Castaldi Lighting D67 TEMA City Instruction Manual

MI/1965 - 2aed. ITA - 05/2017 D67 TEMA City
prodotto rispondente ai requisiti previsti
dalle Direttive Comunitarie Europee
NOTA BENE: le presenti istruzioni di montaggio informano l’utilizzatore sulle corrette modalità di manutenzione e ricambio delle lampade. E’ vietata qualsiasi manomissione e/o
trasformazione dell’apparecchio che deve essere installato ed utilizzato così come fornito ed in conformità delle Norme Impianti Nazionali. Installazioni non conformi fanno decadere
ogni forma di garanzia, l’azienda non risponde dei danni causati da un errato montaggio. L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO.
istruzioni di montaggio - manutenzione
1
200
50
500 760
2 SLED
DELS4
LED RISCHIO DI GRUPPO 1 -
NESSUN RISCHIO FOTOBIOLOGICO NELLE
NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO
SLED Cluster
2 SLED (X9) W 43
Icc
700mA
KG
6
Superficie MAX
esposta al vento
0,03m²
Area
LATO Area
BASE
0,1m²
Class I
Class II 4 SLED (X9) 9
83 0,15m²
0,04m²
min
-30°
-30°
max
30°
30° 12
10
ta Numero max
di apparecchi
suggerito
su MCB 16A
Accessori
Doppia Ganascia per 1 Apparecchio (Ø76 o Ø102mm)
Doppia Ganascia per 2 Apparecchi (Ø76 o Ø102mm)
Base Regolabile per Fissaggio su Superficie
Code
D67/GA1-GR
D67/GA2-GR
D67/B-GR
Doppia Ganascia per 1 Apparecchio (Ø60mm)
Doppia Ganascia per 2 Apparecchi (Ø60mm) D67/GA3-GR
D67/GA4-GR
1
Alimentazione
FISSAGGIO SU PALO CILINDRICO
Ø76 Oppure Ø102mm
D67/GA1-GR
(per 2 Apparecchi
Codice:D67/GA2-GR)
NON SVITARE COMPLETAMENTE
M5
x2
2
PER FISSAGGIO SU PALO CONICO CONTATTARE L’AZIENDA
Alimentazione Ø60mm
D67/GA3-GR
(per 2 Apparecchi
Codice:
D67/GA4-GR)
x2 x2 x2
M10
FISSAGGIO SU PALO CILINDRICO
(Ø76mm Oppure Ø102mm) FISSAGGIO SU PALO CILINDRICO (Ø60mm)
L=120mm (per Ø76mm)
L=150mm (per Ø102mm)
x2 x2 x2
M10
L=100mm
Alimentazione
3
Coppia di serraggio 26 Nm
x2 x2
M10
IP66
Risponde alle norme EN 60598-1, EN 60598-2-3, UNI EN 40-1
Caratteristiche apparecchio e significato simboli in etichetta:
ATTENZIONE
Prima dell’installazione ed
in caso di manutenzione
togliere la tensione
6XSHU¿FLH&DOGD
NON ToccarH
Lasciare raīreddare
prima di maneggiarH
ATTENZIONE
è vietato lo smaltimento come rifiuto urbano
è obbligatoria la raccolta separata a fine vita del prodotto
“Consorzio di appartenenza RAEE: Ecolight.
Registro Nazionale dei Produttori N°: IT08010000000166”
in base
al modello
apparecchio totalmente protetto contro la polvere e
contro getti d’acqua potenti assimilabili alle ondate
sostituire i moduli con schermo danneggiato
per maggiori dettagli
www.castaldilighting.it
Classe I ISOLAMENTO SEMPLICE
è richiesta la terra di protezione in base
al modello
Classe II DOPPIO ISOLAMENTO
non necessita di terra di protezione

MI/1965 - 2aed. ITA - 05/2017 D67 TEMA City
prodotto rispondente ai requisiti previsti
dalle Direttive Comunitarie Europee
istruzioni di montaggio - manutenzione
2
1
D67/B-GR
Base Regolabile per Fissaggio su Superficie
ACCESSORI
Da impianto
alimentazione
Fix Parete Fix Palo
Coppia di serraggio 26 Nm
x2 x2
M10
1
Da impianto
alimentazione
FISSAGGIO PARETE
D67/B-GR
2
Da impianto
alimentazione
13
2
13
2
x2
Nell’installazione forare e utilizzare viti
adeguate al tipo di supporto considerato
x2
x2
Nell’installazione forare e utilizzare viti
adeguate al tipo di supporto considerato
x2
x2 x2
M10
REGOLAZIONE
PARETE
x2 M6
Ø10mm
Ø11mm
a cura dell’ installatore
a cura dell’ installatore

MI/1965 - 2aed. ITA - 05/2017 D67 TEMA City
prodotto rispondente ai requisiti previsti
dalle Direttive Comunitarie Europee
istruzioni di montaggio - manutenzione
3
REGOLAZIONE
3NON SERRARE
4
x1 x1
M5
SERRARE
x2
+16°
-6,5°
Coppia di serraggio 26 Nm
x2 x2
M10
Controllo qualità: In caso di reclamo mettersi in contatto con la nostra azienda o con la nostra organizzazione di vendita citando l’ordine di acquisto e il numero
GLPDWULFRODFKHFRQWUDVVHJQDO¶DSSDUHFFKLRModifiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso!

MI/1965 - 2aed. ITA - 05/2017 D67 TEMA City
prodotto rispondente ai requisiti previsti
dalle Direttive Comunitarie Europee
istruzioni di montaggio - manutenzione
4
2 3
20
Ø7-12
3 POLI (220V) Classe I
2 POLI (220V) Classe II
F
N
1
2
3
4
Da impianto
alimentazione
Rif. CAVO H07RN-F
PER EVENTUALE PULIZIA DELL’APPARECCHIO RISPETTARE LA COMPOSIZIONE CHIMICA DEL MATERIALE:
UTILIZZARE SOLO DETERGENTI COMPATIBILI CON MATERIALI PLASTICI E CHE NON RILASCINO SOSTANZE
CORROSIVE CHE POSSONO DANNEGGIARE I LED E LE PARTI ELETTRONICHE
MATERIALE SCHERMI: POLICARBONATO (PC)
CABLAGGIO
1

MI/1965 - 2aed. ENG - 05/2017 D67 TEMA City
1
200
50
500 760
2 SLED
DELS4
LED RISK GROUP 1 -
NO HAZARDOUS OPTICAL RADIATION
EMITTED FROM THIS PRODUCT
SLED Cluster
2 SLED (X9) W 43
Icc
700mA
KG
6
MAX wind
exposed surface
0,03m²
SIDE
Area BASE
Area
0,1m²
Class I
Class II 4 SLED (X9) 9
83 0,15m²
0,04m²
min
-30°
-30°
max
30°
30° 12
10
ta Max suggested
number
of luminaires
on MCB 16A
product in compliance with the requirements
of the European Community Directories
installation and maintenance sheet
NB: These assembly instructions must be given to end users for correct maintenance and so that they know how to change the bulb. The appliance must not be tampered with
or transformed and it must be installed and used as supplied and in compliance with the National Rules on Installations. Any non-compliant installations will invalidate all forms
of guarantee. THE COMPANY CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE CAUSED BY INCORRECT ASSEMBLY.
Getting rid of as urban waste forbidden
separate collection is mandatory when the product
is at the end of its life
Class I SIMPLE INSULATION:
earth required. according to
each version
for more details
www.castaldilighting.it
Class II DOUBLE INSULATION:
no earth required
replace the modules with damaged screens
IP66
totally dust-proof and water-proof on schips’ decks
1
Power
Supply
CYLINDRICAL POLE FIXING
Ø76 OR Ø102mm
D67/GA1-GR
DO NOT REMOVE COMPLETELY
(for 2 lighting modules
Code: D67/GA2-GR)
M5
x2
Power Supply
23
Accessories
Pole Connection for 1 lighting module (Ø76 or Ø102mm)
Pole Connection for 2 lighting modules (Ø76 or Ø102mm)
Adjustable Base
Code
D67/GA1-GR
GA2-GR/76D
D67/B-GR
Pole Connection for 1 lighting module (Ø60mm)
Pole Connection for 2 lighting modules (Ø60mm) D67/GA3-GR
D67/GA4-GR
FOR CONICAL POLE FIXING CONTACT US
Power
Supply Ø60mm
D67/GA3-GR
(for 2 lighting modules
Code: D67/GA4-GR)
x2 x2 x2
M10
CYLINDRICAL POLE FIXING
(Ø76mm OR Ø102mm) CYLINDRICAL POLE FIXING (Ø60mm)
L=120mm (for Ø76mm)
L=150mm ( for Ø102mm)
x2 x2 x2
M10
L=100mm
Tightening torque 26 Nm
x2 x2
M10
According to EN 60598-1, EN 60598-2-1, EN 40-1
Features - meaning of the symbols shown on the label:
ATTENTION
Switch-off the power supply
before any installation and
maintenance operations.
Hot surface.
Do NOT touch.
Allow to cool before
servicing.
CAUTION

2
MI/1965 - 2aed. ENG - 05/2017 D67 TEMA City
product in compliance with the requirements
of the European Community Directories
installation and maintenance sheet
1
D67/B-GR
Adjustable Base
ACCESSORIES
Power Supply
WALL MOUNTING POLE MOUNTING
Tightening torque 26 Nm
x2 x2
M10
1
Power Supply
WALL MOUNTING
D67/B-GR
2
Power Supply
13
2
13
2
x2
During the installation use proper
screws suitable for the considered support
x2
x2 x2
x2 x2
M10
ADJUSTMENT
WALL
x2 M6
Ø10mm
Ø11mm
to be performed by the Installer
During the installation use proper
screws suitable for the considered support
to be performed by the Installer

3
ADJUSTMENT
3DO NOT LOCK
4
x1 x1
M5
LOCK
x2
+16°
-6,5°
Tightening torque 26 Nm
x2 x2
M10
MI/1965 - 2aed. ENG - 05/2017 D67 TEMA City
product in compliance with the requirements
of the European Community Directories
installation and maintenance sheet
Quality control: In case of complaint please get in touch with our company or its sales organization. Please give the number of your order as well as the serial
number that recognizes the fixture
. / Specifications are subject to change without notice!

4
MI/1965 - 2aed. ENG - 05/2017 D67 TEMA City
product in compliance with the requirements
of the European Community Directories
installation and maintenance sheet
2 3
20
Ø7-12
3 POLES (220V) Class I
2 POLES (220V) Class II
F
N
1
2
3
4
Power Supply
Ref. CABLE H07RN-F
FOR CLEANING BE SURE TO RESPECT THE CHEMICAL COMPOSITION OF THE MATERIAL:
USE ONLY DETERGENTS COMPATIBLE WITH PLASTIC MATERIALS AND THAT DO NOT RELEASE CORROSIVE
SUBSTANCES WHICH CAN DAMAGE THE LEDs AND ELECTRONIC PARTS
SCREEN MATERIAL: POLYCARBONATE (PC)
WIRING
1

MI/1965 - 2aed. FRA - 05/2017 D67 TEMA City
1
200
50
500 760
2 SLED
Surface MAX
exposée au vent
Aire
CÔTÉ Aire
BASE
Numéro
maximum
d’appareils sur
conseillés sur
MCB 16A
LED RISQUE DE GROUPE 1 - AUCUN
RISQUE PHOTOBIOLOGIQUE DANS DES
CONDITIONS D’EMPLOI NORMALES
SLED Cluster
2 SLED (X9) W 43
Icc
700mA
KG
60,03m² 0,1m²
Class I
Class II 4 SLED (X9) 9
83 0,15m²
0,04m²
min
-30°
-30°
max
30°
30° 12
10
ta
produit avec caractéristiques selon les
Directives Communautaires Européennes
instructions de montage - entretien
REMARQUE: les instructions d’assemblage ci-jointes informent l’utilisateur des modalités d’entretien et de rechange des lampes. Il est interdit d’effectuer toute manipulation
et/ou transformation de l’appareil, qui doit être installé et utilisé tel qu’il a été fourni et selon les normes nationales pour les installations. La non conformité des installations
conduit à l’annulation de toute forme de garantie; l’entreprise ne peut pas être tenue pour responsable des dommages causés par une mauvaise installation. L’INSTALLATION
DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
IP66
En conformité avec EN 60598-1, EN 60598-2-3, UNI EN 40-1
Caractéristiques de l’appareil - signification des symboles portés
sur l’étiquette:
il est interdit l’élimination comme ordure urbaine
le rammassage separé est obligatoir lorsque le produit
est à la fin de sa vie
Classe I ISOLATION SIMPLE:
mise à la terre nécessaire
selon le modèle
pour en savoir plus
www.castaldilighting.it
Classe II DOUBLE ISOLATION: Il ne nécessite
pas d’une mise à la terre de protection
totalement protégé contre poussière
protégé contre les jets d’eau assimilables aux paquets de mer
remplacer les modules avec des écrans endommagés
Accessoires
Base réglable pour la fixation sur la surface
Code
D67/GA1-GR
D67/GA2-GR
D67/B-GR
D67/GA3-GR
D67/GA4-GR
1
Alimentation
FIXATION SUR POTEAU CYLINDRIQUE
Ø76 ou Ø102mm
D67/GA1-GR
(pour 2 Appareilles
Code: D67/GA2-GR)
NE PAS DÉVISSER COMPLÈTEMENT
M5
x2
2
POUR FIXATION SUR POTEAU CONIQUE CONTACTER L’ENTREPRISE
Alimentation Ø60mm
D67/GA3-GR
(pour 2 Appareilles
Code:
D67/GA4-GR)
x2 x2 x2
M10
FIXATION SUR POTEAU CYLINDRIQUE
(Ø76mm ou Ø102mm) FIXATION SUR POTEAU CYLINDRIQUE (Ø60mm)
L=120mm (pour Ø76mm)
L=150mm (pour Ø102mm)
x2 x2 x2
M10
L=100mm
Alimentation
3
Couple de serrage max 26 Nm
x2 x2
M10
ATTENTION
Couper l’alimentation
avant toute intervention!
Surface chaude.
Ne pas toucher.
Laisser refroidir
avant de le manipuler.
ATTENTION
Deux Connexion universelle à poteau pour 1 appareilles (Ø76 o Ø102mm)
Deux Connexion universelle à poteau pour 2 appareilles (Ø76 o Ø102mm)
Deux Connexion universelle à poteau pour 1 appareilles (Ø60mm)
Deux Connexion universelle à poteau pour 2 appareilles (Ø60mm)

D67 TEMA City
2
MI/1965 - 2aed. FRA - 05/2017 produit avec caractéristiques selon les
Directives Communautaires Européennes
instructions de montage - entretien
1
D67/B-GR
Base réglable pour la fixation sur la surface
ACCESSOIRES
de l’installation
d’alimentation
FIX MUR FIX POLES
Couple de serrage max 26 Nm
x2 x2
M10
1
de l’installation
d’alimentation
FIXATION AU MUR
D67/B-GR
2
de l’installation
d’alimentation
13
2
13
2
x2 x2
x2 x2
x2 x2
M10
RÉGLAGE
MUR
x2 M6
Ø10mm
Ø11mm
à soin de l’installateur
à soin de l’installateur
installation de forage et utiliser des vis
appropriees sur le type de support considere
installation de forage et utiliser des vis
appropriees sur le type de support considere

D67 TEMA City
3
RÉGLAGE
3PAS SERRER
4
x1 x1
M5
SERRER
x2
+16°
-6,5°
Couple de serrage max 26 Nm
x2 x2
M10
MI/1965 - 2aed. FRA - 05/2017 produit avec caractéristiques selon les
Directives Communautaires Européennes
instructions de montage - entretien
Contrôle qualité: Pour toute réclamation, nous vous prions de bien vouloir contacter notre société ou notre organisation de vente, en citant le numéro de
commande et le numéro qui contremarque l’appareil
. / Sous réserve de modifications des spécifications techniques!

D67 TEMA City
4
MI/1965 - 2aed. FRA - 05/2017 produit avec caractéristiques selon les
Directives Communautaires Européennes
instructions de montage - entretien
2 3
20
Ø7-12
3 PÔLES (220V) Classe I
2 PÔLES (220V) Classe II
F
N
1
2
3
4
de l’installation
d’alimentation
Ref. KABEL H07RN-F
CÂBLAGE
1
POUR NETTOYER ÉVENTUELLEMENT L’APPAREIL, RESPECTER LA COMPOSITION CHIMIQUE DU MATÉRIEL: UTILISER
UNIQUEMENT DES PRODUITS NETTOYANTS COMPATIBLES AVEC LES MATIÈRES PLASTIQUES ET QUI NE PRODUISENT
PAS DE SUBSTANCES CORROSIVES POUVANT ENDOMMAGER LES LEDS ET LES PARTIES ÉLECTRONIQUES.
MATÉRIAU DES PROTECTIONS : POLYCARBONATE (PC)

MI/1965 - 2aed. DEU - 05/2017 D67 TEMA City
1
200
50
500 760
2 SLED
DELS4
ZUBEHÖR
Doppelklemme für 1 Gerät (Ø76 o Ø102mm)
Doppelklemme für 2 Gerät (Ø76 o Ø102mm)
Einstellbare Basis für die Montage auf Oberflächen
Code
D67/GA1-GR
D67/GA2-GR
D67/B-GR
Doppelklemme für 1 Gerät (Ø60mm)
Doppelklemme für 2 Gerät (Ø60mm) D67/GA3-GR
D67/GA4-GR
1
Elektrischen
Netzteiles Elektrischen
Netzteiles
BEFESTIGUNG AN ZYLINDRISCHER MAST
Ø76 oder Ø102mm
D67/GA1-GR
(für 2 Geräte
Code: D67/GA2-GR)
NICHT VOLLSTÄNDIG ABSCHRAUBEN
M5
x2
2
ZUR BEFESTIGUN AN KEGEL MAST, SETZEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT DEN UNTERNEHMEN
Ø60mm
D67/GA3-GR
(für 2 Geräte
Code:
D67/GA4-GR)
x2 x2 x2
M10
BEFESTIGUNG AN ZYLINDRISCHER MAST
(Ø76mm oder Ø102mm) BEFESTIGUNG AN ZYLINDRISCHER MAST (Ø60mm)
L=120mm (für Ø76mm)
L=150mm (für Ø102mm)
x2 x2 x2
M10
L=100mm
Elektrischen
Netzteiles
3
Anzugsdrehmoment max. 26 Nm
x2 x2
M10
LED-RISIKOGRUPPE 1 - KEINE
PHOTOBIOLOGISCHE GEFAHR UNTER
NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN
SLED Cluster
2 SLED (X9) W 43
Icc
700mA
KG
60,03m² 0,1m²
Klasse I
Klasse II
4 SLED (X9) 9
83 0,15m²
0,04m²
min
-30°
-30°
max
30°
30° 12
10
ta
Das Produkt entspricht den Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaft
Montageanleitung - Instandhaltung
WICHTIGER HINWEIS: diese Montageanleitung informiert den Anwender über die korrekten Wartungsmaßnahmen und den Austausch der Lampen. Jede Manipulation und/
oder Veränderung des Geräts, das in dem gelieferten Zustand installiert und verwendet werden muss und den nationalen Normen für Anlagen entspricht, ist verboten.
Bei unsachgemäßer Installation verfallen jegliche Garantieansprüche und die Firma haftet nicht für Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Installation. DIE INSTALLATION
MUSS VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
MAX dem Wind
ausgesetzte Oberfläche
Bereich
SEITE Bereich
BASIS
Max.
empfohlene
Anzahl von
Geräten an
MCB 16A
IP66
In compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3, UNI EN 40-1
Eigenschaften - Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild:
Das Entsorgen im Hausmüll ist verboten!
Bei Ablauf der Lebensdauer bitte beachten:
Abfalltrennung ist Pflicht
Absolut staubdicht Schutz bei Überflutung
ersetzen die Module mit beschädigten Bildschirme
Informationen:
www.castaldilighting.it
Klasse I EINFACHE ISOLIERUNG
erfordert eine Schutzerdung je nach Modell
für weitere
Klasse II DOPPELTE ISOLATION
Eine Erdung ist nicht erforderlich
ACHTUNG
Trennen sie das gerät von
der netzspannung, bevor sie
arbeiten jeder art ausführen!
Heiße Oberfläche.
NICHT anfassen.
Vor dem Berühren
abkühlen lassen.
ACHTUNG

D67 TEMA City
2
MI/1965 - 2aed. DEU - 05/2017 Das Produkt entspricht den Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaft
Montageanleitung - Instandhaltung
1
D67/B-GR
Einstellbare Basis für die Montage auf Oberflächen
ZUBEHÖR
von der Stromver-
sorgungsanlage
WANDMONTAGE MONTAGEMAST
Anzugsdrehmoment max. 26 Nm
x2 x2
M10
1
von der Stromver-
sorgungsanlage
WANDMONTAGE
D67/B-GR
2
von der Stromver-
sorgungsanlage
13
2
13
2
x2
Bei der Montage anbohren und für die Art der verwendeten
Halterung geeignete Schrauben verwenden.
x2
x2
Bei der Montage anbohren und für die Art der verwendeten
Halterung geeignete Schrauben verwenden.
x2
x2 x2
M10
REGULIERUNG
WAND
x2 M6
Ø10mm
Ø11mm
vom Installateur bearbeitet
vom Installateur bearbeitet

D67 TEMA City
3
REGULIERUNG
3NICHT FESTZIEHEN
4
x1 x1
M5
FESTZIEHEN
x2
+16°
-6,5°
x2 x2
M10
MI/1965 - 2aed. DEU - 05/2017 Das Produkt entspricht den Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaft
Montageanleitung - Instandhaltung
Qualitätskontrolle: Sollten Sie Reklamationen haben, wenden Sie sich an unsere Firma oder an unsere Verkaufsorganisation unter Angabe des Bestelldatums
und der Kennummer des Geräts
. / Technische Anderungen vorbehalten!
Anzugsdrehmoment max. 26 Nm

D67 TEMA City
4
MI/1965 - 2aed. DEU - 05/2017 Das Produkt entspricht den Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaft
Montageanleitung - Instandhaltung
2 3
20
Ø7-12
3 POLE (220V) Klasse I
2 POLE (220V) Klasse II
F
N
1
2
3
4
von der Stromver-
sorgungsanlage
Ref. KABEL H07RN-F
FÜR EINE ETWAIGE REINIGUNG DES GERÄTS MUSS DIE CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DES MATERIALS
BERÜCKSICHTIGT WERDEN: NUR REINIGUNGSMITTEL VERWENDEN, DIE MIT KUNSTOFFMATERIALIEN
KOMPATIBEL SIND UND KEINE KORROSIVEN SUBSTANZEN HINTERLASSEN, DIE DIE LED-LAMPEN UND DIE
ELEKTRONISCHEN BAUTEILE BESCHÄDIGEN KÖNNEN
MATERIAL DER SCHIRME: POLYCARBONAT (PC)
VERKABELUNG
1