cecotec BOLERO AGUAZERO 1006 COMPACT/SILVER User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
AGUAZERO 1006 COMPACT/SILVER
Lavavajillas / Dishwasher

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 20
Instruções de segurança 24
Veiligheidsvoorschriften 28
Instrukcje bezpieczeństwa 32
Bezpečnostní pokyny 36
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 40
2. Antes de instalar 40
3. Instalación 41
4. Antes de usar el lavavajillas 43
5. Carga del lavavajillas 46
6. Tabla de programas 48
7. Panel de control 50
8. Limpieza y mantenimiento 53
9. Resolución de problemas 56
10. Especicaciones técnicas 61
11. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 61
12. Garantía y SAT 61
13. Copyright 62
INDEX
1. Parts and components 63
2. Before installation 63
3. Installation 64
4. Before using the dishwasher 66
5. Loading the dishwasher 69
6. Programmes table 70
7. Control panel 73
8. Cleaning and maintenance 76
9. Troubleshooting 78
10. Technical specications 82
11. Disposal of old electrical appliances 83
12. Technical support and warranty 83
13. Copyright 83
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 84
2. Avant installation 84
3. Installation 85
4. Avant utilisation 87
5. Chargement du lave-vaisselle 90
6. Tableau de programmes 92
7. Panneau de contrôle 94
8. Nettoyage et entretien 97
9. Résolution de problèmes 100
10. Spécications techniques 105
11. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 106
12. Garantie et SAV 106
13. Copyright 107
INHALT
1. Teile und Komponenten 108
2. Vor der Installation 108
3. Installation 109
4. Vor der Benutzung des Geschirrspülers 111
5. Beladung des Geschirrspülers 114
6. Programmtabelle 116
7. Bedienfeld 118
8. Reinigung und Wartung 121
9. Problembehebung 124
10. Technische Spezikationen 130
11. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 130
12. Garantie und Kundendienst 130
13. Copyright 131

INDICE
1. Parti e componenti 132
2. Prima dell’installazione 132
3. Installazione 132
4. Prima di usare la lavastoviglie 135
5. Carico della lavastoviglie 138
6. Tabella dei programmi 140
7. Pannello di controllo 142
8. Pulizia e manutenzione 145
9. Risoluzione dei problemi 147
10. Speciche tecniche 152
11. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 153
12. Garanzia e supporto tecnico 153
13. Copyright 153
ÍNDICE
1. Peças e componentes 154
2. Antes da instalação 154
3. Instalação 155
4. Antes de usar a máquina de lavar louça 157
5. Carregamento da máquina de lavar louça 160
6.Tabela de programas 162
7. Painel de controlo 164
8. Limpeza e manutenção 167
9. Resolução de problemas 170
10. Especicações técnicas 175
11. Reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos 175
12. Garantia e SAT 175
13. Copyright 176
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 177
2. Vóór de installatie 177
3. Installatie 178
4. Voordat u de vaatwasser gebruikt 180
5. De vaatwasser inruimen 183
6. Programma tabel 185
7. Bedieningspaneel 187
8. Schoonmaak en onderhoud 190
9. Probleemoplossing 193
10. Technische specicaties 198
11. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 198
12. Garantie en technische ondersteuning 198
13. Copyright 199
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 200
2. Przed instalacją 200
3. Instalacja 201
4. Przed użyciem zmywarki 203
5. Wsad zmywarki 206
6.Tabela programów 208
7. Panel sterowania 210
8. Czyszczenie i konserwacja 213
9. Rozwiązywanie problemów 216
10. Dane techniczne 221
11. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 221
12. Gwarancja i Serwis techniczny 221
13. Copyright 222
OBSAH
1. Části a složení 223
2. Před instalací 223
3. Instalace 223
4. Před použitím myčky 226
5. Vkládání do myčky nádobí 229
6.Tabulka programů 231
7. Kontrolní panel 233
8. Čištění a údržba 236
9. Řešení problémů 238
10. Technické specikace 242
11. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 243
12. Záruka a technický servis 243
13. Copyright 243

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Icono Tipo Signicado
ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso
INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio/
materiales inamables
PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños
materiales
IMPORTANTE/NOTA Uso correcto del sistema
Por favor, guarde este manual de instrucciones en un lugar
seguro para futuras consultas o nuevos usuarios.
- Lea íntegramente estas instrucciones antes de instalar
o utilizar su lavavajillas, ya que contienen información
importante que le ayudará a conseguir el mejor rendimiento
de su equipo. Es su responsabilidad asegurarse de que todos
los usuarios estén informados acerca de las precauciones
mencionadas en este manual.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con 8 años o más y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimientos, si se le
ha dado la supervisión o formación apropiada respecto al
uso del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario
no deben ser realizados por niños sin supervisión.
- Después de usar el lavavajillas pueden quedar residuos
en su interior. Mantenga a los niños alejados de la
máquina cuando esté abierta.
- PRECAUCIÓN: compruebe que el lavavajillas y su

5
AGUAZERO 1006 COMPACT/SILVER
embalaje no tengan daños. Nunca use el lavavajillas si
presenta algún daño, contacte inmediatamente con el
Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.
- El material de embalaje puede ser peligroso para los
niños. Retírelo y póngalo fuera de su alcance.
- Elija un lugar adecuado y seguro para instalar el lavavajillas.
- No instale el lavavajillas sobre una supercie que impida la
ventilación de la base, como una alfombra.
- Utilice las mangueras suministradas, no reutilice mangueras
viejas.
- No enchufe el lavavajillas antes de su instalación.
La máquina no debe estar enchufada durante su
colocación.
- Es recomendable que el lavavajillas sea instalado por
personal autorizado.
- No use nunca un cable alargador o una conexión de
múltiples tomas.
- El enchufe debe quedar accesible tras la instalación del
lavavajillas.
- Después de la instalación, la primera vez que ponga en
marcha el lavavajillas hágalo sin carga.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su servicio
postventa o por personal cualicado similar con el n de
evitar un peligro.
- Use siempre el enchufe que se suministra con el
lavavajillas. No modique el enchufe suministrado con
el aparato si no se ajusta a la toma de corriente.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente
en busca de daños. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

6
- No use el lavavajillas si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños o no funcionan correctamente.
- En caso de mal funcionamiento, la reparación debe ser
realizada por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec.
- Antes de reparar el lavavajillas, debe desconectarlo
de la red eléctrica y cerrar el grifo de agua.
- Para desconectar el lavavajillas, tire del enchufe,
nunca tire del cable.
- Este lavavajillas está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo utilice en el exterior.
- Durante el uso, el lavavajillas consume menos energía y
agua que si realiza el lavado de la vajilla a mano, siempre y
cuando el lavavajillas doméstico se utilice de acuerdo con
estas instrucciones.
- No haga un mal uso, no se ponga de pie, no se siente ni
coloque peso sobre la puerta o el cesto del lavavajillas.
- No utilice el lavavajillas a menos que todos los elementos
interiores estén correctamente colocados.
- Use únicamente detergentes y abrillantadores
producidos especícamente para lavavajillas.
- Algunos detergentes para lavavajillas son muy alcalinos.
Pueden ser extremadamente peligrosos si se ingieren. Evite
el contacto con la piel y los ojos y mantenga a los niños
alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta.
- Debido al peligro de explosión, no coloque agentes
disolventes químicos en la sección de lavado de la
máquina.
- No ponga artículos que no sean aptos para lavavajillas
en la máquina.
- No llene el cesto por encima de su capacidad.
- Cecotec no se hace responsable de cualquier deformación
que se produzca en el interior de la máquina debido a un mal
uso.

7
AGUAZERO 1006 COMPACT/SILVER
- No abra la puerta mientras el lavavajillas está en
funcionamiento, ya que podría derramarse agua
caliente. La máquina tiene dispositivos de seguridad que
detendrán el funcionamiento si se abre la puerta.
- No deje la puerta abierta, podría provocar accidentes.
- Coloque cuchillos y otros objetos alados en la cesta de
cubertería con el lo hacia abajo.
- Por seguridad, desconecte el enchufe una vez haya
nalizado el programa.
- Para evitar una descarga eléctrica, no desenchufe el
lavavajillas con las manos mojadas.
- Para ahorrar energía, en el modo de espera, el aparato
se apagará automáticamente después de 15 minutos sin
ninguna interacción del usuario.
- La capacidad máxima de cubiertos es de 6.
- La presión máxima admisible del agua de entrada es de 1
MPa.
- La presión mínima admisible del agua de entrada es de 0,04
MPa.

8
SAFETY INSTRUCTIONS
Icon Type Meaning
WARNING Risk of serious injury or death
RISK OF ELECTRIC
SHOCK Risk of dangerous voltage
FIRE Warning: Risk of re/ammable
materials
WARNING Risk of injury or damage to property
IMPORTANT/NOTE Correct system use
Please, keep this instruction manual in a safe place for future
reference or new users.
- Read these instructions carefully before assembling or
using the product. These instructions contain important
information that will help you get the best out of your
equipment. It is your responsibility to make sure every user
is informed about the warnings and precautions stated in
this instruction manual.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and personswith reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have
been given supervision or instruction concerning the use of
the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- After using the dishwasher, there may be remains in the
interior. Keep children away from the machine when it is
open.
- WARNING: check the dishwasher and package are not

9
AGUAZERO 1006 COMPACT/SILVER
damaged. Never use the dishwasher if it is damaged,
immediately contact the Cecotec Technical Support Service.
- Packaging material may be dangerous to children.
Remove it and place it out of their reach.
- Choose a suitable and safe place to install the dishwasher.
- Do not install the dishwasher on a surface in which the base
cannot air properly, like a carpet.
- Use the provided hoses, do not reuse old hoses.
- Do not plug the dishwasher before installing it. The
machine must be unplugged during its installation.
- It is recommended that the dishwasher is installed by
authorised personnel.
- Never use an extension cord or a multi-socket
connection.
- The socket must be accessible after the dishwasher
installation.
- After the installation, the rst time you run the dishwasher,
do it while it is empty.
- Ifthe power cord is damaged, it must be replaced by
the Technical Support Service of Cecotec or similar
qualied personnel to avoid risks.
- Always use the socket provided with the dishwasher.
Do not modify the socket provided with the device if it
does not match the power socket.
- Check the power cord regularly for visible damage.
If the cord is damaged, it must be replaced by the
ocial Technical Support Service of Cecotec in order
to avoid any type of danger.
- Do not operate the product if its cord, plug or structure
show visible damage, do not operate properly or have been
dropped.
- In case of malfunctioning, repair must be carried out by
the Cecotec Technical Support Service.

10
- Before repairing the dishwasher, you must
disconnect it from the power supply and close the
stopcock.
- To unplug the dishwasher, pull from the socket,
never from the cord.
- This dishwasher is intended for household use only. Do not
operate it outdoors.
- During use, the dishwasher uses less energy and water
than washing dishes by hand, provided that the household
dishwasher is used according to these instructions.
- Do not misuse it, do not stand, sit or place any heavy
object on the door or baskets.
- Do not use the dishwasher if all interior elements are not
correctly placed.
- Use only detergents and rinse aids specic for
dishwashers.
- Some dishwasher detergents are very alkaline. They may be
extremely dangerous if you ingest them. Avoid contact with
skin and eyes and keep children away from the dishwasher
when the door is open.
- Due to the danger of explosion, do not place chemical
solvents in the machine washing section.
- Do not place articles which are not dishwasher safe in
the machine.
- Do not ll the basket over its capacity.
- Cecotec is not responsible for any deformation produced in
the interior of the machine due to misuse.
- Do not open the door while the dishwasher is running,
as it could spill hot water. The machine features safety
devices which will stop the operation if you open the door.
- Do not leave the door open, as it could cause accidents.