Cattron S32 User manual

Quick Start Guide
S32, S41 & 10R MCU
Table of Contents:
•English
•Brazilian Portuguese
•French Canadian
•German
•Spanish

Quick Start Guide
S-Series | S32, S41 & 10R MCU
1. Wire Your Machine Control Unit
The MCU terminal connections are plug-in screw type connectors, the location
and pin numbering of each relative to the OCU buttons are identified in the
system configuration drawing provided with your system.
1. The implementation of an appropriate main line contactor (MCL) power
circuit is required using K18 and K19 to maintain the MLC and possibly K20
to reset the MLC.
2. Connect power and ground (either 110-240VAC or 24VDC) to J1 via a local
disconnect switch.
3. Check the wiring and turn on the MCU power. The MCU status LEDs will
settle with two green and one amber, indicating the MCU is ready.
2. Install the Batteries
Remove the two screws for the battery cover
and insert the AA batteries provided.
3. Turn On the OCU
1. Press the ON button. The
OCU will wake from sleep to
a fully tested PASSIVE non-
transmitting mode.
2. You will see all LEDs flash
briefly.
3. The center status and right-
hand LEDs 1 and 2 will then
be illuminated.
ON
2nd
1st
4. Move to Active Mode
From Passive Mode, the OCU can be moved into Active (transmitting) Mode.
1. From Passive Mode, press the stop switch and then press the on
switch within 3 seconds.
2. The status stop LED will now flash showing it is transmitting.
3. The OCU is now operative, and the target machine will be under direct
control.
4. For additional details regarding associating systems, refer to the user
manual.
Nimble: 9M60-9061-A004-EN | May 2022

5. Associating an OCU with an MCU
1. For a new OCU that has never been associated with an MCU, the following Association process will
need to be done once.
2. If possible, press and hold the MCU button shown below. If this is not possible the OCU MUST be held
closer to the antenna of the MCU -to ensure it is connected to that OCU rather than any other MCU. If
necessary, move other MCUs away from the machine to be connected to, in order to ensure it connects
to that intended MCU. The logic is: IF an MCU’s button is pressed, connect to that MCU, IF NOT connect
to the MCU with the strongest signal.
3. With the MCU powered up and the OCU in Passive mode (Refer to Step 3), press MCU button (if
possible) and then immediately, for the type of OCU shown, press and hold the two starred buttons for
10 seconds, until the center Status LED goes Blue. Release all buttons and wait a few seconds for
LED1 to flash Green. The OCU and MCU are now associated.
4. If LED1 does not flash Green or flashes Red, repeat the association process.
NB:
•An OCU cannot be associated with more than one MCU.
•An MCU can be associated with up to 8 OCUs.
•However, if the MCU has already been associated with 8 OCUs, it will not be possible to associate it with
any more OCUs until the existing associations have been cleared, this is done by pressing the button
shown for more than 20 seconds.
When the association process has been completed, verify that the OCU is controlling the intended
MCU before putting to work.
Configuration Sheets and Manuals Are Available at Cattron.com
PRESS
Nimble: 9M60-9061-A004-EN | May 2022

Guia Rápido
Série S | S32, S41 E 10R
1. Conecte sua unidade de controle da máquina
Os terminais MCU e numeração de pinos relativos aos botões de OCU são
identificados no desenho de configuração do sistema fornecido com o seu sistema.
1. Em quase todos os casos, aimplementação de um circuito de alimentação de
contator de linha principal apropriado é necessária usando K18 e K19 para
manter aalimentação da máquina e possivelmente K20 para desconectar a
Máquina, embora este possa ser um desconexão local.
2. Conecte alimentação e terra (por especificação do sistema) ao J1 através de um
interruptor de desconexão local.
3. Conecte a antena externa de 2.4GHz.
4. Verifique a fiação e ligue aalimentação do MCU, os LEDs do MCU, dois verdes
de alimentação, batimentos cardíacos piscando vermelho e âmbar de status irá
energizar se tudo estiver ok, os relés K18 e K19 energizarão quando o OCU
estiver ligado.
2. Carregar ou instalar as baterias
As OCUs recarregáveis têm parafusos à
prova de adulteração na tampa da
bateria. As OCUs de bateria descartável
(tipo AA) têm parafusos philips na tampa
da bateria.
3. Ligue a Unidade de Controle do
Operador
1. Pressione o botão Ligar, isso
acordará a OCU do sono para um
modo passivo não transmissor
totalmente testado.
2. Você verá todos os LEDs piscarem
brevemente para confirmar que
estão todos funcionando.
3. O status central e leds à direita 1 e
2 serão então iluminados.
LIGAR
2º
1º
4. Mova-se para o modo ativo
Nota: As OCUs da Série S devem ter concluído o processo de associação com
seu MCU-alvo (isso só precisa ser feito uma vez, veja a próxima página)
A partir do modo passivo, o OCU pode ser movido para um modo Ativo;
1. Pressione o boão de parada e pressione o botão ligar dentro de 3 segundos.
2. O LED E-Stop status agora piscará mostrando que está transmitindo.
3. Neste ponto, a OCU está ativa, e a máquina alvo estará sob controle direto.
4. Para desligar o sistema pressione o botão de parada.
5. Se o OCU for deixado no modo passivo, ele irá desligar após 3 minutos
Nimble: 9M60-9061-A004-PT | May 2022

Folhas de configuração e manuais estão disponíveis em Cattron.com
5. Associando uma OCU aum MCU
1. Para uma nova OCU que nunca foi associada a um MCU, o seguinte processo de associação precisará
ser feito uma vez.
2. Se possível, pressione e segure o botão MCU mostrado, se isso não for possível, a OCU DEVE ser
mantida mais perto da antena do MCU para ser conectada ao invés de outro MCU, se necessário, mova
outros MCUs para longe da máquina a serem conectados, a fim de garantir que ele se conecte ao MCU
pretendido. A lógica é, SE um botão MCUs é pressionado, conecte-se a esse MCU, SE NÃO se conectar
ao MCU com o sinal mais forte.
3. Com o MCU ligado e o OCU no modo passivo (passo 3 na última página) Pressione o botão MCU (se
possível) e, em seguida, imediatamente, para o tipo de OCU mostrado, pressione e segure os dois
botões estrelados por 10 segundos, até que o LED de status central fica azul, solte todos os botões e
espere alguns segundos para LED1 piscar Verde, a OCU e o MCU estão agora associados.
4. Se o LED1 não piscar Verde ou piscar vermelho, repita o processo de associação.
NB:
•Uma OCU não pode ser associada a mais de um MCU.
•Um MCU pode ser associado com até 8 OCUs.
•No entanto, se o MCU já foi associado a 8 OCUs, não será possível associá-lo a mais OCUs até que as
associações existentes tenham sido limpas, isso é feito pressionando o botão mostrado por mais de 20
segundos.
Quando o processo de associação for concluído, verifique se a OCU está controlando o MCU
pretendido antes de colocar em funcionamento.
PRESSIONE
Nimble: 9M60-9061-A004-PT | May 2022

Guide de Démarrage Rapide
Série S | S32, S41 et 10R
1. Câbler votre Unité de Contrôle Machine
Les terminaux du UCM ainsi que la numération des broches relatives aux
boutons du UCO sont identifiés dans le dessin de configuration du système
fournit avec votre système.
1. Dans presque tous les cas , l’implantation d’un contacteur de puissance sur la
ligne principale est requise en utilisant K18 et K19 pour maintenir l’alimentation
de la machine et, éventuellement , K20 pour réinitialiser la machine, bien qu’il
puisse s’agir d’une réinitialisation locale.
2. Connecter l’alimentation et la mise à la terre tel que décrit dans les spécifications
du système ) à J1 via un interrupteur de déconnexion.
3. Connecter l’antenne 2.4GHz extérieure.
4. Réviser le câblage et alimenter l’UCM . Les DELs du UCM, deux DELs vertes ,
une DEL rouge clignotante pour le poul et une DEL orange pour l’état vont
s’allumer si tout est OK, et les relais K18 and K19 vont s’activer quand l’UCO
sera lié.
2. Charger ou installer les
batteries
1. Les UCOs à batteries rechargeables
ont des vis inviolables sur le
couvercle de la batterie.
2. Les UCOs à batteries jetables (type
AA) ont des vis cruciformes sur le
couvercle de la batterie.
3. Mettre en marche l’Unité de Contôle
de l’Opérateur
1. Appuyez sur le bouton ON, ceci réveillera
l’UCO de son sommeil et le mettra dans le
mode PASSIF, entièrement testé , et sans
transmission.
2. Vous allez voir toutes les DEL s’allumer
brièvement afin de confirmer qu’elles
fonctionnent.
3. La DEL centrale “Status” ainsi que les DELs 1
& 2 à droite vont alors s’allumer.
ON
Nimble: 9M60-9061-A004-FR | May 2022

2nd
1st
4. Changer vers le mode actif
NB: Les UCO de la S Série doivent avoir completé le processus d’association
avec son UCM cible (cela doit se faire juste une fois , voir la page suivante)
À partir du mode passif , l’UCO peut changer vers le mode actif
1. Appuyer sur l’interrupteur Stop et après, appuyer sur l’interrupteur ON dans
un délai de 3 secondes.
2. La DEL d’état E Stop va clignoter , montrant qu’il émet.
3. À ce point, l’UCO est actif et la machine cible sera sous control direct.
4. Pour arrêter le système , appuyer sur l’interrupteur Stop.
5. Si l’UCO est laisse en mode passif , il sera mis hors tension après 3minutes.
Les feuilles de configuration et les manuels sont disponibles sur Cattron.com
5. Associer un UCO avec un UCM
1. Pour un nouvel UCO qui n’a jamais été associé avec un UCM, le processus d’association suivant doit être
fait une fois.
2. Si possible, appuyer et maintenir le bouton du UCM montré ci contre . Si ce n’est pas possible, l’UCO
DOIT être tenu plus proche de l’antenne du UCM à connecter que de n’importe quel autre UCM. Si
nécessaire , éloigner les autres UCM de la machine à connecter afin de s’assurer qu’il se connecte au
bon UCM. La logique est la suivante : Si le bouton sur le UCM est maintenu appuyé, connection à cet
UCM, sinon , connection au UCM avec le signal le plus fort.
3. Avec le UCM alimenté et le UCO en mode passif (étape 3 sur la page précédente), appuyer le bouton du
UCM ( si possible) et, immédiatement après, pour le type d’UCO montré , appuyer et maintenir les deux
boutons marqués d’une étoile pour 10 secondes , jusqu’à ce que la DEL centrale “Status” devienne bleue,
lâcher tous les boutons et attendre quelques secondes pour que DEL1 s’allume verte , L’UCO et le UCM
sont maintenant associé.
4. Si DEL1 ne s’allume pas verte ou s’allume rouge, répéter le processus d’association.
NB:
•Un UCO ne peut pas être associé avec plus d’un UCM.
•Un UCM peut être associé avec au plus 8 UCOs.
•Toutefois, si l’UCM a déjà été associé à 8 UCOs, il ne sera plus possible d’associer d’avantage d’UCO
jusqu’à ce que les associations existantes ne soient effaces. Ceci se fait en appuyant sur le bouton montré
ci contre pour plus de 20 secondes.
Lorsque le processus d ’association est complété , vérifier que l’UCO contrôle le bon UCM avant de
l’utiliser au travail.
APPUYER
Nimble: 9M60-9061-A004-FR | May 2022

Schnellstart-Anleitung
S-Serie | S32, S41 & 10R
1. Verdrahten Sie Ihr Maschinensteuergerät
Die MCU-Klemmenanschlüsse sind steckbare Schraubanschlüsse, deren Lage
und Pin-Nummerierung in Bezug auf die OCU-Tasten in der mit Ihrem System
gelieferten Systemkonfigurationszeichnung angegeben sind.
1. Es muss ein geeigneter Stromkreis für das Hauptleitungsschütz (MLC)
implementiert werden, der K18 und K19 zur Aufrechterhaltung des MLC und
möglicherweise K20 zum Zurücksetzen des MLC verwendet.
2. Schließen Sie Strom und Masse (entweder 110-240VAC oder 24VDC) über
einen lokalen Trennschalter an J1 an.
3. Überprüfen Sie die Verdrahtung und schalten Sie die MCU ein. Die MCU-
Status-LEDs leuchten zweimal grün und einmal gelb, was die Bereitschaft
der MCU anzeigt.
2. Einsetzen der Batterien
Entfernen Sie die beiden Schrauben der
Batterieabdeckung und legen Sie die
mitgelieferten AA-Batterien ein.
3. Schalten Sie die OCU ein
1. Drücken Sie die Taste ON.
Die OCU erwacht aus dem
Ruhezustand und geht in
einen vollständig getesteten
PASSIV-Modus über, in
dem sie nicht sendet.
2. Alle LEDs blinken kurz auf.
3. Die mittlere Status-LED und
die rechte LED 1 und 2
leuchten dann auf.
ON
2.
1.
4. In den aktiven Modus wechseln
Vom passiven Modus kann die OCU in den aktiven (sendenden) Modus
versetzt werden.
1. Drücken Sie im Passiv-Modus den Stopp-Schalter (1.) und dann
innerhalb von 3 Sekunden den Ein-Schalter (2.).
2. Die Status-Stopp-LED blinkt nun und zeigt damit an, dass die Übertragung
läuft.
3. Die OCU ist nun betriebsbereit, und die Zielmaschine wird direkt
kontrolliert.
4. Weitere Einzelheiten zur Verknüpfung von Systemen finden Sie im
Benutzerhandbuch.
Nimble: 9M60-9061-A004-DE | Mai 2022

5. Verknüpfung einer OCU mit einer MCU
1. Bei einer neuen OCU, die noch nie mit einer MCU verbunden war, muss der folgende
Zuordnungsprozess einmal durchgeführt werden.
2. Wenn möglich, drücken und halten Sie die unten gezeigte MCU-Taste. Wenn dies nicht möglich ist,
MUSS die OCU näher an die Antenne der MCU gehalten werden, um sicherzustellen, dass sie mit
dieser OCU und nicht mit einer anderen MCU verbunden wird. Falls erforderlich, entfernen Sie andere
MCUs von der Maschine, mit der sie verbunden werden soll, um sicherzustellen, dass sie mit der
gewünschten MCU verbunden wird. Die Logik lautet: WENN die Taste einer MCU gedrückt wird, ist eine
Verbindung mit dieser MCU herzustellen, WENN NICHT, ist eine Verbindung mit der MCU mit dem
stärksten Signal herzustellen.
3. Wenn die MCU eingeschaltet ist und die OCU sich im Passivmodus befindet (siehe Schritt 3), drücken
Sie die MCU-Taste (falls möglich) und halten Sie dann sofort die beiden mit Sternchen versehenen
Tasten 10 Sekunden lang gedrückt, bis die mittlere Status-LED blau aufleuchtet. Lassen Sie alle Tasten
los und warten Sie ein paar Sekunden, bis die LED1 grün blinkt. Die OCU und die MCU sind jetzt
miteinander verbunden.
4. Wenn LED1 nicht grün oder rot blinkt, wiederholen Sie den Zuordnungsvorgang.
Hinweis:
•Eine OCU kann nicht mit mehr als einer MCU verbunden werden.
•Eine MCU kann mit bis zu 8 OCUs verbunden werden.
•Wenn die MCU jedoch bereits mit 8 OCUs verknüpft wurde, ist es nicht möglich, sie mit weiteren OCUs
zu verknüpfen, bis die bestehenden Verknüpfungen gelöscht wurden; dies geschieht durch Drücken der
angezeigten Taste für mehr als 20 Sekunden.
Wenn der Zuordnungsprozess abgeschlossen ist, überprüfen Sie, ob die OCU die vorgesehene MCU
steuert, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Konfigurationsblätter und Handbücher sind auf Cattron.com verfügbar
Taste zur
Zuordnung
Nimble: 9M60-9061-A004-DE | Mai 2022

Guía de Inicio Rápido
S-Series | S32, S41 Y 10R
1. Conecte la unidad de control de su máquina
Los terminales MCU y la numeración de pines en relación con los botones OCU
se identifican en el dibujo de configuración del sistema proporcionado con el
sistema.
1. En casi todos los casos, se requiere la implementación de un circuito de
alimentación de contactor de línea principal apropiado utilizando K18 y K19
para mantener la potencia de la máquina y posiblemente K20 para
restablecer la máquina, aunque esto puede ser un reinicio local.
2. Conecte la alimentación y la toma de tierra (según las especificaciones del
sistema) a J1 a través de un interruptor de desconexión local.
3. Conecte la antena externa de 2,4 GHz.
4. Verifique el cableado y encienda la alimentación de MCU, los LED de MCU,
dos de color verde de alimentación, heartbeat parpadeando rojo y ámbar de
estado se energizará si todo está bien, los relés K18 y K19 se energizarán
cuando la OCU esté vinculada.
2. Cargue o instale las baterías
Las OCU recargables tienen tornillos a
prueba de manipulaciones en la tapa de la
batería. Las OCU de batería desechable
(tipo AA) tienen tornillos de cabeza cruzada
en la cubierta de la batería.
3. Encienda la unidad de control del
operador
1. Presione el botón ON, esto
despertará a la OCU del modo de
suspensión a un modo de no
transmisión PASIVO
completamente probado.
2. Verá que todos los LED parpadean
brevemente para confirmar que
todos están funcionando.
3. El estado central y los LED de la
derecha 1 y 2 se iluminarán.
EN
2º
1º
4. Pasar al modo activo
Nota: Las OCU de la serie S deben haber completado el proceso de asociación con su
MCU objetivo (esto solo debe hacerse una vez, consulte la página siguiente)
Desde el modo pasivo, la OCU se puede mover a un modo activo;
1. Presione el interruptor de parada y, a continuación, presione el interruptor de
encendido en 3 segundos.
2. El LED de E-Stop de estado ahora parpadeará mostrando que está transmitiendo.
3. En este punto, la OCU está activa y la máquina de destino estará bajo control directo.
4. Para apagar el sistema, pulse el interruptor stop.
5. Si la OCU se deja en modo pasivo, se apagará después de 3 minutos.
Nimble: 9M60-9061-A004-ES | May 2022

5. Asociar una OCU con una MCU
1. Para una nueva OCU que nunca se ha asociado con una MCU, el siguiente proceso de asociación
deberá realizarse una vez.
2. Si es posible, mantenga presionado el botón MCU que se muestra, si esto no es posible, la OCU DEBE
mantenerse más cerca de la antena de la MCU a la que se conectará que cualquier otra MCU, si es
necesario, aleje otros MCU de la máquina a la que se conectará para asegurarse de que se conecte a la
MCU prevista. La lógica es, SI se presiona un botón de MCU, conéctese aese MCU, SI NO se conecta
al MCU con la señal más fuerte.
3. Con el MCU encendido y la OCU en modo pasivo (paso 3 en la última página) Presione el botón MCU
(si es posible) y luego inmediatamente, para el tipo de OCU que se muestra, mantenga presionados los
dos botones con estrellas durante 10 segundos, hasta que el LED de estado central se vuelva azul,
suelte todos los botones y espere unos segundos a que el LED1 parpadee en verde, la OCU y la MCU
están ahora asociadas.
4. Si el LED1 no parpadea en verde o parpadea en rojo, repita el proceso de asociación.
NB:
•Una OCU no se puede asociar con más de una MCU.
•Un MCU se puede asociar con hasta 8 OCU.
•Sin embargo, si el MCU ya se ha asociado con 8 OCU, no será posible asociarlo con más OCU hasta
que se hayan eliminado las asociaciones existentes, esto se hace presionando el botón que se muestra
durante más de 20 segundos.
Cuando se haya completado el proceso de asociación, verifique que la OCU esté controlando el MCU
previsto antes de ponerse a trabajar.
Las hojas de configuración y los manuales están disponibles en Cattron.com
PRENSA
Nimble: 9M60-9061-A004-ES | May 2022