă КЩЬКТă
butonul "defrost", ceea ce va amplifica durata de
procesare; acest lucru va determina aprinderea
ТЧНТМКЭШЫuХuТăХuЦТЧШЬăМШЫОЬЩuЧгЭШЫғ
FUNӨIӘăANULARE
PЫУТЫОКă ЩШКЭОă ПТă ШЩЫТЭă ьЧă ШЫТМОă ЦШЦОЧЭă ЩЫТЧă
КЩЬКЫОКă ЛuЭШЧuХuТă „МКЧМОХ”,ă ьЧă КМОЬЭă МКгă
ТЧНТМКЭШЫuХăХuЦТЧШЬăМШЫОЬЩuЧгЭШЫăЬОăЯКăЬЭТЧРО,ăТКЫă
ЦсЧОЫuХăОХОЯКЭor se va ridica.
TAVA PENTRU FIRIMITURI
PЫУТЭШЫuХăНОăЩсТЧОăeste dotat cu oЭКЯ pentru
colectarea firimiturilor.
SМШКЭОТ tava, ьЧХЭuЫКТă ПТЫТЦТЭuЫТХО, Тă ПТбКТă
tava la loc.
SUPORTULăPENTRUăūNӨLГIREӘăӨHIFLELOR
PЫУТЭШЫuХă НОă ЩсТЧОă este dotat cu un suport pentru
ьЧМХгТЫОК chiflelor.
Pentru a trage suportul, ЫШЭТТ ЦсЧОЫuХ suportuХuТăьЧă
НТЫОМТКăТЧЯОЫЬăКăКМОХШЫăceasornicului.
PuЧОТ chiflele pe suport.
ӘЩЬКТăьЧăУШЬăЦьЧОЫuХăОХОЯКЭШЫăЩОЧЭЫuăЭЫКЧЬЩШЫЭКЫОКă
ЩсТЧТТăЩЫУТЭОғ
ӘЩЬКТăЛuЭШЧuХă”ЫОСОКЭ”,ăМuă КУuЭШrul cronometrului
ПТбКТăЭТЦЩuХăНШЫТЭғ
өuЩă ПТЧТЬКЫОКă ЩЫШМОЬuХuТă НОă ЩЫУТЫО,ă ЩЫУТЭШЫuХă de
ЩсТЧО se va opri automat.
CURAREA I ÎІTREIІEREA
ūЧКТЧЭОă НОă МuЫКЫО,ă КЬТРuЫКТ-Яă Мă КЩКЫКЭuХă ОЬЭОă
НОМШЧОМЭКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
LЬКТăЩЫУТЭШЫuХăНОăЩсТЧО ЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ЭОЫРОТă ОбЭОЫТШЫuХă ЩЫШНuЬuХuТă Мuă Шă МсЫЩă ЦШКХОă Тă
uЦОНғ
Nuă uЭТХТгКТă ЩОЧЭЫuă МuЫКЫОă КРОЧТă НОă МuЫКЫОă
КЛЫКгТЯТ,ăЬШХЯОЧТăШЫРКЧТМТăТăХТМСТНОăМШЫШгТЯОғ
ӨuЫКТăЭКЯКăНОăПТЫТЦТЭuЫТғ
PSTRAREA
ūЧКТЧЭОă НОă Кă НОЩШгТЭКă КЩКЫКЭuХ,ă КЬТРuЫКТ-Яă Мă
КМОЬЭКă ОЬЭОă НОМШЧОМЭКЭă НОă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă Тă
ОЬЭОăМШЦЩХОЭăЫМТЭғ
RОЬЩОМЭКТăЭШКЭОăМОЫТЧОХОăНОăХКăЩuЧМЭuХă
ӨURӘREӘăIăūNTREINEREӘғ
ūЧПuЫКТăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ
PЬЭЫКТăКЩКЫКЭuХăьЧЭЫ-uЧăХШМăЫМШЫШЬăТăuЬМКЭғ