CASARIA Granada Bartisch 109026 User manual

www.DEUBAXXL.de
DE EN FR IT ES
Granada Bartisch
Artikel-Nr: 109026

2
www.DEUBAXXL.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst
lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu gewährleisten,
beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende Aufbau- bzw. Bedienungsanleitung. Um den
gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen
Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen
Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch äußere Umstände Mängel auftreten. Wir
stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte ein
Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere geschulten Mitarbeiter für jede Art Service,
Reklamationen und technischen Support.
WICHTIG
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben,
achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.
ACHTUNG!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen
oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern! Prüfen Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit. Spätere Reklamationen können nicht akzeptiert werden. Prüfen Sie alle Elemente
und Teile auf Schäden. Trotz sorgfältiger Kontrollen kann es passieren, dass auch die beste Ware
auf dem Transportweg Schaden nimmt. Bauen Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte
Teile können Gefahren und Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
PRODUKTVERÄNDERUNG
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Garantie und das
Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden. Packen Sie alle Teile und
Elemente des Sets aus und platzieren Sie die Komponenten auf der Oberseite des Kartons oder
einer anderen sauberen Oberfläche. Dies schützt Ihr neues Produkt. Achten Sie dabei auch darauf,
den Boden nicht zu verkratzen, wenn Sie mit Werkzeugen arbeiten. Stellen sie sicher, dass dieses
Produkt vor Gebrauch vollständig montiert ist.
AUSPACKHINWEIS
Dieses Produkt unterliegt strengen Prüfungen und Normen nach den EU-Richtlinien, damit wir Ihnen
ein gesundheitlich absolut unbedenkliches Produkt anbieten können. Trotzdem kann es zu leichten
Geruchsentwicklungen kommen, was für Sie aber keinerlei gesundheitlichen Schaden bedeutet. Es
ANLEITUNG
DE

3
www.DEUBAXXL.de
empfiehlt es sich den Aufbau des Artikels in einer gut belüfteten Umgebung vorzunehmen.
Nachdem das Produkt aus der Verpackung genommen wurde, wird der Geruch nach kurzer Zeit
verfliegen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden
aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren verursachen
und führt zum Erlöschen der Garantie.
ALLGEMEINE HINWEISE
Wir empfehlen für den Aufbau größerer Möbel eine Anzahl von mindestens 2 Personen. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial gemäß den kommunalen Vorschriften. Recycling ist wichtig!
Sollten Sie Sitzkissen oder Auflagen mit diesem Artikel erworben haben, beachten Sie bitte, dass die
wasserabweisende Beschichtung bei Waschvorgängen aus dem Stoff gewaschen wird. Ihre örtliche
Wäscherei kann Sie über die Möglichkeiten einer Imprägnierung beraten.
Wichtig: Auf Möbel, die nicht zum darauf Sitzen vorgesehen sind, dürfen Sie nicht stehen oder
sitzen. Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kindern. Achten Sie auch insbesondere
beim Auspacken darauf Plastiktüten und anderes Verpackungsmaterial von Kindern fernzuhalten!
Erstickungsgefahr!
Tipp zur Fleckenentfernung: Vermeiden Sie Maschinenwäsche! Versuchen Sie erst, den punktuellen
Fleck mit lauwarmem Seifenwasser auszuwaschen. Verwenden Sie keine harten Bürsten oder
aggressive Reinigungsmittel, die die wasserabweisende Schutzschicht des Kissens bzw. der Auflage
beschädigen können.
Bitte beachten Sie, dass die Schrauben zunächst von Hand eingesetzt und nur leicht angezogen
werden, so dass die Schraube Halt findet und die Elemente locker verbindet.
Schrauben dürfen erst fest angezogen werden, wenn alle Elemente in dieser Form miteinander
verbunden sind. Durch das nachträgliche Anziehen der Schrauben können kleine Abweichungen
der Bohrlöcher oder Schweißstellen, die bei handgearbeiteten Produkten entstehen können,
ausgeglichen werden.
Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, um dieses Produkt aufzubauen. Die zu große Kraft eines
Elektrowerkzeuges kann dazu führen, dass Schrauben überdreht werden und dadurch nicht mehr
halten. Stecken Sie den Sechskantschlüssel immer vollständig in die dafür vorgesehene Aussparung
der Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt vor Verwendung vollständig aufgebaut ist, wie in der
Abbildung gezeigt. Stellen Sie sicher, dass alle Beine Bodenkontakt haben und Ihr Produkt sicher

4
www.DEUBAXXL.de
auf dem Boden aufgestellt ist. Überprüfen Sie, dass alle Schrauben und Bolzen festgezogen sind
und kontrollieren Sie dies regelmäßig.
Überdrehen Sie die Schrauben nicht, zu fest angezogene Schrauben können das Material schädigen
und zu Rissbildung führen. Halten Sie beim Aufbau kleine Kinder fern, Verletzungsgefahr!
Schützen Sie Ihr Produkt vor Regen und Witterungseinflüssen. Zu Zeiten von Frost und über den
Winter sollten Sie ihr Produkt trocken und geschützt lagern. Wir empfehlen eine geeignete
Schutzhülle zu verwenden! Diese finden Sie in unserem Online Shop.
Sollten Sie keine regelmäßige Pflege und Wartung durchführen, reduzieren Sie die Lebensdauer
Ihres Produktes erheblich. Wir können für Folgeschäden, die aus mangelnder Wartung und Pflege
entstehen, keine Gewährleistung übernehmen
WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Teak Materialeigenschaften:
Eine der natürlichen Eigenschaften von Teak ist sein hoher Ölgehalt, der es im Vergleich zu vielen
anderen Hölzern, deutlich widerstandsfähiger macht. Um allerdings die Qualität ideal zu erhalten
und auch den Pflegeaufwand zu reduzieren, empfehlen wir das Produkt vor Regen und
Witterungseinflüssen zu schützen. Dreck oder verwitterndes Laub könnten z.B. Verunreinigungen
hervorrufen. Über Winter sollten Sie das Produkt trocken und geschützt lagern, eine geeignete
Abdeckung hilft (achten Sie auf atmungsaktive Hüllen).
Wir empfehlen Holzmöbel generell nicht direkt auf den Rasen oder offen porige Oberflächen zu
stellen. Die Feuchtigkeit aus Erde und Gras kann zu Schimmelbildung o.ä. führen.
Sobald Sie das Produkt ins Freie bringen, setzt ein natürlicher Prozess ein, der durch die
ultravioletten Strahlen der Sonne ausgelöst wird: natürliches Öl tritt an die Oberfläche und oxydiert,
dadurch entsteht eine silbergraue Patina.
Die Patina schützt die Möbel zusätzlich vor Witterungseinflüssen.
Pflege:
Vor erstmaligem Gebrauch bitte die Möbel abwischen, da sich noch Holzstaub auf der Oberfläche
befinden könnte.
Reinigen Sie Teakmöbel zweimal jährlich mit einer Bürste und in warmem Wasser gelöster grüner
Seife. So verhindern Sie, dass sich Schmutz festsetzt. Bitte stellen Sie keine heißen, sehr kalten
oder rostanfällige Gegenstände direkt auf die Möbel ab, da diese sehr schwer zu entfernenden
Flecken hinterlassen können.
Flecken- und Schmutzentfernung:
Flecken von Wein, Fett, Wachs, Öl etc., die noch nicht tief in das Holz eingezogen sind lassen sich
mit Waschbenzin entfernen.
Tief eingezogene Flecken lassen sich durch Abschleifen entfernen. Benutzen Sie dazu bitte
Schleifpapier mit sehr feiner Körnung (>240).

5
www.DEUBAXXL.de
Wasser- und Stockflecken:
Bei Behandlung mit einer Bürste und in warmem Wasser gelöster grüner Seife, werden die Flecken
nach jeder Reinigung kleiner. Durch die Patinabildung sind die Flecken nach einiger Zeit nicht mehr
zu sehen
ENTSORGUNG
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer
fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten Sie
sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe oder
Wertstoffhöfe gerne weiter.

6
www.DEUBAXXL.de
INSTRUCTIONS
Dear customer,
You have made a good choice by purchasing one of our branded products. In order to enjoy the
product for as long as possible and to ensure safe handling, please observe the assembly and
operating instructions overleaf. To ensure the desired high quality standard, our articles are subject
to regular controls and of course always meet the high requirements of the European Union. Even
the best products can have defects, e.g. due to external circumstances. We stand by our quality
promise and offer you the best possible service. Should a problem occur, please contact our trained
staff for whatever kind of service, complaints and technical support you require.
ATTENTION!
Read the safety and assembly instructions carefully, in order to avoid the risk of injury or damaging
the product.
Only for domestic use and not for commercial use!
IMPORTANT
Read these instructions carefully and thoroughly. Keep these instructions to read through at a later
date. If you give the product to anyone else at some point in the future, please ensure you also pass
on this manual
Keep small parts, plastic bags and other packaging out of the reach of children.
Pay attention especially when unpacking your item. Danger of suffocation!
Check the delivery for completeness. Later complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages. Despite careful control, products may be damaged in
transit. In this case, do not assemble your product. Defective parts can endanger your health.
modify the product! Changes will void the warranty and the product may be unsafe or even
dangerous. Unpack all the parts and elements of the set and place the components on the top of
the carton or other clean surface. This protects your new product.
Please also pay attention not to scratch the floor while working with tools.
Make sure that this product is fully assembled before use, as shown in the illustration
UNPACKING NOTICE
This product is subject to strict tests and standards according to the EU guidelines, to ensure that
we can offer you a product that is absolutely harmless to your health. Nevertheless, it can produce
a slight odor, but this does not pose any health risk to you. It is recommended that the product be
installed in a well-ventilated environment. The odor will disappear after a short time after the
product has been removed from the packaging.
EN

7
www.DEUBAXXL.de
INTENDED USES
Use only indoors. Place only light objects on the product. Use the product only for its
designed purpose of use. Manufacturer will not assume any responsibility in case of
damages cause of an unappropriated use. Any modification applied by customer on the
original product will have a negative impact on its safety, cause danger and warranty will
be canceled.
GENERAL INSTRUCTIONS
For the assembly of larger furniture we recommend a minimum of 2 persons.
Dispose of the packaging material as prescribed by the local authorities. Recycling is important!
If you have purchased seat cushions or pads with this item, please note that the water-repellent
coating will be washed out of the fabric during the washing process. Your local laundry can advise
you on the possibilities of impregnation.
Important: You must not stand or sit on furniture that is not intended to be sat on. Keep small parts
out of the reach of children. Make sure to keep plastic bags and other packaging material out of
the reach of children, especially when unpacking! Risk of suffocation!
Tip for stain removal: Avoid washing by machine! First try to wash out the spotty stain with lukewarm
soapy water. Do not use hard brushes or aggressive cleaning agents that could damage the water-
repellent protective layer of the cushion or pad.
Please note that the screws are first inserted by
hand and only slightly tightened so that it holds
and loosely connects the elements.
Screws should not be tightened firmly until all
elements have been connected together in this
way.
Subsequent tightening of the screws can compensate for small deviations in the drill holes or
welding points that may occur with hand-made products.
Do not use power tools to assemble this product. The excessive force of a power tool can cause
screws to be overtightened and thus no longer hold.
Always insert the hexagonal wrench completely into the recess provided in the screws.
Ensure that this product is fully assembled before use, as shown in the illustration. Ensure that all
legs are in contact with the floor and that your product is securely placed on the floor. Make sure
that all screws and bolts are tightened and inspect regularly.
Do not overtighten the screws, overtightened screws can damage the material and lead to cracking.
Keep away from small children when setting up the machine, risk of injury!
Protect your product from rain and weather exposure. In times of frost and during the winter, store
your product in a dry and protected place. We recommend using a suitable protective cover! You
can find these in our Online Shop.

8
www.DEUBAXXL.de
If you do not carry out regular care and maintenance, you will considerably reduce the life of your
product. We cannot accept any warranty for consequential damage resulting from lack of
maintenance and care.
CLEANING AND MAINTENANCE
Teak Material properties :
One of teak’s natural properties is its high oil content, which makes it much more resistant than
many other woods. However, to ideally maintain its quality and also reduce the time and effort
required for maintenance, we recommend protecting the product from rain and exposure to the
elements. Dirt or weathering foliage could cause contamination, for example. Over winter, you
should store the product so that it is dry and protected; a suitable cover helps in this respect (make
sure you use covers that are breathable).
We generally recommend not placing wooden furniture directly on your lawn or open-pored
surfaces. Moisture from the soil and grass can lead to mould formation and similar issues.
As soon as you install the product outdoors, a natural process triggered by the sun’s UV rays occurs:
natural oil rises to the surface and oxidises. This creates a silvery-grey patina.
The patina also protects the furniture from the elements.
Care:
Please wipe the teak furniture before first use, some wood dust might still reside on the surface.
Clean teak furniture twice a year with a brush and ox-gall soap dissolved in warm water in order
to prevent grime from setting. Please do not put hot, very cold or rust-prone objects directly onto
the furniture, as these leave stains that are very difficult to remove.
Stain and grime removal:
Such as from wine, grease, wax, oil etc. Recent stains that are haven’t yet deeply penetrated into
the wood can be removed with cleaning solvent. Deep drawn-in stains can be removed by sanding.
Please only use sanding paper with a very fine grain (> 240).
Water and mold stains:
Use a brush dipped in a solution of ox-gall soap dissolved in warm water. The water stains
become smaller after each cleaning. Through the formation of the patina on the surface, the
stains will no longer be visible after some time.
DISPOSAL:
At the end of life of your item, please dispose valuable raw materials for a proper recycling. If you
are not sure how to handle it in a correct way please contact your local disposal or recycling centers
for advice

9
www.DEUBAXXL.de
NOTICE
Chère cliente, cher client,
En achetant un produit de notre marque, vous avez fait le bon choix. Afin de profiter le plus
longtemps possible de votre produit et d’assurer une manipulation sans danger, veuillez vous
reporter à la présente notice de montage et d'utilisation. Pour atteindre le niveau de qualité
souhaité, nos articles sont soumis à des contrôles réguliers et répondent bien sûr toujours aux
exigences élevées de l'Union européenne. Cependant, même avec les meilleurs produits, des
défauts peuvent survenir, par exemple en raison de circonstances externes. Nous faisons notre
maximum afin d’assurer la meilleure qualité et le meilleur service possibles. Toutefois, en cas de
problème ou de réclamation, n’hésitez pas à contacter notre service client..
IMPORTANT
Lisez ces instructions avec attention dans leur totalité. Gardez ces instructions afin de pouvoir les
relire dans le futur. Si vous donnez ce produit à une autre personne, veuillez également faire passer
cette notice.
Uniquement pour usage domestique –non adapté à un usage commercial
ATTENTION !
Respectez les consignes de sécurité et de montage pour éviter tout risque de blessure ou
d’endommagement du produit.
RISQUE D’ETOUFFEMENT !
Gardez les petites pièces et le matériel d’emballage hors de portée des enfants ! Vérifiez l’intégralité
et le bon état du produit à sa réception. Toute réclamation ultérieure pour produit incomplet ou
endommagé ne sera pas recevable.
Vérifier que tous les éléments et toutes les pièces sont en état conforme. Malgré le soin apporté, il
est possible que même le meilleur des produits ait été endommagé pendant le transport. Dans ce
cas, ne montez pas le produit. Des pièces endommagées peuvent s’avérer dangereuses.
MODIFICATIONS DU PRODUIT
Ne modifiez jamais le produit ! Les modifications annulent la garantie et peuvent rendrent le produit
peu sûr, voire dangereux. Déballez toutes les pièces et éléments fournis et placez-les sur le dessus
du carton ou toute autre surface plate et propre. Cela protègera votre nouvel article. Veillez à ne
pas rayer le sol durant la manipulation d’outils. Il est essentiel que l’assemblage de l’article soit
complet conformément aux illustrations fournies avant la première mise en service.
FR

10
www.DEUBAXXL.de
AVIS DE DÉBALLAGE
Ce produit est soumis à des tests rigoureux et respecte les normes imposées par les directives de
l'Union européenne afin que nous puissions vous proposer un produit absolument sans danger
pour votre santé. Néanmoins, de légères odeurs peuvent s'en dégager, mais elles sont sans
danger pour votre santé. Il est recommandé d'assembler l'article dans un endroit bien ventilé. Une
fois que le produit a été retiré de l'emballage, l'odeur disparaît rapidement.
UTILISATION CONFORME
Utiliser uniquement à l’intérieur. Mettez seulement des objets légers sur le produit. Utilisez le produit
uniquement à des fins d´emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité dans le cas d´une
mauvaise utilisation du produit. Toute modification réalisée sur le produit aura un impact négatif et
la garantie de celui-ci sera annulée.
REMARQUES GENERALES
Nous recommandons un minimum de 2 personnes pour construire des meubles volumineux.
Jetez les matériaux d'emballage conformément à la règlementation locale. Le recyclage est
important !
Si vous avez acheté des coussins ou des supports avec ce produit, veuillez noter que les opérations
de lavage ôtent le revêtement hydrofuge du tissu. Votre pressing local peut vous conseiller sur les
possibilités d'imprégnation.
Important :vous ne devez pas vous tenir debout ni vous asseoir sur des meubles dont ce n'est pas
l'usage. Gardez les petites pièces hors de la portée des enfants. De même, en particulier lors du
déballage, veillez à garder les sacs en plastique et autres emballages hors de la portée des enfants
! Risque d’étouffement !
Conseil pour l'élimination des taches : Évitez le lavage en machine ! Essayez d'abord de nettoyer
la tache avec de l'eau savonneuse tiède. N'utilisez pas de brosses dures ou de détergents agressifs
qui pourraient endommager la couche protectrice hydrofuge et le revêtement du coussin.
Veuillez noter que les vis doivent d'abord être
insérées à la main et serrées légèrement, de sorte
que la vis relie les éléments de manière lâche.
Les vis ne doivent pas être serrées tant que tous
les éléments ne sont pas fixés de cette manière. Le
serrage ultérieur des vis permet de compenser les
petites déviations des trous percés ou des soudures qui peuvent se produire avec des produits
fabriqués artisanalement.
N'utilisez pas d'outils électriques pour assembler ce produit. La puissance importante d'un outil
électrique peut provoquer un serrage excessif des vis et par conséquent les endommager. Insérez
toujours la clé hexagonale complètement dans le renfoncement prévu pour les vis.
Assurez-vous que ce produit est entièrement assemblé avant utilisation, comme indiqué sur la
photo. Assurez-vous que tous les pieds sont bien en contact avec le sol et que votre produit est