Carrier SUI User manual

Order No.: 18342-76, 12.2006. Supersedes order No.: New
Manufacturer: Carrier SCS, Montluel, France
Manufacturer reserves the right to change
any product specication without notice.
EN EN
SUI
Owner’s manual, simplied wall thermostat
There are two operating modes. The mode change button is used to change from
one mode to the other. A light indicator shows the active mode.
1Mode change button
2Temperature adjustment dial
3Fan speed selector
Model with speed selector only
The fan speed selector permits control of the fan speed of the air
conditoning system. The fan speed can be set by the air conditioning
system (AUTO position) or selected by the user (3 speeds possible).
4Operating mode indicator light
Light on (operation on): The room temperature will be maintained in
a temperature range around a central setpoint (normally 20°C). The
dial allows increasing or decreasing the central setpoint. If moved
towards the + position, the temperature will increase. If moved
towards the - position, the temperature will decrease.
Light off (operation stopped): The room temperature will be
maintained in a wider temperature range. This mode corresponds to a
standby mode used if there are no occupants in the room.
This product complies with the requirements of the European directive
2002/95/EC of 27/01/2003 concerning the restriction of the use of hazardous
substances.
SUI
SIMPLIFIED WALL THERMOSTAT
Owner’s manual
1
4
2
3

N° gestion: 28342-76, 12.2006 - remplace N°: nouveau
Fabricant: Carrier SCS, Montluel, France
Le fabricant se réserve le droit de procéder
à toute modication sans préavis
FR FR
SUI
Notice d'utilisation du thermostat mural simplié
Il existe deux modes de fonctionnement. Le passage d’un mode à l’autre se fait par
l’intermédiaire du bouton de changement de mode. Un voyant permet de visualiser
le mode de fonctionnement:
1Bouton de changement de mode
2Molette d’ajustement de la température
3Sélecteur de vitesse de ventilation
Modèle avec sélecteur de vitesses seulement
Le sélecteur de vitesse de ventilation permet de régler la vitesse du
ventilateur du système de climatisation. Soit le ventilateur est géré
par le système de climatisation (position auto), soit il est choisit par
l’utilisateur (3 vitesses possibles).
4Voyant de mode de fonctionnement
Voyant allumé (marche): la température de la pièce sera maintenue
dans une plage de température autour d’un point de consigne central
(généralement 20°C). Le bouton rotatif permet d’augmenter ou de
diminuer la valeur du point de consigne central. Vers la position +, la
température sera plus élevée. Vers la position -, la température sera
moins élevée
Voyant éteint (arrêt): la température de la pièce sera maintenue dans
une plage de température plus large. Ce mode correspond à un mode
veille utilisé lorsqu’il n’y a pas d’occupants dans la pièce.
Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne 2002/95/EC
du 27/01/2003 concernant la restriction des substances dangereuses.
SUI
THERMOSTAT MURAL SIMPLIFIÉ
Notice d'utilisation
1
4
2
3

DE DE
SUI
Einfacher Wandthermostat
Es werden zwei Betriebsarten geboten. Mit der Betriebsartänderungs-Taste von
einer Betriebsart zur anderen übergehen. Eine Anzeigeleuchte zeigt den aktiven
Modus.
1Betriebsartänderungs-Taste
2Temperatur-Einstellskala
3Ventilatordrehzahl-Wählschalter
Nur Modell mit Drehzahl-Wählschalter
Der Drehzahl-Wählschalter gestattet Ventilator-Drehzahlregelung des
Klimasystems. Die Drehzahl kann vom Klimasystem gewählt werden
(AUTO-Position) oder vom Benutzer (3 Stufen möglich).
4Betriebsart-Anzeigeleuchte
Licht an (Betrieb ein): Die Raumtemperatur wird entsprechend dem
zentralen Sollwert aufrechterhalten (normalerweise 20°C). Die Skala
gestattet Erhöhen bzw. Senken des zentralen Sollwerts. Bei Drehen in
Rchtung der Position + nimmt die Temperatur zu, bei Drehen in
Richtung der Position - sinkt sie.
Licht aus (Betrieb aus): Die Raumtemperatur wird in einem breiteren
Temperaturbereich aufrechterhalten. Dieser Modus entspricht dem
Standby-Modus, der benutzt wird, wenn keine Bewohner im Raum sind.
Dieses Produkt entspricht den Erfordernissen der europäischen Direktive
2002/95/EC vom 27.1.2003 über Einsatzbeschränkung gefährlicher Substanzen.
Bestell-Nr.: 38342-76, 12.2006. Ersetzt Bestell-Nr.: Neu
Hersteller: Carrier SCS, Montluel, Frankreich
SUI
EINFACHER WANDTHERMOSTAT
Bedienungsanleitung
Nachdruck verboten. Änderungen vorbehalten.
1
4
2
3

IT IT
SUI
Termostato a parete semplicato
Le modalità di funzionamento a disposizione sono due. Il pulsante di commutazione
della modalità serve per il passaggio da una modalità all’altra. Una spia indica la
modalità che è attiva al momento:
1Pulsante di commutazione della modalità
2Manopola di impostazione della temperatura ambiente
3Selettore della velocità del ventilatore
Modelli con solo il selettore della velocità del ventilatore
Il selettore della velocità del ventilatore consente il controllo della
portata d’aria dell’impianto di climatizzazione. La velocità può venire
selezionata automaticamente dal sistema di controllo del climatizzatore
(selettore in posizione AUTO) piuttosto che direttamente dall’utente
tra le tre velocità disponibili.
4Spia della modalità di funzionamento
Spia illuminata (funzionamento in corso): La temperatura viene
mantenuta su un valore che è all’incirca pari a quello del set point (di
solito 20 °C). La manopola consente di aumentare e di diminuire il
valore del set point della temperatura ambiente. Se essa viene ruotata
verso il segno “+” il valore del set point aumenta, mentre se viene
verso il segno “-” il valore del set point diminuisce.
Spia non illuminata (funzionamento interrotto): La temperatura
ambiente viene lasciata uttuare entro un campo più ampio. Questa
modalità di funzionamento corrisponde a quella di stand by che è
usata quando nel locale non vi sono occupanti.
Questo prodotto è conforme ai dettami della Direttiva Europea 2002/95/EC del
27/01/2003, la quale è relativa alle restrizioni sull’ uso delle sostanze pericolose.
No. Ordine 48342-76, 12.2006. Rimpiazza no. ordine: Nuovo.
Fabbricato per: Carrier SCS, Montluel, Francia.
Il costruttore si riserva il diritto di cambiare
senza preavviso i dati pubblicati.
SUI
TERMOSTATO A PARETE SEMPLIFICATO
Manuale dell'Utente
1
4
2
3

PT PT
Referência: 58342-76, 12.2006. Substitui a referência: Nova
Fabricante: Carrier SCS, Montluel, França
O fabricante reserva-se o direito de alterar as
especicações do produto sem aviso prévio.
SUI
TERMÓSTATO MURAL SIMPLIFICADO
Manual do utilizador
SUI
Termóstato mural simplicado
Existem dois modos de funcionamento. O botão de alteração de modo é utilizado
para passar de um modo a outro. Um indicador luminoso mostra o modo activo.
1Botão de alteração de modo
2Selector de ajuste da temperatura
3Selector de velocidade da ventoinha
Apenas no modelo com selector da velocidade
O selector de velocidade da ventoinha permite controlar a
velocidade da ventoinha do sistema de ar condicionado. A
velocidade da ventoinha pode ser denida pelo sistema de ar
condicionado (posição AUTO) ou pode ser seleccionada pelo
utilizador (3 velocidades possíveis).
4Luz indicadora do modo de funcionamento
Luz acesa (em funcionamento): A temperatura ambiente será
mantida numa amplitude térmica em torno de um ponto de referência
central (normalmente, 20° C). O selector permite aumentar ou diminuir
o ponto de referência central. Se for deslocado para a posição +, a
temperatura aumentará. Se for deslocado para a posição -, a
temperatura diminuirá.
Luz apagada (funcionamento interrompido): A temperatura
ambiente será mantida num intervalo térmico mais alargado. Este
modo corresponde a um modo de espera utilizado no caso de a
divisão estar desocupada.
Este produto cumpre os requisitos da directiva europeia 2002/95/CE, de
27/01/2003, relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas.
1
4
2
3

SV SV
SUI
VÄGGTERMOSTAT
Drift- och skötselinstruktion
SUI
Väggtermostat
Det finns två driftslägen. Knappen för driftslägesändring används för att växla från ett
läge till ett annat. En ljusindikator visar det aktiva läget.
1Knapp för driftslägesändring
2Ratt för ändring av temperatur
3Fläkthastighetsväljare
Endast modell med fläkthastighetsväljare
Fläkthastighetsväljaren möjliggör reglering av luftkonditionerings-
aggregatets äkthastighet. Fläkthastigheten kan ställas in av luft-
konditioneringsaggregatet (AUTO-positionen) eller av användaren
(3 möjliga hastigheter).
4Indikatorljus, driftsläge
Ljus på (drift på): Rumstemperaturen upprätthålls i ett temperatur-
intervall runt ett centralt börvärde (normalt 20°C). Ratten möjliggör
ökning och minskning av det centrala börvärdet. Om den vrids mot
+ positionen ökar temperaturen. Om den vrids mot – positionen
minskar temperaturen.
Ljus av (driften stannad): Rumstemperaturen upprätthålls i ett
större temperaturintervall. Det här läget motsvarar ett standby-läge
och bör bara användas om det inte nns någon i rummet.
Den här produkten överensstämmer med kraven i det europeiska direktivet
2002/95/EC från den 27/01/2003 angående restriktion vid användning av
farliga ämnen.
Artikelnr.: 68342-76, 12.2006. Ersätter nr.: Ny
Tillverkad av: Carrier SCS, Montluel, Frankrike
Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar
utan föregående meddelande.
1
4
2
3

EL EL
Αρ. παραγγελίας: 78339-76, 12.2006. Αντικαθιστά τον αρ. παραγγελίας: Νέο
Κατασκευαστής: Carrier SCS, Montluel Γαλλίας
Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιφέρει αλλαγές
σε οποιεσδήποτε προδιαγραφές του προϊόντος χωρίς ειδοποίηση.
SUI
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΤΟΙΧΟΥ
OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
SUI
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΤΟΙΧΟΥ
Υπάρχουν δυο επιλογές λειτουργίας. Για αλλαγή από τη μια επιλογή λειτουργίας
στην άλλη χρησιμοποιείται το κουμπί επιλογής λειτουργίας. Ένα ενδεικτικό
λαμπάκι δείχνει την ενεργοποιημένη επιλογή λειτουργίας
1Κουμπί αλλαγής επιλογής λειτουργίας
2Περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας
3Επιλογή ταχύτητας ανεμιστήραe
Μοντέλο μόνο με επιλογέα ταχύτητας
Η επιλογή ταχύτητας ανεμιστήρα επιτρέπει τον έλεγχο της
ταχύτητας του ανεμιστήρα του συστήματος κλιματισμού. Η
ταχύτητα του ανεμιστήρα ρυθμίζεται από το σύστημα
κλιματισμού (θέση σε ΑΥΤΟ/AUTO) ή επιλέγεται από τον
χρήστη (είναι δυνατές 3 ταχύτητες))
4Ενδεικτικό λαμπάκι επιλογής λειτουργίας
Ανάβει το λαμπάκι (η συσκευή λειτουργεί): Η θερμοκρασία
του δωματίου διατηρείται γύρω από μια κεντρικά καθορισμένη
θερμοκρασία (συνήθως 20° C). Με τον περιστροφικό διακόπτη
μπορεί να αυξάνεται ή να μειώνεται η κεντρικά καθορισμένη
θερμοκρασία. Eάν ο διακόπτης μετακινηθεί προς τη θέση +,
αυξάνεται η θερμοκρασία. Εάν μετακινηθεί προς τη θέση -, η
θερμοκρασία μειώνεται
Δεν ανάβει το λαμπάκι (η λειτουργία έχει σταματήσει): Η
θερμοκρασία του δωματίου θα διατηρείται εντός μεγαλύτερου
φάσματος θερμοκρασίας. Η λειτουργία αυτή αντιστοιχεί με
λειτουργία αναμονής που χρησιμοποιείται όταν δεν βρίσκεται
κανένα πρόσωπο μέσα στο δωμάτιο
Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2002/95/ΕΚ
της 27/01/2003 που αφορά τον περιορισμό χρήσης επικίνδυνων ουσιών.
1
4
2
3

ES ES
No. de pedido: 88342-76, 12.2006 - Reemplaza no. de pedido: Nuevo.
Fabricado por: Carrier SCS, Montluel, Francia.
El fabricante se reserva el derecho de hacer
cualquier modicación sin previo aviso.
SUI
TERMOSTATO DE PARED SIMPLIFICADO
Manual del usario
SUI
Termostato de pared simplificado
Hay dos modos de funcionamiento. El botón de cambio de modo se utiliza para
pasar de un modo a otro. Un piloto indica el modo activo.
1Botón de cambio de modo
2Disco de ajuste de temperatura
3Selector de velocidad del ventilador
Modelo sólo con selector de velocidad
El selector de velocidad del ventilador permite controlar la velocidad
del ventilador del sistema de aire acondicionado. La velocidad del
ventilador puede jarla el sistema de aire acondicionado (posición
AUTO) o seleccionarla el usuario (3 velocidades posibles).
4Piloto del modo de funcionamiento
Piloto encendido (en funcionamiento): la temperatura de la habitación
se mantiene en un intervalo de temperatura en torno a un punto de
consigna central (normalmente 20 °C). El disco permite subir o bajar el
punto de consigna central. Si se mueve hacia la posición +, aumenta la
temperatura. Si se mueve hacia la posición -, disminuye la temperatura.
Piloto apagado (parada): la temperatura de la habitación se mantiene
en un intervalo de temperatura más amplio. Este modo corresponde a
un modo de espera usado cuando no hay ocupantes en la habitación.
Este producto cumple los requisitos de la Directiva europea 2002/95/CE de
27/01/2003 relativa a la restricción del uso de sustancias peligrosas
1
4
2
3

NL NL
SUI
BEDIENINGSPANEEL
Bedieningsinstructies
SUI
Bedieningspaneel
Er zijn twee bedrijfstypen. De bedrijfskeuzetoets wordt gebruikt om het bedrijfstype
te wijzigen. Een lampje geeft het actieve bedrijfstype aan:
1Bedrijfskeuzetoets
2Thermostaatknop
3Ventilatorsnelheidkeuze
Alleen type met ventilatorsnelheid keuze
Met de ventilatortoerentalkeuze kan de ventilatorsnelheid van het
airconditioningsysteem worden geregeld. De ventilatorsnelheid kan
automatisch worden geregeld (stand AUTO) of door de gebruiker (3
mogelijke snelheden).
4Lampje aanduiding bedrijfstype
Lampje aan (bedrijf aan): De ruimtetemperatuur wordt gehandhaafd is
een temperatuurgebied rond een centraal setpoint (gewoonlijk 20°C).
Met de schaal knop het centrale setpoint worden verhoogd of verlaagd.
Met draaien naar + gaat de ruimtetemperateur omhoog. Met draaien
naar – gaat de temperatuur omlaag.
Lampje uit (bedrijf gestopt): De ruimtetemperatuur wordt gehandhaafd
in een ruimer temperatuurgebied. Dit bedrijfstype komt overeen met
een standby functie die wordt gebruikt wanneer de ruimte onbezet is.
Dit product voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 2002/95/EC of
27/01/2003 betreffende beperking van de toepassing van gevaarlijke stoffen.
Ordernr.: 98342-76, 12.2006. Vervangt ordernr.: Nieuw
Geproduceerd door: Carrier SCS, Montluel, Frankrijk
Wijzigingen voorbehouden.
1
4
2
3