Carrier SUI User manual

SUI
FR ThermosTaT mural simplifié................................................. fr-3
EN simplified Wall ThermosTaT ...............................................en-3
IT TermosTaTo apareTe semplificaTo ........................................iT-3
ES TermosTaTo de pared simplificado ....................................... es-3
PT TermósTaTo de parede simplificado..................................... pT-3
EL Απλουστευμένος Θερμοστάτης Τοίχου ........................ el-3
DE einfacher WandThermosTaT................................................ de-3
NL Bedieningspaneel ...............................................................ne-3
SV Väggtermostat ................................................................. sv-3
FR Manuel d’installation
EN Installation instructions
IT Istruzioni per l’Installazione
ES Instrucciones de instalación
PT Instruções de instalação
EL 
DE Installationsanleitungen
NL Montage-instructies
SV Installationsinstruktioner

MANUEL D’INSTALLATION
SUI
Thermostat mural simplié

FRANÇAIS
FR-3
Les schémas et images montrés en page de couverture et dans ce document sont présentes uniquement à titre indicatif,
et ne sont pas contractuels. Le fabricant se réserve le droit de changer le design à tout moment, sans avis préalable.
SOMMAIRE
1 - PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION ...................................................................................................................4
1.1 - Généralités ........................................................................................................................................................4
1.2 - Protection contre les électrocutions ..................................................................................................................4
1.3 - Préconisations générales d'installation ..............................................................................................................4
2 - TRANSPORT - STOCKAGE .................................................................................................................................5
3 - DESCRIPTION GÉNÉRALE DU THERMOSTAT SUI .....................................................................................5
3.1 - Dimensions du thermostat mural simplié SUI ................................................................................................5
3.2 - Installation .........................................................................................................................................................5
4 - RACCORDEMENT DU THERMOSTAT SUI SUR LE REGULATEUR NTC ...............................................6
5 - FONCTIONNEMENT ............................................................................................................................................7
6 - INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES ....................................................................................................7
Prise en main du thermostat mural simplifié SUI
Lire le manuel
Installer
Vérier le fonctionnement
FRANÇAIS

FR-4 FR-4
FRANÇAIS
FR
Dégagements minimum (mm)
Conseillé
1500
ATTENTION
- Placer le thermostat mural simplié SUI à un endroit
représentatif de la température du local.
- Ne pas endommager la sonde de température qui se
trouve sous le boîtier.
- Le support mural se xe avec 4 vis.
Le câblage doit être réalisé selon les règles de l’art et
conformément aux normes en vigueur:
Respecter la polarité des liaisons
Respecter le blindage du câble de raccordement
Eviter toute juxtaposition avec des câbles de courant fort.
Interdit
ATTENTION
- Ne pas positionner sur une portion de mur contenant des
tuyauteries ou des conduites.
- Eviter les sources de chaleur, courants d’air, lumière
directe du soleil, lieux peu ventilés.
•
•
•
1 - PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION
Important: lire attentivement ce manuel d’instructions avant
de commencer la mise en place de l’appareil.
1.1 - Généralités
Le fabricant décline toutes responsabilités et récuse
toute garantie en cas de non-observation des instructions
d’installation.
Pour une installation sans problème, il est important de la
faire exécuter par un installateur spécialisé et de suivre la
séquence d’opérations indiquée en préambule.
Inspecter l’appareil à son arrivée an de dépister les
dommages éventuels causés par le transport ou par
une manipulation incorrecte; dans ce cas, adresser
immédiatement une réclamation à la compagnie de
transport.
1.2 - Protection contre les électrocutions
Le raccordement doit être effectué hors tension
Respecter les prescriptions des normes nationales en
vigueur en matière de sécurité.
1.3 - Préconisations générales d'installation
Après l'installation, effectuer un essai complet du système
et expliquer toutes les fonctions du système à l’utilisateur.
Remettre ce manuel à l’utilisateur pour sa consultation à
l’occasion de futures opérations d’entretien.
En cas de dysfonctionnement, éteindre l’appareil, le
débrancher de toutes les sources d’énergie et s’adresser
au Service Après Vente.
Eliminer le matériel d’emballage dans le respect des
règlements locaux.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

FR-5 FR-5
FRANÇAIS
fr
3.2 - Installation
FEmplacements des trous de xation
Nota:
- Dimensions en mm
- Les virgules décimales sont exprimées en point dans les schémas
Vue dimensionnée du SUI sans couvercle
AOuverture du boîtier BEmplacements de
xation au mur
Trous de xation au mur
CConnexion des
câbles
DFermeture du boîtier
2 - TRANSPORT - STOCKAGE
Les règles suivantes doivent êtres appliquées lors du transport
ou du stockage:
Température de stockage = - 10 à + 70°C
Température de fonctionnement: 5°C à + 45°C
Plage d’humidité relative: 10% à 90 %:
pour 50°C (sans condensation)
3 - DESCRIPTION GÉNÉRALE DU THERMOSTAT SUI
Le thermostat mural simplié SUI (Simplied User Interface)
CARRIER permet de changer le mode de climatisation (occupé
/ inoccupé) et son fonctionnement est signalé par un témoin
lumineux. La température de votre pièce pourra être ajustée à
l'aide de sa molette. Il peut être proposé avec ou sans sélecteur
de vitesse de ventilation.
Le thermostat mural simplié SUI est compatible avec
l’ensemble des unités terminales équipées de la régulation NTC
montée sur la plupart des unités Ventilo-convecteurs (allèges ou
plafonnières), murales, cassettes ou gainables.
Pour le raccordement, se reporter au manuel d’installation
et de fonctionnement du régulateur NTC auquel vous connectez
ce thermostat.
3.1 - Dimensions du thermostat mural simplifié SUI
•
•
•
Nota:
- Dimensions en mm
- Les virgules décimales sont exprimées
en point dans les schémas
Vues de face avec ou sans sélecteur de vitesse
Sélecteur de vitesse Témoin de fonctionnement (LED de couleur verte)
Vue de côté
Molette de
température
Molette de
température

FR-6 FR-6
FRANÇAIS
FR
7
23
80
2387
0
N° borne Côté interface utilisateur N° borne Côté NTC
1 LED / Entrée 12 V d.c. – 12,5 mA 2Com OUT / LED d'occupation
2 Masse 3Masse
3 Décalage point de consigne 8Entrée décalage point de consigne (Setpoint In)
4 Masse -
5 Marche / arrêt + sonde de température ambiante 0Sonde d'ambiance ou de reprise
6 Masse -
7 Uniquement dans le cas du thermostat avec régulateur de
vitesses: Sortie sélecteur de vitesses 7Entrée sélecteur de vitesse (Fan Speed In)
8 Masse -
Côté connecteur J2 du NTC
Côté SUI
Pontage des masses à réaliser sur site
30 m de câble maximum (non fourni)
A B C D
" Cavalier " à placer sur 1
picot si une sonde de reprise
est utilisée avec le régulateur
auquel est connecté ce
thermostat.
4 - RACCORDEMENT DU THERMOSTAT SUI SUR LE
REGULATEUR NTC
Raccordements électriques: Bornes à vis, ls de 0,9 mm
maximum. Outil recommandé: tournevis plat largeur maximale
= 3,5 mm
Un câble avec blindage est nécessaire au-delà d'une longueur
de 10 m

No de gestion: 28338-76, 12.2006 - remplace No: nouveau Fabricant: Carrier SCS, Montluel, France
Le fabricant se réserve le droit de procéder à toute modication sans préavis
5 - FONCTIONNEMENT
Il existe deux modes de fonctionnement:
OCCUPE (LED allumée), lorsque quelqu’un se trouve
dans la pièce. La température de la pièce est maintenue à
la température de consigne demandée, mode confort.
INOCCUPE (LED éteinte), lorsque la pièce est vide. La
température de la pièce sera maintenue à la température
de consigne demandée, mode économique.
Pour le paramétrage des températures se reporter au manuel
d’installation et d’opération du régulateur de la gamme
CARRIER auquel vous connectez ce thermostat
•
•
6 - INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES
Ce produit est conforme aux exigences de la
directive européenne 2002/95/EC du 27/01/2003
concernant la restriction des substances
dangereuses.
A
B
D
E
C
Nota:
En mode inoccupé, le
sélecteur de vitesse de
ventilation et la molette de
réglage de température
sont inactifs.
AMolette de réglage de la température autour de la
température de consigne. (rotation vers + : augmentation de
la température de la pièce.)
BSélecteur de vitesse de ventilation (pour le modèle avec
sélecteur de vitesses)
CLED (allumée = mode occupé)
DBouton occupé / inoccupé (changement de mode)
ESonde de température
Maintenance
Le thermostat SUI ne nécessite pas de maintenance
particulière.

INSTALLATION INSTRUCTIONS
SUI
Simplied Wall Thermostat

ENGLISH
EN-3
The diagrams and images in this document are only shown for illustrative purposes and not contractually binding.
Receipt of the simplified wall thermostat (SUI)
Read the manual
Install
Check the operation
1 - INSTALLATION PRECAUTIONS ...................................................................................................................... 4
1.1 - General ............................................................................................................................................................. 4
1.2 - Protection against electrocution ....................................................................................................................... 4
1.3 - General installation requirements .................................................................................................................... 4
2 - TRANSPORT - STORAGE ................................................................................................................................... 5
3 - DESCRIPTION OF THE SUI THERMOSTAT .................................................................................................. 5
3.1 - Dimensions (mm) of the SUI thermostat ......................................................................................................... 5
3.2 - Installation ........................................................................................................................................................ 5
4 - THERMOSTAT CONNECTION TO THE NTC CONTROLLER ................................................................... 6
5 - OPERATION .......................................................................................................................................................... 7
6 - ENVIRONMENTAL INFORMATION ................................................................................................................ 7
CONTENTS
ENGLISH

EN-4 EN-4
ENGLISH
EN
Minimum clearances, mm
Recommended
1500
ATTENTION
- Place the simplied wall thermostat (SUI) in a position
where the room temperature is typical.
- Do not damage the temperature sensor under the box.
- The wall support is attached with four screws.
The wiring must comply with professional standards and with
all applicable regulations:
Ensure that the polarity of the connections is correct.
Be careful with the connection cable shielding.
Ensure that high-voltage cables are not transposed.
Forbidden
ATTENTION
- Do not position this device on a section of the wall that
contains pipes or cables.
- Avoid heat sources, air currents, direct sun-light and badly
ventilated locations.
•
•
•
1 - INSTALLATION PRECAUTIONS
IMPORTANT: Read this instruction manual carefully before
placing this device.
1.1 - General
If these installation instructions are not observed. thef these installation instructions are not observed. thethe
manufacturer declines all responsibility and any warranty
will become invalid.
For a problem-free installation it is important to choose a
qualied installer and to follow the operation sequence in
the introduction.
Inspect the device upon receipt in order to check for
possible damage caused during transport or by incorrect
handling. If damage is found, immediately le a claim with
the transport company.
1.2 - Protection against electrocution
The power must be disconnected before connecting the
device.
Observe all applicable national safety standards.
1.3 - General installation requirements
After the installation, carry out a complete system check
and explain all system functions to the user.
Leave this manual with the user for his reference during
future maintenance operations.
In case of a fault, switch the device off, disconnect it from all
power supplies and call the after-sales service.
Dispose of the packaging materials in accordance with local
regulations.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

EN-5 EN-5
ENGLISH
EN
3.2 - Installation
F
F
F
F
10.2 40.25
51.9
14.3
20.3 25 35.2
31.05 31.65 8.6
4
FFixing hole locations
Dimensions, SUI without cover (mm)
2
3
1
1
2
Wall xing holes
2 - TRANSPORT - STORAGE
The following instructions must be observed during transport
or storage:
Storage temperature -10 to +70°C
Operating temperature +5°C to +45°C
Relative humidity range 10%-90% at 50°C (non-condensing)
3 - DESCRIPTION OF THE SUI THERMOSTAT
The Carrier SUI thermostat permits mode changes (occupied/
unoccupied) and indicates this by an indicator light. The room
temperature can be adjusted using the dial. It is available with
or without fan speed selector.
The SUI thermostat is compatible with all terminal units
equipped with NTC control, installed on most fan coil units
(oor and ceiling-mounted), high-wall, cassette or ducted units.
For the connection please refer to the installation and operation
instructions of the NTC controller to which this thermostat is
connected.
3.1 - Dimensions (mm) of the SUI thermostat
80.5
80.5
80.5
31
33.2
4.5
77.9
Front view with and without speed selector
Speed selector Operation light (green LED)
Side view
Temperature
dial
Temperature
dial
A Opening of the box B Wall xing locations
C Cable connection D Closing the box

EN-6 EN-6
ENGLISH
EN
7
23
80
2387
0
Terminal No. User interface side Terminal No. NTC side
1 LED/input 12 V d.c. – 12.5 mA 2Com OUT/Occupied LED
2 Earth 3Earth
3 Setpoint offset 8Setpoint offset input (setpoint In)
4 Earth -
5 Start/stop + room temperature sensor 0Room or return air temperature sensor
6 Earth -
7 Only for a thermostat with speed controller: speed selector
output 7Speed selector input (fan speed in)
8 Earth -
J2 connector side of the NTC
SUI side
Earth jumper required on-site
30 m cable maximum (not supplied)
A B C D
Jumper link to be placed on a
block if a return air sensor is
used with the controller to
which this thermostat is
connected.
4 - THERMOSTAT CONNECTION TO THE NTC
CONTROLLER
Electrical connections: Screw terminals, wires maximum 0.9
mm. Recommended tool: at screwdriver, maximum size 3.5
mm. A shielded cable is required for a length of 10 m.

5 - OPERATION
There are two operating modes:
OCCUPIED (LED on) - if somebody is in the room. The
room temperature is maintained at the required setpoint
temperature in comfort mode.
UNOCCUPIED (LED off) - if the room is empty. The
room temperature is maintained at the required setpoint
temperature in economy mode.
For the temperature setting please refer to the controller
installation and operation instructions for the Carrier unit series
to which you connect this thermostat
•
•
A
B
D
E
C
Note:
In unoccupied mode the
fan speed selector and the
temperature control dial
are not activated.
ATemperature control dial to set the setpoint temperature
(rotation towards + - room temperature increases).
BFan speed selector (for model with speed selector)
CLED (on = occupied mode)
DOccupied/unoccupied (mode change) button
ETemperature sensor
Maintenance
The SUI thermostat does not require any special maintenance.
6 - ENVIRONMENTAL INFORMATION
This product complies with the requirements of
the European directive 2002/95/EC of 27/01/2003
concerning the restriction of the use of hazardous
substances.
Order No.: 18338-76, 12.2006. Supersedes order No.: New Manufacturer: Carrier SCS, Montluel, France
Manufacturer reserves the right to change any product specications without notice. Printed in the Netherlands.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
SUI
Termostato a parete
semplicato

IT-3
ITALIANO
I disegni, gli schemi e le immagini pubblicati in questo documento hanno carattere meramente illustrativo e non sono
da ritenersi contrattualmente vincolanti.
INDICE
Al ricevimento del Microterminal Controller SUI
Leggere il manuale di Istruzione
Eseguire l’installazione
Vericare il funzionamento
1 - PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ....................................................................................................... 4
1.1 - Generalità ......................................................................................................................................................... 4
1.2 - Protezione contro la folgorazione elettrica ...................................................................................................... 4
1.3 - Istruzioni generali per l’installazione ............................................................................................................... 4
2 - TRASPORTO – IMMAGAZZINAGGIO ............................................................................................................. 5
3 - DESCRIZIONE DEL TERMOSTATO SUI ......................................................................................................... 5
3.1 - Dimensioni (mm) del Termostato SUI ............................................................................................................ 5
3.2 - Installazione ..................................................................................................................................................... 5
4 - COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AL REGOLATORE NTC CONTROLLER ............................... 6
5 - FUNZIONAMENTO .............................................................................................................................................. 7
6 - INFORMAZIONI SULLA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE .................................................................. 7
ITALIANO

IT-4 IT-4
ITALIANO
IT
Spazi di rispetto minimi, mm
Valori raccomandati
1500
ATTENZIONE
- Termostato semplicato SUI deve venire installato in
una posizione la cui temperatura sia rappresentativa per
l’intero locale.
- Fare attenzione a non danneggiare il sensore di tempera-
tura che si trova sul fondo dell’alloggiamento.
- Il supporto deve essere ssato ad una parete per mezzo di
quattro viti.
I collegamenti elettrici devono venire eseguiti ponendo in atto
la buona pratica professionale e rispettando la Normativa
localmente vigente in merito e:
Rispettando la polarità dei collegamenti.
Collegando attentamente la schermatura del cavo di
collegamento.
Evitando di ogni incrocio con i cavi ad alta tensione.
Proibito
ATTENZIONE
- Questo dispositivo non deve venire posizionato su una
parete all’interno della quale corrano tubazioni o cavi.
- Questo dispositivo non deve venire posto in luoghi esposti
a fonti di calore, a correnti d’aria o ai raggi del sole, né in
luoghi malamente ventilati.
•
•
•
1 - PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
IMPORTANTE: Prima di procedere all’installazione
dell’apparecchio è indispensabile leggere attentamente questo
Manuale di Istruzione.
1.1 - Generalità
In caso di mancata osservanza delle istruzioni di installazione
contenute in questo manuale il costruttore si vedrebbe
costretto a declinare qualsiasi responsabilità e la garanzia
da esso fornita decadrebbe automaticamente.
Un’installazione senza problemi è ottenibile solo a patto
di afdarla ad un installatore qualicato che ponga in atto
al sequenza di operazioni sopra precisata.
Questo dispositivo deve essere ispezionato al momento
del ricevimento per controllare la presenza di eventuali
danni che possa avere subìto durante il trasporto o per
gestione impropria. Qualunque danno eventualmente
scoperto deve venire immediatamente segnalato per
iscritto al trasportatore che ha eseguito la consegna.
1.2 - Protezione contro la folgorazione elettrica
L’apparecchio deve venire collegato solo dopo averne
interrotto la linea di alimentazione.
L’installazione deve essere eseguita in ossequio ai dettami
della Normativa di Sicurezza vigente in loco.
1.3 - Istruzioni generali per l’installazione
Una volta terminata l’installazione occorre controllare
completamente il sistema e spiegarne all’Utente tutte le
funzioni.
Questo manuale deve essere consegnato all’Utente
raccomandandogli di conservarlo con cura per eventuali
future necessità di manutenzione.
In caso di guasto occorre spegnere immediatamente
l’apparecchio e scollegarlo da tutte le linee di alimenta-
zione elettrica ed interpellare il Servizio di Assistenza
Carrier.
Il materiale di imballaggio deve venire smaltito in
ossequio ai dettami della Normativa vigente in loco.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

IT-5 IT-5
ITALIANO
IT
3.2 - Installazione
F
F
F
F
10.2 40.25
51.9
14.3
20.3 25 35.2
31.05 31.65 8.6
4
FPosizioni del foro di ssaggio
Dimensioni, Termostato SUI senza copertura (mm)
2
3
1
1
2
Fori di ssaggio a parete
2 - TRASPORTO – IMMAGAZZINAGGIO
Il trasporto e l’immagazzinaggio devono essere eseguiti in
ambienti la cui aria sia mantenuta alle seguenti condizioni:
Temperatura di trasporto
ed immagazzinaggio: -10 a +70°C
Temperatura di funzionamento: +5 a +45°C
Umidità relativa: 10-90% a 50 °C (in condizioni
di assenza di condensazione)
3 - DESCRIZIONE DEL TERMOSTATO SUI
Il termostato Carrier SUI consente le commutazioni del criterio
d’uso (edicio occupato/edicio non occupato) ed indica
quest’ultimo tramite l’illuminazione di una spia. Questo
termostato, che è dotato di una manopola che consente di
impostare la temperatura ambiente desiderata, può anche essere
dotato di un selettore della velocità di rotazione del ventilatore.
Il termostato SUI è compatibile con tutte le unità terminali
dotate di sistema di controllo con regolatore NTC, installabile
sulla maggior parte delle unità terminali di tipo fan coil (per
montaggio a pavimento e softto), high-wall, cassette e
canalizzabili.
Per ciò che riguarda i collegamenti vogliate riferirvi alle
istruzioni di installazione ed uso fornite a corredo del
regolatore NTC al quale deve essere collegato il termostato.
3.1 - Dimensioni (mm) del Termostato SUI
80.5
80.5
80.5
31
33.2
4.5
77.9
Vista frontale (con e senza il selettore della velocità del
ventilatore)
Selettore di velocità Spia di funzionamento (LED verde)
Vista
laterale
Manopola di
impostazione
della
temperatura
A Apertura della copertura B Posizioni di ssaggio a parete
C Collegamento del cavo D Chiusura della copertura
Manopola di
impostazione
della
temperatura

IT-6 IT-6
ITALIANO
IT
7
23
80
2387
0
Morsetto No. Lato interfaccia per l’Utente Morsetto No. Lato regolatore NTC
1 LED/input 12 V in c.c. – 12,5 mA 2Com OUT/LED di modalità di locale occupato
2 Terra 3Terra
3 Ritaratura del set point 8Input di ritaratura del set point (setpoint in)
4 Terra -
5 Avviamento/arresto + sensore temperatura ambiente 0Sensore temperatura ambiente o temperatura dell'aria di ripresa
6 Terra -
7 Sole per termostati con regolatore della velocità: output del
selettore della velocità 7Input del selettore della velocità (fan selector in)
8 Terra -
Lato connettore J2 del regolatore NTC
Lato termostato SUI
Cavallotto di terra da inserire in cantiere
Cavo lungo 30 m max. (non fornito)
A B C D
Collegamento a cavallotto da
porsi sul blocchetto 3 in caso
d’uso del sensore della tempe-
ratura dell’aria di ripresa sul
regolatore al quale è collegato il
termostato.
4 - COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AL
REGOLATORE NTC CONTROLLER
Collegamenti elettrici: tramite morsetti a vite, per cavi con con-
duttori con sezione massima di 0.9 mm. Attrezzo da utilizzare:
cacciavite con lama piatta larga 3.5 mm max.
Cavo necessario: schermato, di lunghezza pari a 10 metri.

6 - INFORMAZIONI SULLA SALVAGUARDIA
DELL’AMBIENTE
Questo prodotto è conforme ai dettami della
Direttiva Europea 2002/95/EC del 27/01/2003, la
quale è relativa alle restrizioni sull’uso delle
sostanze pericolose.
5 - FUNZIONAMENTO
Sono disponibili le due seguenti modalità di funzionamento:
• LOCALE OCCUPATO (LED illuminato) – quando c’è
presenza di persone nel locale: La temperatura ambiente
viene mantenuta su un valore equivalente a quello del set
point in modalità di comfort.
• LOCALE NON OCCUPATO (LED non illuminato) –
quando non c’è presenza di persone nel locale: La tempe-
ratura ambiente viene mantenuta su un valore equivalente
a quello del set point in modalità di economia.
Per ciò che riguarda l’impostazione della temperatura ambiente
fare riferimento al Manuale di Installazione ed Uso pertinente
al tipo di unità Carrier alla quale viene collegato il termostato.
A
B
D
E
C
Nota:
In modalità di locale non
occupato il selettore della
velocità del ventilatore e la
manopola di selezione
della temperatura non
sono attivi.
AManopola per l’impostazione del set point della temperatura
ambiente (ruotandola verso il segno “+” la temperatura
impostata aumenta).
BSelettore della velocità di rotazione del ventilatore (per i
modelli che ne sono dotati)
CLED spia (illuminato = modalità di locale occupato)
DPulsante di commutazione modalità di locale occupato/non
occupato
ESensore della temperatura ambiente
Manutenzione
Il termostato SUI non richiede alcuna operazione di manuten-
zione particolare.
No. Ordine 48338-76, 12.2006. Rimpiazza no. ordine: Nuovo. Fabbricato per: Carrier SCS, Montluel, Francia.
Il costruttore si riserva il diritto di cambiare senza preavviso i dati pubblicati. Stampato in Olanda.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
SUI
Termostato de pared
simplicado