CBX ANOKI User manual

ANOKI
GEBRAUCHSANLEITUNG
USER GUIDE
GUIDA UTENTE
GUIDE UTILISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUGSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
DE EN IT FR NL PL ES PT DA NO SV

2
a) Upper legs
b) Footrest
c) Tray
d) Lower legs
e) Tray cover
f) Seat bucket
g) Backrest
h) Seat cushion

3
DE
EN
IT
FR
NL
PL
ES
PT
DA
NO
SV
a) Stuhlbeine
a) Upper legs
a) Gambe superiori
a) Pieds supérieurs
a) Bovenpoten
a) Górne nogi
a) Patas superiores
a) Estrutura superior das pernas
a) Øverste ben
a) Øvre føtter
a) Övre ben
b) Fußstütze
b) Footrest
b) Poggiapiedi
b) Repose-pieds
b) Voetensteun
b) Podnóżek
b) Reposapiés
b) Apoio de pés
b) Fodstøtte
b) Fotstøtte
b) Fotstöd
c) Tablett
c) Tray
c) Vassoio
c) Plateau
c) Tafeltje
c) Tacka
c) Bandeja
c) Tampo
c) Bakke
c) Brett
c) Bricka
d) Standfuß für Stuhlbeine
d) Lower legs
d) Gambe inferiori
d) Pieds inférieurs
d) Onderpoten
d) Dolne nogi
d) Patas inferiores
d) Estrutura inferior das pernas
d) Nederste ben
d) Nedre føtter
d) Lägre ben
e) Tablettabdeckung
e) Tray cover
e) Coprivassoio
e) Couvercle du plateau
e) Eetblad
e) Osłona tacki
e) Tapa de la bandeja
e) Tabuleiro
e) Bakkekuvert
e) Deksel for brettet
e) Kuvert bricka
f) Sitzeinheit
f) Seat bucket
f) Incavo seduta
f) Assise du siège
f) Zitschaal
f) Podkładka do siedzenia
f) Asiento
f) Assento
f) Sædeskål
f) Sete
f) Sätesskålning
g) Rückenlehne
g) Backrest
g) Schienale
g) Dossier
g) Rugleuning
g) Oparcie
g) Respaldo
g) Encosto
g) Ryglæn
g) Ryggstøtte
g) Ryggstöd
h) Sitzkissen
h) Seat cushion
h) Cuscino per seduta
h) Coussin du siège
h) Zitkussen
h) Poduszka siedziska
h) Cojín del asiento
h) Almofada do assento
h) Siddepude
h) Setepute
h) Säteskudde

4
1
2
5 6
3 4
CLICK!
L

5
7 8
9
12
11
10
13

6
14
16
15

7
6Sicherheitsgurte durch die entsprechenden Önungen in der Rückenlehne führen.
7Stoüberzug über die Rückenlehne stülpen.
AUF/ABBAU UND BENUTZUNG
Gummiband durch die Sitzeinheit führen (an vier Stellen).
8
Taste am Tablett herunterdrücken, Tablett in die dafür vorgesehene Aufnahmeönung einführen
und aufschieben.
10
Gummiband am Sitz befestigen (an vier Stellen).
9
Zunächst die Schrauben entfernen, anschließend Fußstütze anbringen und mit Hilfe der Schrau-
ben festschrauben.
11
Das Kind wird mit dem Fünfpunktgurt vor dem Herausfallen gesichert. Sicherheitsgurt durch vor-
sichtiges Verschieben der Verstellclips (siehe Abbildung) auf beiden Seiten so einstellen, dass das
Kind sicher und bequem damit sitzen kann. Gurtenden in die Anschlussschnalle stecken. Zum
Lösen der Gurte Gurtenden hineinschieben und aus der Schnalle ziehen.
14
Einstellen der Stuhlhöhe:
Die Höhenverstellvorrichtungen auf beiden Seiten nach oben ziehen, drücken und entsprechend ein-
stellen. Auf die Knöpfe drücken. Gewünschte Höhe einstellen (sechs verschiedene Sitzhöhen möglich).
15
Verstellen der Rückenlehne:
Gri an der Rückseite nach oben ziehen. Rückenlehne in die gewünschte Position stellen (drei
Positionen möglich).
12
Zum Einstellen der richtigen Tablettposition die darunter liegende Taste drücken. Es sind drei
Positionen wählbar.
13
Wichtig – Diese Anleitung ist zur späteren Verwendung aufzubewahren.
Warn- und Sicherheitshinweise sowie Informationen zu Wartung, Entsorgung und Garantiebestim-
mungen sind im Begleitheft mit den Sicherheitshinweisen aufgeführt.
Sicherheitsgurte durch die entsprechenden Önungen in der Rückenlehne führen.
5
2Die Knöpfe an beiden Seiten nach unten ziehen und Lehne auf die gewünschte Position einstel-
len wie in der Abbildung zu sehen. Anschließend das fest installierte Ende in die Montageönung
einführen. Dieser Schritt ist auf beiden Seiten auszuführen.
Stuhlbeine: Die Standfüße jeweils auf die Stuhlbeine aufschieben. Erst einrasten lassen, wenn
beide Standfüße teilweise auf die Stuhlbeine geschoben wurden. Standfüße nun so weit auf die
Stuhlbeine schieben, bis sie einrasten (Klick-Geräusch). Prüfen, ob die Arretierstifte vollständig
aus den Önungen herausragen. Bei der anderen Seite genauso vorgehen.
3
Taste an der Rückenlehne drücken und Sitz entsprechend einsetzen. Die Rückenlehne kann in 3
Positionen eingestellt werden.
1
Sicherheitsgurte durch die dafür vorgesehenen Önungen am Sitz führen.
4
Aufbewahrung desTabletts bei Nichtbenutzung: Das Tablett lässt sich bequem an der Querstrebe
der Stuhlrückseite einhängen.
16
DE

8
6Install safety harness into the corresponding backrest slots.
7Put the cloth cover on the seat back.
INSTRUCTIONS
Make the elastic band through the seat (4 places in all).
8
Press the button on the tray, and insert it into the corresponding slot, then push forward.
10
Fasten the elastic band onto the seat (4 places in all).
9
Take o the screws rst, and then assemble the footrest, and lastly tighten screws.
11
A ve point harness is provided to restrain your child. Sliding adjusters are tted as shown and
should be carefully adjusted on each side so the harness ts your child comfortably. To fasten the
harness push clips into buckle. To unfasten push clips in and remove from buckle.
14
Adjust height:
Lift, press and adjust both height adjustment handles. Squeeze buttons. Adjust height to any of
six positions.
15
Recline adjustment:
Grasp the handle at back of seat. Lift handle. Set seat down in any of three recline positions.
12
Depress the button underneath to adjust the tray. lt has 3-position adjustments.
13
Important — Keep these instructions for future reference.
Warnings, safety instructions, maintenance, disposal and guarantee can be found in the warnings
booklet.
Install safety harness into the corresponding backrest slots.
5
2Pull down the knobs at both sides and open it as gure show. After insert the xed end into the
mounting hole. Same installation for the other side.
Leg assemblies: slide both legs on to upper legs. Do not click into place until both legs have been
partially inserted. Push lower legs until they click into place. Conrm the pins emerge completely
through holes. Repeat for other side.
3
Depress the backrest button, then insert seat into the slot. The backrest has 3-position adjustments.
1
Install safety harness into the corresponding seat slots.
4
Tray storage: Conveniently hang tray on back crossbar.
16

9
6Inserire le cinture di sicurezza nelle corrispondenti asole dello schienale.
7Posizionare il rivestimento in telo sull’incavo della seduta.
ISTRUZIONI PER L’USO
Assicurare la fascia elastica sopra la seduta (4 punti in tutto).
8
Premere il pulsante sul vassoio, inserire quest’ultimo nell’apertura corrispondente e poi spingere
in avanti.
10
Assicurare la fascia elastica sopra la seduta (4 punti in tutto).
9
Per prima cosa togliere le viti, poi assemblare il poggiapiedi e inne stringere le viti.
11
Con sistema di cinture a cinque punti per la sicurezza del vostro bambino. I regolatori scorrevoli
sono agganciati come rappresentato nella gura e vanno regolati attentamente su ogni lato in
modo che l’imbracatura si adatti al meglio al vostro bambino. Per allacciare l'imbracatura spinge-
re le linguette nella bbia. Per slacciarla spingere le linguette e rimuoverle dalla bbia.
14
Regolazione altezza:
sollevare, spingere e regolare le maniglie di regolazione. Premere i pulsanti. Regolare l’altezza in
una delle sei posizioni.
15
Regolazione inclinazione:
aerrare la maniglia nella parte posteriore della seduta. Sollevare la maniglia. Reclinare la seduta
in una delle tre posizioni.
12
Premere il pulsante sottostante per regolare il vassoio. 3 sono le posizioni possibili.
13
Importante — Conservare le presenti istruzioni per future referenze.
L’opuscolo avvertenze contiene avvertenze, istruzioni di sicurezza, manutenzione, smaltimento e
garanzia.
Inserire le cinture di sicurezza nelle corrispondenti asole dello schienale.
5
2Tirare i pomelli verso il basso da entrambi i lati e aprirlo come da gura. Poi inserire la parte nale
nel foro di montaggio. Stessa installazione per l’altro lato.
Assemblaggio gambe: far scivolare entrambe le gambe in quelle superiori. Non far scattare in
posizione no a quando entrambe le gambe non sono state inserite parzialmente. Spingere le
gambe inferiori no a quando non scattano in posizione. I perni devono fuoriuscire completa-
mente dai fori. Ripetere la procedura per l’altro lato.
3
Premere il pulsante dello schienale e poi inserire la seduta nella sede. Lo schienale può essere
regolato in tre posizioni.
1
Inserire le cinture di sicurezza nelle corrispondenti asole della seduta.
4
Riporre il vassoio: appendere comodamente il vassoio nella traversa posteriore.
16
EN
IT

10
6Installez le harnais de sécurité dans les fentes du dossier correspondantes.
7Mettez la couverture en tissu sur le dossier du fauteuil.
INSTRUCTIONS
Passez le bandeau élastique à travers le siège (4 endroits en tout).
8
Appuyez sur le bouton sur le plateau et insérez-le dans la fente correspondante puis appuyez
vers l'avant.
10
Resserrez le bandeau élastique sur le siège (4 endroits en tout).
9
Commencez par enlever les vis puis assemblez le repose-pieds et resserrez les vis.
11
Un harnais cinq points est fourni pour la sécurité de votre enfant. Des ajusteurs à glissière sont
xés comme indiqué. Ils doivent être ajustés avec précaution de chaque côté pour que le harnais
soit adapté à votre enfant et à son confort. Pour resserrer le harnais, poussez les agrafes dans la
boucle. Pour desserrer, poussez les agrafes et retirez-les de la boucle.
14
Ajustement de la hauteur:
Soulevez, appuyez et ajustez les poignées de réglage de la hauteur. Appuyez sur les boutons.
Ajustez la hauteur dans l'une des six positions.
15
Réglage de l'inclinaison:
Tenez la poignée à l'arrière du siège. Soulevez-la. Réglez le siège vers le bas dans l'une des trois
positions inclinées.
12
Abaissez le bouton en-dessous pour ajuster le plateau. Ce dernier possède 3 positions de réglage.
13
Important — Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation ultérieure.
Les avertissements, les consignes de sécurité, de maintenance et de mise au rebus ainsi que la ga-
rantie se trouvent dans le livret d'avertissements.
Installez le harnais de sécurité dans les fentes du dossier correspondantes.
5
2Tirez les boutons vers le bas des deux côtés et ouvrez l'ensemble comme indiqué sur la gure.
Puis insérez l'extrémité dans le trou de montage. Répétez l'opération de l'autre côté.
Assemblage des pieds: faites glisser les deux pieds sur les pieds supérieurs. Ne les cliquez pas en
place tant que les deux pieds n'ont pas été partiellement insérés. Appuyez sur les pieds inférieurs
jusqu'à ce qu'ils cliquent en position. Vériez que les broches sortent complètement des trous.
Répétez de l'autre côté.
3
Abaissez le bouton du dossier puis insérez le siège dans la fente. Le dossier possède 3 positions
de réglage.
1
Installez le harnais de sécurité dans les fentes du siège correspondantes.
4
Stockage du plateau: Suspendez le plateau sur la barre transversale arrière, pour un rangement
très pratique.
16