Carrier GD60 User manual

GD60 / GD100 / GD100-P
GD220 / GD220-P / GD300 / GD300-P
GD380 / GD380-P / GD440
GD880
Rev. 2
GD60
GD100
GD100-P
GD220
GD220-P
GD300
GD300-P
GD380
GD380-P
GD440 GD880

GB UK Operating manual
D Deutschland Betriebsanleitung
F France Manuel d’instructions
I Italia Manuale d’uso
E España Manual de instrucciones
P Portugal Manual de instruções
NL Nederland Gebruiksaanwijzing
IRL Ireland Operating manual
DK Danmark Driftsvejledning
S Sverige Bruksanvisning
FIN Suomi, Finland Käyttöohjeet
CZ Česká Republika Provozní návod
PL Polska Instrukcja obsługi
H Magyarország Használati utasítás
GR Ελλάς Οδηγίες χειρισµού
SK Slovensko Prevádzkový návod
SLO Slovenija Navodila za uporabo
LV Latvija Lietošanas instrukcija
LT Lietuva Naudojimosi instrukcija
EST Eesti Kasutusjuhend
B België, Belgique Manuel d’instructions
L Luxembourg Betriebsanleitung
M Malta Operating manual
A Österreich Betriebsanleitung
Z Κύπρος
Kýbrýs
Οδηγίες χειρισµού
Kullanma Kilavuzu
TR Türkiye Kullanma Kilavuzu
N Norge Driftsanvisning
RUS Россия Руководство по ксплуатации
HR Hrvatska Upute za rad

3
Dear customer Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde
Please be sure to read this operating manual carefully
before putting your new refrigerated cabinet into use.
The manual contains important notes on safety and
proper installation, use and maintenance of the
plug-in refrigerated cabinets.
Bevor Sie Ihr neues Kühlmöbel in Betrieb nehmen, le-
sen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam
durch. Sie enthält wichtige Informationen zum siche-
ren Gebrauch, zum Aufstellen, zur Nutzung und zur
Pflege der steckerfertigen Kühlmöbel.
Please keep the manual ready for reference and hand
it over to any future new owner of the cabinets. Bewahren Sie bitte die Betriebsanleitung zum spä- teren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle
Nachbesitzer des Kühlmöbels weiter.
Make sure the manual is read by all staff who may
work with the merchandiser and that they understand
and observe the contents
Geben Sie bitte auch Ihrem mitverantwortlichen Per-
sonal diese Betriebsanleitung zum Lesen und stellen
Sie sicher, dass diese Personengruppe die Betriebs-
anleitung verstanden hat und befolgt!
Should you or your staff be unable to understand any
instruction in this manual, please contact your Carrier
Service Organization,
Wenn Sie oder Ihr Personal eine Anweisung aus die-
ser Betriebsanleitung nicht verstanden haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Carrier-Kundendienst.
We would point out that the refrigerated
cabinet is occasionally referred to on the
following pages with options which do not
form part of the standard equipment.
Wir weisen darauf hin, dass das Kühlmöbel
auf den folgenden Seiten überwiegend mit
Wunschteilen, die nicht zur Standardausstat-
tung gehören, dargestellt ist.
How to use this operating manual Hinweise zur Benutzung dieser Betriebs-
anleitung
The illustrations are numbered separately in each
section (e.g. fig. 3). Die Bilder sind innerhalb eines Kapitels durchnume- riert (z.B. Fig. 3).
Reference to an illustration in the text is shown in
brackets with the first digit indicating the no. of the
figure and the second, separated from the first by a
hyphen, indicating the position in that figure.
Example: (4-2) means fig. 4, position 2.
Verweise auf eine bildliche Darstellung sind im Text in
Klammern gesetzt. Dabei gibt die erste Zahl die Bild-
nummer und die zweite Zahl, von der ersten durch
einen Bindestrich getrennt, die Position auf dem ent-
sprechenden Bild an.
Beispiel: (4-2) bedeutet Fig. 4, Position 2.
Important information is marked by pictograms: Wichtige Informationen sind durch Piktogramme ge-
kennzeichnet:
indicates working and operating procedures
which must be strictly observed to rule out
any risk to people.
kennzeichnet Arbeits- und Betriebsverfahren,
die genau einzuhalten sind, um eine Gefähr-
dung von Personen auszuschließen.
indicates working and operating procedures
which must be strictly observed to avoid any
damage to or destruction of the cabinet.
kennzeichnet Arbeits- und Betriebsverfahren,
die genau einzuhalten sind, um Beschädi-
gungen oder Zerstörung am Kühlmöbel zu
vermeiden.
indicates useful information and recommen-
dations for operation. kennzeichnet nützliche Informationen und
Empfehlungen für den Betrieb.
Note for delivery Hinweis zur Anlieferung
On arrival, first inspect the refrigerated cabi-
net for any damage sustained in transit. All
such damage must be reported immediately
to the carrier or your Carrier Service Organi-
zation.
Überprüfen Sie direkt nach der Anlieferung
das Kühlmöbel auf eventuelle Transportschä-
den. Wenn Sie Schäden am Kühlmöbel fest-
stellen, melden Sie diese bitte umgehend bei
der verantwortlichen Spedition oder bei Ihrem
Carrier-Kundendienst.

4
Cher client! Egregio cliente,
Avant de mettre votre nouveau meuble frigorifique en
service, veuillez lire attentivement le présent manuel
d’instructions. Il contient des informations importantes
pour le maniement, l’implantation, l’utilisation et
l’entretien des meubles frigorifiques à groupe logé.
Prima di mettere in funzione il nuovo mobile
refrigerato, leggere attentamente il manuale d’uso.
Contiene informazioni importanti relative ad impiego
sicuro, posizionamento, cura e manutenzione dei
mobili con gruppo incorporato.
Veuillez conserver le manuel pour le consulter
ultérieurement. Transmettez-le aux éventuels
propriétaires successifs du meuble frigorifique.
Conservare il manuale d’uso per riferimenti futuri.
Consegnarlo ad eventuali acquirenti successivi del
mobile refrigerato.
Veuillez faire également lire le présent manuel
d’instructions à votre personnel coresponsable et
assurez-vous qu’il l’ai compris et qu’il s’y conforme!
Consegnare il manuale d’uso anche al personale
addetto al mobile refrigerato, garantire che venga
letto, capito e osservato!
Si vous (ou votre personnel) n’avez pas compris l’une
des instructions, veuillez vous adresser à votre
service après vente Carrier.
Se l’acquirente del mobile o il personale non hanno
capito una determinata prescrizione riportata nel
manuale d’uso, rivolgersi al servizio assistenza
Carrier.
Nous signalons que, dans les pages
suivantes, le meuble frigorifique est principa-
lement représenté avec des pièces option-
nelles qui ne font pas partie de l’équipement
standard.
Tenere presente che nelle pagine seguenti il
mobile refrigerato viene rappresentato preva-
lentemente con componenti ottenibili su
richiesta che non fanno parte dell’equipaggia-
mento standard.
Notes concernant l’utilisation de ce manuel Note sull’impiego del manuale d’uso
Les figures sont numérotées en suivant dans un
chapitre (p. ex. fig. 3). Le figure visibili in un capitolo sono numerate (ad es. fig. 3).
Les renvois à une représentation figurative se trou-
vent entre parenthèses dans le texte. Le premier
chiffre en indique le numéro et le second, séparé du
premier par un trait d’union, la position sur la figure
correspondante.
Exemple: (4-2) signifie fig. 4, position 2.
I riferimenti ad una rappresentazione grafica sono
messi fra parentesi nel testo. La prima cifra indica il
numero della figura mentre la seconda, separata dalla
prima per mezzo di una lineetta, specifica la posizione
sulla figura corrispondente.
Esempio: (4-2) significa fig. 4, posizione 2.
Les informations importantes sont signalées par des
pictogrammes: Le informazioni importanti sono contrassegnate da pittogrammi:
indique des méthodes de travail et d’exploi-
tation qui doivent être rigoureusement res-
pectées pour exclure une mise en danger de
personnes.
rappresenta processi di lavoro e d’esercizio,
che devono essere osservati attentamente
per non mettere in pericolo le persone.
indique des méthodes de travail et d’exploi-
tation qui doivent être rigoureusement res-
pectées pour éviter des détériorations ou une
destruction du meuble frigorifique.
rappresenta processi di lavoro e d’esercizio,
che devono essere osservati attentamente
per evitare danni o guasti irreparabili al
mobile refrigerato.
indique des informations et recommandations
utiles au fonctionnement. rappresenta informazioni e suggerimenti utili
per l’esercizio del mobile refrigerato.
Note concernant la livraison Nota sulla fornitura
Vérifiez directement après la livraison si le
meuble frigorifique présente d’éventuelles
avaries de transport. Si vous en constatez,
veuillez les signaler immédiatement à l’expé-
diteur responsable ou à votre service après
vente Carrier.
Subito dopo la fornitura del mobile refrigerato
controllare se esso presenta danni dovuti al
trasporto. Se si accertano dei danni, segna-
lare immediatamente gli inconvenienti alla
ditta di spedizione responsabile o al servizio
assistenza Carrier.

5
Contents Inhaltsverzeichnis
Section Title Page Kapitel Titel Seite
1 Proper use 7 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
2 Safety regulations 92 Sicherheitsbestimmungen 9
3 General view 11 3 Übersichtsbild 12
4 Installation 13 4 Aufstellung 14
4.1 Selecting the place of installation 13 4.1 Wahl des Aufstellungsortes 14
4.2 Stand-alone installation 15 4.2 Einzelaufstellung 16
4.3 Changing over door hinges 17 4.3 Türanschlag wechseln 18
4.4 Siting the cabinet 19 4.4 Einbringen des Kühlmöbels 19
4.5 Installation procedure 21 4.5 Aufstellvorgang 22
4.6 Requirements for electrical connection 24 4.6 Voraussetzungen für den elektrischen
Anschluss 24
5 Starting 25 5 Inbetriebnahme 26
5.1 Measures prior to starting 25 5.1 Maßnahmen vor der ersten
Inbetriebnahme 26
5.2 Setting into operation 25 5.2 In Betrieb setzen 26
6 Setting the storage temperature 27 6 Einstellung der
Aufbewahrungstemperatur 28
6.1 Information on the product temperature 27 6.1 Angaben zur Produkttemperatur 28
6.2 Setting the temperature set point 27 6.2 Einstellung des Temperatursollwertes 28
7 Product loading and pricing 29 7 Warenbeschickung und
Preisauszeichnung 30
7.1 Repositioning the display racks 29 7.1 Umhängen der Rostauslagen 30
7.2 Loading the cabinet with products 31 7.2 Beschicken des Möbels mit Ware 32
7.3 Pricing 33 7.3 Preisauszeichnung 34
8 Evaporator defrosting 35 8 Verdampferabtauung 36
9 Cleaning 37 9 Reinigung 38
9.1 Cleaning the outer casing 37 9.1 Außenhaut reinigen 38
9.2 Cleaning the internal surfaces 39 9.2 Innenflächen reinigen 39
10 Maintenance 41 10 Wartung 42
10.1 Cleaning the condenser fins 41 10.1 Verflüssigerlamellen reinigen 42
10.2 Changing the vertical lighting 43 10.2 Leuchtmittelwechsel an der Vertikal-
beleuchtung 44
10.3 Changing the horizontal lighting 45 10.3 Leuchtmittelwechsel an der Horizontal-
beleuchtung 46
10.4 Changing the starter 45 10.4 Starter wechseln 46
11 Shut down 47 11 Außerbetriebnahme 48
12 Troubleshooting 49 12 Abhilfe bei Störungen 50
13 Environment protection and disposal
notes 53 13 Umweltschutz und Entsorgungshinweise 53
14 Regulations, standards, codes 53 14 Bestimmungen, Normen, Richtlinien 53
15 Specifications 55 15 Technische Daten 56
16 Drawings 59+60 16 Zeichnungen 59+60

6
Table des matières Indice
Chapitre Titre Page Capitolo Titolo Pagina
1 Utilisation correcte 81 Impiego ammesso 8
2 Prescriptions de sécurité 10 2 Norme di sicurezza 10
3 Vue d’ensemble 12 3 Prospetto 12
4 Implantation 14 4 Posizionamento 14
4.1 Choix du lieu d’implantation 14 4.1 Scelta del luogo di posizionamento 14
4.2 Implantation isolée 16 4.2 Posizionamento singolo 16
4.3 Changer le cale-porte 18 4.3 Sostituzione della battuta della porta 18
4.4 Transport du meuble frigorifique sur son
lieu d’implantation 20 4.4 Sistemazione del mobile refrigerato 20
4.5 Mise en place 22 4.5 Operazione di posizionamento 22
4.6 Conditions du raccordement électrique 24 4.6 Premesse per il collegamento elettrico 24
5 Mise en service 26 5 Messa in funzione 26
5.1 Mesures à appliquer avant la première
mise en service 26 5.1 Provvedimenti prima della messa in funzione 26
5.2 Mettre en service 26 5.2 Messa in esercizio 26
6 Réglage de la température de
conservation 28 6 Regolazione della temperatura di conservazione 28
6.1 Indications concernant la température des
produits 28 6.1 Indicazioni per la temperatura dei prodotti 28
6.2 Réglage de la valeur de consigne de
température 28 6.2 Regolazione del valore nominale della temperatura 28
7 Chargement des produits et affichage
des prix 30 7 Introduzione dei prodotti e indicazione dei prezzi 30
7.1 Changement de place des clayettes 30 7.1 Nuovo attacco dei ripiani 30
7.2 Charger le meuble de produits 32 7.2 Introduzione dei prodotti nel mobile 32
7.3 Affichage des prix 34 7.3 Indicazione dei prezzi 34
8 Dégivrage de l’évaporateur 36 8 Sbrinamento dell’evaporatore 36
9 Nettoyage 38 9 Pulizia 38
9.1 Nettoyer l’extérieur 38 9.1 Pulizia del rivestimento superficiale 38
9.2 Nettoyer l’intérieur 40 9.2 Pulizia delle superfici interne 40
10 Maintenance 42 10 Manutenzione 42
10.1 Nettoyer les ailettes du condenseur 42 10.1 Pulizia delle alette del condensatore 42
10.2 Remplacer l'éclairage vertical 44 10.2 Sostituzione della illuminazione verticale 44
10.3 Remplacer l'éclairage horizontal 46 10.3 Sostituzione della illuminazione
orizzontale 46
10.4 Remplacer le starter 46 10.4 Sostituzione dello starter 46
11 Mise hors service 48 11 Messa fuori servizio 48
12 Remèdes en cas de pannes 51 12 In caso di guasti 52
13 Protection de l’environnement et
instructions d’élimination 54 13 Protezione dell’ambiente e prescrizioni di smaltimento e trattamento dei rifiuti 54
14 Prescriptions, normes, directives 54 14 Disposizioni, norme, direttive 54
15 Caractéristiques techniques 57 15 Caratteristiche tecniche 58
16 Dessins 59+60 16 Disegni 59+60

7
1 Proper use 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
The refrigerated cabinets GDM as described in this
operating manual are particularly intended for storing
beverages in bottles or cans.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Kühlmöbel GDM sind insbesondere für die Lagerung
von Getränken in Flaschen oder Dosen bestimmt.
Do not load the refrigerated cabinet with non refriger-
ated products or use it to cool products.
Exception:
Please only store canned drinks, glass bottles of
drinks or PET bottles with a temperature of less than
32°C in the cabinet. The cabinets have been tested
under test conditions 32°C / 65% rel. humidity
Lagern Sie in das Kühlmöbel keine ungekühlte Ware
ein bzw. versuchen Sie nicht, Waren im Möbel abzu-
kühlen.
Ausnahme:
Lagern Sie in das Kühlmöbel nur Getränkedosen,
Getränkeglasflaschen oder PET-Flaschen ein, die
eine Temperatur von weniger als 32 °C besitzen. Die
Kühlmöbel wurden unter den Testkonditionen 32 °C,
65% r.F. getestet.
Proper use only means the use as described above,
adhering to the specifications on installation, connec-
tion, operation and service. Any other use is regarded
as being contrary to specification and is prohibited.
Allein der oben beschriebene Einsatz unter Beach-
tung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Vor-
schriften zu Aufstellung, Anschluss, Bedienung und
Wartung gilt als bestimmungsgemäße Verwendung.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und ist verboten.

8
1 Utilisation correcte 1 Impiego ammesso
Les meubles frigorifiques GDM décrits dans le présent
manuel d’instructions sont particulièrement destinés
au stockage de boissons en bouteilles ou en canettes.
I mobili refrigerati GDM descritti nel presente manuale
d’uso sono destinati soprattutto alla conservazione di
bevande in bottiglie o lattine.
Ne stockez pas de produits non réfrigérés ou
n’essayez pas de réfrigérer des produits dans le
meuble frigorifique.
Exception:
Ne stockez dans les meubles que des
canettes de boisson, bouteilles de boisson en verre
ou en PET dont la température est inférieure à 32°C.
Les meubles ont été testées aux conditions
de test 32°C / 65% d’humidité relative.
Nel mobile non conservare prodotti non refrigerati o
tentare di refrigerare della merce.
Eccezione:
Nel murale conservare solo lattine di bibite, bottiglie di
vetro contenenti bevande o bottiglie PET che
presentano una temperatura inferiore a 32 °C. I murali
sono stati controllati e rilasciati nelle condizioni di test
32 °C / umidità relativa dell’aria 65%.
Seule l’utilisation décrite ci-dessus, en observant les
prescriptions d’implantation, de raccordement, con-
duite et maintenance contenues dans le présent
manuel d’instructions est considérée comme correcte.
Toute autre utilisation est considérée comme incor-
recte et est interdite.
Solo l’utilizzo sopra descritto - premessa l’osservanza
delle prescrizioni riportate in questo manuale relative
a posizionamento, collegamento, uso e manutenzione
- viene considerato conforme alle norme. Non sono
permessi altri tipi di impiego.

9
2 Safety regulation 2 Sicherheitsbestimmungen
The plug-in refrigerated cabinets as described in
this operating manual are designed and manufac-
tured in compliance with the international safety
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen,
steckerfertigen Kühlmöbel wurden unter Beach-
tung der internationalen Sicherheitsbestimmungen
regulations. Like any electrical appliance, it must be handled
with all due care, particularly with consideration to ensuring
electrical safety.
entwickelt und gefertigt. Wie bei jedem elektrisch betriebe-
nen Gerät muss mit großer Sorgfalt damit umgegangen
werden, insbesondere damit die elektrische Sicherheit ge-
währleistet bleibt.
To ensure safe operation in all service conditions, the fol-
lowing safety precautions must be observed: Um einen gefahrlosen Betrieb in allen Betriebssituationen sicherzustellen, müssen folgende Sicherheitsbestimmungen
beachtet werden:
•The power plug must be connected in regulation matter
and as instructed in this manual. •Versichern Sie sich, dass der Netzstecker vorschrifts-
mäßig und in Übereinstimmung mit dieser Betriebsan-
leitung eingesetzt wird.
•If the power cable is damaged it has to be replaced by
a qualified electrician or a person with experience in e-
lectrical engineering through a cable available from the
manufacturer or Service Organization.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer
Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwie-
senen Person durch ein Kabel ersetzt werden, dass
beim Hersteller oder beim Kundendienst erhältlich ist.
•Contact your Service Organization if you are in any
doubt about electrical connection, working or safety of
your plug-in refrigerated cabinet.
•Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, wenn Sie
Zweifel über den elektrischen Anschluss, die Arbeits-
weise oder die Sicherheit Ihres steckerfertigen Kühlmö-
bels haben.
•Remove the cabinet from use if it is not working prop-
erly or exhibits any damage. Disconnect the power
plug, transfer the merchandise to other cabinets or a
cold-room and call your local Service Organization.
•Setzen Sie den Betrieb Ihres steckerfertigen Kühlmö-
bels nicht fort, wenn es nicht einwandfrei arbeitet oder
wenn Beschädigungen aufgetreten sind. Ziehen Sie in
diesem Fall den Netzstecker, lagern Sie die Ware in ei-
nen alternativen Aufbewahrungsort um, und wenden
Sie sich an Ihren Kundendienst
•When disconnecting the power plug, always pull on the
plug itself and never the cable. •Bei der Trennung vom Stromnetz immer am Netzste- cker, niemals an der Netzleitung ziehen.
•Never detach any cover except where specifically in-
structed in this manual. Doing so might expose live
electrical parts.
•Entfernen Sie niemals Gehäuseabdeckungen, sofern
es in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich be-
schrieben wurde, denn dies könnte Teile mit lebensge-
fährlichen Betriebsspannungen freilegen.
•If any damage occurs to the power cable, pull the plug
to disconnect the cabinet. •Bei beschädigter Netzleitung das Kühlmöbel vom
Stromnetz durch Herausziehen des Netzsteckers aus
der Steckdose trennen
•Never use a water hose or high-pressure jet to clean
the cabinet. •Zum Reinigen des Kühlmöbels niemals fließendes
Wasser oder Wasser-Hochdruckgeräte verwenden.
•All work on electrical equipment must be left to a quali-
fied electrician. Safety first! •Hantieren Sie niemals selbst an elektrischen Einrich- tungen, überlassen Sie das dem Fachmann. Sicherheit
geht vor!
•Never connect the cabinet to the power supply if it is
damaged (in transit or otherwise). When in doubt, con-
tact your Service Organization or dealer.
•Ein beschädigtes Kühlmöbel (z. B. Transportschaden)
nicht elektrisch anschließen. Im Zweifelsfall Kunden-
dienst oder Händler befragen.
•Please pay attention to the maximum load limits when
filling the display shelves or compartments with mer-
chandise! See Chapter 15 Specifications!
•Beachten Sie unbedingt die maximalen Belastungs-
grenzen zur Beschickung der Auslagen bzw. Waren-
räumen mit Gütern! Siehe Kapitel 15 Technische Da-
ten!
•Electronic elements may only be replaced by a qualified
electrician or person with experience in electrical engi-
neering!
•Der Austausch von elektronischen Bauteilen darf nur
von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch
unterwiesenen Person durchgeführt werden!

10
2 Prescriptions de sécurité 2 Norme di sicurezza
Les meubles frigorifiques à groupe logé dé-
crits dans le présent manuel ont été mis au
point et fabriqués en respectant les prescrip-
I mobili refrigerati con gruppo incorporato
descritti in questo manuale d’uso sono stati
sviluppati e prodotti osservando le norme di
tions de sécurité internationales. Comme pour tout
appareil utilisant l’électricité, il faut le manier avec le
plus grand soin, en particulier pour maintenir la sécuri-
té électrique.
sicurezza internazionali. Perciò come in ogni appa-
recchiatura ad azionamento elettrico bisogna proce-
dere con la massima precauzione, soprattutto per
garantire la sicurezza elettrica.
Afin de garantir une exploitation sans danger dans toutes
les situations de service, les prescriptions de sécurité sui-
vantes doivent être respectées:
Al fine di garantire un funzionamento sicuro e affidabile in
tutte le situazioni d’esercizio, osservare le seguenti norme di
sicurezza:
•Assurez-vous que la prise électrique est insérée confor-
mément aux prescriptions et en conformité avec le pré-
sent manuel d’instructions.
•Assicurarsi che la spina di alimentazione venga impie-
gata conforme alle prescrizioni e in concordanza con il
manuale d’uso.
•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé, par un électricien qualifié ou une personne
initiée à l’électrotechnique, par un câble en vente chez
le constructeur ou au service après vente.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito da un tecnico specializzato o da una
persona appositamente addestrata nel campo elettro-
tecnico. Il cavo è disponibile presso il produttore o il
servizio assistenza.
•Adressez-vous à votre service après vente si vous avez
des doutes quant au raccordement électrique, au mode
opératoire ou à la sécurité de votre meuble frigorifique à
groupe logé.
•Rivolgersi al servizio assistenza se dovessero sorgere
dei dubbi su collegamento elettrico, funzionamento o
sicurezza del mobile refrigerato con gruppo incorporato.
•N’utilisez pas votre meuble frigorifique à groupe logé s'il
ne fonctionne pas parfaitement ou s’il s’est produit des
détériorations. Dans ce cas, retirez la prise électrique,
stockez les produits dans un autre lieu de conservation
et adressez-vous à votre service après vente.
•Interrompere l’esercizio se il mobile refrigerato non
funziona correttamente o se si sono verificati dei guasti.
In questo caso staccare la spina di alimentazione, im-
magazzinare i prodotti in un luogo di conservazione al-
ternativo e poi contattare il servizio assistenza.
•Lors du débranchement, tirez toujours sur la prise élec-
trique et non sur le câble. •Quando si disinserisce la rete elettrica, staccare sem-
pre la spina, mai il cavo di alimentazione.
•N’enlevez jamais des couvercles de boîtiers dans la
mesure où cela n’a pas été décrit explicitement dans le
présent manuel, car cela pourrait mettre à jour des élé-
ments électriques sous tensions et provoquer des ris-
ques de blessures mortelles.
•Non rimuovere mai le coperture del contenitore, a meno
che ciò non venga descritto espressamente nel presen-
te manuale d’uso. Si potrebbero scoprire componenti
con tensioni d’esercizio pericolose.
•Si le câble d’alimentation est détérioré, séparez le
meuble du réseau électrique en retirant la prise de cou-
rant.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, separare il
mobile refrigerato dalla rete elettrica staccando la spina
dalla presa di corrente.
•N’utilisez jamais d’eau courante ou d’appareils à haute
pression à eau pour le nettoyage du meuble. •Per pulire il mobile refrigerato, non utilizzare mai acqua
corrente o apparecchi ad alta pressione d’acqua.
•Ne manipulez jamais vous-même les installations élec-
triques. Laissez faire l’expert. La sécurité avant tout! •Non maneggiare mai sui dispositivi elettrici. Affidare queste operazioni ad un tecnico specializzato. Badare
soprattutto alla sicurezza!
•Ne raccordez jamais électriquement un meuble en-
dommagé (p. ex. avaries de transport). En cas de
doute, demander au service après vente ou au reven-
deur.
•Non allacciare mai un murale danneggiato (ad es. dan-
ni dovuti al trasporto). In caso di dubbio contattare il
servizio assistenza o il rivenditore.
•Observez absolument les limites maximales de charge
pour le remplissage des étagères avec les produits!
Voir chapitre 15 Caractéristiques techniques!
•Per il caricamento dei ripiani o delle superfici espositive
con prodotti, osservare assolutamente i limiti di carico
max.! Vedi cap. 15 "Caratteristiche tecniche"!
•Le remplacement d'éléments électroniques ne doit être
effectué que par un électricien qualifié ou une personne
initiée à l’électrotechnique
•I componenti elettronici possono essere sostituiti solo
da un elettricista specializzato o da una persona appo-
sitamente addestrata nel campo elettrotecnico.

11
3 General view
1 Display head
2 Door lock
3 Horizontal lighting
4 Vertical lighting
5 Temperature controller (thermostat)
6 Type plate
7 Fan cover
8 Door
9 Evaporator
10 Display racks
11 Door handle
12 Price marking rail/holder
13 Kick plate (front grid)
14 Leveller foot (4 pcs., height-adjustable)
15 ON/OFF switch for lighting
16 Temperature display
17 ON/OFF switch for fan
(GD220,GD300,GD380,GD440)
18 Upright for display racks
19 Bracket for display racks
GD100
GD880
GD380

12
3 Übersichtsbild 3 Vue d‘ensemble 3 Prospetto
1 Displayaufsatz 1 Superstructure à panonceaux 1 Sovrastruttura a display
2 Türschloß 2 Serrure de porte 2 Serratura della porta
3 Horizontalbeleuchtung 3 Eclairage horizontal 3 llluminazione orizzontale
4 Vertikalbeleuchtung 4 Eclairage vertical 4 Illuminazione verticale
5 Temperaturregler (Thermostat) 5 Régulateur de température
(thermostat) 5 Regolatore di temperatura (termostato)
6 Typenschild 6 Plaque signalétique 6 Targhetta di identificazione
7 Lüfterabdeckung 7 Recouvrement de ventilateur 7 Copertura del ventilatore
8 Tür 8 Porte 8 Porta
9 Verdampfer 9 Evaporateur 9 Evaporatore
10 Rostauslagen 10 Clayettes 10 Ripiani grigliati
11 Türgriff 11 Poignée de porte 11 Maniglia
12 Preishalter / Preisschiene 12 Support de porte-étiquettes 12 Supporto portaprezzi
13 Sockelleiste 13 Plinthe 13 Pannello inferiore
14 Stellfuß (4 Stück,
höhenverstellbar) 14 Pied réglable (4 unités, réglables en hauteur) 14 Piedino regolabile (4 pezzi, regolabili in altezza)
15 Lichtschalter für Beleuchtung 15 Interrupteur d’éclairage 15 Interruttore per illuminazione
16 Temperaturanzeige 16 Indicateur de température 16 Indicatore della temperatura
17 Schalter (EIN/AUS) für Lüfter
(GD220,GD300,GD380,GD440) 17 Interrupteur
(MARCHE/ARRET) pour
ventilateur
(GD220,GD300,GD380,GD440)
17 Interruttore (ON/OFF) per
ventilatore
(GD220,GD300,GD380,GD440)
18 Schiene für Rostauslagen 18 Crémaillère pour clayettes 18 Guida per ripiani grigliati
19 Halter für Rostauslagen 19 Console pour clayettes 19 Supporto per ripiani grigliati

13
4 Installation
4.1 Selecting the place of installation
In selecting the place of installation, ensure that the follow-
ing instructions are observed, this being vital for proper and
troublefree working of the cabinet:
- Do not install the cabinet out-doors.
- Do not install the cabinet in the vicinity of heating radia-
tors or other heat sources. Do not install the cabinet
where it is exposed to direct sun light (e.g. through win-
dows) (fig. 1).
- Do not install the cabinet where it is exposed to drafts
from ventilators or open doors (fig. 2).
- Pay attention to air outlet from air conditioners/ ventila-
tors.
- The following temperatures and air humidities apply as
upper limits for the place of installation: 32 °C, 65 % rel.
humidity
- Keep the air intake and outlet area around the plinth
area of the cabinet clear of cartons and other obstacles
(fig. 3).
- When installing the cabinet against a wall, make sure
that the refrigeration unit fan is free to take in the ambi-
ent air from the room via the plinth area and discharge
it through the ventilation slots on the back.
- In the case of free-standing installation in a room, the
original accessory rear wall panel must be screwed to
the cabinet back.
Adhere to the specified minimum distances!
- When installing several cabinets alongside or behind
one another, be sure to observe the specific installation
plan.
The drip tray may over-flow in extreme ambient
conditions. We thus recommend that wall and floor
surfaces in the installation area be chosen so that
moisture or water have no damaging effects.
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2

14
4 Aufstellung 4 Implantation 4 Posizionamento
4.1 Wahl des Aufstellungs-
ortes 4.1 Choix du lieu d’implantation 4.1 Scelta del luogo di posi- zionamento
Für einen störungsfreien Betrieb des
Kühlmöbels sind bei der Wahl des
Aufstellungsortes unbedingt nachste-
hende Punkte zu beachten:
Pour un fonctionnement sans défaut
du meuble frigorifique, les points sui-
vants doivent absolument être obser-
vés lors du choix du lieu d’implan-
tation:
Per garantire un esercizio senza guasti
del mobile refrigerato, osservare asso-
lutamente i seguenti punti:
- Kühlmöbel nicht im Freien aufstel-
len. - Ne pas installer le meuble à ciel ouvert. - Non posizionare il mobile refrige- rato all’aperto.
- Kühlmöbel nicht in der Nähe von
Wärmequellen, wie z. B. Heizun-
gen aufstellen. Direkte Sonnenbe-
strahlung (z.B. durch Fenster) ver-
meiden (Fig. 1).
- Ne pas installer le meuble frigori-
fique à proximité de sources de
chaleur, comme p. ex. chauffages.
Eviter l’ensoleillement direct (p.
ex. par une fenêtre) (fig. 1).
- Non posizionare il mobile refrige-
rato in prossimità di sorgenti ter-
miche, ad es. termosifoni. Evitare
irradiazioni solari dirette (ad es. at-
traverso finestre) (fig. 1).
- Kühlmöbel nicht der Zugluft von
Ventilatoren oder offenen Türen
(Fig. 2) aussetzen.
- Ne pas exposer le meuble au
courant d’air de ventilateurs ou de
portes ouvertes (fig. 2).
- Non esporre il mobile refrigerato
alle correnti d’aria di ventilatori o
di porte aperte (fig. 2).
- Abluft von Klima-/Belüftungsanla-
gen beachten. - Observer la sortie d’air des instal- lations de conditionnement d’air/
d’aération.
- Fare attenzione all’aria di scarico
degli impianti di condizionamento/
ventilazione.
- Für den Aufstellungsort gelten
folgende Temperatur- und Luft-
feuchtewerte als Obergrenze:
32°C, 65% rel. Luftfeuchte
- Pour le lieu d’implantation, les va-
leurs de température et d’humidité
de l’air suivantes sont valables en
tant que valeurs supérieures:
32 °C, 65 % d’humidité relative
de l’air
- I seguenti valori di temperatura e
di umidità dell’aria vengono consi-
derati limite superiore per il luogo
d’installazione: 32 °C, umidità re-
lativa dell’aria 65 %
- Sockelbereich des Kühlmöbels
nicht mit Gegenständen, wie zum
Beispiel mit Warenkartons (Fig. 3),
zustellen
- Ne pas obstruer le soubassement
du meuble avec des objets,
comme p. ex. cartons de produits
(fig. 3).
- Non chiudere la zona inferiore del
mobile refrigerato con oggetti, ad
es. scatole di cartone (fig. 3).
- Bei der Aufstellung an einer Wand
darauf achten, dass der Ventilator
der Kältemaschine die Raumum-
gebungsluft aus dem Raum unge-
hindert über den Sockelbereich
ansaugen und über die Lüftungs-
schlitze auf der Rückseite wieder
auslassen kann.
- En cas d’implantation murale,
veiller à ce que le ventilateur du
groupe frigorifique puisse aspirer
sans entrave l’air ambiant du local
à l'avant du soubassement et
l'évacuer par les ouïes d’aération
sur la face arrière.
- Durante il posizionamento contro
una parete assicurarsi che il venti-
latore dell'unità motocondensante
possa aspirare liberamente l’aria
dall’ambiente attraverso la zona
degli zoccoli e scaricare nuova-
mente attraverso la feritoia di ae-
razione situata sul lato posteriore.
- Bei einer Aufstellung, bei der das
Kühlmöbel im freien Raum aufge-
stellt wird, muss das Original-
Zubehör Rückwandverkleidung an
die Kühlmöbelrückseite ange-
schraubt werden.
- Au cas où le meuble frigorifique
est mis en place dans un espace
libre, un accessoire original habil-
lage paroi arrière doit être vissé
sur la paroi arrière du meuble.
- Nel posizionamento in cui il mobile
refrigerato viene sistemato in uno
spazio libero, avvitare un accesso-
rio originale rivestimento schienale
sul lato posteriore del mobile.
Vorgeschriebene Mindestab-
stände beachten!
Respecter les distances
minimales prescrites! Osservare le distanze mini- me prescritte!
Ein Überlaufen der Tauwas-
serschale ist bei extremen
Umgebungsbedingungen
Un débordement du bac de
dégivrage est possible lors
de conditions d’ambiance ex-
In condizioni ambiente estre-
me, l’acqua di sbrinamento
può traboccare dalla
möglich. Aus diesem Grund empfehlen
wir, die Beschaffenheit von Wand- und
Bodenoberflächen im Aufstellungsbe-
reich so zu wählen, dass Feuchtigkeit
keine schädigende Wirkung hat.
trêmes. C’est pour cette raison que
nous recommandons de choisir la
nature des surfaces du mur et du sol
dans la zone d’implantation de sorte
que l’humidité ou la formation d’eau ne
produise pas de détérioration.
vaschetta. Perciò nella zona di posi-
zionamento del mobile viene consiglia-
to di scegliere una struttura superficia-
le della parete e del pavimento che
permetta di evitare l’effetto dannoso di
umidità o formazione d’acqua.

15
4 Installation
Installation options are:
- Stand-alone installation against a wall or in a corner
(fig. 4)
In all installation options, air exit must be un-
hindered through the ventilation slots in the
cabinet top to exclude accumulation of heat.
Only then is trouble-free operation guaranteed.
4.2 Stand-alone installation
When the cabinet is installed as a stand-alone unit
against a wall, a min. distance of 50 mm (Pepsi version:
75 mm) must be maintained between cabinet back and
room wall to ensure free air exit on the cabinet back.
When the cabinet is installed as a stand-alone unit in a
corner, no minimum distance between endwall and
room wall is required. GD60 and GD100 have distance
elements on the rear ex works (see fig. 5, 6).
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5 Fig. 5

16
4 Aufstellung 4 Implantation 4 Posizionamento
Mögliche Aufstellungsformen sind: Les formes d’implantation possi-
bles sont les suivantes: Esempi di posizionamento:
- Einzelaufstellung an einer
Wand oder in einer Ecke
(Fig.4).
- Implantation isolée le long d’un
mur ou dans un coin (fig. 4) - Posizionamento singolo contro una parete o in un angolo
(fig.4)
Bei allen Aufstellungsfor-
men ist unbedingt darauf
zu achten, dass der unge-
En ce qui concerne toutes
les formes d’implantation,
il faut absolument veiller à
In tutte le forme di posi-
zionamento assicurarsi
che venga garantita asso-
hinderte Luftaustritt aus den Lüf-
tungsschlitzen an der Kopfdecke
gewährleistet bleibt und ein Wär-
mestau ausgeschlossen ist. Nur so
ist ein störungsfreier Betrieb ge-
währleistet.
ce que l'air sorte sans encombre
par les ouïes d’aération sur le pla-
fond supérieur et qu’une accumu-
lation de chaleur soit exclue. Un
fonctionnement exempt de défaut
n’est garanti que de cette manière.
lutamente la libera uscita dell’aria
dalle feritoie di aerazione situate
sulla testata e che sia esclusa una
congestione di calore. Solo così è
possibile garantire un esercizio
senza guasti.
4.2 Einzelaufstellung 4.2 Implantation isolée 4.2 Posizionamento singolo
Bei der Einzelaufstellung gegen
eine Raumwand muss der unge-
hinderte Luftaustritt an der Kühlmö-
belrückseite durch einen Mindest-
abstand von 50 mm (Pepsi version:
75 m) zwischen Kühlmöbelrückseite
und Raumwand gewährleistet wer-
den. Bei der Einzelaufstellung in
einer Raumecke ist zwischen Sei-
tenwand und Raumwand kein Min-
destabstand erforderlich. GD60 und
GD100 sind ab Werk mit Abstand-
haltern auf der Rückseite ausges-
tattet (siehe Fig. 5, 6).
En cas d’implantation isolée contre
un mur, la sortie d’air à l’arrière du
meuble doit être assurée sans
encombre en laissant une distance
minimale de 50 mm (Version
Pepsi:75 m) entre la paroi arrière
du meuble et le mur du local. En
cas d’implantation isolée dans un
coin, une distance minimale entre
la joue et le mur n’est pas requise.
GD60 et GD100 sont équipés à
l’usine d’écarteurs sur la face ar-
rière (voir fig. 5, 6).
Per il posizionamento singolo con-
tro una parete del locale garantire
la libera uscita dell’aria sul lato
posteriore del mobile refrigerato
lasciando uno spazio libero di mi-
nimo 50 mm (Versione Pepsi:75
m) fra lato posteriore e parete. Per
il posizionamento singolo in un
angolo del locale non è necessaria
una distanza minima fra spalla e
parete. GD60 e GD100 sono equi-
paggiati alla consegna con distan-
ziali situati sul lato posteriore (vedi
fig. 5, 6).

17
4 Installation
4.3 Changing over door hinges
The changing from right-hinged to left-hinged door requires a new spring. This left spring is standard scope of
supply of the bottle coolers. The bottle cooler door can be changed from right-hinged to left-hinged as follows:
Step c: Loosen two screws (13, 14) with screw driver. Remove front grid (12).
Step d: Loosen and remove the hinge fastening screws (8, 10, 11, 17) and the transportation lock (15, 16).
Step e: Remove 2 hinge pins of display end cover (18,19) with a screw driver and remove cover for canopy (1).
Step f: Unscrew screw (4) and remove the door.
Step g+h: Remove the hinge pins(2, 3, 5.1) as shown in fig.gand replace on the opposite side(2, 3, 5.2), fig.h
Step i: Unscrew the door handles by the screws (13, 14, 15) and fit on opposite side as shown in fig. i.
Step j+ k+ l: Mount all parts according to fig. j, kand l
d
c
e
f
g
h
i
j
k
l

18
4 Aufstellung 4 Implantation 4 Posizionamento
4.3 Türanschlag wechseln 4.3 Changer le cale-porte 4.3 Sostituzione della bat-
tuta della porta
Bei Bedarf können Sie den Türan-
schlag wechseln. Für das Wechseln
des Türanschlags benutzen Sie
bitte die mit dem Möbel gelieferte
Feder.
Le changement de l'ouverture de
la porte de la droite vers la gauche
exige un nouveau ressort. Le res-
sort gauche est inclus dans le
meuble à la livraison. En cas de
besoin, vous pouvez changer le
cale-porte:
Se necessario sostituire la battuta
della porta. Per sostituire la battuta
della porta usare la molla fornita
con il mobile.
Schritt c: Zwei Schrauben (13,14)
mit Schraubendreher herausdrehen
und Abdeckung (12) abnehmen.
Etape c: dévisser deux vis (13,
14) avec un tournevis et retirer le
recouvrement (12).
Passo c: rimuovere due viti (13,
14) con il cacciavite e poi togliere
la copertura (12).
Schritt d: Befestigungsschrauben
der Scharniere (8, 10, 11, 17) und
der Transportsicherung (15, 16)
demontieren.
Etape d: démonter les vis de fixa-
tion des charnières (8, 10, 11, 17)
et de l’arrêtoir de transport (11,
12).
Passo d: rimuovere le viti di fis-
saggio delle cerniere (8, 10, 11,
17) e della protezione per il tra-
sporto (11, 12).
Schritt e: 2 Scharnierstifte der seit-
lichen Displayabdeckung (18, 19)
mit einem Schraubenzieher he-
rausnehmen und Frontabdeckung
(1) entfernen.
Etape e: retirer les 2 vis du recou-
vrement latéral (18,19) avec un
tournevis et ôter le panneau frontal
(1).
Passo e: rimuovere 2 perni di
cerniera della copertura laterale
del display (18,19) con un caccia-
vite e togliere la copertura frontale
(1).
Schritt f: Schraube (4) abschrau-
ben und die Tür herausnehmen. Etape f: dévisser la vis (4) et retirer la porte. Passo f: rimuovere la vite (4) e poi smontare la porta.
Schritt g+h: Scharnierstifte (2, 3,
5.1) gemäß der Abbildung ghe-
rausziehen und auf der entgegen-
gesetzten Seite gemäß der Abbil-
dung hmontieren (2, 3, 5.2)
Etape g+h: retirer les vis de fixa-
tion de la charnières (2, 3, 5.1)
conformément à la figure get les
remonter sur le côté opposé (2, 3,
5.2), figure h.
Passo g+h: rimuovere i perni di
cerniera (2, 3, 5.1) secondo fig. g
e montarli sul lato opposto (2, 3,
5.2), fig. h.
Schritt i: Schrauben des Türgriffes
(13, 14, 15) lösen und Griff auf der
gegenüberliegende Seite gemäß
Abbildung imontieren.
Etape i: démonter les vis de la
poignée de porte (13, 14, 15) et
remonter la poignée sur le côté
opposé, conformément à la figure
i.
Passo i: sbloccare le viti della
maniglia (13, 14, 15) e poi montar-
la sul lato opposto secondo fig. i.
Schritt j+ k+ l: Montieren aller
Teile gemäß den Abbildungen j,
kund l.
Etapes j+k+l: remonter toutes
les pièces selon les figures j, k
et l.
Passi j+ k+ l: montare tutte le
parti secondo le figg. j, ke l.

19
4 Installation 4 Aufstellung
4.4 Siting the cabinet 4.4 Einbringen des Kühlmöbels
The refrigerated cabinet should best be sited whilst
still packed to avoid damages. Das Einbringen des Kühlmöbels sollte, soweit mög- lich, in verpacktem Zustand erfolgen, um Beschädi-
gungen vorzubeugen.
If the refrigerated cabinet cannot be sited
whilst still packed because of narrow doors
the packaging and transport base should be
Kann das Kühlmöbel aufgrund schmaler Tü-
ren nicht verpackt eingebracht werden, müs-
sen die Verpackung und der Transportboden
removed beforehand. vor dem Einbringen entfernt werden.

20
4 Implantation 4 Posizionamento
4.4 Transport du meuble frigorifique sur son
lieu d’implantation
4.4 Sistemazione del mobile refrigerato
Le transport du meuble frigorifique sur son lieu
d’implantation doit s’effectuer, dans la mesure du
possible, encore emballé afin d’éviter toutes détériora-
tions.
Per evitare danni, sistemare – se possibile - il mobile
refrigerato in stato imballato.
Si le meuble frigorifique ne peut pas être
transporté emballé sur son lieu d’implantation
parce que les portes sont trop étroites,
Se a causa delle porte sottili non fosse pos-
sibile sistemare il mobile quando è imballato,
togliere la confezione e il fondo di trasporto
l’emballage et le socle de transport doivent être ôtés
avant le transport sur le lieu d’implantation. prima di posizionare il mobile.