Casio DS-120TV User manual

DS-120TVDS-120TV
E S F Po N Tr Ch Pe A
User’s Guide
Guía del usuario
Mode d’emploi
Guia do Usuário
Pedoman Pemakaian
用戶說明書
SA0507-B Printed in China
Imprimé en Chine
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

CASIO Europe GmbH
Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany
English ................................... 1
Español .................................. 5
Français ................................. 9
Português ............................ 13
Bahasa Indonesia ............... 17
.................................. 21
中文....................................... 25

– 1 –
English
English
Contents
1 / General Guide .................................................................... 2
2 / Correcting Input Errors .................................................... 3
3 / Power Supply .................................................................... 3
4 / Important Precautions ...................................................... 4
5 / Specifications .................................................................... 4
6 / Example Calculations ...................................................... 29
IMPORTANT!
Please keep your manual and all information handy for future reference.
DS-120TV_E_0620.p65 17.7.28, 15:511

– 2 –
1/General Guide
kAbout the Selectors
Rounding Selector
Specifies the rounding system.
F: Floating decimal point system, which displays the value without rounding.
CUT: Cuts off the decimal to the specified* number of places.
UP: Rounds up the decimal to the specified* number of places.
5/4: Rounds off the decimal to the specified* number of places.
* Use the Decimal Place Selector to specify the number of decimal places.
Decimal Place Selector
Specifies the number of decimal places for rounding. Note that the Decimal Place
Selector is valid whenever the Rounding Selector is in any position other than F.
4, 3, 2, 1, 0: Number of decimal places for the CUT, UP and 5/4 settings of the
Rounding Selector.
ADD2:The ‘‘Add Mode’’ automatically adds a decimal point and two decimal places
to all values, even if you don’t input a decimal point. This mode is very useful
when performing calculations in dollars or other monetary systems that
require two decimal places. Two decimal places are not added in this mode if
you press the .key while inputting a value, or for any operation other than
addition and subtraction.
kAbout the Display
⬘:3-digit separator (apostrophe)
GT : Grand total memory indicator
M:Independent memory indicator
E:Error indicator
–:Negative value indicator
K:Constant calculation indicator
TAX : Tax amount indicator
TAX+ : Price-plus-tax indicator
TAX– : Price-less-tax indicator
DS-120TV_E_0620.p65 17.7.28, 15:512

– 3 –
2/Correcting Input Errors
•To completely clear a value you have just input, press C.
•To shift a displayed value digit-by-digit to the right, press 'until you get to the digit
you want to re-input from.
kClearing Calculations
•To clear the calculator except for the independent memory, press q.
•To clear the independent memory only, press o.
kError Indicator
If the error indicator ‘‘E’’ appears on the display, press Cto clear the error and
continue with the calculation, or qto clear the entire calculation.
3/Power Supply
The Two-Way Power System of this calculator uses a solar cell, in addition to one
CR2032 button type battery. Unlike calculators equipped with a solar cell only, you
can use this calculator under virtually any lighting conditions, as long as there is
enough light for you to read the display.
kBattery Replacement
Do not try to replace the battery yourself. Have it replaced by an authorized
CASIO dealer or service center.
If the display becomes dim and difficult to read, or if nothing appears on the display
when you press
q (especially when lighting is dim), you probably need to have the
battery replaced.
•Adead battery can leak and damage the calculator if left in the battery compartment
for long periods.
kAuto Power Off Function
This calculator is not equipped with an OFF switch. Instead, it switches power off
automatically about six minutes after the last key operation is performed. To restore
power, press q. Even if the Auto Power Off function operates, the contents of the
independent memory are not cleared.
DS-120TV_E_0620.p65 17.7.28, 15:513

– 4 –
4/Important Precautions
•Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact.
•Never try to take the calculator apart.
•Wipe the unit with a soft, dry cloth to clean it.
•The contents of these instructions are subject to change without notice.
•CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss or claims by
third parties which may arise from the use of this product.
5/Specifications
Power Supply: Two-Way Power System, with solar cell and one button type battery
(CR2032)
Battery Life: Approximately 7 years for button type battery (CR2032) (1 hour per
day of operation)
Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Dimensions: 40.9 (H) ×184 (W) ×186 (D) mm
(15/8" H ×71/4" W ×75/16" D)
Weight: Approximately 300 g (10.6 oz) (including the battery)
DS-120TV_E_0620.p65 17.7.28, 15:514

– 5 –
Español
Español
Índice
1 / Guía general ...................................................................... 6
2 / Corrección de errores de ingreso.................................... 7
3 / Alimentación ...................................................................... 7
4 / Precauciones importantes ............................................... 8
5 / Especificaciones ............................................................... 8
6 / Cálculos de ejemplo ........................................................ 29
¡IMPORTANTE!
Guarde su manual y toda información útil para futuras referencias.
DS-120TV_Sp_0606.p65 17.7.28, 15:545

– 6 –
1/Guía general
kAcerca de los selectores
Selector de redondeo
Especifica el sistema de redondeo.
F: Sistema de punto decimal flotante, que visualiza el valor sin redondeo.
CUT: Recorta el decimal al número de lugares especificado*.
UP: Redondea por exceso el decimal al número de lugares especificado*.
5/4: Redondea por defecto el decimal al número de lugares especificado*.
* Para especificar el número de lugares decimales, utilice el selector de lugar
decimal.
Selector de lugar decimal
Especifica el número de lugares decimales para el redondeo. Observe que el
selector de lugar decimal es válido siempre que el selector de redondeo se
encuentra en cualquier posición diferente a F.
4, 3, 2, 1, 0: Número de lugares decimales para el ajuste de CUT, UP y 5/4 del
selector de redondeo.
ADD2:El ‘‘modo Add’’ agrega automáticamente un punto decimal y dos lugares
decimales a todos los valores, aun si no ingresa un punto decimal. Este
modo es muy práctico cuando realiza cálculos en dólares u otros sistemas
monetarios que requieren lugares decimales. Si presiona la tecla .
mientras ingresa un valor o realiza cualquier operación que no sea suma o
resta, los dos lugares decimales no son agregados.
kAcerca de la presentación
⬘:Separador de 3 dígitos (apóstrofe)
GT : Indicador de memoria de total general
M:Indicador de memoria independiente
E:Indicador de error
–:Indicador de valor negativo
K:Indicador de cálculo con constante
TAX : Indicador de monto de impuesto
TAX+ : Indicador de precio más impuesto
TAX– : Indicador de precio menos impuesto
DS-120TV_Sp_0606.p65 17.7.28, 15:546

– 7 –
2/Corrección de errores de ingreso
• Para borrar completamente un valor que ha ingresado, presione C.
•Para desplazar un valor visualizado dígito por dígito hacia la derecha, presione '
hasta obtener el dígito que desea volver a ingresar.
kBorrado de cálculos
•Para borrar completamente la memoria de la calculadora, excepto la memoria
independiente, presione q.
•Para borrar solamente la memoria independiente, presione o.
kIndicador de error
Si el indicador ‘‘E’’ aparece sobre la presentación, presione Cpara borrar el error
y continuar con el cálculo, o qpara borrar el cálculo entero.
3/Alimentación
El sistema de alimentación de dos modos de esta calculadora utiliza una celda
solar, además de una pila de tipo botón de CR2032. Diferente a las calculadoras
equipadas solamente con una pila solar, puede usar esta calculadora bajo cualquier
condición de iluminación, en tanto tenga suficiente luz para leer la presentación.
kCambio de la pila
No intente cambiar la pila por sus propios medios. Haga cambiar la pila en un
concesionario o centro de servicio CASIO autorizado.
Si la presentación se convierte oscura y dificil de leer, o si nada aparece en la
presentación al presionar
q (especialmente cuando la iluminación está oscura),
probablemente necesita cambiar la pila.
•Una pila agotada puede sulfatarse y dañar la calculadora si se la deja en el
compartimiento de pila durante mucho tiempo.
kFunción de apagado automático
Esta calculadora no se equipa con un interruptor de apagado. En su lugar, se apaga
automáticamente unos seis minutos luego de la última operación de tecla. Para
restaurar la alimentación, presione q. Aun si la función de apagado automático se
activa, los contenidos de la memoria independiente no son borrados.
DS-120TV_Sp_0606.p65 17.7.28, 15:547

– 8 –
4/Precauciones importantes
•No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos.
•No intente desarmar la calculadora.
•Frote la unidad con un paño suave y seco para limpiarla.
•Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
•CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ninguna
pérdida o reclamo hecha por terceras partes, que puedan ocasionarse debido al uso
de este producto.
5/Especificaciones
Alimentación: Sistema de alimentación de dos modos, con pila solar y una pila de
tipo botón CR2032
Duración de pila: Aproximadamente 7 años para la pila tipo botón CR2032 (1 hora
por día de operación)
Temperatura de operación: 0°C a 40°C
Dimensiones: 40,9 (Al) ×184 (An) ×186 (Pr) mm
Peso: Aproximadamente 300 g (incluyendo la pila)
DS-120TV_Sp_0606.p65 17.7.28, 15:548

– 9 –
Français
Français
Table des matières
1 / Guide général .................................................................. 10
2 / Corrections des erreurs d’entrée................................... 11
3 / Alimentation .................................................................... 11
4 / Précautions importantes ................................................ 12
5 / Fiche technique ............................................................... 12
6 / Exemples de calculs ........................................................ 29
IMPORTANT!
Veuillez conserver votre manuel et toute information pour une référence future.
DS-120TV_Fr_0608.p65 17.7.28, 15:529

– 10 –
1/Guide général
kA propos des sélecteurs
Sélecteur d’arrondi
Spécifie le système pour arrondir.
F: Système de point décimal flottant, qui affiche la valeur sans l’arrondir.
CUT: Coupe les décimales au nombre spécifié*.
UP: Arrondit par excès les décimales au nombre spécifié*.
5/4: Arrondit par défaut les décimales au nombre spécifié*.
* Utilisez le sélecteur de décimales pour spécifier le nombre de décimales.
Sélecteur de décimales
Spécifie le nombre de décimales pour arrondir. Le sélecteur de décimales est valide
chaque fois que le sélecteur d’arrondi est sur une position autre que F.
4, 3, 2, 1, 0: Nombre de décimales pour les réglages CUT, UP et 5/4 du sélecteur
d’arrondi.
ADD2:Le ‘‘mode Add’’ ajoute automatiquement un point décimal et deux décimales
à toutes les valeurs, même si vous n’entrez pas de point décimal. Ce mode
est très utile lorsque vous faites des calculs en dollars, ou autres systèmes
monétaires, qui demandent deux décimales. Si, dans ce mode, vous
appuyez sur .pendant l’entrée d’une valeur ou pendant toutes les
opérations autres que les additions ou soustractions, les deux décimales ne
seront pas ajoutées.
kA propos de l’affichage
⬘:Séparateur trois chiffres (apostrophe)
GT : Indicateur de mémoire du total général
M:Indicateur de mémoire indépendante
E:Indicateur d’erreur
–:Indicateur de valeur négative
K:Indicateur de calcul avec constante
TAX : Indicateur du montant de la taxe
TAX+ : Indicateur de prix avec taxe
TAX– : Indicateur de prix sans taxe
DS-120TV_Fr_0608.p65 17.7.28, 15:5210

– 11 –
2/Corrections des erreurs d’entrée
•Pour effacer complètement une valeur que vous êtes en train d’entrer, appuyez sur
C.
•Pour changer une valeur affichée chiffre par chiffre sur la droite, appuyez sur '
jusqu’au chiffre que vous désirez réentrer.
kEffacement des calculs
•Pour vider la calculatrice, sauf la mémoire indépendante, appuyez sur q.
•Pour vider seulement la mémoire indépendante, appuyez sur o.
kIndicateur d’erreur
Si l’indicateur d’erreur ‘‘E’’ apparaît sur l’affichage, appuyez sur Cpour effacer
l’erreur et continuez votre calcul, ou appuyez sur qpour effacer tout le calcul
entier.
3/Alimentation
Le système d’alimentation à deux sources de cette calculatrice utilise une pile
solaire en plus d’une pile bouton CR2032. Contrairement aux calculatrices équipées
seulement d’une pile solaire, vous pouvez utiliser cette calculatrice dans
pratiquement toutes les conditions d’éclairage, tant qu’il y a suffisamment de
lumière pour lire l’affichage.
kRemplacement de la pile
N’essayez pas de remplacer la pile vous-même. Confiez le remplacement à un
concessionnaire ou à un centre de service après-vente agréé CASIO.
Si l’affichage devient flou et difficile à lire, ou si rien n’apparaît sur l’écran lorsque vous
appuyez sur
q (surtout lorsque l’éclairage est faible), la pile doit certainement être
remplacée.
•Une pile épuisée peut fuir et endommager la calculatrice si elle reste longtemps
dans son compartiment. Enlevez-la.
kFonction de coupure automatique de l’alimentation
Cette calculatrice n’est pas équipée de bouton d’arrêt. A la place, elle s’éteint
automatiquement six minutes après votre dernière opération de touche. Pour
restaurer l’alimentation, appuyez sur q. Même si la coupure automatique de
l’alimentation fonctionne, le contenu de la mémoire indépendante n’est pas effacé.
DS-120TV_Fr_0608.p65 17.7.28, 15:5211

– 12 –
4/Précautions importantes
•Evitez de faire tomber la calculatrice ou de lui faire subir des chocs forts.
•N’essayez jamais de démonter la calculatrice.
•Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec.
•Sous réserve de modifications sans préavis.
•CASIO COMPUTER CO., LTD. n’assume aucune responsabilité concernant les
pertes ou les réclamations qui pourraient survenir à la suite de l’utilisation de ce
produit.
5/Fiche technique
Alimentation: Système à deux sources d’alimentation avec pile solaire et une pile
bouton (CR2032)
Autonomie de la pile: Environ 7 ans pour la pile bouton (CR2032) (à raison d’une
heure de fonctionnement par jour)
Température de service: 0°C à 40°C
Dimensions: 40,9 (H) ×184 (L) ×186 (E) mm
Poids: Environ 300 g (pile comprise)
DS-120TV_Fr_0608.p65 17.7.28, 15:5212

– 13 –
Português
Português
Sumário
1 / Guia geral ......................................................................... 14
2 / Correção de erros de entrada ........................................ 15
3 / Fornecimento de energia................................................ 15
4 / Precauções importantes ................................................ 16
5 / Especificações ................................................................ 16
6 / Cálculos de exemplo........................................................ 29
IMPORTANTE!
Por favor guarde este manual e todas as informações à mão para futuras
referências.
DS-120TV_Po_0608.p65 17.7.28, 15:5313

– 14 –
1/Guia geral
kA respeito dos seletores
Seletor de arredondamento
Especifica o sistema de arredondamento.
F: Sistema de vírgula decimal flutuante (um ponto no mostrador), que exibe o
valor sem arredondamento.
CUT: Corta o número decimal para o número especificado* de casas.
UP: Arredonda o número decimal para cima para o número especificado* de
casas.
5/4: Arredonda o número decimal para baixo para o número especificado* de
casas.
* Utilize o seletor de casas decimais para especificar o número de casas decimais.
Seletor de casas decimais
Serve para especificar o número de casas decimais para o arredondamento.
Repare que o seletor de casas decimais é válido sempre que o seletor de
arredondamento está em qualquer posição diferente de F.
4, 3, 2, 1, 0: O número de casas decimais para os ajustes CUT, UP e 5/4 do seletor
de arredondamento.
ADD2:O “modo de adição” adiciona automaticamente uma vírgula decimal (um
ponto no mostrador) e duas casas decimais a todos os valores, mesmo que
você não especifique uma vírgula decimal. Este modo é muito útil para
realizar cálculos em dólares ou outros sistemas monetários que requerem
duas casas decimais. As duas casas decimais não são adicionadas neste
modo se você pressionar a tecla .ao digitar um valor, ou para qualquer
operação além de adição ou subtração.
kA respeito da exibição
⬘:Separador de 3 dígitos (apóstrofe)
GT : Indicador de memória do total geral
M:Indicador de memória independente
E:Indicador de erro
–:Indicador de valor negativo
K:Indicador de cálculo com constante
TAX : Indicador da quantia de imposto
TAX+ : Indicador de preço mais imposto
TAX– : Indicador de preço menos imposto
DS-120TV_Po_0608.p65 17.7.28, 15:5314

– 15 –
2/Correção de erros de entrada
•Para limpar completamente um valor que acabou de digitar, pressione C.
•Para deslocar o valor exibido dígito por dígito para a direita, pressione 'até obter
o dígito que deseja corrigir.
kLimpeza de cálculos
•Para limpar a calculadora excluindo a memória independente, pressione q.
•Para limpar somente a memória independente, pressione o.
kIndicador de erro
Se o indicador de erro “E” aparecer no mostrador, pressione Cpara cancelar o
erro e continuar com o cálculo, ou pressione qpara limpar todo o cálculo.
3/Fornecimento de energia
O sistema de alimentação de duas vias desta calculadora emprega uma pilha solar
em conjunto com uma pilha tipo botão CR2032. Ao contrário de calculadoras
equipadas somente com uma pilha solar, você pode usar esta calculadora em
virtualmente quaisquer condições de iluminação, contanto que haja luz suficiente
para ler o mostrador.
kTroca da pilha
Não tente trocar a pilha por si mesmo. Peça a troca da pilha a um revendedor
ou centro de assistência técnica autorizado da CASIO.
Se o mostrador ficar escuro e difícil de ler, ou se não aparecer nada no mostrador
quando você pressionar
q (especialmente quando houver pouca iluminação), você
provavelmente precisa trocar a pilha.
•Uma pilha esgotada pode vazar e avariar a calculadora se for deixada no
compartimento da pilha durante um longo período de tempo.
kFunção de desligamento automático
Esta calculadora não vem com uma tecla de desligar. Em lugar disso, ela desliga a
alimentação automaticamente depois de aproximadamente seis minutos da última
operação de tecla. Para restaurar a alimentação, pressione q. Mesmo que a
função de desligamento automático funcione, o conteúdo da memória independente
não é apagado.
DS-120TV_Po_0608.p65 17.7.28, 15:5315

– 16 –
4/Precauções importantes
• Evite derrubar a calculadora nem a sujeite a impactos fortes.
•Nunca tente desmontar a calculadora.
•Limpe a calculadora com um pano macio e seco.
•Oconteúdo destas instruções está sujeito a modificações sem aviso prévio.
•ACASIO COMPUTER CO., LTD. não assume nenhuma responsabilidade por
quaisquer perdas ou reclamações provenientes de terceiros que possam resultar do
uso deste produto.
5/Especificações
Alimentação: Sistema de alimentação de duas vias, com pilha solar e pilha tipo
botão (CR2032)
Vida útil da pilha: Aproximadamente 7 anos para a pilha tipo botão (CR2032) (1
hora de operação por dia)
Temperatura de funcionamento: 0°C a 40°C
Dimensões: 40,9 (A) ×184 (L) ×186 (P) mm
Peso: Aproximadamente 300 g (incluindo a pilha)
DS-120TV_Po_0608.p65 17.7.28, 15:5316

– 17 –
Bahasa
Indonesia
Bahasa Indonesia
Daftar Isi
1 / Petunjuk Umum ............................................................... 18
2 / Memperbaiki Kesalahan-kesalahan Memasukkan ....... 19
3 / Sumber Daya ................................................................... 19
4 / Tindakan-tindakan Pencegahan Penting ...................... 20
5 / Spesifikasi-spesifikasi .................................................... 20
6 / Contoh-contoh Penghitungan ......................................... 29
PENTING!
Simpanlah petunjuk dan semua informasi ini pada tempat yang mudah dicapai
untuk referensi masa datang.
DS-120TV_N_0608.p65 17.7.28, 15:5217

– 18 –
1/Petunjuk Umum
kTentang Pemilih-pemilih
Pemilih Pembulatan
Menentukan sistem pembulatan.
F: Sistem titik desimal mengambang, dimana menampilkan nilai tanpa
pembulatan.
CUT: Memotong desimal ke nomer dari tempat-tempat yang ditentukan*.
UP: Membulatkan desimal ke atas ke nomer dari tempat-tempat yang ditentukan*.
5/4: Membulatkan desimal ke bawah ke nomer dari tempat-tempat yang
ditentukan*.
* Gunakan Pemilih Tempat Desimal untuk menentukan nomer dari tempat-tempat
desimal.
Pemilih Tempat Desimal
Tentukan nomer dari tempat desimal untuk pembulatan. Catat bahwa pemilih tempat
desimal adalah benar pada saat pemilih pembulatan berada pada berbagai posisi
selain F.
4, 3, 2, 1, 0: Nomer dari tempat-tempat desimal untuk penyetelan-penyetelan CUT,
UP dan 5/4 dari Pemilih Pembulatan.
ADD2:“Mode Add (Mode Penambahan)” secara otomatis menambah titik desimal
dan dua tempat desimal, walaupun anda tidak memasukkan titik desimal.
Mode ini sangat berguna pada saat melakukan penghitungan-penghitungan
dalam sistem dolar atau mata uang lain yang membutuhkan dua tempat
desimal. Dua tempat desimal tidak ditambahkan pada mode ini jika anda
menekan kunci .pada saat memasukkan nilai, atau pengoperasian-
pengoperasian lain selain penambahan dan pengurangan.
kTentang Display
⬘:Pemisah digit 3 (tanda petik)
GT : Indikator memori jumlah total
M:Indikator memori bebas
E:Indikator kesalahan
–:Indikator nilai negatip
K:Indikator penghitungan konstanta
TAX : Indikator jumlah pajak
TAX+ : Indikator harga-tambah-pajak
TAX– : Indikator harga-kurang-pajak
DS-120TV_N_0608.p65 17.7.28, 15:5318