Castelgarden 85 Combi User manual

1
Detta är ett tillägg till bruksanvisning,
8211-7080-70, för klippaggregat.
Tämä on lisäosa leikkuulaitteen käyttö-
ohjeeseen 8211-7080-70.
Dette er et tillæg til brugsanvisningen,
8211-7080-70, til klippeaggregatet.
Dette er et tillegg til bruksanvisning
8211-7080-70 for klippeaggregat.
Dies ist ein Zusatz zur
Bedienungsanleitung8211-7080-70 für
das Mähwerk.
This is an addition to the instructions
for use, 8211-7080-70, for cutting decks.
Cet addendum complète le mode
d’emploi 8211-7080-70 relatif aux
plateaux de coupe.
Dit is een aanvulling op de
gebruikershandleiding, 8211-7080-70,
voor maaidekken.
Questo è un addendum alle istruzioni
per l’uso, 8211-7080-70, per piatti di
taglio.
.Esta hoja es un suplemento a las
instrucciones de uso 8211-7080-70 para
placas de corte.
Este documento é uma adição às
instruções de utilização, 8211-7080-70,
para plataformas de corte.
Uzupełnienie instrukcji obsługi,
8211-7080-70, do agregatów tnących.
Данный документ представляет
собой дополнение кинструкции по
эксплуатации, 8211-7080-70, для
режущих механизмов.
Toto je dodatek k návodu k použití
sekacích plošin, 8211-7080-70.
E dokumentum a 8211--7080--70
vágószerkezetek használati
útmutatójának kiegészítését
tartalmazza.
NTo je dodatek k navodilom za
uporabo motornih kosilnic
8211-7080-70.
SV
FI
DA
NO
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
PL
RU
CS
HU
SL
Gäller endast
Koskee vain
Gælder kun
Gjelder bare
Gilt nur für
Only applies to
Concerne unique
Geldt alleen voor
85 Combi
95 Combi
105 Combi
Solamente per
Sólo modelos
Aplica-se apenas
Dotyczy tylko
Распространяетс
Platí pouze pro
Kizárólag
Velja samo za
8211-7081-70

2
1 Tillägg
Detta är ett tillägg till bruksanvisning,
8211-7080-70, för klippaggregat.
Tillägget har tillkommit på grund av följande:
• Remstyrning har tillkommit på klippaggregatet.
• Fästskruv har tillkommit på remkåpan.
Tillägget visar ändringar vid montering/
demontering av remmen.
Detta är aktuellt då klippaggregatet monteras på
maskinen samt då det skall ställas i serviceläge.
1.0.1 XK4-series, XM-series
Då remkåpan är demonterad, lossa även
remstyrningens skruvar (1, 2:K) några varv och
kräng av remmen. Därefter kan remmen enkelt
först läggas på maskinens remskiva och sedan
krängas på aggregatets remskiva.
Drag därefter fast remstyrningens skruvar (1, 2:K).
1.0.2 XK-series
Remkåpa och rem skall inte demonteras från
klippaggregatet. Istället monteras/demonteras
remmen på maskinens remskiva vid midjepunkten.
Se fig 3.
1.0.3 Remkåpa
Remkåpan (4:H) är fäst med 2 skruvar (4:I). Inte
med endast en skruv som tidigare har angivits.
1
K
K
XK4-series 2
K
K
XM-series
3XK-series 4
I
H
SV

3
2 Lisäosa
Tämä on lisäosa leikkuulaitteen käyttö-
ohjeeseen 8211-7080-70.
Lisäosa on julkaistu seuraavista syistä:
• Leikkuulaitteeseen on lisätty hihnaohjain.
• Hihnan suojukseen on lisätty kiinnitysruuvi.
Lisäosassa selostetaan muutokset hihnan irrotuk-
sessa/asennuksessa.
Tämä tulee kyseeseen silloin, kun leikkuulaite
asennetaan koneeseen ja kun se asetetaan huolto-
asentoon.
2.0.1 XK4-series, XM-series
Kun hihnan suojus on irrotettu, löysää myös hih-
nan ohjaimen ruuveja (1, 2:K) muutama kierros ja
irrota hihna. Asenna hihna asettamalla se ensin ko-
neen hihnapyörälle ja sen jälkeen työlaitteen hih-
napyörälle.
Tiukkaa sitten hihnanohjaimen ruuvit (1, 2:K).
2.0.2 XK-series
Hihnan suojusta ja hihnaa ei irroteta leikkuulait-
teesta. Hihna irrotetaan/asennetaan koneen hihna-
pyörälle runkonivelen kohdalla. Katso kuva 3.
2.0.3 Hihnan suojus
Hihnan suojus (4:H) on kiinnitetty kahdella
ruuvilla (4:I). Ei pelkästään yhdellä ruuvilla, kuten
aikaisemmin on kerrottu.
3 Tilläg
Dette er et tillæg til brugsanvisningen,
8211-7080-70, til klippeaggregatet.
Tillægget tilføjes på grund af følgende:
• Der er kommet remstyring på klippeaggregatet.
• Der er tilføjet en fastgørelsesskrue til remdæks-
let.
Tillægget viser ændringer ved montering/demon-
tering af remmen.
Dette er aktuelt, når klippeaggregatet monteres på
maskinen, og når det skal sættes i serviceposition.
3.0.1 XK4-series, XM-series
Når remdækslet er afmonteret, skal remstyringens
skruer (1, 2:K) løsnes nogle omgange, hvorefter
remmen fjernes. Derefter kan remmen nemt først
lægges på maskinens remskive og derefter sættes
på aggregatets remskive.
Stram derefter remstyringens skruer (1, 2:K).
3.0.2 XK-series
Remdæksel og rem skal ikke demonteres fra klip-
peaggregatet. I stedet monteres/demonteres rem-
men på maskinens remskive ved knækleddet.
Se fig. 3.
3.0.3 Remdæksel
Remdækslet (4:H) er fastgjort med 2 skruer (4:I).
Det er ikke fastgjort med en enkelt skrue som
tidligere angivet.
4 Tillegg
Dette er et tillegg til bruksanvisning
8211-7080-70 for klippeaggregat.
Tillegget skyldes følgende:
• Remstyring er lagt til på klippeaggregatet.
• Festeskrue er lagt til på remdekselet.
Tillegget viser endringer ved montering/demonte-
ring av remmen.
Dette er aktuelt når klippeaggregatet monteres på
maskinen og når det skal settes i servicestilling.
4.0.1 XK4-series, XM-series
Når remdekselet er demontert, løsne også skruene
på remstyringen (1, 2:K) noen omdreininger og
trekk remmen av. Deretter kan remmen enkelt først
legges på maskinens remskive og deretter trekkes
på aggregatets remskive.
Trekk deretter til skruene på remstyringen (1, 2:K).
4.0.2 XK-series
Remdeksel og rem skal ikke demonteres fra klip-
peaggregatet. I stedet monteres/demonteres rem-
men på maskinens remskive ved midtpunktet. Se
fig. 3.
4.0.3 Remdeksel
Remdekselet (4:H) er festet med 2 skruer (4:I).
Ikke med bare en skrue, som tidligere angitt.
FI
DA
NO

4
5 Zusatz
Dies ist ein Zusatz zur
Bedienungsanleitung8211-7080-70 für
das Mähwerk.
Der Zusatz wurde aus folgendem Grund erstellt:
• Das Mähwerk ist außerdem mit einer Riemen-
führung ausgestattet.
• Die Riemenabdeckung verfügt außerdem über
eine Befestigungsschraube.
Im Zusatz werden die Änderungen bei der Monta-
ge bzw. Demontage des Riemens beschrieben.
Die Informationen sind von Bedeutung, wenn das
Mähwerk am Gerät befestigt wird und in die War-
tungsstellung gebracht werden soll.
5.0.1 XK4-series, XM-series
Lösen Sie bei demontierter Riemenabdeckung
ebenfalls die Schrauben der Riemenführung (1,
2:K) um einige Umdrehungen und ziehen Sie den
Riemen ab. Anschließend lässt sich der Riemen
problemlos zuerst um die Riemenscheibe des Ge-
räts legen und danach auf die Riemenscheibe des
Mähwerks aufziehen.
Ziehen Sie im Anschluss die Schrauben für die
Riemenführung (1, 2:K) fest.
5.0.2 XK-series
Riemenabdeckung und Riemen dürfen nicht vom
Mähwerk demontiert werden. Montieren bzw. de-
montieren Sie stattdessen den Riemen an der Rie-
menscheibe am Knicklenkpunkt des Geräts. Siehe
Abb. 3.
5.0.3 Riemenabdeckung
Die Riemenabdeckung (4:H) ist mit zwei Schrau-
ben (4:I) befestigt. Bislang wurde nur eine Befes-
tigungsschraube angegeben.
6 Addition
This is an addition to the instructions
for use, 8211-7080-70, for cutting decks.
The addition is created due to the following:
• Belt guide is added to the cutting deck.
• Attachment screw is added to the belt cover.
The addition shows changes at the assembly/
disassembly of the belt.
It will be actual when assembly the cutting deck to
the machine and to set the deck in service position.
6.0.1 XK4-series, XM-series
With the belt cover disassembled, loosen the belt
guide screws (1, 2:K) a couple of turns and work
off the belt. Now, the belt can be simply fitted to
the machine pulley and after that worked on to the
deck pulley.
Then tighten the belt guide screws (1, 2:K).
6.0.2 XK-series
Belt cover and belt shall not be disassembled from
the cutting deck.
Instead, the belt shall be assembled/disassembled
on the machine pulley at the articulation point. See
fig. 3.
6.0.3 Belt cover
The belt cover (4:H) is attached with 2 screws
(4:I). Not with only one screw, as earlier
mentioned.
DE EN

5
7 Addendum
Cet addendum complète le mode d’em-
ploi 8211-7080-70 relatif aux plateaux
de coupe.
Ces informations ont été ajoutées pour les raisons
suivantes:
• Le guide-courroie est ajouté au plateau de cou-
pe.
• La vis de fixation est ajoutée au carter de cour-
roie.
L’addendum montre les modifications intervenant
dans le cadre du montage/démontage de la cour-
roie.
Ces instructions seront utiles pour monter le pla-
teau de coupe sur la machine et pour le mettre en
position d’entretien.
7.0.1 XK4-series, XM-series
Une fois le carter de la courroie démonté, desserrer
(1, 2:K) le guide-courroie et dégager la courroie.
La courroie peut à présent être fixée aisément sur
la poulie de la machine, puis sur la poulie du pla-
teau.
Resserrer ensuite les vis du guide-courroie (1,
2:K).
7.0.2 XK-series
Ne pas démonter le carter de courroie et la courroie
du plateau de coupe.
La courroie se monte et se démonte au niveau de la
poulie de la machine, au point d’articulation. Voir
fig. 3.
7.0.3 Carter de courroie
Le carter de courroie (4:H) est fixé au moyen de 2
vis (4:I), et pas à l’aide d’une seule vis comme
signalé par erreur plus tôt.
8 Aanvulling
Dit is een aanvulling op de gebruikers-
handleiding, 8211-7080-70, voor maai-
dekken.
Waarom deze aanvulling?
• De riemgeleider is toegevoegd aan het maaidek.
• De bevestigingsschroef is toegevoegd aan de
riembeschermkap.
De aanvulling toont de wijzigingen voor (de)mon-
tage van de riem.
Van toepassing bij montage van het maaidek op de
machine en plaatsing van het maaidek in de ser-
vicestand.
8.0.1 XK4-series, XM-series
Na het demonteren van de riembeschermkap draait
u de riemgeleiderschroeven (1,2:K) iets los en ver-
wijdert u de riem. Nu kan de riem eenvoudig op de
machinepoelie en daarna op de dekpoelie worden
bevestigd.
Draai daarna de riemgeleiderschroeven aan (1,
2:K).
8.0.2 XK-series
De riembeschermkap en de riem moeten niet van
het maaidek worden verwijderd.
In plaats daarvan moet de riem ge(de)monteerd
worden op de poelie van de machine bij het verbin-
dingspunt. Zie afb. 3
8.0.3 Riembeschermkap
De riembeschermkap (4:H) is bevestigd met 2
schroeven (4:I). Niet met slechts één schroef, zoals
eerder vermeld.
9 Addendum
Questo è un addendum alle istruzioni
per l’uso, 8211-7080-70, per piatti di ta-
glio.
Esso è stato realizzato per i seguenti motivi:
• Al piatto di taglio è stata aggiunta la guida per
la cinghia.
• Al carter della cinghia è stata aggiunta una vite
per il fissaggio.
L’addendum illustra i cambiamenti per il montag-
gio e lo smontaggio della cinghia.
È da consultare quando si monta il piatto di taglio
sulla macchina e lo si porta nella posizione di lavo-
ro.
9.0.1 XK4-series, XM-series
Una volta smontato il carter della cinghia, allentare
di un paio di giri le viti delle guide della cinghia (1,
2:K) ed estrarre la cinghia. In questo modo la cin-
ghia può essere facilmente inserita nella puleggia
della macchina e successivamente fatta scorrere
fino alla puleggia del piatto.
Quindi serrare le viti della guida della cinghia (1,
2:K).
9.0.2 XK-series
Il carter della cinghia e la cinghia stessa non devo-
no essere smontati dal piatto di taglio.
La cinghia deve invece essere montata/smontata
sulla puleggia della macchina in corrispondenza
del punto centrale di giunzione. Vedere la figura 3.
9.0.3 Carter della cinghia
Il carter della cinghia (4:H) è fissato con 2 viti
(4:I), non con una sola vite come prima
menzionato.
FR
NL
IT

6
10 Suplemento
Esta hoja es un suplemento a las ins-
trucciones de uso 8211-7080-70 para
placas de corte.
Los motivos de su publicación son los siguientes:
• Se ha incluido una guía de correa en la placa de
corte.
• Se ha incluido un tornillo de sujeción en la cu-
bierta de la correa.
El suplemento muestra las variaciones que, como
resultado, presenta el procedimiento de montaje/
desmontaje de la correa.
Tendrá que aplicarlo al montar la placa de corte en
la máquina y para ponerla en la posición de mante-
nimiento.
10.0.1XK4-series, XM-series
Con la cubierta de la correa desmontada, afloje los
tornillos de guía de la correa (1, 2:K) un par de
vueltas y suelte la correa. De ese modo puede mon-
tar fácilmente la correa en la polea de la máquina y
luego pasarla alrededor de la polea de la placa.
Por último, apriete otra vez los tornillos de guía de
la correa (1, 2:K).
10.0.2XK-series
La cubierta de la correa y la correa no deben des-
montarse de la placa de corte.
En su lugar, la correa se monta/desmonta en la po-
lea de la máquina, a la altura del punto de articula-
ción. Consulte la figura 3.
10.0.3Cubierta de la correa
La cubierta de la correa (4:H) va sujeta con 2
tornillos (4:I) en lugar de uno, como se decía en las
instrucciones anteriores.
11 Adiçăo
Este documento é uma adição às instru-
ções de utilização, 8211-7080-70, para
plataformas de corte.
Esta adição foi criada pelas seguintes razões:
• Adição da guia da correia à plataforma de corte.
• Adição do parafuso de fixação à cobertura da
correia.
A adição mostra alterações na montagem/desmon-
tagem da correia.
Isto aplica-se quando montar a plataforma de corte
na máquina e para colocar a plataforma na posição
de serviço.
11.0.1XK4-series, XM-series
Com a cobertura da correia desmontada, desaperte
os parafusos-guia da correia (1, 2:K) algumas vol-
tas e desmonte a correia. Agora a correia pode ser
simplesmente montada na polia da máquina e co-
locada em seguida na polia da plataforma.
A seguir aperte os parafusos-guia da correia (1,
2:K).
11.0.2XK-series
A cobertura da correia e a correia não devem ser
desmontadas da plataforma de corte.
Em vez disso, a correia deve ser montada/desmon-
tada na polia da máquina no ponto de articulação.
Ver fig. 3.
11.0.3Cobertura da correia
A cobertura da correia (4:H) é presa com 2
parafusos (4:I) e não com um único parafuso,
conforme indicado anteriormente.
12 Uzupełnienie
Uzupełnienie instrukcji obsługi,
8211-7080-70, do agregatów tnących.
Uzupełnienie zostało przygotowane z następującej
przyczyny:
• Prowadnica paska jest dodawana do agregatu
tnącego.
•Wkręt mocujący jest dodawany do osłony
paska.
Uzupełnienie przedstawia zmiany w montażu/
demontażu paska.
Dotyczy montażu agregatu tnącego do maszyny i
ustawiania go w pozycji serwisowej.
12.0.1XK4-series, XM-series
Po zdjęciu osłony paska poluzuj wkręty
prowadnicy paska (1, 2:K) o kilka obrotów i
zdejmij pasek. Następnie pasek można w prosty
sposób założyćna koło pasowe maszyny, a
następnie na koło pasowe agregatu.
Dokręć wkręty prowadnicy paska (1, 2:K).
12.0.2XK-series
Nie należy zdejmowaćosłony paska i samego
paska z agregatu tnącego.
Należy natomiast założyć/ zdjąć pasek z koła
pasowego maszyny przy złączu przegubowym.
Patrz rys. 3.
12.0.3Osłona paska
Osłona paska (4:H) jest przymocowana 2
wkrętami (4:I), a nie tylko jednym, jak podano
wcześniej.
ES
PT
PL

7
13 Дополнение
Данный документ представляет
собой дополнение кинструкции по
эксплуатации, 8211-7080-70, для
режущих механизмов.
Настоящее дополнение было создано по
следующим причинам:
•Кконструкции режущего механизма
добавлена направляющая ремня.
•Ккрышке ремня добавлен крепежный винт.
Вдополнении показаны изменения, внесенные
воперации по сборке/разборке ремня.
Эта информация будет полезна при монтаже
режущего механизма на машине, атакже для
установки механизма врабочее положение.
13.0.1XK4-series, XM-series
Пример неподвижных соединительных
элементов режущего механизма приведен на
рис. 1.
Снимите крышку ремня, отпустите
направляющие винты (1, 2:K) ремня на два
оборота иснимите ремень. Теперь ремень
можно легко установить на шкив машины, а
затем надеть на шкив режущего механизма.
После этого затяните направляющие винты (1,
2:K) ремня.
13.0.2XK-series
Пример неподвижных соединительных
элементов режущего механизма приведен на
рис. 2.
Крышку ремня иремень не следует снимать с
режущего механизма.
Вместо этого ремень нужно устанавливать или
снимать со шкива машины вточке сочленения.
См. рис. 3.
13.0.3Крышка ремня
Крышка (4:H) ремня прикреплена 2 винтами
(4:I). Не одним винтом, как было упомянуто
ранее.
14 Dodatek
Toto je dodatek k návodu k použití
sekacích plošin, 8211-7080-70.
Tento dodatek byl vytvořen z následujících
důvodů:
• K sekací plošiněje přidána vodicí vidlice
řemene.
• Ke krytu řemene je přidán upevňovací šroub.
Tento dodatek ukazuje změny v montáži a
demontáži řemene.
Bude to aktuální při montáži sekací plošiny na
stroj a uvádění plošiny do servisní polohy.
14.0.1XK4-series, XM-series
S demontovaným krytem řemene povolte šrouby
vodicí vidlice (1, 2:K) o několik otáček a uvolněte
řemen. Nyní lze řemen snadno nasadit na řemenici
stroje a potom umístit na řemenici plošiny.
Potom utáhněte šrouby vodicí vidlice (1, 2:K).
14.0.2XK-series
Kryt řemene a řemen nebudou demontovány ze
sekací plošiny.
Místo toho bude řemen montován a demontován
na řemenici stroje v místěspojení. Viz obr. 3.
14.0.3Kryt řemene
Kryt řemene (4:H) je připevněn dvěma šrouby
(4:I). Nikoliv jedním, jak bylo uvedeno dříve.
RU CS

8
15 Kiegészítés
E dokumentum a
8211--7080--70 vágószerkezetek
használati útmutatójának kiegészítését
tartalmazza.
A kiegészítés kidolgozásának oka:
• A vágószerkezetre ékszíjterelőkerül.
• Az ékszíjburkolathoz szerelőcsavar is tartozik.
A kiegészítés eltéréseket mutat az ékszíj fel- /
leszerelésénél.
Erre akkor van szükség, amikor a vágószerkezetet
felszerelik a gépre, és szervizpozícióba állítják.
15.0.1XK4-series, XM-series
Az ékszíj burkolatának eltávolítása után néhány
fordulatnyira lazítsa meg az ékszíjvezető
csavarokat (1, 2:K) és távolítsa el az ékszíjat. Így
az ékszíj egyszerűen ráilleszthetőa gépen lévő
ékszíjtárcsára, majd a vágószerkezet
ékszíjtárcsájára.
Majd húzza meg az ékszíjvezet csavarjait (1, 2:K).
15.0.2XK-series
Az ékszíjburkolatot és az ékszíjat nem kell
leszerelni a vágószerkezetről.
Ehelyett az ékszíjat egy csatlakozási pontnál lehet
fel- / leszerelni a gép ékszíjtárcsáira /-ról. Lásd a 3.
ábrát.
15.0.3Ékszíjburkolat
Az ékszíjburkolatot (4:H) két csavar (4:I) rögzíti.
Nem csak egyetlen csavar, ahogyan korábban
említettük.
16 Dodatek
To je dodatek k navodilom za uporabo
motornih kosilnic
8211-7080-70
Dodatek je nastal zaradi teh razlogov:
• Vodilo jermena je bilo dodano nastavku za
košnjo.
• Pritrdilni vijak je bil dodan pokrovu jermena.
V dodatku so prikazane spremembe pri
sestavljanju/razstavljanju jermena.
Te informacije vam bodo prišle prav pri namestitvi
nastavka za košnjo in pri postavljanju nastavka v
položaj za servisiranje.
16.0.1XK4-series, XM-series
Ko odstranite pokrov jermena, popustite vodilne
vijake jermena (1, 2: K) za nekaj obratov in
snemite jermen. Sedaj lahko jermen preprosto
namestite na jermenico motorja in nato še na
jermenico priključenega nastavka.
Na koncu zategnite vodilne vijake jermena (1, 2:
K).
16.0.2XK-series
Pokrova jermena in jermena ne smete odstraniti z
nastavka za košnjo.
Namesto tega jermen sestavite/razstavite na
jermenici motorja pri točki artikulacije. Glejte sl.
3.
16.0.3Pokrov jermena
Pokrov jermena (4: H) je pritrjen z dvema
vijakoma (4: I) in ne samo z enim vijakom, kot je
bilo prej navedeno.
HU SL