cecotec BOLERO DRESSCODE 121000 A User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
BOLERO DRESSCODE 121000 A
Lavadora/ Washing machine

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 11
Sicherheitshinweise 15
Istruzioni di sicurezza 19
Instruções de segurança 22
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 26
Instrukcje bezpieczeństwa 30
Bezpečnostní pokyny 34
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 38
2. Antes de usar 38
3. Instalación del producto 39
4. Funcionamiento 40
5. Programas 44
6. Limpieza y mantenimiento 51
7. Resolución de problemas 53
8. Especicaciones técnicas 54
9. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 55
10. Garantía y SAT 55
11. Copyright 56
INDEX
1. Parts and components 57
2. Before use 57
3. Product installation 58
4. Operation 59
5. Programmes 63
6. Cleaning and maintenance 70
7. Troubleshooting 72
8. Technical specications 72
9. Disposal of old electrical
and electronic appliances 73
10. Technical support and warranty 74
11. Copyright 74
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 75
2. Avant utilisation 75
3. Installation du produit 76
4. Fonctionnement 77
5. Programmes 81
6. Nettoyage et entretien 89
7. Résolution de problèmes 91
8. Spécications techniques 91
9. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 92
10. Garantie et SAV 93
11. Copyright 93
INHALT
1. Teile und Komponenten 94
2. Vor dem Gebrauch 94
3. Installation des Ventilators 95
4. Bedienung 96
5. Programme 100
6. Reinigung und Wartung 108
7. Problembehebung 110
8. Technische Spezikationen 111
9. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 112
10. Garantie und Kundendienst 112
11. Copyright 113
INDICE
1. Parti e componenti 114
2. Prima dell’uso 114
3. Installazione del prodotto 115
4. Funzionamento 116
5. Programmi 120
6. Pulizia e manutenzione 127
7. Risoluzione dei problemi 129
8. Speciche tecniche 130
9. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 131
10. Garanzia e supporto tecnico 131
11. Copyright 132
ÍNDICE
1. Peças e componentes 133
2. Antes de usar 133
3. Instalação do produto 134
4. Funcionamento 135
5. Programas 139
6. Limpeza e manutenção 147
7. Resolução de problemas 149
8. Especicações técnicas 150
9. Reciclagem de aparelhos elétricos
e eletrónicos 151
10. Garantia e SAT 151
11. Copyright 151
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 152
2. Voor gebruik 152
3. Productinstallatie 153
4. Bediening 154
5. Programma’s 158
6. Reiniging en onderhoud 165
7. Problemen oplossen 167
8. Technische specicaties 168
9. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 169
10. Garantie en KLANTENSERVICE 169
11. COPYRIGHT 169
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 170
2. Przed użyciem 170
3. Instalacja urządzenia 171
4. Funkcjonowanie 172
5. Programy 176
6. Czyszczenie i konserwacja 183
7. Rozwiązywanie problemów 185
8. Specykacja techniczna 186
9. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 187
10. Gwarancja i Serwis techniczny 187
11. Copyright 187
OBSAH
1. Části a složení 188
2. Před použitím 188
3. Instalace produktu 189
4. Fungování 190
5. Programy 194
6. Čištění a údržba 201
7. Řešení problémů 203
8. Technické specikace 203
9. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 204
10. Záruka a technický servis 205
11. Copyright 205

54 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
ser conectados por técnicos cualicados de acuerdo con las
regulaciones locales y nacionales de seguridad especicadas
por el fabricante.
- Es posible que la puerta de cristal alcance temperaturas
muy altas durante el funcionamiento. Mantenga a los niños
y mascotas lejos del aparato durante el funcionamiento.
- No utilice el dispositivo en habitaciones donde haya agua,
explosivos o gases cáusticos.
- Si en la habitación donde está ubicada la lavadora dispone
de algún tipo de dispositivo que genere gases por la quema
de combustibles, asegúrese de que haya una correcta
ventilación, ya que la acumulación de dichos gases puede
causar un riesgo de incendio.
- No lave ropa con manchas de sustancias como aceites,
acetona, alcohol, petróleo, queroseno, cremas o lociones
que se encuentran habitualmente en tiendas especializadas
en el cuidado de la piel o en salones de masajes, aguarrás o
cera.
- No recomendamos usar el aparato para lavar productos de
gomaespuma, gorros de ducha, prendas resistentes al agua,
artículos o prendas forrados con goma, ni almohadas con
acolchado de gomaespuma.
- Los suavizantes y otros productos similares se deben
utilizar de acuerdo con lo especicado por el fabricante del
producto.
- No lave artículos que hayan sido limpiados, lavados,
puestos en remojo o manchados con sustancias inamables
o explosivas tales como cera, aceite, pintura, gasolina,
desengrasantes, disolventes de limpieza en seco, queroseno,
etc. que puedan prenderse o explotar.
- Al utilizar tejidos que contengan aceite vegetal o de cocinar,
o que estén manchados con productos para cuidado del
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por
personal cualicado similar para evitar peligros.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso en
interior.
- Asegúrese de instalar el dispositivo en lugares con una
temperatura superior a los 0 ºC.
- El dispositivo no es apto para instalarse como
electrodoméstico encastrable.
- Deben utilizarse los nuevos juegos de mangueras
suministrados con el aparato. No reutilice las mangueras
viejas.
- Antes de llevar a cabo cualquier tarea de reparación,
desconecte el dispositivo de la toma de corriente.
- Como medida de seguridad, recomendamos desconectar el
aparato y cortar el suministro de agua después de cada uso.
Presión máxima de entrada de agua: 1 MPa. Presión mínima
de entrada de agua: 0,05 MPa.
- No tire del enchufe con las manos mojadas.
- Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar o
reparar el producto.
- Para mayor seguridad, el aparato debe estar correctamente
conectado a tierra.
- Los dispositivos eléctricos y de canalización del agua deben

76 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
mentalesreducidas,oconfaltadeexperienciayconocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los
riesgos que este implica. No permita que los niños jueguen
con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben
llevarse a cabo por niños sin supervisión.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el dispositivo.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse apartados
de la lavadora a menos que estén continuamente
supervisados.
Precauciones durante el uso de la lavadora
- Si va a cambiar la ubicación de la lavadora, asegúrese de
instalar de nuevo los pernos de transporte en el aparato.
Esto asegurará que no se producen daños en su interior
durante el transporte.
- El agua acumulada dentro del aparato debe vaciarse.
- Maneje el electrodoméstico con cuidado. No coja las partes
salientes del aparato para levantarlo. No utilice la puerta del
dispositivo como un asa durante el transporte.
- El dispositivo es muy pesado. Transpórtelo con cuidado.
- Asegure bien las mangueras de suministro de agua y
desagüe.
- No fuerce la puerta al cerrarla. Si le es difícil cerrar la puerta,
compruebe que las prendas están bien introducidas y
distribuidas.
- Está prohibido lavar alfombras.
- Nunca introduzca el agua de forma manual durante el
lavado.
cabello, lávelos primero en agua caliente con extra de
detergente. Así reducirá el peligro, aunque no por completo.
- Las aberturas de ventilación no deben quedar obstruidas
por una alfombra.
- Losaparatosdeunasolaválvuladeentradadebenconectarse
únicamente a una toma de agua fría. Los aparatos con doble
válvula de entrada deben conectarse correctamente a una
toma de agua fría y a una de agua caliente (dependiendo del
modelo de lavadora).
- La toma de corriente debe quedar accesible tras la
instalación.
- No instale el aparato detrás de puertas con cerradura,
puertas correderas o puertas con bisagras en la parte
contraria a la del dispositivo.
- El aparato no debe instalarse en lugares húmedos.
- El producto es exclusivo para uso doméstico y está diseñado
únicamente para lavar prendas aptas para lavado en
lavadora.
- No se ponga de pie ni se siente encima del aparato.
- No se apoye en la puerta del aparato.
- Está prohibido el uso de explosivos o disolventes tóxicos.
No utilice detergentes con gasolina, alcohol, etcétera. Utilice
únicamente detergentes aptos para lavadoras, en especial
aquellos que son dosicados directamente en el tambor de
la lavadora.
- No detenga el dispositivo antes de acabar el ciclo de lavado.
En todo caso, si esto sucediese, saque las prendas con
precaución, ya que pueden alcanzar altas temperaturas.
- Una vez terminado el ciclo de lavado se recomienda sacar la
ropa lo antes posible para evitar arrugas.
- Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

98 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
explosive or caustic gas.
- If the room where the washing machine is located has
any type of device that generates fumes from the burning
of fuels, make sure that there is proper ventilation, as the
accumulation of these fumes may cause a re hazard.
- Do not wash items that have been soiled with substances
such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot
removers, turpentine, waxes, and wax removers.
- Itemssuchasfoamrubber, showercaps,waterprooftextiles,
rubber backed articles, and clothes, or pillows tted with
foam rubber pads should not be washed in the machine.
- Fabric softeners or similar products should be used as
specied by the manufacturer.
- Do not wash articles that have been cleaned in, washed in,
soaked in, or stained with ammable or explosive substances,
likewax, oil, paint, petrol, degreasers, dry-cleaning solvents,
kerosene, etc., which may result in re or explosion.
- When washing fabrics that contain vegetable or cooking
oil or have been contaminated by haircare products, they
should rst be washed in hot water with extra detergent.
This will reduce, but not eliminate, the hazard.
- The openings must not be obstructed by a carpet.
- Appliances with a single inlet valve can only be connected
to a cold-water supply. Appliances with a double inlet valve
must be properly connected to a hot water and cold-water
supply (depending on the washing machine model).
- The plug must be accessible after installation.
- The appliance must not be installed behind a lockable door,
a sliding door, or a door with a hinge on the opposite side to
that of the device.
- The appliance shall not be installed in a humid place.
- The product is exclusive for household use and is only
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
Technical Support Service of Cecotec or by a similarly
qualied person to avoid a hazard.
- This appliance is for indoor use only.
- Make sure the device is installed in places where the
temperature is above 0 ºC.
- The device is not designed for built-in installation.
- Use the hose set provided with the appliance. Do not use old
hoses.
- Before carrying out any maintenance in the device, unplug it
from the mains.
- As a safety measure, we advise you to unplug the device and
cut the water supply after every use. Maximum water inlet
pressure: 1 MPa. Minimum water-inlet pressure: 0.05 MPa.
- Never pull out the power plug with wet hands.
- Unplug the power cord before cleaning or repairing the
product.
- For safety reasons, the appliance must be properly earthed.
- Water channelling and electrical devices must be connected
by a qualied technician in accordance with the local and
national safety regulations by the manufacturer.
- The glass door may reach high temperatures during
operation. Keep children and pets away from the machine
during operation.
- Do not operate the device in verywet rooms orin roomswith

1110 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
during transportation.
- This appliance is heavy. Transport it with care.
- Secure the drain and water supply hoses correctly.
- Do not close the door with excessive force. Should it be
dicult to close the door, please check if the clothes are put
in or distributed well.
- It is forbidden to wash carpets.
- Never pour water manually during washing.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication du produit et
que la prise possède une connexion à terre.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
substitué par le Service Après-Vente de Cecotec ou par du
personnel qualié pour éviter des dangers.
- Cet appareil a été conçu pour être utilisé seulement à
l’intérieur.
- Assurez-vous d’installer l’appareil dans des endroits où la
température soit supérieure à 0 ºC.
- L’appareil électroménager ne peut pas être encastré.
- Veuillezutiliserlestuyaux inclus avecleproduit.Neréutilisez
pas de vieux tuyaux.
- Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de mener
à terme tout type de réparation.
- Par mesure de sécurité, nous vous recommandons de
débrancher l’appareil et de couper l’alimentation en eau
après chaque utilisation. Pression d’eau maximale 1 MPa.
designed for the textiles suitable for machine washing.
- Do not stand or sit on the machine.
- Do not lean against machine door.
- Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden.
Petrol, alcohol, etc. must not be used as detergents. Use
only detergents suitable for machine washing, especially
those which are dosed directly in the drum.
- Do not stop the device before ending the washing cycle. In
any case, if this should happen, remove the garments with
caution, as they may reach high temperatures.
- Once the washing cycle has nished, we recommend
removing the laundryas soon as possible to prevent creases.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Do not allow children to play with the
appliance. The cleaning and maintenance of the appliance
should not be carried out by children without supervision.
- Children should be supervised to make sure that they do not
play with the appliance.
- Children under 3 years old must stay away from the washing
machine, unless they are constantly supervised.
Cautions during the handling of the machine
- If you wish to change the location of the washing machine,
make sure you install the transport bolts again in the device,
as theywill ensure the interior ofthe product is not damaged
during transport.
- The accumulated water must be drained out of the machine.
- Handle the machine carefully. Never lift the device by its
protruding parts. The door cannot be used as the handle

1312 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
que la cire, l’huile, la peinture, l’essence, les dégraissants, les
solvants de nettoyage à sec, le kérosène, etc. qui pourraient
s’enammer ou exploser.
- Lorsque vous utilisez des tissus qui contiennent de l’huile
végétale ou de l’huile de cuisson, ou qui sont tachés par
des produits de soins capillaires, lavez-les d’abord avec de
l’eau chaude et avec un extra de lessive. Ainsi le risque sera
inférieur.
- Les ouvertures de ventilation ne peuvent pas être obstruées
par des tapis.
- Les appareils avec une seule vanne d’arrivée doivent
être uniquement raccordés à une arrivée d’eau froide. Les
appareils avec deux vannes d’arrivée doivent être bien
raccordés à une arrivée d’eau froide et à une arrivée d’eau
chaude (selon le modèle de lave-linge).
- La prise de courant doit être accessible après l’installation.
- N’installez pas l’appareil derrière des portes verrouillées,
des portes coulissantes ou des portes avec des charnières
sur le côté opposé de l’appareil.
- L’appareilne doitpasêtreinstallédansdesendroitshumides.
- Le produit est exclusivement réservé à un usage domestique
et est conçu pour le lavage de vêtements qui conviennent
pour un lavage dans le lave-linge.
- Ne montez ni ne vous asseyez sur l’appareil.
- Ne vous appuyez pas sur la porte de l’appareil.
- N’utilisez pas d’explosifs ni de dissolvants toxiques.
N’utilisez jamais de lessive avec de l’essence, de l’alcool, etc.
Utilisez que des lessives qui conviennent pour les machines
à laver, notamment celles qui sont dosées directement dans
le tambour du lave-linge.
- N’arrêtez pas l’appareil avant la n du cycle de lavage. Dans
tous les cas, si cela devait arriver, retirez les vêtements
avec précaution car ils peuvent atteindre des températures
Pression d’eau minimale 0,05 MPa.
- Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées.
- Débranchez le câble d’alimentation avant de nettoyer ou de
réparer le produit.
- Pourdesraisonsdesécurité,l’appareildoitêtrecorrectement
mis à la terre.
- Les appareils électriques et à eau doivent être raccordés par
des techniciens qualiés conformément aux réglementations
locales et nationales en matière de sécurité spéciées par le
fabricant.
- La porte en verre pourrait attendre de hautes températures
lorsdufonctionnement.Maintenezlesenfantsetlesanimaux
hors de portée de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
- N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où il y ait de l’eau,
de matériel explosif ou des gaz caustiques.
- Si la pièce où se trouve le lave-linge est équipée de tout type
d’appareil générant des fumées provenant de la combustion
de combustibles, veillez à ce qu’elle soit correctement
ventilée, car l’accumulation de ces fumées peut entraîner un
risque d’incendie.
- Ne lavez pas de vêtements avec des taches d’huile,
d’acétone, d’alcool, de pétrole, de kérosène, de crèmes ou de
lotions spéciques pour le soin de la peau ou des salons de
massage, de l’essence de térébenthine ou de cire.
- Il n’est pas recommandé de laver les produits en caoutchouc
mousse,lesbonnetsdedouche,lesvêtementsimperméables,
les articles ou vêtements doublés de caoutchouc, ou les
oreillers avec un rembourrage en caoutchouc mousse.
- Les adoucissants et autres produits similaires doivent être
utilisés comme spécié par le fabricant du produit.
- Ne lavez pas des articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés
ou tachés de substances inammables ou explosives telles

1514 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
für künftige Benutzer auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den
technischen Kundendienst von Cecotec oder ein qualiziertes
Personal ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
- Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen
vorgesehen.
- Achten Sie darauf, das Gerät an Orten zu installieren, an
denen die Temperatur über 0 °C liegt.
- Das Gerät ist nicht für die Installation als Einbaugerät
geeignet.
- Es müssen die neuen, mit der Maschine gelieferten
Schläuche verwendet werden, alte Schläuche dürfen nicht
wiederverwendet werden.
- Trennen Sie das Gerät vor Reparaturarbeiten von der
Stromanleitung.
- AusSicherheitsgründenempfehlenwir,dasGerätnachjedem
Gebrauch vom Stromnetz zu trennen und die Wasserzufuhr
abzustellen. Maximaler Wassereingangsdruck 1 MPa.
Minimaler Wassereingangsdruck 0,05 MPa.
- Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
- Ziehen Sie den Netzkabel ab, bevor Sie das Produkt reinigen
oder warten.
- Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät ordnungsgemäß
geerdet sein.
élevées.
- Une fois le cycle de lavage terminé, il est recommandé de
retirer les vêtements dès que possible pour éviter les plis.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Ne laissez pas les
enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien du
produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit.
- Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés du
lave-linge et être surveillés à tout moment.
Précautions à prendre lors de l’utilisation du lave-linge
- Si vous déplacez le lave-linge, veillez à réinstaller les boulons
de transport sur l’appareil, an d’éviter d’endommager
l’intérieur de l’appareil pendant son transport.
- Videz l’eau accumulée dans l’appareil.
- Utilisez l’appareil électroménager soigneusement. Ne
saisissez pas les parties saillantes de l’appareil pour le
soulever. N’utilisez pas la porte de l’appareil en tant qu’anse
pendant le transport.
- L’appareil est trop lourd. Déplacez-le soigneusement.
- Fixez les tuyaux d’alimentation en eau et de drainage.
- Ne forcez pas la porte lorsque vous la fermez. Si la porte ne
peut pas être bien fermée, assurez-vous que les vêtements
sont bien introduits et distribués.
- Il est interdit de laver des tapis.
- N’introduisez jamais de l’eau manuellement pendant le
lavage.

1716 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
- Die Lüftungsönungen dürfen nicht durch Teppichboden
verdeckt werden.
- Geräte mit einem Einlassventil sollten nur an eine
Kaltwasserversorgung angeschlossen werden. Geräte mit
Doppeleinlassventilen müssen ordnungsgemäß sowohl
an einen Kalt- als auch an einen Warmwasseranschluss
angeschlossen werden (je nach Modell der Waschmaschine).
- Die Steckdose muss nach derInstallation zugänglich bleiben.
- Installieren Sie das Gerät nicht hinterverschließbarenTüren,
Schiebetüren oder Türen, die vom Gerät wegschwenken.
- Das Gerät darf nicht in Feuchträumen installiert werden.
- Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch und nur zum
Waschen von maschinenwaschbaren Kleidungsstücken
bestimmt.
- Stehen oder sitzen Sie nicht auf dem Gerät.
- Stützen Sie sich nicht auf die Gerätetür.
- Die Verwendung von Sprengstoen oder giftigen
Lösungsmitteln ist verboten. Verwenden Sie keine
benzin- oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel usw.
Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschmaschinen
geeignet sind, insbesondere solche, die direkt in die
Waschmaschinentrommel dosiert werden.
- Halten Sie das Gerät nichtvor dem Ende des Waschgangs an.
In diesem Fall sollten Sie die Kleidungsstücke mit Vorsicht
ausziehen, da sie hohe Temperaturen erreichen können.
- Nach Beendigung des Waschgangs wird empfohlen, die
Kleidungsstücke so schnell wie möglich herauszunehmen,
um Faltenbildung zu vermeiden.
- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in der sicheren
- Der Anschluss von Elektro- und Wassergeräten muss
von qualiziertem Fachpersonal unter Beachtung der
vom Hersteller angegebenen örtlichen und nationalen
Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.
- Die Glastür kann während des Betriebs sehr hohe
Temperaturen erreichen. Halten Sie Kinder und Haustiere
während des Betriebs vom Gerät fern.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Wasser,
Sprengstoe oder ätzende Gase vorhanden sind.
- Wenn der Raum, in dem sich die Waschmaschine bendet,
mit Geräten ausgestattet ist, die bei der Verbrennung von
Brennstoen Dämpfe erzeugen, muss für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, da die Ansammlung dieser
Dämpfe eine Brandgefahr darstellen kann.
- Waschen Sie keine Kleidung mit Flecken wie Ölen, Aceton,
Alkohol, Petroleum, Kerosin, Cremes oder Lotionen, die in
Hautpegegeschäften oder Massagesalons erhältlich sind,
wie z.B. Terpentin oder Wachs.
- Es wird nicht empfohlen, Schaumgummiprodukte,
Duschhauben, wasserdichte Kleidungsstücke, mit Gummi
gefütterte Artikel oder Kleidungsstücke oder Kissen mit
Schaumgummipolsterung in dem Gerät zu waschen.
- Weichspüler und ähnliche Produkte sollten entsprechend
den Angaben des Produktherstellers verwendet werden.
- Waschen oder trocknen Sie keine Artikel, die mit brennbaren
oder explosiven Substanzen wie Wachs, Öl, Farbe, Benzin,
Entfettungsmitteln, Lösungsmitteln für die chemische
Reinigung, Kerosin usw., die sich entzünden können,
gereinigt, gewaschen, getränkt oder bespritzt wurden.
- Wenn Sie Textilien verwenden, die Panzen- oder Speiseöl
enthalten oder mit Haarpegeprodukten verschmutzt
sind, waschen Sie sie zuerst in heißem Wasser mit einem
speziellen Waschmittel. Dadurch wird die Gefahr reduziert.

1918 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e
che la presa elettrica sia collegata a terra.
- Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve essere
sostituito da Cecotec, dal servizio di post-vendita o da
personale qualicato per evitare pericoli.
- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico.
- Installare il dispositivo in luoghi in cui la temperatura
ambiente sia superiore a 0 ºC.
- Questo prodotto non è adatto a installazione come
elettrodomestico a incasso.
- Devono essere utilizzati i nuovi set di tubi forniti con
l’apparecchio, non riutilizzare i vecchi tubi.
- Prima di eettuare qualsiasi intervento di manutenzione,
scollegare il prodotto dalla corrente.
- Come precauzione, si consiglia di scollegare l’apparecchio
e chiudere l’alimentazione dell’acqua dopo ogni utilizzo.
Pressione massima di entrata dell’acqua: 1 MPa. Pressione
minima di entrata dell’acqua: 0,05 MPa.
- Non tirare la presa con le mani bagnate.
- Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire o riparare
il prodotto.
- Per ragioni di sicurezza, l’apparecchio deve essere collegato
a terra in modo adeguato.
Anwendung des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen
werden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
- Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Kinder unter 3 Jahren sollten von der Waschmaschine
ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt
werden.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der Waschmaschine
- Wenn Sie die Waschmaschine an einem anderen Ort
aufstellen, müssen Sie die Transportsicherungen wieder am
Gerät anbringen, damit das Innere des Geräts beim Transport
nicht beschädigt wird.
- Das im Inneren des Geräts angesammelte Wasser muss
entleert werden.
- Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt. Greifen Sie nicht an
die hervorstehenden Teile des Geräts, um es anzuheben.
Verwenden Sie die Tür des Geräts beim Transport nicht als
Gri.
- Das Gerät ist sehr schwer. Transportieren Sie es vorsichtig.
- Sichern Sie die Wasserzu- und -ableitungsschläuche.
- Schließen Sie die Tür nicht gewaltsam. Wenn Sie
Schwierigkeiten haben, die Tür zu schließen, prüfen Sie, ob
die Wäsche richtig eingesetzt und ausgelegt sind.
- Teppichen waschen ist verboten.
- Führen Sie beim Waschen niemals manuell Wasser ein.

2120 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
tappeto.
- Gli apparecchi dotati di una sola valvola di entrata devono
essere collegati solamente a una presa d’acqua fredda. Gli
apparecchi con valvola a doppio ingresso devono essere
collegati correttamente a un’uscita di acqua fredda e a
un’uscita di acqua calda (a seconda del modello di lavatrice).
- La presa deve rimanere accessibile dopo l’installazione.
- Non installare l’apparecchio dietro porte con serratura,
porte scorrevoli o con cardini nella parte opposta a quella
del dispositivo.
- L’apparecchio deve essere installato in un luoghi umidi.
- Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico ed
è progettato solo per il bucato lavabile in lavatrice.
- Non salire né sedersi sulla lavatrice.
- Non appoggiarsi all’oblò della lavatrice.
- È proibito l’uso di esplosivi o solventi tossici. Non utilizzare
detergenti con benzina, alcool, ecc. Usare solo detersivi
adatti alle lavatrici, specialmente quelli che si dosano
direttamente nel cestello della lavatrice.
- Non fermare l’apparecchio prima della ne del ciclo di
lavaggio. In ogni caso, se ciò accade, rimuovere la biancheria
con cautela perché potrebbe raggiungere temperature
elevate.
- Una volta terminato il ciclo di lavaggio, si raccomanda
di togliere la biancheria il prima possibile per evitare la
formazione di pieghe.
- Questo prodotto può essere usato da bambini a partire da
8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, se
sono sorvegliati o se hanno ricevuto o istruzioni sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli
connessi. Non permettere ai bambini di giocare con il
dispositivo. La pulizia e la manutenzione non devono essere
- I dispositivi elettrici e le tubature dell’acqua devono essere
collegati da tecnici qualicati in conformità con le norme di
sicurezza locali e nazionali specicate dal produttore.
- È possibile che l’oblò in vetro raggiunga temperature molto
alte durante ilfunzionamento. Mantenere i bambini e animali
lontani dall’apparecchio durante il funzionamento.
- Non utilizzare il dispositivo in stanze con presenza di acqua,
esplosivi o gas caustici.
- Se la stanza in cui si trova la lavatrice ha un qualsiasi
tipo di dispositivo che genera fumi dalla combustione
di combustibili, assicurarsi che ci sia una ventilazione
adeguata, poiché l’accumulo di questi fumi può causare un
pericolo di incendio.
- Non lavare la biancheria in presenza di macchie d’olio,
acetone, alcool, petrolio, cherosene, creme o lozioni che
si trovano abitualmente in negozi specializzati per la cura
della pelle o centri di massaggi, acquaragia o cera.
- Si sconsiglia di lavare nell’apparecchio prodotti in
gommapiuma, cue da doccia, indumenti impermeabili,
articoli o indumenti rivestiti in gomma o cuscini con
imbottitura in gommapiuma.
- I detergenti e altri prodotti simili possono essere utilizzati in
base a quanto specicato dal fabbricante del prodotto.
- Non lavare articoli che sono stati puliti, lavati, imbevuti o
macchiati con sostanze inammabili o esplosive come cera,
olio, vernice, benzina, sgrassatori, solventi per lavaggio a
secco, parana, ecc. che possono incendiarsi o esplodere.
- Quando si usano tessuti contenenti olio vegetale o da cucina,
o macchiati con prodotti per la cura dei capelli, lavarli prima
in acqua calda con detersivo extra. In questo modo verrà
ridotto il pericolo anche se non completamente.
- Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite da un

2322 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec
ou por pessoal qualicado, a m de evitar um perigo.
- Este produto está desenhado exclusivamente para
interiores.
- Certique-se de instalar o dispositivo em locais onde a
temperatura seja superior a 0°C.
- O dispositivo não é adequado para instalação como
eletrodoméstico de encastre.
- Devem ser utilizados os novos conjuntos de mangueiras
fornecidos com o dispositivo, não reutilize as mangueiras
antigas.
- Antes de efetuar qualquer trabalho de reparação, desligue o
dispositivo da fonte de alimentação.
- Como precaução de segurança, recomendamos desligar
o aparelho e desligar o abastecimento de água após cada
utilização. Pressão máxima de entrada de água 1 MPa.
Pressão mínima de entrada de água 0,05 MPa.
- Não toque na cha com as mãos molhadas.
- Desligar o cabo de alimentação antes de limpar ou reparar
o produto.
- Por razões de segurança, o aparelho deve ser devidamente
ligado à terra.
- Os dispositivos elétricos e de canalização de água devem
ser ligados por técnicos qualicados em conformidade com
as normas de segurança locais e nacionais especicadas
pelo fabricante.
- A porta de vidro pode atingir temperaturas muito elevadas
durante o funcionamento. Mantenha as crianças e animais
de estimação afastados do dispositivo durante o seu
eseguite da bambini non sorvegliati.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto.
- I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio, a meno che non siano costantemente
sorvegliati.
Precauzioni durante l’uso della lavatrice
- Sesistariposizionandolalavatrice,assicurarsidireinstallare
i fermi di trasporto sull’apparecchio, questo assicurerà che
non ci siano danni all’interno dell’apparecchio durante il
trasporto.
- L’acqua accumulata all’interno dell’apparecchio deve essere
svuotata.
- Usare l’elettrodomestico con cautela. Non aerrare le parti
sporgenti dell’apparecchio per sollevarlo. Non utilizzare
lo sportello del dispositivo come un manico durante il
trasporto.
- Il dispositivo è molto pesante. Trasportare con cautela.
- Fissare saldamente i tubi di alimentazione e di scarico
dell’acqua.
- Non forzare lo sportello per chiuderlo. In caso di dicoltà
nella chiusura dello sportello, vericare che gli indumenti
siano correttamente collocati e distribuiti al suo interno.
- È vietato lavare tappeti.
- Non introdurre mai acqua manualmente durante il lavaggio.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

2524 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
válvulas de entrada dupla devem ser corretamente ligados
a uma ligação de água fria e quente (dependendo do modelo
da máquina de lavar roupa).
- A tomada deve permanecer acessível após a instalação.
- Não instale o aparelho atrás de portas com fechadura,
portas de correr ou portas articuladas no lado oposto do
aparelho.
- O dispositivo não deve ser instalado em locais húmidos.
- O produto é apenas para uso doméstico e foi concebido
apenas para lavagem de roupa lavável na máquina.
- Não que em pé ou sentado em cima do dispositivo.
- Não se apoie na porta do aparelho.
- É proibido o uso de explosivos ou solventes tóxicos. Não
utilize detergentes com gasolina, álcool, etc. Utilizar
apenas detergentes adequados para máquinas de lavar,
especialmente os que são doseados diretamente para o
tambor da máquina de lavar.
- Não parar o aparelho antes do m do ciclo de lavagem.
Em qualquer caso, se isto acontecer, remover as peças de
vestuário com cautela, pois podem atingir temperaturas
elevadas.
- Uma vez terminado o ciclo de lavagem, recomenda-se
retirar as peças de vestuário o mais rápido possível para
evitar vincos.
- Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se
estiverem supervisionados ou tiverem recebido instruções
concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura
e entenderem os riscos que este implica. Não permitir
que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e
manutenção do dispositivo não devem ser efetuadas por
funcionamento.
- Não utilize o dispositivo em ambientes onde haja água,
explosivos ou gás cáustico.
- Se a sala onde se encontra a máquina de lavar roupa tiver
qualquer tipo de dispositivo que gere fumos da queima de
combustíveis, certique-se de que existe uma ventilação
adequada, pois a acumulação destes fumos pode causar um
risco de incêndio.
- Não lave roupas manchadas com substâncias tais como
óleos, acetona, álcool, petróleo, querosene, aguarrás,
cera, cremes ou loções que são normalmente encontradas
em lojas especializadas em cuidados da pele ou casas de
massagens.
- Não recomendamos a lavagem de produtos de espuma de
borracha, toucas de duche, vestuário impermeável, artigos
ou vestuário forrado com borracha, ou almofadas com
espuma de borracha no aparelho.
- Os amaciadores e outros produtos similares devem ser
utilizados conforme especicado pelo fabricante do produto.
- Não lave artigos que tenham sido limpos, lavados,
encharcados ou manchados com substâncias inamáveis
ou explosivas tais como cera, óleo, tinta, gasolina,
desengordurantes, solventes de limpeza a seco, parana,
etc., que possam inamar-se ou explodir.
- Quando usar tecidos que contenham óleo vegetal ou de
cozinha, ou manchados com produtos para o cabelo, lave-
os primeiro em água quente com detergente extra. Isto irá
reduzir o perigo, embora não completamente.
- As aberturas de ventilação não devem ser bloqueadas por
tapetes.
- Os aparelhos de entrada de válvula única devem ser ligados
apenas a um abastecimento de água fria. Os aparelhos com

2726 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
spanning die is aangegeven op het typeplaatje van het
product en dat de stekker geaard is.
- Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden
vervangen door de technische dienst van Cecotec of door
vergelijkbaar gekwaliceerd personeel om gevaar te
voorkomen.
- Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik
binnenshuis.
- Installeer het apparaat op plaatsen waar de temperatuur
hoger is dan 0ºC.
- Hetapparaatisnietgeschiktvoorinbouwalsinbouwapparaat.
- De nieuwe slangensets die bij het apparaatworden geleverd,
moeten worden gebruikt, oude slangen niet opnieuw
gebruiken.
- Trek de stekkervan het apparaat uit het stopcontact voordat
u reparatiewerkzaamheden uitvoert.
- Als veiligheidsmaatregel raden we aan om na elk gebruik
de stekker uit het stopcontact te halen en de watertoevoer
af te sluiten. Maximale waterinlaatdruk 1 MPa. Minimale
waterinlaatdruk 0,05 MPa.
- Trek niet met natte handen aan de stekker.
- Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het product
reinigt of repareert.
- Voor extra veiligheid moet het apparaat goed geaard zijn.
- Elektrische apparaten en waterleidingapparatuur
moeten worden aangesloten door gekwaliceerde
technici in overeenstemming met de lokale en nationale
veiligheidsvoorschriften die door de fabrikant zijn
gespeciceerd.
- De glazen deur kan tijdens het gebruik zeer hoge
temperaturen bereiken. Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat tijdens het gebruik.
crianças.
- Supervisione as crianças para que não brinquem com o
produto.
- As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser
mantidas afastadas da máquina de lavar roupa, a menos
que sejam continuamente supervisionadas.
Precauções ao utilizar a máquina de lavar
- Se estiver a deslocar a máquina de lavar roupa, certique-se
de que reinstala os parafusos de transporte no aparelho, isto
assegurará que não ocorram danos no interior do aparelho
durante o transporte.
- A água acumulada no interior do dispositivo deve ser
drenada.
- Manuseie o aparelho com cuidado. Não agarre as partes
salientes do dispositivo para o levantar. Não utilizar a porta
do dispositivo como pega durante o transporte.
- O dispositivo é muito pesado. Transporte-o com cuidado.
- Assegurar as mangueiras de abastecimento e drenagem de
água.
- Não force a porta quando a fechar. Se tiver diculdade em
fechar a porta, verique se as peças de vestuário estão
corretamente inseridas e distribuídas.
- Não é permitido lavar tapetes.
- Nunca introduzir água manualmente durante a lavagem.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik of voor nieuwe gebruikers.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

2928 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
een koudwateruitlaat en een warmwateruitlaat (afhankelijk
van het model wasmachine).
- Het stopcontact moet na installatie toegankelijk zijn.
- Installeer het apparaat niet achter afsluitbare deuren,
schuifdeuren of deuren die scharnieren aan de andere kant
van het apparaat.
- Het apparaat mag niet op vochtige plaatsen worden
geïnstalleerd.
- Het product is uitsluitend bedoeldvoorhuishoudelijkgebruik
en is alleen ontworpen om kledingstukken te wassen die
geschikt zijn voor het wassen in een wasmachine.
- Ga niet op het apparaat staan of zitten.
- Leun niet op de deur van het apparaat.
- Het gebruik van explosieven of giftige oplosmiddelen is
verboden. Gebruik geen reinigingsmiddelen met benzine,
alcohol, enz. Gebruik alleen wasmiddelen die geschikt zijn
voor wasmachines, vooral wasmiddelen die rechtstreeks in
de trommel van de wasmachine worden gedoseerd.
- Stop het apparaat niet voor het einde van de wascyclus.
Als dit gebeurt, moet u de kledingstukken in ieder geval
voorzichtig uittrekken, omdat ze hoge temperaturen kunnen
bereiken.
- Zodra de wascyclus is voltooid, wordt aanbevolen om
de kleding zo snel mogelijk te verwijderen om kreuken te
voorkomen.
- Dit product kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis als
ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over
het gebruik van het apparaat in een kluis en Ze begrijpen de
risico’s aan verbonden. Laat kinderen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht
- Gebruik het apparaat niet in ruimtes met water, explosieven
of bijtende gassen.
- Als er zich in de ruimte waar de wasmachine staat een
apparaat bevindt dat gassen genereert door de verbranding
van brandstoen, zorg dan voor een goede ventilatie,
aangezien de ophoping van deze gassen brandgevaar kan
veroorzaken.
- Was geen kleding die is bevlekt met stoen zoals olie, aceton,
alcohol, petroleum, kerosine, crèmes of lotions die u vaak
aantreft in gespecialiseerde winkels voor huidverzorging of
massagesalons, terpentijn of was.
- We raden af om schuimproducten, douchemutsen,
waterafstotende kleding, met rubber gevoerde artikelen
of kleding of kussens met schuimvulling in het apparaat te
wassen.
- Wasverzachters en andere soortgelijke producten moeten
worden gebruikt zoals gespeciceerd door de fabrikant van
het product.
- Was geen artikelen die zijn schoongemaakt, gewassen,
doorweekt of bevlekt met ontvlambare of explosieve stoen
zoals was, olie, verf, benzine, ontvetters, oplosmiddelen
voor stomerij, kerosine, enz. die in brand kunnen vliegen of
exploderen.
- Als u stoen gebruikt die plantaardige olie of bakolie
bevatten, of die bevlekt zijn met haarverzorgingsproducten,
was ze dan eerst in warm water met extra wasmiddel. Dit
zal het gevaar verminderen, hoewel niet volledig.
- De ventilatieopeningen mogen niet worden geblokkeerd
door een tapijt.
- Apparaten met een enkele inlaatklep mogen alleen worden
aangesloten op een koudwaterinlaat. Apparaten met een
dubbele inlaatklep moeten correct worden aangesloten op

3130 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
jest uziemiona.
- Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez Serwis Techniczny Cecotec lub inny wykwalikowany
personel w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.
- Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego.
- Upewnij się, że instalacja urządzenia odbywa się w miejscach
o temperaturze wyższej niż 0 ºC
- Urządzenie nie nadaje się do instalacji jako urządzenie do
zabudowy.
- Należy używać nowych zestawów węży dostarczonych z
urządzeniem, nie używaj ponownie, starych węży.
- Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek naprawy odłącz
urządzenie od gniazdka elektrycznego.
- Ze względów bezpieczeństwa zalecamy odłączenie
urządzenia i odcięcie dopływu wody po każdym użyciu.
Maksymalne ciśnienie wlotowe wody 1 MPa. Minimalne
ciśnienie wlotowe wody 0,05 MPa.
- Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
- Odłącz przewód zasilający przed czyszczeniem lub naprawą
produktu.
- Dla zwiększenia bezpieczeństwa urządzenie musi być
odpowiednio uziemione.
- Urządzenia przewodów elektrycznych i wodnych muszą być
podłączone przez wykwalikowanych techników zgodnie
z lokalnymi i krajowymi przepisami bezpieczeństwa
określonymi przez producenta.
- Możliwe jest, że drzwi od pralki nagrzeją się podczas
użytkowania do wysokiej temperatury. Trzymaj a dzieci i
zwierzęta z dala od urządzenia podczas jego pracy.
- Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, gdzie rozlana
została woda lub gazy żrące.
- Urządzenia przewodów elektrycznych i wodnych muszą być
door kinderen worden uitgevoerd.
- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het apparaat spelen.
- Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van de
wasmachine worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend
toezicht staan.
Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de wasmachine
- Als u de locatie van de wasmachine gaat veranderen, zorg
er dan voor dat u de transportbouten weer op het apparaat
plaatst,ditzorgtervoordatergeenschadeaandebinnenkant
ontstaat tijdens het transport.
- Het water dat zich in het apparaat heeft opgehoopt, moet
worden geleegd.
- Ga voorzichtig om met het apparaat. Pak de uitstekende
delen van het apparaat niet vast om het op te tillen. Gebruik
de apparaatdeur niet als handgreep tijdens het transport.
- Het apparaat is erg zwaar. Gelieve het met zorg tevervoeren.
- Zet de watertoevoer- en afvoerslangen stevig vast.
- Forceer de deur niet dicht. Als u de deur moeilijk kunt sluiten,
controleer dan of de kleding er goed in zit en goed verdeeld
is.
- Het wassen van tapijten is verboden.
- Voer nooit handmatig water in tijdens het wassen.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka

3332 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
przeciwnej stronie urządzenia.
- Urządzenie nie powinno być instalowane w miejscach o
dużej wilgotności.
- Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i
przeznaczony wyłącznie do prania odzieży nadającej się do
prania w pralce.
- Nie stawaj ani nie siadaj na urządzeniu.
- Nie podpieraj się na drzwiach produktu.
- Zabronione używanie środków wybuchowych
lub rozpuszczalników toksycznych. Nie używaj
rozpuszczalników tj. benzyna, alkohol itd. Używaj wyłącznie
detergentów odpowiednich do pralek, zwłaszcza tych, które
są dozowane bezpośrednio do bębna pralki.
- Nie zatrzymuj urządzenia przed zakończeniem cyklu prania.
W każdym razie, jeśli tak się stanie, należy ostrożnie zdjąć
odzież, ponieważ może ona osiągnąć wysokie temperatury.
- Po zakończeniu cyklu prania zaleca się jak najszybsze
usunięcie temperatur, aby uniknąć zagnieceń.
- Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z
urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie pozwalaj
dzieciom bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci.
- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się
urządzeniem.
- Dzieci poniżej 3 roku życia należy trzymać z dala od pralki,
chyba że są pod stałym nadzorem.
Uwagi dotyczące użytkowania pralki.
- Jeśli zamierzasz zmienić lokalizację pralki, pamiętaj o
ponownym zamontowaniu śrub transportowych na
urządzeniu, dzięki czemu nie dojdzie do uszkodzenia jej
podłączone przez wykwalikowanych techników zgodnie
z lokalnymi i krajowymi przepisami bezpieczeństwa
określonymi przez producenta.
- Nie pierz ubrań z plamami po substancjach takich jak oleje,
aceton, alkohol, ropa naftowa, nafta, kremy lub płyny, które
zwykle można znaleźć w specjalistycznych sklepach do
pielęgnacji skóry lub w gabinetach masażu, terpentynie lub
wosku.
- Nie zalecamy prania w urządzeniu produktów piankowych,
czepków kąpielowych, odzieży wodoodpornej, przedmiotów
lub odzieży wyłożonej gumą ani poduszek wyściełanych
pianką.
- Zmiękczacze i inne podobne produkty należy stosować
zgodnie z zaleceniami producenta produktu.
- Nie pierz przedmiotów, które zostały oczyszczone, wyprane,
nasączone lub poplamione łatwopalnymi lub wybuchowymi
substancjami, takimi jak wosk, olej, farba, benzyna,
odtłuszczacze, rozpuszczalniki do czyszczenia na sucho,
nafta itp. które mogą się zapalić lub eksplodować.
- W przypadku używania tkanin zawierających olej roślinny
lub spożywczy lub poplamionych produktami do pielęgnacji
włosów, najpierw wypierz je w gorącej wodzie z dodatkowym
detergentem. W ten sposób zmniejszy się ryzyko, aczkolwiek
nie w całości.
- Otwory wentylacyjne nie mogą być zasłonięte wykładziną.
- Urządzenia z pojedynczym zaworem wlotowym należy
podłączać wyłącznie do źródła zimnej wody. Urządzenia z
podwójnym zaworem wlotowym muszą być prawidłowo
podłączone do wylotu zimnej wody i wylotu gorącej wody
(w zależności od modelu pralki).
- Gniazdko elektryczne musi być dostępne po instalacji.
- Nie instalować urządzenia za zamykanymi na klucz drzwiami,
drzwiami przesuwnymi lub drzwiami na zawiasach po

3534 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
nepoužívejte staré hadice.
- Před prováděním jakýchkoli oprav odpojte zařízení z
elektrické zásuvky.
- Z bezpečnostních důvodů doporučujeme po každém použití
spotřebič odpojit a vypnout přívod vody. Maximální tlak vody
1 MPa Minimální tlak vody 0,05 MPa
- Nedotýkejte se zásuvky vlhkýma rukama.
- Před čištěním nebo opravou výrobku odpojte napájecí kabel.
- Z bezpečnostních důvodů musí být spotřebič řádně uzemněn.
- Elektrická a vodovodní zařízení musí být připojena
kvalikovanými techniky v souladu s místními a národními
bezpečnostními předpisy stanovenými výrobcem.
- Sklo ve dvířkách může během provozu dosáhnout velmi
vysokých teplot. Během provozu udržujte děti a domácí
zvířata v dostatečné vzdálenosti od zařízení.
- Nepoužívejte zařízení v místnostech, kde je voda, výbušniny
nebo žíravé plyny.
- Pokud se v místnosti, kde je pračka umístěna, nachází
jakýkoli typ zařízení, které vytváří výpary ze spalování paliv,
zajistěte řádné větrání, protože hromadění těchto výparů
může způsobit nebezpečí požáru.
- Neperte prádlo se skvrnami od látek, jako jsou oleje, aceton,
alkohol, ropa, petrolej, krémy nebo pleťové vody, terpentýn
nebo vosk, které se obvykle nacházejí ve specializovaných
prodejnách péče o pleť nebo v masážních salónech.
- Nedoporučujeme prát ve spotřebiči výrobky z pěnové gumy,
sprchové čepice, nepromokavé oděvy, předměty nebo oděvy
s gumovou podšívkou nebo polštáře s výplní z pěnové gumy.
- Změkčovadla a další podobné výrobky by se měly používat
podle pokynů výrobce výrobku.
- Neperte předměty, které byly vyčištěny, vyprané, namočené
nebo potřísněné hořlavými nebo výbušnými látkami, jako
wnętrza podczas transportu.
- Zgromadzona woda w śodku urządzenia powinna
zostaćopróżniona.
- Używaj urządzenia ostrożnie. Nie chwytaj za wystające
części urządzenia, aby je podnieść. Nie używaj drzwi
urządzenia jako uchywtu do przenoszenia podczas jego
transportu.
- Urządzenie jest ciężkie. Przenoś je ostrożnie.
- Bezpiecznie przymocuj węże doprowadzające i
odprowadzające wodę.
- Nie zamykaj drzwi urządzenia na siłę. Jeśli jest ciężko
zamknąć drzwi, upewnij się, że ubrania zostały poprawnie
włóżone do urządzenia i rozłożone.
- Nie prać dywanów w urządzeniu.
- Nigdy nie wlewaj wody ręcznie podczas prania.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
- Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn
odborným servisem Cecotec nebo podobným kvalikovaným
personálem, aby nedošlo k nebezpečí.
- Tento produkt je je vhodný výlučně pro použití uvnitř.
- Ujistěte se, že je zařízení nainstalováno na místech s teplotou
nad 0 ° C.
- Zařízení není vhodné pro instalaci jako vestavěný spotřebič.
- Musí být použity nové sady hadic dodané se spotřebičem,

3736 BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A
jsou pod dozorem a nebo jim byly poskytnuty informace o
používání přístroje a mohou jej používat bezpečně a rozumí
nebezpečím, které z tohoto používání vyplývají. Nedovolte,
aby si s přístrojem hrály děti. Čištění a údržbu by neměly
provádět děti bez dozoru.
- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
- Děti mladší 3 let by se k pračce neměly přibližovat, pokud
nejsou pod neustálým dohledem.
Opatření při používání pračky
- Pokud měníte umístění pračky, nezapomeňte na spotřebič
znovu namontovat přepravní šrouby, aby během přepravy
nedošlo k poškození vnitřku spotřebiče.
- Voda nahromaděná uvnitř spotřebiče musí být vyprázdněna.
- Se spotřebičem zacházejte opatrně. Při zvedání spotřebiče
nechytejte za vyčnívající části. Během přepravy nepoužívejte
dvířka zařízení jako držadlo.
- Zařízení je velmi těžké. Přepravujte to opatrně.
- Zajistěte přívodní a odvodňovací hadice.
- Netlačte na zavřené dveře. Pokud je obtížné zavřít dvířka,
zkontrolujte, zda je oblečení správně vloženo a rozloženo.
- Praní koberců je zakázáno.
- Při praní nikdy nepouštějte vodu ručně.
je vosk, olej, barva, benzín, odmašťovače, rozpouštědla pro
chemické čištění, petrolej atd. které se mohou vznítit nebo
explodovat.
- Pokud používáte textilie obsahující rostlinný nebo kuchyňský
olej nebo potřísněné přípravky pro péči o vlasy, vyperte je
nejprve v horké vodě s přídavkem pracího prostředku. Tím se
sníží nebezpečí, i když ne úplně.
- Větrací otvory nesmí být zakryty kobercem.
- Spotřebiče s jedním vstupním ventilem by měly být připojeny
pouze k přívodu studené vody. Spotřebiče s dvojitým
přívodním ventilem musí být správně připojeny k přípojce
studené a teplé vody (v závislosti na modelu pračky).
- Zásuvka musí zůstat po instalaci přístupná.
- Neinstalujte spotřebič za uzamykatelné dveře, posuvné
dveře nebo zavěšené dveře na opačné straně zařízení.
- Spotřebič nesmí být instalován na vlhkých místech.
- Výrobek je určen pouze pro domácí použití a je určen pouze
pro praní v pračce.
- Nesedejte si ani nestoupejte na přístroj.
- Neopírejte se o dvířka spotřebiče.
- Použití výbušnin nebo toxických rozpouštědel je zakázáno.
Nepoužívejte čisticí prostředky s benzínem, alkoholem
atd. Používejte pouze prací prostředky vhodné pro pračky,
zejména ty, které se dávkují přímo do bubnu pračky.
- Nezastavujte spotřebič před koncem pracího cyklu. V každém
případě, pokud k tomu dojde, vyjímejte oděvy opatrně,
protože mohou dosáhnout vysokých teplot.
- Po skončení pracího cyklu se doporučuje co nejdříve odstranit
teploty, aby se zabránilo pomačkání.
- Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami
s fyzickým, senzorickým a nebo mentálním postižením,
nebo osobami, kterým chybí zkušenost a znalost, pokud

BOLERO DRESSCODE 121000 ABOLERO DRESSCODE 121000 A 3938
ESPAÑOL ESPAÑOL
Avisos:
- Debe calibrar la lavadora antes de ponerla en funcionamiento.
- Antes del primer lavado, debe efectuar un ciclo completo de lavado sin ropa (es decir, con
el tambor vacío) a baja revolución.
3. INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
1. Coloque la lavadora sobre una supercie plana, estable y seca. Asegúrese de que no esté
encima del cable de alimentación. Evite la exposición a la luz solar directa y asegúrese de
que haya buena ventilación. Fig. 3
2. Asegúrese de haber retirado todo el embalaje de poliestireno extruido. Levante la
lavadora y retire el embalaje de la base. Asegúrese de retirar el triángulo pequeño de
espuma situado en la parte inferior. Si no puede, apoye la lavadora sobre uno de los
laterales y retírelo manualmente. Fig. 4
3. Retire la cinta que mantiene adherido el cable de alimentación y la manguera de desagüe.
4. Extraiga la manguera de suministro de agua del interior del tambor.
Retirada de los pernos de transporte
- Antes de utilizar la lavadora debe retirar los pernos de transporte de la parte posterior de
la lavadora.
- Guarde los pernos de transporte en un lugar seguro de donde pueda recuperarlos
fácilmente para que pueda trasladar la lavadora de forma segura en el futuro.
- Para retirar los pernos de transporte siga los siguientes pasos:
1. Aoje los 4 tornillos con una llave ja y retírelos. Fig. 5
2. Cubra los oricios con los tapones suministrados.
3. Guarde los tornillos en un lugar apropiado para el futuro.
Nivelación de la lavadora Fig. 6
Advertencia
Las tuercas de bloqueo de las 4 patas deben estar bien ajustadas en la carcasa.
1. Aoje la tuerca de seguridad.
2. Gire la pata hasta que llegue al suelo.
3. Ajuste la altura de las patas, asegúrese de que la lavadora queda nivelada y bloquee las
tuercas de seguridad.
Conexión de la manguera de suministro de agua
Conecte la manguera de suministro de agua siguiendo los siguientes pasos:
1. Conecte la manguera de suministro de agua a laválvula de entrada de agua de la lavadora
como se muestra en la gura 7.
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1.
1. Tapa superior
2. Panel de control
3. Cable de alimentación
4. Tambor
5. Filtro de servicio
6. Manguera de desagüe
7. Puerta
8. Depósito de detergente
9. Manguera de suministro de agua
Accesorios
Fig. 2.
1. Tapón del oricio del perno de transporte
2. Manguera de suministro de agua fría
3. Manual de instrucciones
Nota
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese
de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.
Contenido de la caja
- Lavadora DressCode 121000 A.
- Manguera de suministro de agua fría.
- Manual de instrucciones.