Carrera 652 User manual

652
DESIGNED IN GERMANY
www.carrera.de
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ЧАЙНИК
Инструкция по эксплуатации
EN ELECTRIC KETTLE
Instruction manual

CONTENT
Appliance Overview01 1
Safety Precautions02 3
04
6
Operation
Before Use
05
7
Cleaning and Maintenance06
8
Transport and Storage07
9
Disposal08
10
Troubleshooting09
10
Technical Data10
11
11
Intented Use03
Scope of Delivery11 12
Warranty12 12
Additional Information13 13
Congratulations on buying a CARRERA product!
We are certain that you are going to enjoy our product.

01 SCOPE OF DELIVERY/APPLIANCE PARTS
EN 1
2
1
3
5
4
678910 11

01 APPLIANCE OVERVIEW
Spout1
Lid
2
Handle
3
Glass body
4
Base
5
Temperature selection button – 40 °C
6
Temperature selection button – 60 °C
7
Temperature selection button – 80 °C
8
Temperature selection button – 90 °C
9
Keeping warm button
10
Heating/Stop button
11
EN 2

02 SAFETY PRECAUTIONS
These important safety precautions are critical part of the appliance.
Please read them all carefully before using the appliance for the
first time. You may keep the instructions for future reference or
pass it to other users. Always handle the appliance with care and
warn other users of the potential danger.
• Make sure that the mains voltage stated on the rating plate
corresponds to the local electricity supply. Check the appliance for
mechanical damage. Do not use the appliance if any is found.
• To avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cut-out, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by the utility.
• The appliance is not recommended to be connected to the mains
using extension cords, splitters and adapters.
• In order to avoid overloading the electrical network, it is not
recommended to turn on several appliances with high power
consumption at the same time.
• The appliance is recommended to be connected to a grounded
outlet.
• Connect the appliance to AC power source only. For additional
protection please install a residual current device (RCD). For
installation, contact a specialist.
• Do not connect the appliance to the power source before finishing
assembly and adjustment.
• Place the appliance on a firm and steady surface. Do not put the
appliance in a kitchen cabinet.
• Do not place the appliance on or near hot gas or electric burner,
or in a heated oven.
• Do not use the appliance in outdoor environment.
• Do not use the appliance in places where aerosols are sprayed or
flammable liquids are present.
• Do not use the appliance near curtains or other flammable objects.
• This appliance is designed for household use only.
EN 3

• Do not place the appliance near sources of water or other liquids,
or near heating appliances.
• Do not place the appliance in a room where air temperature can
drop below the freezing point of water (0 °C).
• Do not immerse the appliance in water or any liquids. Do not
touch it with wet hands.
• Do not use appliance for other than intended use.
• Keep the appliance and power cable away from high temperatures,
direct sunlight, moisture and other negative influences.
• Do not turn the appliance on if it was dropped, even if there is no
external damage, until it is inspected by a qualified specialist.
• Do not cover the plugged-in appliance with a towel or other object.
Do not place any foreign objects on the appliance.
• Do not leave the appliance unattended when it is connected to
main supply.
• Do not let cord hang over the edge of table or counter or touch
hot surface. Do not place the cord on a sharp edge of an item.
• Do not use the kettle with a different base and the base with a
different kettle. Switch the appliance off before removing it from the
base.
• Do not turn the appliance on without water.
• Before switching the appliance on make sure that the water level
is not below the minimum mark and is not above maximum mark. If
the appliance overflows, boiling water may splash over the edge. If
the water level is below the minimum mark, the heating element
may fail.
• Do not heat or boil anything other than water in the appliance.
• Before switching the appliance on, make sure that the lid is closed
tightly. The base and body of the appliance should be kept dry.
• Be careful not to get burned by the hot steam.
• After the appliance switches off automatically, wait 15-10 seconds
before pouring water out otherwise the heating element may be
damaged.
• Pour the water out gradually, remember that it is hot.
• Do not place the appliance near walls, in the corner of a room,
under overhanging panels or in kitchen cabinets.
EN 4

• Be extremely careful when carrying an appliance filled with hot
water.
• Some parts of the appliance may get hot during operation. To
avoid burns, do not touch hot surfaces with your hands. Hold the
appliance only bthe handle.
• Children should not be playing with the appliance. This appliance
should not be used by children. Keep the appliance and its cord out
of children’s reach.
• Do not allow children to play with the appliance, accessories, box
or other packaging to avoid injury or suffocation.
• Wait until the appliance cools down before assembling or
dissembling or cleaning the appliance.
• Do not pull the cable, when disconnecting the appliance from the
mains. Do not wind the cable around the appliance. Do not try to
carry the appliance by the cable.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualified
specialist to avoid any hazard.
• The appliance can be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Regularly check the appliance and its cable for mechanical damage
and do not use the appliance if any is found. It is forbidden to repair
the appliance or make changes to its design on your own. Do not
attempt to open the main body or dismantle any parts from the
appliance. Repair of the appliance or replacement of the power cord
must be carried out in a specialized service center only.
• Be extremely careful when carrying an appliance filled with hot
water.
• Some parts of the appliance may get hot during operation. To
avoid burns, do not touch hot surfaces with your hands. Hold the
appliance only bуthe handle.
• Children should not be playing with the appliance. This appliance
should not be used by children. Keep the appliance and its cord out
of children’s reach.
EN 5

• Do not allow children to play with the appliance, accessories, box
or other packaging to avoid injury or suffocation.
• Wait until the appliance cools down before assembling or
dissembling or cleaning the appliance.
• Do not pull the cable, when disconnecting the appliance from the
mains. Do not wind the cable around the appliance. Do not try to
carry the appliance by the cable.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualified
specialist to avoid any hazard.
• The appliance can be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Regularly check the appliance and its cable for mechanical damage
and do not use the appliance if any is found. It is forbidden to repair
the appliance or make changes to its design on your own. Do not
attempt to open the main body or dismantle any parts from the
appliance. Repair of the appliance or replacement of the power cord
must be carried out in a specialized service center only.
The electric kettle is designed to heat and boil water.
The appliance is intended for domestic and similar purposes, in
particular:
- in kitchen areas for staff in shops, offices and other production
environments;
- in farm houses;
- in hotels, motels and other residential type infrastructure by clients;
- in "accommodation plus breakfast" boarding houses.
EN 6
03 INTENDED USE

04 BEFORE USE
• After storage or transportation at low temperatures, keep the
appliance in warm room for two hours before turning it on.
• Remove all packaging materials from the appliance. Make sure
that the accessories of the appliance fit the description, and that the
appliance is not damaged. Unwind and straighten the power cord.
• Wipe the body of the appliance with a damp cloth and wipe dry.
Put the appliance on a flat, stable surface.
• Before use, boil water in the kettle several times and pour it out
without drinking.
Note: during the first 2-5 starts, there may be a foreign odor
and slight smoke, which indicates burnout of the lubricant or
dust. This is not a malfunction.
EN 7

05 OPERATION
• Fill the kettle with water up to
MAX – to do this, press the button on
the lid and remove it. Нou can also
pour water through the spout.
• Close the lid tightly and place the kettle on the base. Insert the
plug into an outlet with the appropriate power supply voltage. Two
beeps will sound and all indicators will briefly light up. The kettle
will go into standby mode.
• Press the button of the heating temperature (40, 60, 80 or 90 °C)
you need, then press the power button. The indicator of the
button will flash, and heating will start. When the water reaches
the set temperature, 2 beeps will sound and the indicators will
turn off.
• If you want to boil water (heat up to 100 °C), simply press the
power button .
• To stop heating, press the power button or remove the kettle
from the base.
Keeping warm mode
The appliance can maintain the set water temperature for 30 minutes.
To do this, press the button of the temperature you want, then
press and . If is not pressed within one minute, the
kettle will return to standby mode. and buttons will light up
and temperature button will flash. When the water is hot enough, the
temperature button will light up stably.
EN 8

06 CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning the appliance, always unplug it and wait until it cools
down.
• Wipe the body with a slightly damp cloth or sponge, do not use
abrasive cleaners.
• Regularly clean the filter located in the spout of the appliance. Use
an old toothbrush or similar tool.
• Descale the appliance at least once every six months. Pour water
into the kettle and add vinegar (100 ml of vinegar per 1 liter of
water), boil the water and leave it in the kettle for several hours or
overnight.
• Do not wash the appliance or the base in a dishwasher.
• Do not immerse the appliance or base in water or other liquids.
You can also skip the temperature selection step and
press and , in which case the water will heat up to 90 °C.
You can activate the function when the water is already heated: to
do this press and , the kettle will maintain a temperature
of 90 °C. If you need to change the temperature, press the desired
temperature button first, then and .
To deactivate the warming keeping function, remove the kettle from
the base or press .
Dry-boil protection
If the kettle recognizes no water inside, the heating will stop. The
power button will go out and the kettle will turn off completely. A
safety fuse will trip. Take the kettle off its base and rinse with cold
water. Disconnect the mains plug from the electric outlet, wait about
5 minutes and then reconnect.
EN 9

07 TRANSPORT AND STORAGE
• Store the appliance in a clean, closed, dry room at an ambient
temperature between 5 and 40 °C and a relative humidity of no
more than 70 %.
• Transportation of the device can be carried out by all means of
transport, in accordance with the rules for the carriage of goods.
When transporting in the original packaging, protect the appliance
from damage, preventing the exposure to precipitation and
aggressive environments.
• When transporting the appliance without original packaging, use
bubble wrap and corrugated cardboard packaging. Wrap each
element of the appliance in a film and place it vertically in the
container. The free distance between the elements of the product
must be laid with air bubble wrap or folded cardboard.
08 DISPOSAL
To protect the environment, do not dispose of
appliance and the batteries with household waste.
Bring the appliance and batteries to specialized points
for further disposal. For more information on the
disposal of this product, contact your local authority,
your household waste disposal service, or the retailer.
EN 10

09 TROUBLESHOOTING
The appliance does
not work.
The appliance cannot be
switched on.
The appliance does not react
to buttons.
The outlet to which the
appliance is connected may
be damaged.
Make sure the appliance is
properly connected to the
network. Check the fuse in
your home's electrical outlet.
The voltage of the power
supply to which the appliance
is connected does not match
the voltage of the appliance.
Make sure that the voltage
indicated on the appliance
matches the voltage of the
power supply.
The appliance has not cooled
down sufficiently.
Allow the appliance to
cool down.
The boil-dry protection is
activated.
Take the kettle off the base
and let it cool down for at
least 5 minutes.
Problem Possible Cause Solu�on
WARNING!
Never repair the appliance yourself, contact an
authorized service center or a qualified specialist.
10 TECHNICAL SPECIFICATION
• Model name: CRR652
• Power: 2000-2400 W
• Voltage: 220-240 V~, 50Hz
• Capacity: 1,7 L
• STRIX controller
• Temperature control 40°C /60°C /80°C /90°C /100°C
• Concealed heating element
• Detachable lid
• Keeping warm function
• Glass body
EN 11

11 SCOPE OF DELIVERY
• Electric kettle
• Base with the cable
• Instruction manual
12 WARRANTY
Organization for warranty service and acceptance of claims:
LLC "MVM", Russia, 105066, Moscow, Nizhnyaya Krasnoselskaya
str., 40/12, building 20, floor 5, room II, room 3.
Phone: [phone]
Information about the warranty conditions:
https://www.eldorado.ru/spv
or by phone Eldorado - 8 (800) 250 25 25
https://www.mvideo.ru/spv
or by phone M.Video - 8 (800) 600 77 75
The seller's warranty is 12 months from the date of sale (transfer)
of the goods to the Customer.
EN 12

13 ADDITIONAL INFORMATION
Manufacturer: CARRERA Global FZCO
Address: DSO-IFZA-19795, IFZA Properties, Dubai Silicon Oasis,
UAE
Importer/Manufacturer's authorized company:
LLC "MVM", Russia, 105066, Moscow, Nizhnyaya Krasnoselskaya
str., 40/12, building 20, floor 5, room II, room 3.
E-mail: [email protected] Phone: [phone]
Installed by the manufacturer in accordance with paragraph
2 of article 5 of the Law of the Russian Federation "On Consumer
Protection" the service life of this product is 3 years from the date
of sale, provided that the product is used in accordance with the
rules and recommendations set forth in this instruction manual and
applicable technical standards.
There are no special conditions for the sale.
The date of manufacture is indicated (coded) on the device,
where the 1st and 2nd digits from the beginning are the month of
manufacture; the next 4 digits are the year of manufacture.
The product is certified, meets the requirements:
TR TS 004/2011 "On the safety of low-voltage equipment",
TRTS 020/2011 "Electromagnetic compatibility of technical means",
TR EAEU 037/2016 "On the restriction of the use of hazardous
substances in products of electrical engineering and radio
electronics".
EN 13
www.carrera.de

RU 14
СОДЕРЖАНИЕ
Поздравляем Вас с приобретением продукта CARRERA!
Мы уверены, что Вы получите удовольствие от
использования нашего продукта!
СХЕМА ПРИБОРА01 15
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ02 17
04
20
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
05
21
ОЧИСТКАИУХОД06
22
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ07
23
УТИЛИЗАЦИЯ08
24
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ09
24
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ10
25
25
НАЗНАЧЕНИЕ03
КОМПЛЕКТАЦИЯ11 26
ГАРАНТИЯ12 26
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ13 27

01 СХЕМА ПРИБОРА
RU 15
2
1
3
5
4
678910 11

RU 16
01 СХЕМА ПРИБОРА
Носик1
Крышка с кнопкой 2
Ручка3
Стеклянный корпус4
База со шнуром питания5
Кнопка температуры 40 °С6
Кнопка температуры 60 °С7
Кнопка температуры 80 °С8
Кнопка температуры 90 °С9
Кнопка функции поддержания тепла10
Кнопка кипячения/выключения11

02 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первым использованием прибора внимательно
прочтите меры безопасности. Сохраните инструкцию для
дальнейшего использования и при необходимости передайте
ее другим пользователям. Обращайтесь с прибором
осторожно и предупреждайте других пользователей о
потенциальной опасности.
• Перед использованием прибора убедитесь в соответствии
рабочего напряжения прибора и напряжения электросети.
Проверьте прибор на наличие механических повреждений.
Не используйте прибор при их обнаружении.
• Во избежание повреждений, вызванных случайным сбросом
термопредохранителя, не рекомендуется подключать прибор
к внешнему переключающему устройству, например таймеру.
• Не рекомендуется подключать прибор к электросети при
помощи удлинителей, разветвителей и переходников.
• Во избежание перегрузки электрической сети не
рекомендуется включать одновременно несколько устройств
с большим потреблением мощности.
• Рекомендуется подключать прибор к розетке с заземлением.
• Подключайте прибор только к источнику переменного тока.
Для дополнительной защиты рекомендуется установить
устройство защитного отключения (УЗО). Для установки
обратитесь к специалисту.
• Не подключайте прибор к источнику питания до полной
сборки и регулировки.
• Не используйте прибор не по назначению.
•Используйте прибор только на твердой и устойчивой
поверхности. Не устанавливайте прибор в кухонный шкаф.
• Не ставьте прибор на газовую горелку, электрическую
конфорку или рядом с ними, а также в нагретую духовку.
• Не используйте и не ставьте прибор на влажную или горячую
поверхность.
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
RU 17