castorama VHS50 User manual

V10517
VHS50 3663602842361 VHW60 3663602842347
VHS60 3663602842354

ÖNEMLI -
x2
1 2
[01] x1 [03] x1[02] x1
6mm
[B] x4 Ø4 x 12mm
[C] x4 Ø6 x 30mm
[A] x4 Ø4 x 32mm
C0517-VHS50 V10517 GLOA10286 书册A4_60P rev01-check ok 170519.pdf 1 2017/5/19 14:53:55
[04] x2 Ø3.5 x 10mm
C0517-VHS50 V10517 GLOA10286 书册A4_60P(move screws to included) rev02-check ok 170519.pdf 1 2017/5/19 15:52:45

No incluido
Não incluída
Nu este inclus
Not included
Non inclus
VENT PACK (Ø125mm)
3663602843146
CARBFILT7
3663602843108
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Preparação
Przygotowanie
2
Installation
Installation
Installation
Instalare
4
BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso
30
33
36
39
42
45
48
51
54
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
31
34
37
40
43
46
49
52
55
GLOA10286_100000001-100000002-100000003 Visor v9d TRANSLATED_R.indd 3 10/05/2017 18:25
GLOA10286_100000001-100000002-100000003 Visor v9d TRANSLATED_R -P3.pdf 1 2017/5/19 4:59:13
C0517-VHS50 V10517 GLOA10286 书册A4_60P(move screws to included) rev02-check ok 170519.pdf 1 2017/5/19 14:56:06

Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Instalare
4
7Kis appliance must be installed correctly by a Tuali¿ed personstrictly Iollowing tKe
manuIacturer¶s instructions7Kis appliance can be ¿tted to a bridging unit or to a wall
Warning'anger oIelectric sKocN 7Ke power supply must be cut oII beIore tKe appliance is
installed completely
2nly a Tuali¿ed person in compliance witKtKe instructions proYided can install tKe appliance7Ke
manuIacturer declines all responsibility Ior improper installationwKicKmay Karm persons and
animals and cause damage
CKecNtKe pacNage and maNe sure you KaYe all oItKe parts listed
'ecide on tKe appropriate location Ior your product
Please taNe care wKen ¿tting or Kandling to preYent personal inMury or damage to tKe product
Important: IItKe room contains a Iuel burning appliancesucKas a gasor oil ¿redcentral Keating
boilerwKicKis not oItKe µBalanced )lue¶typeyou sKould maNe sure tKat tKere is adeTuate air
inlet into tKe room at all times so tKat Iumes Irom tKe boiler are not drawn bacNinto tKe room by tKe
CooNer +ood
7Ke speci¿cations plate is aYailable on tKis appliance7Kis plate displays all tKe necessary
identi¿cation inIormation Ior ordering replacement parts
IIyou sell tKe appliancegiYe it awayor leaYe it beKind wKen you moYe KousemaNe sure you
also pass on tKis manual so tKat tKe new owner can become Iamiliar witKtKe appliance and its
saIety warnings
Cet appareil doit rtre correctement installé par une personne Tuali¿éeen suiYant rigoureusement
les instructions du Iabricant
Avertissement : risTue de cKoc électriTueL¶alimentation électriTue doit rtre coupée aYant Tue
l¶appareil ne soit installé complqtement
6eule une personne Tuali¿éeconIormément au[instructions Iourniespeut installer l¶appareilLe
Iabricant décline toute responsabilité en cas d¶installation incorrecte susceptible de blesser des
personnes et des animau[et de proYoTuer des dommages
Véri¿er l¶emballage et s¶assurer Tu¶il contient toutes les piqces énumérées
'écider de l¶emplacement approprié pour Yotre produit
5ester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éYiter toute blessure ou dommage
du produit
Important : si la piqce est éTuipée d¶un appareil jcombustionpar e[emple une cKaudiqre
centrale au gaz ou au ¿oul Tui n¶est pas de type étancKeYous deYez Yous assurer Tu¶une Tuantité
suI¿sante d¶air entre dans la piqcede sorte Tue les Yapeurs proYenant de la cKaudiqre ne soient pas
renYoyées dans la piqce par la Kotte de cuisine
Une plaTue signalétiTue est disponible sur cet appareilCette plaTue aI¿cKe toutes les inIormations
d¶identi¿cation nécessaires pour commander des piqces de recKange
6i Yous Yendez l¶appareilsi Yous le donnezou si Yous le laissez lors de Yotre déménagement
assurez-Yous de transmettre ce manuel de Iaçon jce Tue le nouYeau propriétaire puisse se
Iamiliariser aYec l¶appareil et les aYertissements de sécurité

5
7o urządzenie musi zostaüprawidáowo zamontowane przez wyNwali¿NowanąosobĊ ĞciĞle
przestrzegaMącąinstruNcMi producenta
2str]eĪenie: 5yzyNo poraĪenia prądem=asilanie musi byüodciĊte do momentu zaNoĔczenia
montaĪu urządzenia
:yáącznie wyNwali¿Nowana osoba moĪe zamontowaüto urządzeniepostĊpuMąc zgodnie z
instruNcMamiProducent zrzeNa siĊwszelNieModpowiedzialnoĞci za nieprawidáowy montaĪ Ntóry moĪe
spowodowaüobraĪenia u ludzi i zwierząt lub uszNodzenie mienia
6prawdziüzawartoĞü opaNowania i upewniüsiĊ Īe wszystNie elementy zostaáy dostarczone zgodnie
ze specy¿NacMą
NaleĪy oNreĞliüodpowiednie mieMsce montaĪu produNtu
Podczas montaĪu i obsáugi zacKowaüostroĪnoĞü aby uniNnąü obraĪeĔciaáa lub uszNodzeĔmienia
WaĪne: -eĞli w pomieszczeniu znaMduMe siĊurządzenie zasilane paliwem gazowym lub zasilany
oleMem Nocioácentralnego ogrzewaniaNtóry nie Mest wyposaĪony w zamNniĊtąNomorĊspalania
naleĪy upewniüsiĊ Īe w pomieszczeniu przez caáy czas dostĊpny Mest odpowiedni wlot powietrza
aby opary generowane przez te urządzenia nie byáy zasysane przez oNap NucKenny
Na oNapie znaMduMe siĊtabliczNa znamionowa7abliczNa przedstawia wszystNie inIormacMe o
specy¿NacMi potrzebne do zamówienia czĊĞci zamiennycK
:przypadNu sprzedaĪy urządzenia lub przeprowadzNi naleĪy oddaütabliczNĊ lub pozostawiüMą na
swoim mieMscuNaleĪy równieĪprzeNazaüninieMsząinstruNcMĊ obsáugi nowemu wáaĞcicielowiaby
umoĪliwiümu zaznaMomienie siĊz urządzeniem i ostrzeĪeniami dotyczącymi bezpieczeĔstwa
'ieses *erlt ist NorreNt und durcKeine entsprecKend Tuali¿zierte Person unter BeacKtung der
+erstelleranweisungen zu installieren
Warnung: 6tromscKlaggeIaKrVor der Installation des *erlts muss die 6tromYersorgung
ausgescKaltet werden
'ie Installation des *erlts darIausscKlielicKdurcKeine entsprecKend Tuali¿zierte Person und unter
BeacKtung der $nweisungen erIolgen'er +ersteller KaItet nicKt Ir eine unsacKgemle Installation
die zu Verletzungen Yon MenscKen und 7ieren IKren und 6cKlden YerursacKen Nann
hberprIen 6ie die VerpacNung und stellen 6ie sicKerdass alle auIgeIKrten 7eile in der PacNung
YorKanden sind
:lKlen 6ie einen geeigneten Einsatzort Ir IKr ProduNt
*eKen 6ie beim Montieren und +andKaben umsicKtig Yorum Verletzungen oder BescKldigungen
des ProduNts zu Yermeiden
Wichtig: Be¿ndet sicKim 5aum eine VorricKtung zum Verbrennen Yon BrennstoII beispielsweise
eine *as- oder ÖlzentralKeizungdie ber Neinen $usgleicKsabzug YerIgtsollten 6ie sicKerstellen
dass der 5aum permanent mit ausreicKend )riscKluIt Yersorgt wirdsodass Neine Brandgase der
+eizung Yon der 'unstabzugsKaube in den 5aum zurcNgesaugt werden
$uIdem *erlt be¿ndet sicKein 7ypenscKild$uIdiesem 6cKild be¿nden sicKalle Ir die Bestellung
Yon Ersatzteilen erIorderlicKen InIormationen
:enn 6ie das *erlt bei einem Umzug YerNauIenYerscKenNen oder zurcNlassenstellen 6ie bitte
sicKerdass 6ie dieses +andbucKweitergebensodass sicKder neue Besitzer mit dem *erlt und
seinen 6icKerKeitsKinweisen Yertraut macKen Nann
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫɨ ɫɬɪɨɝɢɦ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ɋɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

6
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫɫɟɛɹ ɜɫɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɭɳɟɪɛ ɢɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɥɸɞɹɦ
ɢɠɢɜɨɬɧɵɦ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜɧɚɥɢɱɢɢ ɜɫɟɯ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦ ɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɚɦɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɚɠɧɨ ȿɫɥɢ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɟɧɧɨɣ ɬɹɝɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɵɣ ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɬɨɛɵ ɤɭɯɨɧɧɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɧɟ ɡɚɬɹɝɢɜɚɥɚ
ɨɛɪɚɬɧɨ ɞɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ
ɇɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ Ɉɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɩɪɨɞɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬɞɚɬɶ ɟɝɨ ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɨɜɵɦ ɠɢɥɶɰɚɦ ɩɪɢ ɩɟɪɟɟɡɞɟ
ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɨɜɨɦɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɦɨɝ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
$cest aparat trebuie instalat corespunzător de o persoanăcali¿cată urmknd cu stricteĠe
instrucĠiunile producătorului
Avertisment: Pericol de electrocutare$limentarea trebuie vntreruptăvnainte de montarea completă
a aparatului
Numai o persoanăcali¿catăvn conIormitate cu instrucĠiunile Iurnizate poate instala aparatul
Producătorul nu vúi asumărăspunderea pentru instalarea necorespunzătoarecare poate Yătăma
persoane sau animale úi poate produce daune
Veri¿caĠi ambalaMul úi asiguraĠi-Yă căaYeĠi toate piesele speci¿cate
6tabiliĠi locul de montare al produsului
$YeĠi griMă la montare sau manipulare pentru a preYeni Yătămările corporale sau
deteriorarea produsului
Important: Ìn cazul vn care vncăperea conĠine un dispozitiYcare IuncĠioneazăpe bazăde combustibil
cum ar ¿o centralătermicăcare IuncĠioneazăpe bazăde gaz sau motorină care nu este de tipul
Ä7iraMIorĠat´ asiguraĠi-Yă căe[istăun aport de aer corespunzător vn vncăpere vn mod permanent
astIel vnckt gazele arse emise de centralăsănu ¿e trase vnapoi de Kotă
PlăcuĠa cu speci¿caĠii este disponibilăpe aparatPe plăcuĠă sunt a¿úate toate inIormaĠiile de
identi¿care necesare pentru comandarea pieselor de scKimb
'acăYindeĠidonaĠi sau abandonaĠi aparatul cknd Yă mutaĠi vn altăcasă predaĠi úi acest manual
noului proprietar pentru ca acesta săse Iamiliarizeze cu aparatul úi aYertismentele de siguranĠă
Este aparato debe ser instalado correctamente por una persona cuali¿cada y Tue siga
estrictamente las instrucciones del Iabricante
Advertencia: Peligro de descarga eléctricaLa corriente eléctrica debe permanecer cortada Kasta
Tue el dispositiYo esté completamente instalado
6olo debe instalar el aparato una persona cuali¿cada Tue debeademisseguir las instrucciones
suministradasEl Iabricante declina cualTuier responsabilidad por una instalación incorrectaTue
puede causar lesiones a personas y animalesy proYocar daxos
Compruebe el paTuete y aseg~rese de tener todas las piezas de la lista
'ecida sobre la ubicación adecuada para el producto

7
7enga cuidado durante el montaMe o la manipulación para eYitar lesiones personales o daxos en
el producto
Importante: 6i en la Kabitación Kay un aparato Tue use combustiblecomo una caldera de
caleIacción central de gas o gasóleo Tue no sea del tipo ³Estanca´ debe asegurarse de Tue Kay una
entrada de aire su¿ciente y constantede modo Tue los gases de la caldera no sean reabsorbidos a
la Kabitación de nueYo por la campana
Este dispositiYo cuenta con una placa de especi¿caciones Tue muestra toda la inIormación de
identi¿cación necesaria para realizar pedidos de piezas de recambio
6i Yenderegala o deMa instalado el aparato al mudarse de casaaseg~rese de pasar también este
manualde modo Tue el nueYo propietario pueda Iamiliarizarse con el aparato y las adYertencias
de seguridad
Este aparelKo tem de ser instalado corretamentepor uma pessoa Tuali¿cadaseguindo
rigorosamente as instruç}es do Iabricante
Aviso: Perigo de cKoTue elétrico$alimentação tem de ser cortada antes de o aparelKo ser
completamente instalado
2aparelKo só pode ser instalado por uma pessoa Tuali¿cadaem conIormidade com o manual de
instruç}es Iornecido2Iabricante recusa TualTuer responsabilidade por uma instalação incorreta
Tue possa preMudicar pessoas e animais e causar danos
Veri¿Tue a embalagem e certi¿Tue-se de Tue disp}e de todas as peças indicadas
EscolKa o local adeTuado para o produto
7enKa cuidado durante a instalação ou utilização para eYitar Ierimentos pessoais ou danos
no produto
Importante: 6e e[istir na diYisão um aparelKo Tue consuma combustíYelcomopor e[emplouma
caldeira de aTuecimento central a gis ou a óleo de combustíYelTue não seMa do tipo ³EstanTue´
deYe certi¿car-se de Tue e[iste sempre uma entrada de ar adeTuada na diYisãopara Tue os
Yapores da caldeira não regressem jdiYisão pelo e[austor
$placa de especi¿caç}es estidisponíYel neste aparelKoEsta placa apresenta todas as
inIormaç}es de identi¿cação necessirias para encomendar peças de substituição
6e Yender o aparelKooIerecr-lo ou dei[i-lo ao pró[imo morador Tuando mudar de casacerti¿Tue-
se de Tue entrega este manualpara Tue o noYo proprietirio possa Iamiliarizar-se com o aparelKo e
os respetiYos aYisos de segurança
Bu ciKaz reticinin talimatlarÕna tamamen uyularaNuzman bir Niúi taraIÕndan do÷ru úeNilde
monte edilmelidir
8\arÕ:EleNtriNçarpabilirCiKaz tamamen monte edilene Nadar gç Nayna÷Õ NapalÕolmalÕdÕr
<alnÕzca uzman bir Niúibelirtilen talimatlara uygun olaraNciKazÕmonte edebilirhreticiinsanlara Ye
KayYanlara zarar YerebileceNYe Kasara neden olabileceNKatalÕmontaMNonusunda Kiçbir sorumluluN
Nabul etmez
$mbalaMiçeri÷ini Nontrol edin Ye listelenen parçalarÕn Kepsinin elinizde bulundu÷undan emin olun
hrnnzyerleútirece÷iniz uygun bir yer belirleyin
)iziNsel yaralanmayÕYeya rnn zarar g|rmesini engellemeNiçin montaMYeya taúÕma sÕrasÕnda
ltIen diNNat edin
Önemli: 2dada³'engeli Egzoz´trolmayangaz Yeya yaNÕt yaNan NazanNombi gibi yaNÕt
yaNan araçlar bulunuyorsa NazandanNombiden çÕNan dumanlarÕn 'aYlumbazdan odanÕn içine geri
girmemesi için Ker zaman odaya yeterli KaYa giriúi sa÷landÕ÷Õndan emin olmalÕsÕnÕz
Bu ciKaz zerinde |zelliNplaNasÕmeYcutturBu plaNadayedeNparça sipariúi YermeNiçin gereNli tm
tanÕmlama bilgileri yer alÕr

8
EYden taúÕnÕrNen bu ciKazÕsatarsanÕzbirine Yerirseniz Yeya orada bÕraNÕrsanÕz yeni NullanÕcÕnÕn
ciKazÕYe gYenliNuyarÕlarÕnÕ|÷renebilmesi için bu NullanÕm NÕlaYuzunu da teslim etti÷inizden
emin olun

9
01
ABCARBFILT7
CARBFILT7
VENT PACK
(Ø125mm)
VENT PACK
(Ø125mm)
CKoose a type oIinstallation'ucted option Ae[traction to tKe outsideor 5ecirculation option B
no e[traction to tKe outside 7Kis appliance is Ior installation on a wall only
Beware oIsKarp metal edges during installationwear protectiYe gloYes wKen Kandling tKe product
CKoisir un type d¶installation option de conduit AéYacuation Yers l¶e[térieurou option de
recyclage Bpas d¶éYacuation Yers l¶e[térieur Cet appareil est uniTuement conçu pour une
installation murale
Prendre garde au[bords métalliTues trancKants au cours de l¶installationporter des gants lors de la
manipulation du produit
:ybraürodzaMmontaĪu2pcMa Az Nanaáem wentylacyMnym wyciągowy tryb pracy -
odprowadzanie oparów na zewnątrzlub opcMa Bz recyrNulacMą braNmoĪliwoĞci odprowadzania
oparów na zewnątrz 7o urządzenie Mest przeznaczone wyáącznie do montaĪu na Ğcianie
Podczas montaĪu naleĪy uwaĪaüna ostre metalowe NrawĊdziea w traNcie obsáugi produNtu nosiü
rĊNawice ocKronne
Wählen Sie eine Installationsart: Option Amit 5ohr $bsaugung nach auenoder Option B
Umwälzung Neine $bsaugung nach auen 'ieses *erät ist nur Ir die Wandmontage geeignet
$chten Sie bei der Installation auIscharIe MetallNanten und tragen Sie bei der +andhabung des
ProduNts Schutzhandschuhe
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ: ȼɚɪɢɚɧɬ Aɫɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɦ ɫ ɨɬɜɟɞɟɧɢɟɦ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɠɭ ɢɥɢ
ɜɚɪɢɚɧɬ Bɫɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣ ɛɟɡ ɨɬɜɟɞɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɠɭ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢɨɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɨɫɬɪɵɯ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɤɪɚɟɜ

10
$legeĠi un tip de instalare: OpĠiunea cu tubulaturăAeYacuare vn e[teriorsau OpĠiunea de
recirculare BIărăeYacuare vn e[terior $cest aparat se poate monta numai pe un perete
$YeĠi griMă la muchiile ascuĠite vn timpul instalăriipurtaĠi mănuúi de protecĠie cknd manipulaĠi produsul
EliMa un tipo de instalación: Opción Aconductoe[tracción al e[terioru opción Brecirculación
sin e[tracción al e[terior Este aparato solo puede instalarse en una pared
Cuidado con los bordes metilicos a¿lados durante la instalaciónutilice guantes de protección
cuando manipule el producto
Escolha um tipo de instalação: Opção Aentubada e[tração para o e[teriorou opção Bde
recirculação sem e[tração para o e[terior Este aparelho destina-se e[clusiYamente a ser instalado
numa parede
7enha cuidado com as e[tremidades metilicas a¿adas durante a instalaçãouse luYas de proteção
Tuando utilizar o produto
Bir montaMtrseçin: .anallÕseçeneNAdÕúarÕtahliyeYeya 'eYridaim seçene÷i BdÕúarÕtahliye
yoN Bu cihaz yalnÕzca duYara monte etmeNiçindir
MontaMsÕrasÕnda NesNin metal Nenarlara diNNat edinrntaúÕrNen Noruyucu eldiYen taNÕn

11
02
B
556
85mm
24mm
23mm
26mm
A
A
50cm
60cm
451mm
551mm
B760mm
MarNthe wall with the 4 hole positions as shown in the diagramPlease ensure you use wall ¿[ings
appropriate to the substrate this appliance will be ¿[ed toIor e[amplesolid wall ¿[ings
Warning: Caution! BeIore drilling it is e[tremely important to checNthe wall Ior hidden pipes
electrical cablesetcusing an appropriate detection deYice
MarTuer le mur aYec les 4 positions de trou comme indiTué sur le schémaS¶assurer d¶utiliser des
¿[ations murales appropriées pour le substrat sur leTuel cet appareil sera ¿[épar e[emplesur des
¿[ations murales solides
Avertissement : Attention ! $Yant de perceril est e[trrmement important de Yéri¿er si des
tuyau[ des ckbles électriTuesetc sont dissimulés dans le mur en utilisant un appareil de
détection approprié
=aznaczyüna Ğcianie 4 poáoĪenia otworówMaNprzedstawiono na schemacieUpewniüsiĊ Īe
zostanąuĪyte mocowania Ğcienne dopasowane do podáoĪana Ntórym zostanie zamocowany oNap
npmocowania do Ğcian litych
2str]eĪenie: 8Zaga! Przed rozpoczĊciem wiercenia niezwyNle waĪne Mestaby sprawdziüĞcianĊ
pod Nątem uNrytych rurprzewodów eleNtrycznych itp uĪywaMąc odpowiedniego urządzenia do
ich wyNrywania
MarNieren Sie die 4 Bohrungspositionen gemä=eichnung an der WandVerwenden Sie
ausschlielich WandbeIestigungendie sich Ir die BeschaIIenheit der Meweiligen Wandan der das
*erät montiert werden solleignen
Warnung: Achtung! Vor dem Bohren muss die Wand unbedingt auIin der Wand YerlauIende 5ohre
EleNtroNabel uswmithilIe geeigneter Vorrichtungen geprIt werden
Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɬɨɱɤɢ ɞɥɹ 4 ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɫɩɥɨɲɧɵɯ ɫɬɟɧ

12
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɉɟɪɟɞ ɫɜɟɪɥɟɧɢɟɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɬɟɧɭ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɫɤɪɵɬɵɯ ɬɪɭɛ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɬ ɞ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ
MarcaĠi poziĠiile celor 4 găuri pe pereteconIorm schiĠei)olosiĠi dibluri corespunzătoare tipului de
perete pe care montaĠi aparatulde e[emplu dibluri pentru pereĠi masiYi
Avertisment: AtenĠie! Ìnainte de găurirea pereteluieste e[trem de important săYeri¿caĠi peretele
pentru a depista ĠeYilecablurile electrice sau alte elemente ascunseutilizknd un dispozitiYadecYat
de detectare
MarTue en la pared la posición de los cuatro ori¿cios como se muestra en el diagrama$seg~rese
de utilizar ¿Maciones de pared apropiadas para el material sobre el Tue se colocarieste aparatopor
eMemplotacos para paredes de obra
Advertencia: ¡Precaución! $ntes de taladrar es e[tremadamente importante comprobarmediante
un dispositiYo de detección adecuadoTue no hay tuboscables eléctricosetc ocultos en la pared
MarTue a parede com 4 posiç}es de oriIíciosconIorme ilustrado no diagramaCerti¿Tue-se
de Tue utiliza ¿[aç}es de parede adeTuadas ao substrato ao Tual este aparelho seri¿[adopor
e[emplo¿[aç}es de parede sólida
Aviso: Cuidado! $ntes de perIuraré e[tremamente importante utilizar um dispositiYo de deteção
adeTuado para Yeri¿car se e[istem tuboscabos elétricosentre outrosescondidos na parede
ùemada g|sterildi÷i úeNilde 4 deliNyerini duYarda iúaretleyinLtIenduYar sabitleyicilerini bu
cihazÕn taNÕlaca÷Õ alt yapÕya uygun úeNilde NullandÕ÷ÕnÕzdan |rne÷in sert duYar sabitleyicileri
emin olun
8\arÕ: 'iNNat! 'elmeden |nce uygun bir tespit cihazÕyla duYarÕgizli borulareleNtriNNablolarÕYb
baNÕmÕndan Nontrol etmeNson derece |nemlidir

13
03
IPara montaje en pared.
'o montaĪu Ğciennego.
)or wall mounting.
)r Wandmontage.
Para montagem na parede.
Pour un montage mural.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɭ.
'uYara monte etmeNiçindir.
Pentru montare pe perete.
(C) x4
2mm
[A] [C]
[A] x2 Ø4 x 32mm
I

14
2mm
I
04
WARNING: Use only the same size oI¿ttings and mounting screws as recommended in this
instruction manual. )ailure to Iollow these instructions may result in electrical hazards.
AVERTISSEMENT : n¶utiliser Tue des raccords et des Yis de ¿[ation de mrme taille tels Tue
recommandés dans ce manuel d¶instructions. Le non-respect de ces instructions peut rtre jl¶origine
de dangers électriTues.
2STR=EĩENIE: UĪywaüwyáącznie mocowaĔi Ğrub mocujących o taNim samym rozmiarzejaNte
Ntóre zostaáy podane w niniejszej instruNcji obsáugi. Nieprzestrzeganie tych zaleceĔmoĪe sNutNowaü
poraĪeniem prądem eleNtrycznym.
WARNUNG: Verwenden Sie bei BeIestigungsteilen und Schrauben immer die *r|edie in dieser
Bedienungsanleitung empIohlen wird. 'ie Nichteinhaltung dieser $nweisungen Nann zu *eIahren
durch eleNtrischen Strom Ihren.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢɜɢɧɬɵ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɟɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
AVERTISMENT: )olosiĠi numai elemente de ¿[are úi úuruburi de montaj cu aceleaúi dimensiuni ca
cele recomandate vn prezentul manual. Nerespectarea prezentelor instrucĠiuni poate cauza pericole
de naturăelectrică.
A'VERTENCIA: Utilice ~nicamente accesorios y tornillos de montaje del mismo tamaxocomo
se recomienda en este manual de instrucciones. Si no se siguen estas instruccionespodrían
producirse riesgos eléctricos.
AVISO: Utilize apenas suportes e paraIusos de ¿[ação com o tamanho recomendado neste
manual de instruç}es. O incumprimento destas instruç}es pode resultar em perigos elétricos.
UYARI: <alnÕzca bu talimat NÕlaYuzunda |nerilenlerle aynÕ|lçlere sahip teçhizat Ye montaj YidalarÕ
NullanÕn. Bu talimatlara uyulmamasÕeleNtroniNhasarlara neden olabilir.

15
I
I
1
1
2
[A]
[A] x2
Ø4 x 32mm
05
06

16
II Para instalación en armario.
'o montaĪu pod szaINą.
)or cupboard installation.
)r SchranNmontage.
Para instalação em armário.
Pour un montage sur placard.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɞ ɲɤɚɮɨɦ.
'olaba monte etmeNiçindir.
Pentru montare vn dulap.
Ø130mm
II
Tighten all screws.
Serrer toutes les vis.
'RNUĊFLüZV]\VWNLHĞUXE\
=LHKHQ6LHDOOH6FKUDXEHQIHVW
Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟɜɫɟɲɭɪɭɩɵ
6WUkQJHĠLWRDWHúXUXEXULOH
Apriete todos los tornillos.
$SHUWHWRGRVRVSDUDIXVRV
7PYLGDODUÕVÕNÕQ
I
08
07

17
II
II
23mm
24mm
24mm
23mm
340mm
85mm
26mm
[02] x 1
[03] x 1
[B] x4
Ø4 x 12mm
[B]
[03]
[02]
10
09
[02] x 1

18
ASólo para la opción con conducto.
7ylNo dla opcji z Nanaáem wentylacyjnym.
Only Ior ducted option.
Nur bei Option mit 5ohr.
$penas para a opção entubada.
UniTuement pour loption aYec conduit.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɫɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɦ.
<alnÕzca NanallÕseçeneNiçindir.
Numai pentru opĠiunea de montare cu tubulatură.
A
II
11
12

19
VENT PACK
(Ø125mm)
BSólo para la opción de recirculación.
Tylko dla opcji z recyrkulacją.
Only for recirculation option.
Nur bei Option mit Umwälzung.
Apenas para a opção de recirculação.
Uniquement pour l'option de recyclage.
Только для варианта с рециркуляцией.
Yalnızca devridaim seçeneği içindir.
Numai pentru opţiunea de montare cu recirculare.
A
B
13
14
GLOA10286_100000001-100000002-100000003 Visor v9d TRANSLATED_R.indd 19 10/05/2017 18:26
[04] x2 Ø3.5 x 10mm
[04]
GLOA10286_100000001-100000002-100000003 Visor v9d TRANSLATED_R -P19.pdf 1 2017/5/18 16:38:03
C0517-VHS50 V10517 GLOA10286 书册A4_60P(move screws to included) rev02-check ok 170519.pdf 1 2017/5/19 15:49:34
C0517-VHS50 V10517 GLOA10286 书册A4_60P(move screws to included) rev02-check ok 170519.pdf 1 2017/5/19 15:54:10
C0517-VHS50 V10517 GLOA10286 书册A4_60P(move screws to included) rev03-check ok 170519.pdf 1 2017/5/19 16:16:56

20
BA
15