cecotec BOLERO DRESSCODE 6000 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
DRESSCODE 6000/7000/8000
Lavadora / Washing machine

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 11
Sicherheitshinweise 15
Istruzioni di sicurezza 19
Instruções de segurança 23
Veiligheidsvoorschriften 27
Instrukcje bezpieczeństwa 31
Bezpečnostní pokyny 34
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 38
2. Antes de usar 38
3. Instalación del producto 39
4. Funcionamiento 40
5. Limpieza y mantenimiento 49
6. Resolución de problemas 51
7. Especicaciones técnicas 53
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 53
9. Garantía y SAT 54
10. Copyright 54
INDEX
1. Parts and components 55
2. Before use 55
3. Product installation 56
4. Operation 57
5. Cleaning and maintenance 65
6. Troubleshooting 67
7. Technical specications 68
8. Disposal of old electrical appliances 69
9. Technical support and warranty 69
10. Copyright 70
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 71
2. Avant utilisation 71
3. Installation du produit 72
4. Fonctionnement 73
5. Nettoyage et entretien 81
6. Résolution de problèmes 84
7. Spécications techniques 86
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 86
9. Garantie et SAV 86
10. Copyright 87
INHALT
1. Teile und Komponenten 88
2. Vor dem Gebrauch 88
3. Installation des Haushaltsgeräts 89
4. Bedienung 90
5. Reinigung und Wartung 99
6. Problemlösung 101
7. Technische Spezikationen 103
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 104
9. Garantie und Kundendienst 104
10. Copyright 104
INDICE
1. Parti e componenti 105
2. Prima dell’uso 105
3. Installazione del prodotto 106
3. Installazione del prodotto 106
4. Funzionamento 108
5. Pulizia e manutenzione 116
6. Risoluzione dei problemi 118
7. Speciche tecniche 120
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 120
9. Garanzia e supporto tecnico 120
10. Copyright 121
ÍNDICE
1. Peças e componentes 122
2. Antes de usar 122
3. Instalação do produto 123
4. Funcionamento 124
5. Limpeza e manutenção 133
6. Resolução de problemas 135
7. Especicações técnicas 137
8. Reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos 138
9. Garantia e SAT 138
10. Copyright 138

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 139
2. Voor u het toestel gebruikt 139
3. Installatie van het toestel 140
4. Werking 141
5. Schoonmaak en onderhoud 150
6. Probleemoplossing 152
7. Technische specicaties 154
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 154
9. Garantie en technische ondersteuning 155
10. Copyright 155
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 156
2. Przed użyciem 156
3. Instalacja urządzenia 157
4. Funkcjonowanie 158
5. Czyszczenie i konserwacja 167
6. Rozwiązywanie problemów 169
7. Specykacja techniczna 171
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 172
9. Gwarancja i Serwis techniczny 172
10. Copyright 172
OBSAH
1. Části a složení 173
2. Před použitím 173
3. Instalace produktu 174
4. Fungování 175
5. Čištění a údržba 183
6. Řešení problémů 185
7. Technické specikace 187
8. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 188
9. Záruka a technický servis 188
10. Copyright 188

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por
personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso en
interior.
- Asegúrese de instalar el dispositivo en lugares con una
temperatura superior a 0 ºC.
- El dispositivo no es apto para instalación como
electrodoméstico encastrable.
- Deben utilizarse los nuevos juegos de mangueras
suministrados con el aparato, no reutilice las mangueras
viejas.
- Antes de llevar a cabo cualquier tarea de reparación,
desconecte el dispositivo de la toma de corriente.
- Como medida de seguridad recomendamos desconectar
el aparato y cortar el suministro de agua después de cada
uso. La presión máxima de entrada de agua 1 MPa. Presión
mínima de entrada de agua 0,05 MPa.
- No tire del enchufe con las manos mojadas.
- Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar o
reparar el producto.
- Para mayor seguridad, el aparato debe estar correctamente
conectado a tierra.
- Los dispositivos eléctricos y de canalización del agua deben

5
DRESSCODE 6000/7000/8000
ser conectados por técnicos cualicados de acuerdo con las
regulaciones locales y nacionales de seguridad especicadas
por el fabricante.
- Es posible que la puerta de cristal alcance temperaturas
muy altas durante el funcionamiento. Mantenga a los niños
y mascotas lejos del aparato durante el funcionamiento.
- No utilice el dispositivo en habitaciones donde haya agua,
explosivos o gases cáusticos.
- Si en la habitación donde está ubicada la lavadora dispone
de algún tipo de dispositivo que genere gases por la quema
de combustibles, asegúrese de que haya una correcta
ventilación, ya que la acumulación de dichos gases puede
causar un riesgo de incendio.
- No lave ropa con manchas de sustancias como aceites,
acetona, alcohol, petróleo, queroseno, cremas o lociones
que se encuentran habitualmente en tiendas especializadas
en el cuidado de la piel o en salones de masajes, aguarrás o
cera.
- No recomendamos lavar productos de gomaespuma, gorros
de ducha, prendas waterproof, artículos o prendas forrados
con goma, ni almohadas con acolchado de gomaespuma.
- Los suavizantes y otros productos similares se deben
utilizar de acuerdo con lo especicado por el fabricante del
producto.
- No lave artículos que hayan sido limpiados, lavados,
puestos en remojo o manchados con sustancias inamables
o explosivas tales como cera, aceite, pintura, gasolina,
desengrasantes, disolventes de limpieza en seco, queroseno,
etc. que puedan prenderse o explotar.
- Al utilizar tejidos que contengan aceite vegetal o de cocinar,
o que estén manchados con productos para el cuidado
del cabello, lávelos primero en agua caliente con extra de

6
detergente. Así reducirá el peligro, aunque no por completo.
- Las aberturas de ventilación no deben quedar obstruidas
por una alfombra.
- Losaparatosdeunasolaválvuladeentradadebenconectarse
únicamente a una toma de agua fría. Los aparatos con doble
válvula de entrada deben conectarse correctamente a una
toma de agua fría y a una de agua caliente (dependiendo del
modelo de lavadora).
- La toma de corriente debe quedar accesible tras la
instalación.
- No instale el aparato detrás de puertas con cerradura,
puertas correderas o puertas con bisagras en la parte
contraria a la del dispositivo.
- El aparato no debe instalarse en lugares húmedos.
- El producto es exclusivo para uso doméstico y está diseñado
únicamente para lavar prendas aptas para el lavado en
lavadora.
- No se ponga de pie ni se siente encima del aparato.
- No se apoye en la puerta del aparato.
- Está prohibido el uso de explosivos o disolventes tóxicos.
No utilice detergentes con gasolina, alcohol, etcétera. Utilice
únicamente detergentes aptos para lavadoras, en especial
aquellos que son dosicados directamente en el tambor de
la lavadora.
- No detenga el dispositivo antes de acabar el ciclo de lavado.
En todo caso, si esto sucediese saque las prendas con
precaución ya que pueden alcanzar altas temperaturas.
- Una vez terminado el ciclo de lavado se recomienda sacar
las prendas lo antes posible para evitar arrugas.
- Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentalesreducidas,oconfaltadeexperienciayconocimiento

7
DRESSCODE 6000/7000/8000
siestánsupervisadosohanrecibidoinstrucciónconcerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los
riesgos que este implica. No permita que los niños jueguen
con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben
llevarse a cabo por niños sin supervisión.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el dispositivo.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse apartados
de la lavadora a menos que estén continuamente
supervisados.
Precauciones durante el uso de la lavadora
- Si va a cambiar de ubicación la lavadora, asegúrese de
instalar de nuevo los pernos de transporte en el aparato,
esto asegurará que no se producen daños en su interior
durante el transporte.
- El agua acumulada dentro del aparato debe vaciarse.
- Maneje el electrodoméstico con cuidado. No coja de las
partes salientes del aparato para levantarlo. No utilice la
puerta del dispositivo como asa durante el transporte.
- El dispositivo es muy pesado. Transpórtelo con cuidado.
- Asegure bien las mangueras de suministro de agua y
desagüe.
- No fuerce la puerta al cerrarla. Si le es difícil cerrar la puerta,
compruebe que las prendas están bien introducidas y
distribuidas.
- Está prohibido lavar alfombras.
- Nunca introduzca agua de forma manual durante el lavado.

8
SAFETY INSTRUCTIONS
- Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference
or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
Technical Support Service of Cecotec or by a similarly
qualied person in order to avoid a hazard.
- This appliance is for indoor use only.
- Make sure the device is installed in places where the
temperature is above 0ºC.
- The device is not designed for built-in installation.
- The new hoses set supplied with the appliance are to be
used, do not reuse old hoses.
- Before carrying out any maintenance in the device, unplug
the appliance from the mains.
- As a safety measure, we advise you to unplug the device and
cut the water supply after every use. Maximum water inlet
pressure: 1 MPa. Minimum water inlet pressure: 0.05 MPa.
- Never pull out the power plug with your hands wet.
- Unplug the power cord before cleaning or repairing the
product.
- For safety reasons, the appliance must be properly earthed.
- Water channelling and electrical devices must be connected
by a qualied technician in accordance with the local and
national safety regulations by the manufacturer.
- The glass door may reach high temperatures during
operation. Keep children and pets away from the machine
during the operation.

9
DRESSCODE 6000/7000/8000
- Do not operate the device in verywet rooms orin rooms with
explosive or caustic gas.
- If the room where the washing machine is located has
any type of device that generates fumes from the burning
of fuels, make sure that there is proper ventilation, as the
accumulation of these fumes may cause a re hazard.
- Do not wash items that have been soiled with substances
such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene,
creams or lotions commonly found in specialized skin care
stores or massage parlours, turpentine or wax.
- We do not recommend washing foam rubber products,
shower caps, waterproof garments, items or garments lined
with rubber, or pillows with foam rubber padding.
- Fabric softeners or similar products should be used as
specied by manufacturer.
- Do not wash articles that have been cleaned in, washed in,
soaked in, or stained with ammable or explosive substances,
likewax, oil, paint, petrol, degreasers, dry-cleaning solvents,
kerosene, etc., which may result in re or explosion.
- When washing fabrics that contain vegetable or cooking
oil or have been contaminated by haircare products, they
should rst be washed in hot water with extra detergent.
This will reduce, but not eliminate, the hazard.
- The openings must not be obstructed by a carpet.
- Appliances with a single inlet valve can only be connected
to a cold water supply. Appliances with a double inlet valve
must be correctly connected to a hot water and cold water
supply (depending on the washing machine model).
- The plug must be accessible after installation.
- The appliance must not be installed behind a lockable door,
a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to
that of the device.

10
- The appliance shall not be installed in a humid place.
- The product is exclusive for household use and is only
designed for the textiles suitable for machine washing.
- Do not stand or sit on the machine.
- Do not lean against the machine door.
- Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden.
Petrol, alcohol, etc. shall not be used as detergents. Use only
detergents suitable for machine washing, especially those
which are dosed directly in the drum.
- Do not stop the device before ending the washing cycle. In
any case, if this should happen, remove the garments with
caution as they may reach high temperatures.
- Once the washing cycle has nished, we recommend
removing the laundryas soon as possible to prevent creases.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Do not allow children to play with the
appliance. The cleaning and maintenance of the appliance
should not be carried out by children without supervision.
- Children should be supervised to make sure that they do not
play with the appliance.
- Children under3 years old must stay awayfrom thewashing
machine, unless they are constantly supervised.
Cautions during the handling of the machine
- If you wish to change the location of the washing machine,
make sure you installthe transport bolts again onthe device,
as theywill ensure the interior ofthe product is not damaged
during transport.