CASARIA Granada Bartisch 109026 User manual

www.DEUBAXXL.de
DE EN FR IT ES
Granada Bartisch
Artikel-Nr: 109026

2
www.DEUBAXXL.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst
lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu gewährleisten,
beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende Aufbau- bzw. Bedienungsanleitung. Um den
gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen
Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen
Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch äußere Umstände Mängel auftreten. Wir
stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte ein
Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere geschulten Mitarbeiter für jede Art Service,
Reklamationen und technischen Support.
WICHTIG
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben,
achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.
ACHTUNG!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen
oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern! Prüfen Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit. Spätere Reklamationen können nicht akzeptiert werden. Prüfen Sie alle Elemente
und Teile auf Schäden. Trotz sorgfältiger Kontrollen kann es passieren, dass auch die beste Ware
auf dem Transportweg Schaden nimmt. Bauen Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte
Teile können Gefahren und Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
PRODUKTVERÄNDERUNG
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Garantie und das
Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden. Packen Sie alle Teile und
Elemente des Sets aus und platzieren Sie die Komponenten auf der Oberseite des Kartons oder
einer anderen sauberen Oberfläche. Dies schützt Ihr neues Produkt. Achten Sie dabei auch darauf,
den Boden nicht zu verkratzen, wenn Sie mit Werkzeugen arbeiten. Stellen sie sicher, dass dieses
Produkt vor Gebrauch vollständig montiert ist.
AUSPACKHINWEIS
Dieses Produkt unterliegt strengen Prüfungen und Normen nach den EU-Richtlinien, damit wir Ihnen
ein gesundheitlich absolut unbedenkliches Produkt anbieten können. Trotzdem kann es zu leichten
Geruchsentwicklungen kommen, was für Sie aber keinerlei gesundheitlichen Schaden bedeutet. Es
ANLEITUNG
DE

3
www.DEUBAXXL.de
empfiehlt es sich den Aufbau des Artikels in einer gut belüfteten Umgebung vorzunehmen.
Nachdem das Produkt aus der Verpackung genommen wurde, wird der Geruch nach kurzer Zeit
verfliegen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden
aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren verursachen
und führt zum Erlöschen der Garantie.
ALLGEMEINE HINWEISE
Wir empfehlen für den Aufbau größerer Möbel eine Anzahl von mindestens 2 Personen. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial gemäß den kommunalen Vorschriften. Recycling ist wichtig!
Sollten Sie Sitzkissen oder Auflagen mit diesem Artikel erworben haben, beachten Sie bitte, dass die
wasserabweisende Beschichtung bei Waschvorgängen aus dem Stoff gewaschen wird. Ihre örtliche
Wäscherei kann Sie über die Möglichkeiten einer Imprägnierung beraten.
Wichtig: Auf Möbel, die nicht zum darauf Sitzen vorgesehen sind, dürfen Sie nicht stehen oder
sitzen. Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kindern. Achten Sie auch insbesondere
beim Auspacken darauf Plastiktüten und anderes Verpackungsmaterial von Kindern fernzuhalten!
Erstickungsgefahr!
Tipp zur Fleckenentfernung: Vermeiden Sie Maschinenwäsche! Versuchen Sie erst, den punktuellen
Fleck mit lauwarmem Seifenwasser auszuwaschen. Verwenden Sie keine harten Bürsten oder
aggressive Reinigungsmittel, die die wasserabweisende Schutzschicht des Kissens bzw. der Auflage
beschädigen können.
Bitte beachten Sie, dass die Schrauben zunächst von Hand eingesetzt und nur leicht angezogen
werden, so dass die Schraube Halt findet und die Elemente locker verbindet.
Schrauben dürfen erst fest angezogen werden, wenn alle Elemente in dieser Form miteinander
verbunden sind. Durch das nachträgliche Anziehen der Schrauben können kleine Abweichungen
der Bohrlöcher oder Schweißstellen, die bei handgearbeiteten Produkten entstehen können,
ausgeglichen werden.
Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, um dieses Produkt aufzubauen. Die zu große Kraft eines
Elektrowerkzeuges kann dazu führen, dass Schrauben überdreht werden und dadurch nicht mehr
halten. Stecken Sie den Sechskantschlüssel immer vollständig in die dafür vorgesehene Aussparung
der Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt vor Verwendung vollständig aufgebaut ist, wie in der
Abbildung gezeigt. Stellen Sie sicher, dass alle Beine Bodenkontakt haben und Ihr Produkt sicher

4
www.DEUBAXXL.de
auf dem Boden aufgestellt ist. Überprüfen Sie, dass alle Schrauben und Bolzen festgezogen sind
und kontrollieren Sie dies regelmäßig.
Überdrehen Sie die Schrauben nicht, zu fest angezogene Schrauben können das Material schädigen
und zu Rissbildung führen. Halten Sie beim Aufbau kleine Kinder fern, Verletzungsgefahr!
Schützen Sie Ihr Produkt vor Regen und Witterungseinflüssen. Zu Zeiten von Frost und über den
Winter sollten Sie ihr Produkt trocken und geschützt lagern. Wir empfehlen eine geeignete
Schutzhülle zu verwenden! Diese finden Sie in unserem Online Shop.
Sollten Sie keine regelmäßige Pflege und Wartung durchführen, reduzieren Sie die Lebensdauer
Ihres Produktes erheblich. Wir können für Folgeschäden, die aus mangelnder Wartung und Pflege
entstehen, keine Gewährleistung übernehmen
WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Teak Materialeigenschaften:
Eine der natürlichen Eigenschaften von Teak ist sein hoher Ölgehalt, der es im Vergleich zu vielen
anderen Hölzern, deutlich widerstandsfähiger macht. Um allerdings die Qualität ideal zu erhalten
und auch den Pflegeaufwand zu reduzieren, empfehlen wir das Produkt vor Regen und
Witterungseinflüssen zu schützen. Dreck oder verwitterndes Laub könnten z.B. Verunreinigungen
hervorrufen. Über Winter sollten Sie das Produkt trocken und geschützt lagern, eine geeignete
Abdeckung hilft (achten Sie auf atmungsaktive Hüllen).
Wir empfehlen Holzmöbel generell nicht direkt auf den Rasen oder offen porige Oberflächen zu
stellen. Die Feuchtigkeit aus Erde und Gras kann zu Schimmelbildung o.ä. führen.
Sobald Sie das Produkt ins Freie bringen, setzt ein natürlicher Prozess ein, der durch die
ultravioletten Strahlen der Sonne ausgelöst wird: natürliches Öl tritt an die Oberfläche und oxydiert,
dadurch entsteht eine silbergraue Patina.
Die Patina schützt die Möbel zusätzlich vor Witterungseinflüssen.
Pflege:
Vor erstmaligem Gebrauch bitte die Möbel abwischen, da sich noch Holzstaub auf der Oberfläche
befinden könnte.
Reinigen Sie Teakmöbel zweimal jährlich mit einer Bürste und in warmem Wasser gelöster grüner
Seife. So verhindern Sie, dass sich Schmutz festsetzt. Bitte stellen Sie keine heißen, sehr kalten
oder rostanfällige Gegenstände direkt auf die Möbel ab, da diese sehr schwer zu entfernenden
Flecken hinterlassen können.
Flecken- und Schmutzentfernung:
Flecken von Wein, Fett, Wachs, Öl etc., die noch nicht tief in das Holz eingezogen sind lassen sich
mit Waschbenzin entfernen.
Tief eingezogene Flecken lassen sich durch Abschleifen entfernen. Benutzen Sie dazu bitte
Schleifpapier mit sehr feiner Körnung (>240).

5
www.DEUBAXXL.de
Wasser- und Stockflecken:
Bei Behandlung mit einer Bürste und in warmem Wasser gelöster grüner Seife, werden die Flecken
nach jeder Reinigung kleiner. Durch die Patinabildung sind die Flecken nach einiger Zeit nicht mehr
zu sehen
ENTSORGUNG
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer
fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten Sie
sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe oder
Wertstoffhöfe gerne weiter.

6
www.DEUBAXXL.de
INSTRUCTIONS
Dear customer,
You have made a good choice by purchasing one of our branded products. In order to enjoy the
product for as long as possible and to ensure safe handling, please observe the assembly and
operating instructions overleaf. To ensure the desired high quality standard, our articles are subject
to regular controls and of course always meet the high requirements of the European Union. Even
the best products can have defects, e.g. due to external circumstances. We stand by our quality
promise and offer you the best possible service. Should a problem occur, please contact our trained
staff for whatever kind of service, complaints and technical support you require.
ATTENTION!
Read the safety and assembly instructions carefully, in order to avoid the risk of injury or damaging
the product.
Only for domestic use and not for commercial use!
IMPORTANT
Read these instructions carefully and thoroughly. Keep these instructions to read through at a later
date. If you give the product to anyone else at some point in the future, please ensure you also pass
on this manual
Keep small parts, plastic bags and other packaging out of the reach of children.
Pay attention especially when unpacking your item. Danger of suffocation!
Check the delivery for completeness. Later complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages. Despite careful control, products may be damaged in
transit. In this case, do not assemble your product. Defective parts can endanger your health.
modify the product! Changes will void the warranty and the product may be unsafe or even
dangerous. Unpack all the parts and elements of the set and place the components on the top of
the carton or other clean surface. This protects your new product.
Please also pay attention not to scratch the floor while working with tools.
Make sure that this product is fully assembled before use, as shown in the illustration
UNPACKING NOTICE
This product is subject to strict tests and standards according to the EU guidelines, to ensure that
we can offer you a product that is absolutely harmless to your health. Nevertheless, it can produce
a slight odor, but this does not pose any health risk to you. It is recommended that the product be
installed in a well-ventilated environment. The odor will disappear after a short time after the
product has been removed from the packaging.
EN

7
www.DEUBAXXL.de
INTENDED USES
Use only indoors. Place only light objects on the product. Use the product only for its
designed purpose of use. Manufacturer will not assume any responsibility in case of
damages cause of an unappropriated use. Any modification applied by customer on the
original product will have a negative impact on its safety, cause danger and warranty will
be canceled.
GENERAL INSTRUCTIONS
For the assembly of larger furniture we recommend a minimum of 2 persons.
Dispose of the packaging material as prescribed by the local authorities. Recycling is important!
If you have purchased seat cushions or pads with this item, please note that the water-repellent
coating will be washed out of the fabric during the washing process. Your local laundry can advise
you on the possibilities of impregnation.
Important: You must not stand or sit on furniture that is not intended to be sat on. Keep small parts
out of the reach of children. Make sure to keep plastic bags and other packaging material out of
the reach of children, especially when unpacking! Risk of suffocation!
Tip for stain removal: Avoid washing by machine! First try to wash out the spotty stain with lukewarm
soapy water. Do not use hard brushes or aggressive cleaning agents that could damage the water-
repellent protective layer of the cushion or pad.
Please note that the screws are first inserted by
hand and only slightly tightened so that it holds
and loosely connects the elements.
Screws should not be tightened firmly until all
elements have been connected together in this
way.
Subsequent tightening of the screws can compensate for small deviations in the drill holes or
welding points that may occur with hand-made products.
Do not use power tools to assemble this product. The excessive force of a power tool can cause
screws to be overtightened and thus no longer hold.
Always insert the hexagonal wrench completely into the recess provided in the screws.
Ensure that this product is fully assembled before use, as shown in the illustration. Ensure that all
legs are in contact with the floor and that your product is securely placed on the floor. Make sure
that all screws and bolts are tightened and inspect regularly.
Do not overtighten the screws, overtightened screws can damage the material and lead to cracking.
Keep away from small children when setting up the machine, risk of injury!
Protect your product from rain and weather exposure. In times of frost and during the winter, store
your product in a dry and protected place. We recommend using a suitable protective cover! You
can find these in our Online Shop.

8
www.DEUBAXXL.de
If you do not carry out regular care and maintenance, you will considerably reduce the life of your
product. We cannot accept any warranty for consequential damage resulting from lack of
maintenance and care.
CLEANING AND MAINTENANCE
Teak Material properties :
One of teak’s natural properties is its high oil content, which makes it much more resistant than
many other woods. However, to ideally maintain its quality and also reduce the time and effort
required for maintenance, we recommend protecting the product from rain and exposure to the
elements. Dirt or weathering foliage could cause contamination, for example. Over winter, you
should store the product so that it is dry and protected; a suitable cover helps in this respect (make
sure you use covers that are breathable).
We generally recommend not placing wooden furniture directly on your lawn or open-pored
surfaces. Moisture from the soil and grass can lead to mould formation and similar issues.
As soon as you install the product outdoors, a natural process triggered by the sun’s UV rays occurs:
natural oil rises to the surface and oxidises. This creates a silvery-grey patina.
The patina also protects the furniture from the elements.
Care:
Please wipe the teak furniture before first use, some wood dust might still reside on the surface.
Clean teak furniture twice a year with a brush and ox-gall soap dissolved in warm water in order
to prevent grime from setting. Please do not put hot, very cold or rust-prone objects directly onto
the furniture, as these leave stains that are very difficult to remove.
Stain and grime removal:
Such as from wine, grease, wax, oil etc. Recent stains that are haven’t yet deeply penetrated into
the wood can be removed with cleaning solvent. Deep drawn-in stains can be removed by sanding.
Please only use sanding paper with a very fine grain (> 240).
Water and mold stains:
Use a brush dipped in a solution of ox-gall soap dissolved in warm water. The water stains
become smaller after each cleaning. Through the formation of the patina on the surface, the
stains will no longer be visible after some time.
DISPOSAL:
At the end of life of your item, please dispose valuable raw materials for a proper recycling. If you
are not sure how to handle it in a correct way please contact your local disposal or recycling centers
for advice

9
www.DEUBAXXL.de
NOTICE
Chère cliente, cher client,
En achetant un produit de notre marque, vous avez fait le bon choix. Afin de profiter le plus
longtemps possible de votre produit et d’assurer une manipulation sans danger, veuillez vous
reporter à la présente notice de montage et d'utilisation. Pour atteindre le niveau de qualité
souhaité, nos articles sont soumis à des contrôles réguliers et répondent bien sûr toujours aux
exigences élevées de l'Union européenne. Cependant, même avec les meilleurs produits, des
défauts peuvent survenir, par exemple en raison de circonstances externes. Nous faisons notre
maximum afin d’assurer la meilleure qualité et le meilleur service possibles. Toutefois, en cas de
problème ou de réclamation, n’hésitez pas à contacter notre service client..
IMPORTANT
Lisez ces instructions avec attention dans leur totalité. Gardez ces instructions afin de pouvoir les
relire dans le futur. Si vous donnez ce produit à une autre personne, veuillez également faire passer
cette notice.
Uniquement pour usage domestique –non adapté à un usage commercial
ATTENTION !
Respectez les consignes de sécurité et de montage pour éviter tout risque de blessure ou
d’endommagement du produit.
RISQUE D’ETOUFFEMENT !
Gardez les petites pièces et le matériel d’emballage hors de portée des enfants ! Vérifiez l’intégralité
et le bon état du produit à sa réception. Toute réclamation ultérieure pour produit incomplet ou
endommagé ne sera pas recevable.
Vérifier que tous les éléments et toutes les pièces sont en état conforme. Malgré le soin apporté, il
est possible que même le meilleur des produits ait été endommagé pendant le transport. Dans ce
cas, ne montez pas le produit. Des pièces endommagées peuvent s’avérer dangereuses.
MODIFICATIONS DU PRODUIT
Ne modifiez jamais le produit ! Les modifications annulent la garantie et peuvent rendrent le produit
peu sûr, voire dangereux. Déballez toutes les pièces et éléments fournis et placez-les sur le dessus
du carton ou toute autre surface plate et propre. Cela protègera votre nouvel article. Veillez à ne
pas rayer le sol durant la manipulation d’outils. Il est essentiel que l’assemblage de l’article soit
complet conformément aux illustrations fournies avant la première mise en service.
FR

10
www.DEUBAXXL.de
AVIS DE DÉBALLAGE
Ce produit est soumis à des tests rigoureux et respecte les normes imposées par les directives de
l'Union européenne afin que nous puissions vous proposer un produit absolument sans danger
pour votre santé. Néanmoins, de légères odeurs peuvent s'en dégager, mais elles sont sans
danger pour votre santé. Il est recommandé d'assembler l'article dans un endroit bien ventilé. Une
fois que le produit a été retiré de l'emballage, l'odeur disparaît rapidement.
UTILISATION CONFORME
Utiliser uniquement à l’intérieur. Mettez seulement des objets légers sur le produit. Utilisez le produit
uniquement à des fins d´emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité dans le cas d´une
mauvaise utilisation du produit. Toute modification réalisée sur le produit aura un impact négatif et
la garantie de celui-ci sera annulée.
REMARQUES GENERALES
Nous recommandons un minimum de 2 personnes pour construire des meubles volumineux.
Jetez les matériaux d'emballage conformément à la règlementation locale. Le recyclage est
important !
Si vous avez acheté des coussins ou des supports avec ce produit, veuillez noter que les opérations
de lavage ôtent le revêtement hydrofuge du tissu. Votre pressing local peut vous conseiller sur les
possibilités d'imprégnation.
Important :vous ne devez pas vous tenir debout ni vous asseoir sur des meubles dont ce n'est pas
l'usage. Gardez les petites pièces hors de la portée des enfants. De même, en particulier lors du
déballage, veillez à garder les sacs en plastique et autres emballages hors de la portée des enfants
! Risque d’étouffement !
Conseil pour l'élimination des taches : Évitez le lavage en machine ! Essayez d'abord de nettoyer
la tache avec de l'eau savonneuse tiède. N'utilisez pas de brosses dures ou de détergents agressifs
qui pourraient endommager la couche protectrice hydrofuge et le revêtement du coussin.
Veuillez noter que les vis doivent d'abord être
insérées à la main et serrées légèrement, de sorte
que la vis relie les éléments de manière lâche.
Les vis ne doivent pas être serrées tant que tous
les éléments ne sont pas fixés de cette manière. Le
serrage ultérieur des vis permet de compenser les
petites déviations des trous percés ou des soudures qui peuvent se produire avec des produits
fabriqués artisanalement.
N'utilisez pas d'outils électriques pour assembler ce produit. La puissance importante d'un outil
électrique peut provoquer un serrage excessif des vis et par conséquent les endommager. Insérez
toujours la clé hexagonale complètement dans le renfoncement prévu pour les vis.
Assurez-vous que ce produit est entièrement assemblé avant utilisation, comme indiqué sur la
photo. Assurez-vous que tous les pieds sont bien en contact avec le sol et que votre produit est

11
www.DEUBAXXL.de
placé en toute sécurité sur un sol stable. Vérifiez que toutes les vis et tous les boulons sont bien
serrés et faites ensuite ce contrôle de manière régulière.
Ne serrez pas trop les vis, un serrage excessif pourrait endommager le matériau et provoquer des
fissures. Tenez les enfants à l'écart au moment de l'assemblage, risque de blessure !
Protégez votre produit contre la pluie et les intempéries. En période de gel et pendant l’hiver, vous
devez ranger votre produit au sec et à l’abri. Nous vous recommandons d'utiliser une bâche de
protection appropriée ! Vous pouvez vous en procurer une dans notre boutique en ligne.
Si vous n'effectuez pas un entretien régulier, vous diminuerez considérablement la durée de vie de
votre produit. Nous n’assumons aucune responsabilité quant aux dommages indirects résultant d'un
manque d'entretien et de soins.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
TECK Propriétés du matériau :
Sa teneur élevée en huile est l’une des propriétés naturelles du teck. Cela le rend considérablement
plus résistant en comparaison avec de nombreux autres types de bois. Cependant, nous conseillons
de protéger ce produit de la pluie et des intempéries afin que la qualité reste optimale et l’entretien
faible. La crasse ou le feuillage en décomposition peuvent, par exemple, causer des salissures. Nous
vous recommandons de stocker le produit au sec et à l’abri en hiver. Un recouvrement adapté y
contribue (veillez à utiliser une bâche respirante).
En général, nous recommandons de ne pas laisser les meubles en bois directement sur l’herbe ou
sur des surfaces poreuses. L’humidité du sol et de l’herbe peut provoquer l’apparition de
moisissures.
Dès que vous sortez le produit à l’extérieur, un processus naturel s’enclenche, causé par les rayons
ultraviolets du soleil : l’huile naturelle apparait en surface et s’oxyde. Une patine gris argent se forme
en surface.
Cette patine participe aussi à protéger les meubles des intempéries.
Entretien:
Essuyez les meubles en teck avant la première utilisation car de la poussière pourrait encore les
recouvrir.
Nettoyer vos meubles en teck deux fois par an avec une brosse et de l’eau savonneuse tiède
(utiliser du savon au fiel de boeuf ou d’autres savons sans produits chimiques) pour éviter que la
saleté ne se dépose. Evitez le plus possible de poser des choses qui sont soit très chaudes, glacées
ou rouillées sur les meubles car celles-ci pourraient laisser des taches qui sont très difficiles à enlever.
Taches et nettoyage de saletés:
Taches de vin, graisse, cire, huile etc. Des taches récentes qui n’ont pas encore pénétré le bois en
profondeur peuvent être enlevées avec un solvant de nettoyage contenant du benzène. En
revanche, des taches profondes peuvent être éliminées par ponçage. Utilisez uniquement du papier
de ponçage avec un grain très fin (> 240)

12
www.DEUBAXXL.de
Les taches d’eau:
Les nettoyer avec une brosse et de l’eau tiède savonneuse à base de savon au fiel de boeuf. Les
taches rétrécissent après chaque nettoyage et de par la formation de la patine, elles ne seront
plus visibles après un certain temps.
MISE AU REBUT:
À la fin de la longue durée de vie de votre article, veuillez respecter le tri sélectif des matières
recyclables dans l’élimination des déchets occasionnés. Si vous n'êtes pas sûr des démarches à
suivre, merci de contacter votre communauté d’agglomération ou votre déchetterie.

13
www.DEUBAXXL.de
ISTRUZIONI
Caro/a cliente,
acquistando uno dei nostri prodotti hai fatto un’ottima scelta. Per godertelo il più a lungo
possibile e per ferne un utilizzo corretto, ti preghiamo di osservare le seguenti istruzioni di
montaggio e funzionamento. Per soddisfare gli elevati standard di qualità, i nostri articoli sono
soggetti a controlli regolari e ovviamente soddisfano le stringenti norme dell'Unione Europea.
Tuttavia anche i migliori prodotti possono avere ad es. qualche piccolo difetto dovuto a
circostanze esterne. Manteniamo sempre la nostra promessa di qualità e offriamo il miglior
servizio possibile. Se dovessi comunque riscontrare dei problemi, ti preghiamo di contattare il
nostro personale qualificato per qualsiasi tipo di richiesta, reclamo o supporto tecnico.
ATTENZIONE!
Osservare le istruzioni di sicurezza e di montaggio per evitare il rischio di lesioni o danni al
prodotto.
Solo per uso domestico e non adatto ad un utilizzo commerciale!
IMPORTANT:
Leggere le istruzioni completamente e in maniera accurata.Conservare questo manuale per
consulti futuri. Se un giorno venderai ilprodotto, assicurati di consegnare anche questo manuale.
Tenere le parti più piccole al di fuori dalla portata dei bambini. Inoltre,
soprattutto all’apertura del pacco, assicurati di tenere buste di plastica e materiali perl’imballaggio
fuori dalla portata dei bambini! Pericolo di soffocamento!Controllare che la consegna sia
completa. Reclami successivi alla consegna non possonoessere accettati.Controllare tutti gli
elementi e le parti non presentino danni. Nonostante controlliaccurati, può accadere che anche
i migliori prodotti vengano danneggiati lungo ilpercorso durante la consegna. In tal caso, non
testare e mettere in funzione il prodotto.Le parti difettose possono causare pericoli e danni alla
salute.
NON APPORTARE MAI MODIFICHE AL PRODOTTO!
Le modifiche invalideranno la garanziae potrebbero rendere il prodotto non sicuro o, nel
peggiore dei casi pericoloso.Disimballare tutte le parti e gli elementi del kit e posizionare i
componenti sopra ilcartone o altra superficie pulita. Questo protegge il tuo nuovo
prodotto.Inoltre, fare attenzione a graffiare il pavimento quando si lavora con gli
strumenti.Assicurarsi che questo prodotto sia completamente assemblato prima dell'uso,
comemostrato nell'illustrazione.
AVVISO DI DISIMBALLAGGIO
Questo prodotto è soggetto a severi test e standard secondo le linee guida dell'UE, per offrirvi
un prodotto assolutamente innocuo per la salute. Tuttavia, potrebbe diffondersi un leggero
IT

14
www.DEUBAXXL.de
odore, che per voi non comporta alcun danno per la salute. Si consiglia di installare l'articolo in
un'area ben ventilata. Dopo aver rimosso il prodotto dalla confezione, l'odore si dissipa in
breve tempo.
UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
Utilizzare solo all’interno. Impostare solo oggetti leggeri sul prodotto. Utilizzate ilprodotto solo
per il suo scopo prescritto. Il produttore non si assume alcuna responsabilitàper danniderivanti
da un uso improprio. Qualsiasi modifica al prodotto può influirenegativamente sulla sicurezza,
causare pericolo e invalidare la garanzia.
AVVERTENZE GENERALI
Si consiglia di costruire i mobili più grandi in un minimo di 2 persone.
Smaltire il materiale di imballaggio in conformità con le normative locali. Il riciclaggio è
importante!
Se con questo articolo è stato acquistato un’imbottitura un cuscino per seduta o un’imbottitura,
si ricorda che il rivestimento idrorepellente deve essere rimosso dal tessuto durante i processi di
lavaggio. La lavanderia locale può consigliarvi sulle possibilità di impregnazione.
Importante: non si deve stare in piedi o seduti su mobili che non sono pensati per sedarcisi
sopra. Si prega di tenere le parti più piccole fuori dalla portata dei bambini. Inoltre, soprattutto
durante il disimballaggio, assicurarsi di tenere i sacchetti di plastica e altro materiale di
imballaggio lontano dalla portata dei bambini! Pericolo di soffocamento!
Suggerimento per la rimozione delle macchie: evitare il lavaggio in lavatrice! Si consiglia di
provare prima a lavare via la macchia con acqua tiepida e sapone. Non utilizzare spazzole dure
o detergenti aggressivi che possono danneggiare lo strato protettivo idrorepellente del cuscino
o delle imbottiture.
Si noti che le viti vengono prima inserite a mano
e solo leggermente serrate in modo che la vite
trovi una presa e colleghi liberamente gli
elementi.
Le viti possono essere serrate saldamente solo
quando tutti gli elementi sono collegati tra di
loro in questo modo.
Il successivo serraggio delle viti può compensare piccole deviazioni nei fori o nelle saldature che
possono verificarsi con prodotti artigianali.
Non utilizzare utensili elettrici per montare questo prodotto. La forza eccessiva di un
elettroutensile può causare il serraggio eccessivo delle viti e quindi indebolire la loro tenuta.
Inserire sempre completamente la chiave esagonale nella cavità prevista per le viti.

15
www.DEUBAXXL.de
Assicurarsi che questo prodotto sia completamente assemblato prima dell'uso, come mostrato
in figura. Assicurarsi che tutte le gambe siano a contatto con il pavimento e che il prodotto sia
posizionato saldamente sul pavimento. Verificare che tutte le viti e i bulloni siano serrati e
controllarli regolarmente.
Non stringere eccessivamente le viti, viti troppo strette possono danneggiare il materiale e
provocare incrinature.
Tenere lontano i bambini piccoli durante l'installazione, rischio di infortunio!
Proteggere il prodotto dalla pioggia e dalle intemperie. In periodi di gelo e durante l'inverno è
necessario conservare il prodotto in un luogo asciutto e protetto. Si consiglia di utilizzare
un'adeguata copertura protettiva! Potete trovarle nel nostro negozio online.
Se non si eseguono cure e manutenzioni regolari, si ridurrà in modo significativo la durata del
prodotto. Non possiamo accettare la garanzia per danni derivanti da manutenzione e cura
inadeguate
PULIZIA E MANUTENZIONE
TEAK Caratteristiche del materiale:
Una delle caratteristiche naturali del teak è il suo alto contenuto di olio, che lo rende
notevolmente più resistente rispetto a molti altri legni. Tuttavia, al fine di mantenere la qualità in
modo ideale e anche per ridurre la manutenzione, si consiglia di proteggere il prodotto dalla
pioggia e dagli agenti atmosferici. Per esempio, lo sporco o le foglie appassite possono causarne
la contaminazione. Durante l'inverno si dovrebbe conservare il prodotto in un luogo asciutto e
protetto, è necessario inoltre utilizzare una copertura adeguata (assicurarsi di avere coperture
traspiranti).
In generale consigliamo di non collocare i mobili in legno direttamente su prati o su superfici
caratterizzate da pori aperti. L’umidità rilasciata dal terreno e dall’erba può provocare la
formazione di muffa o altro.
Non appena il prodotto viene portato all’aperto, si attiva un processo naturale stimolato dai raggi
ultravioletti del sole: l’olio naturale si concentra sulla superficie e si ossida. Questo processo
genera una patina grigio-argento
che offre ai mobili un’ulteriore protezione dalle intemperie.
Cura del prodotto:
Prima del primo utilizzo, spolverare i mobili in modo che sulla superficie non rimanga polvere di
legno.

16
www.DEUBAXXL.de
Pulire i mobili in Teak due volte all’anno con una spazzola e sapone verde disciolto in acqua
calda. In questo modo si impedirà l’accumulo di sporcizia. Non posizionare direttamente sui
mobili oggetti caldi, molto freddi
o soggetti alla ruggine perché possono lasciare macchie molti difficili da eliminare.
Eliminazione di macchie e sporco:
Vino, grasso, cera, olio ecc. Le macchie fresche, non ancora penetrate in profondità nel legno
possono essere rimosse con benzina per smacchiare.
Le macchie assorbite in profondità possono essere rimosse carteggiando il prodotto. A tale scopo
utilizzare della carta vetrata con grana molto fine (>240).
Acqua e macchie d’umidità:
Con spazzola e sapone verde disciolto in acqua calda le macchie si riducono progressivamente
dopo ogni lavaggio. Grazie alla formazione della patina le macchie dopo un certo periodo di
tempo non saranno più visibili.
GESTIÓN DE RESIDUOS
Gestión de residuos: Cuando la vida útil de su artículo haya llegado a su fin, debe usted llevar las
materiasprimas valiosas a un punto de recogida especializado para que el proceso de
reciclajeapropiado pueda iniciarse. Si no está seguro de la forma de proceder, lo mejor es quese
dirija a una empresa de gestión de residuos local o a una planta de reciclaje.

17
www.DEUBAXXL.de
INSTRUCCIONES
Estimado cliente,
Muchas gracias por adquirir uno de nuestros productos. Sin duda ha tomado la mejor decisión.
Para que pueda disfrutar del producto por mucho tiempo y garantizar un manejo seguro del
mismo, tome en cuenta las siguientes instrucciones de montaje y funcionamiento. Para cumplir
con el estándar de alta calidad deseado, todos nuestros artículos se encuentran sujetos a
controles regulares y cumplen con los estrictos requisitos de la Unión Europea. Sin embargo,
siempre existe la posibilidad de que ocurra alguna alteración debido a circunstancias externas.
Nos mantenemos firmes a nuestra promesa de calidad y le ofrecemos el mejor servicio posible.
Si surge un problema, no dude en contactar a nuestro personal capacitado para hacer llegar sus
quejas o si necesita algún servicio y ayuda técnica.
¡ATENCIÓN!
Siga las instrucciones de seguridad y de montaje para evitar el riesgo de lesiones o daños al
producto.
¡Solo para uso doméstico y no apto para uso comercial!.
IMPORTANTE:
Lea las instrucciones detenidamente y cuidadosamente. Conserve este manual para futuras
consultas. Si vende el producto algún día, asegúrese de entregar también este manual.
Mantener las partes pequeñas lejos de los niños. Además, especialmente al sacar el producto
del embalaje, ¡asegúrese de mantener las bolsas de plástico y otros envases fuera del alcance
de los niños! ¡Peligro de asfixia! Compruebe la integridad del producto en el momento de la
entrega. No se aceptarán reclamaciones posteriores. Compruebe que todos los elementos y
partes del producto no estén dañados. A pesar de los controles cuidadosos, puede ocurrir que
incluso los mejores productos se dañen durante el transporte. En este caso, no monte el
producto. Las partes defectuosas pueden causar peligros y daños a la salud.
¡Nunca haga cambios en el producto! Las modificaciones invalidan la garantía y podrían hacer
que el producto sea inseguro o, en el peor de los casos, incluso peligroso. Desembale todas las
piezas y elementos del kit y coloque los componentes encima de cartón u otra superficie limpia.
Esto protege su nuevo producto. Además, tenga cuidado de no rayar el suelo cuando trabaje
con herramientas. Asegúrese de que este producto esté completamente ensamblado antes de
usarlo, como se muestra en la ilustración.
ES

18
www.DEUBAXXL.de
AVISO DE DESEMBALAJE
Este producto está sujeto a pruebas y estándares de calidad estrictos que cumplen con las
regulaciones de la UE, con el fin de que podamos ofrecerle un producto completamente
inofensivo para la salud. Es posible que experimente un ligero olor, pero no significa que sea
dañino para la salud. Le recomendamos armar el producto en un área bien ventilada. Después
de que el producto haya sido retirado del embalaje, el olor desaparecerá en poco tiempo.
UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
Usar sólo en interiores. Coloca sólo objetos ligeros sobre el producto. El fabricante no se
responsabiliza en ningún caso de los daños originados a partir de un uso no previsto del
producto. Cualquier modificación que se realice en el producto puede afectar negativamente a
la seguridad y causar situaciones de riesgo, además de invalidar la garantía de inmediato.
INFORMACIÓN GENERAL
Para ensamblar muebles más grandes, es recomendable que se realice con mínimo de 2
personas.
Deseche el material de embalaje de acuerdo con las normativas locales. ¡El reciclaje es
importante!
Si ha comprado un cojín o almohadilla para el asiento, tenga en cuenta que el revestimiento
repelente al agua se elimina de la tela durante los procesos de lavado. Consulte
recomendaciones de lavado para conocer las opciones de impregnación.
Importante: No se pare ni siente en muebles que no estén destinados para dicha acción.
Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Es importante que durante
desembalaje mantenga las bolsas de plástico y otros materiales de embalaje fuera del alcance
de los niños. ¡Existe peligro de asfixia!
Consejo para quitar manchas: ¡Evite lavar a máquina! Primero trate de lavar la mancha con
agua jabonosa tibia. No utilice cepillos duros ni agentes de limpieza agresivos que puedan dañar
la capa protectora repelente al agua de la almohada o cojín.
Tenga en cuenta que primero debe apretar
ligeramente los tornillos a mano para sujetar los
elementos.
Los tornillos sólo se pueden apretar firmemente
cuando todos los elementos estén unidos
correctamente.
Al apretar los tornillos manualmente puede corregir algunas pequeñas desviaciones en los
agujeros de perforación o soldaduras que suelen ocurrir durante la fabricación del producto.
No use herramientas eléctricas para armar este producto. La fuerza excesiva de una herramienta
eléctrica puede hacer que los tornillos se aprieten demasiado y, por lo tanto, se dañen.
Inserte siempre la llave hexagonal completamente en el hueco provisto para los tornillos.

19
www.DEUBAXXL.de
Asegúrese de que este producto esté completamente ensamblado antes de su uso, como se
muestra en la imagen. Asegúrese de que todas las patas estén en contacto con el piso y que el
producto esté colocado de manera segura y firme en el piso. Verifique que todos los tornillos y
pernos estén apretados, revise esto regularmente.
No apriete demasiado los tornillos para evitar dañar el material y causar grietas.
¡Mantenga a los niños pequeños alejados durante la instalación, existe riesgo de lesiones!
Proteja su producto de la lluvia y el clima. En épocas de heladas y durante el invierno, almacene
su producto en un lugar seco y seguro. ¡Le recomendamos usar una cubierta protectora
adecuada! Puede encontrarlas disponibles en nuestra tienda en línea.
Si no lleva a cabo un cuidado y mantenimiento regulares, reducirá significativamente la vida útil
de su producto. No nos hacemos responsables por los daños ocasionados del mantenimiento y
cuidado inadecuados.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
TECA Características del material:
Una de las propiedades naturales de la teca es su alto contenido de aceites, que la hace mucho
más resistente en comparación con la mayoría de maderas. De todas formas, para mantener la
calidad óptima y reducir el mantenimiento necesario, recomendamos proteger el producto de
la lluvia y otros agentes meteorológicos. Por ejemplo, el barro y las hojas caídas pueden ensuciar
la madera. Durante el invierno, el producto debe mantenerse seco y protegido con la ayuda de
una cubierta apropiada (que sea transpirable).
Por lo general, recomendamos no colocar el mueble de madera directamente sobre el césped
o sobre superficies porosas. La humedad de la tierra y del césped puede provocar, por ejemplo,
la formación de hongos.
Al sacar el producto al exterior, comienza un proceso natural desencadenado por los rayos
ultravioletas del sol: el aceite natural brota a la superficie y se oxida. De este modo, se genera
una pátina gris plateada.
Esta pátina le otorga al mueble una protección adicional contra las inclemencias climáticas.
Cuidado:
Limpiar el mueble antes del primer uso, dado que puede haber polvo de madera sobre la
superficie.
Lavar el mueble de teca dos veces al año con un cepillo y jabón verde disuelto en agua tibia. De
este modo, se evita que la suciedad se adhiera. No colocar objetos calientes, muy fríos
o que se oxiden con facilidad directamente sobre el mueble, dado que pueden dejar manchas
muy difíciles de limpiar.
Limpieza de manchas y suciedad:

20
www.DEUBAXXL.de
Las manchas de vino, grasa, cera, aceite, etc., que estén frescas y aún no hayan penetrado
profundamente en la madera pueden limpiarse con nafta.
Las manchas que hayan penetrado profundamente en la madera se deberán limpiar mediante
lijado. A tal fin, utilizar un papel de lija de grano muy fino (>240).
Agua y formación de manchas:
Al utilizar un cepillo y jabón verde disuelto en agua tibia, las manchas se vuelven cada vez más
pequeñas después de cada limpieza. Gracias a la formación de la pátina, las manchas dejan de
verse después de un tiempo.
SMALTIMENTO:
Quando la lunga vita del vostro prodotto giunge al termine, vi preghiamo di provvedere allo
smaltimento responsabile delle preziose materie prime, affinché possano essere riciclate nel
modo più corretto. In caso di dubbi, vi invitiamo a rivolgervi al centro di raccolta e riciclaggio più
vicino a voi.Wählen Sie einen Dokumentbaustein aus.