cecotec bolero DRESSCODE 8600 INVERTER User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
DRESSCODE 8600 INVERTER
DRESSCODE 9600 INVERTER
DRESSCODE 9600 INVERTER STEEL
DRESSCODE 12600 INVERTER
Lavadora/Washing machine
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 102326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 111/3/21 16:5511/3/21 16:55

02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 202326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 211/3/21 16:5511/3/21 16:55

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 20
Instrukcje bezpieczeństwa 24
Bezpečnostní pokyny 28
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 32
2. Antes de usar 32
3. Instalación del producto 33
4. Funcionamiento 34
5. Limpieza y mantenimiento 42
6. Resolución de problemas 44
7. Especificaciones técnicas 45
8. Reciclaje de electrodomésticos 47
9. Garantía y SAT 47
10. Fichas técnicas 48
INDEX
1. Parts and components 55
2. Before use 55
3. Product installation 56
4. Operation 57
5. Cleaning and maintenance 65
6. Troubleshooting 67
7. Technical specifications 68
8. Disposal of old electrical appliances 69
9. Technical support service and warranty 69
10. Technical sheets 70
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 77
2. Avant utilisation 77
3. Installation du produit 78
4. Fonctionnement 79
5. Nettoyage et entretien 87
6. Résolution de problèmes 89
7. Spécifications techniques 90
8. Recyclage des électroménagers 91
9. Garantie et SAV 92
10. Fiche produit 93
INDICE
1. Parti e componenti 101
2. Prima dell’uso 101
3. Installazione del prodotto 102
4. Funzionamento 103
5. Pulizia e manutenzione 111
6. Risoluzione dei problemi 113
7. Specifiche tecniche 114
8. Riciclaggio di elettrodomestici 116
9. Garanzia e Sat 116
10. Schede tecniche 117
ÍNDICE
1. Peças e componentes 124
2. Antes de usar 124
3. Instalação do produto 125
4. Funcionamento 126
5. Limpeza e manutenção 134
6. Resolução de problemas 136
7. Especificações técnicas 137
8. Reciclagem de eletrodomésticos 139
9. Garantia e SAT 139
10. Folhas de dados 140
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 147
2. Przed użyciem 147
3. Instalacja urządzenia 148
4. Funkcjonowanie 149
5. Czyszczenie i konserwacja 157
6. Rozwiązywanie problemów 159
7. Specyfikacja techniczna 160
8. Recykling sprzętu AGD 162
9. Gwarancja i SAT 162
10. Karta techniczna 163
OBSAH
1. Části a složení 171
2. Před použitím 171
3. Instalace produktu 172
4. Fungování 173
5. Čištění a údržba 181
6. Řešení problémů 183
7. Technické specifikace 184
8. Recyklace elektrospotřebičů 185
9. Záruka a technický servis 185
10. Technické specifikace produktu 187
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 302326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 311/3/21 16:5511/3/21 16:55

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por personal
cualificado similar con el fin de evitar un peligro.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso en
interior.
Asegúrese de instalar el dispositivo en lugares a temperatura
superior a los 0 ºC.
El dispositivo no es apto para instalación como
electrodoméstico encastrable.
Debenutilizarselosnuevosjuegosdemanguerassuministrados
con el aparato, no reutilice las mangueras viejas.
Antesdellevaracabocualquiertareadereparación,desconecte
el dispositivo de la toma de corriente.
Desconecte el aparato y apague el suministro de agua después
de cada uso. Presión máxima de entrada de agua, en pascales.
Presión mínima de entrada de agua, en pascales.
No tire del enchufe con las manos mojadas.
Recuerde cortar el suministro de agua y de electricidad
inmediatamente después de lavar la ropa.
Desconecte el adaptador y el cable de alimentación antes de
limpiar o reparar el producto.
Para mayor seguridad, asegúrese de conectar el adaptador a
un enchufe de 3 pines. El aparato debe estar correctamente
conectado a tierra.
Los dispositivo eléctricos y de agua deben ser conectados por
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 402326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 411/3/21 16:5511/3/21 16:55

técnicos cualificados de acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales de seguridad especificadas por el fabricante.
Es posible que la puerta de cristal alcance temperaturas muy
altas durante el funcionamiento. Mantenga a los niños y las
mascotas lejos del aparato durante el funcionamiento.
No utilice el dispositivo en habitaciones donde haya agua,
explosivos o gases cáusticos.
Debe haber buena ventilación para evitar que los gases
generados por la quema de combustibles de otros aparatos
queden atrapados dentro de la habitación, pudiendo causar
riesgo de incendio.
No seque prendas en el aparato si no se han lavado
anteriormente.
No lave ropa con manchas de sustancias como aceites,
acetona, alcohol, petróleo, queroseno, cremas o lociones que
se encuentran habitualmente en tiendas especializadas en el
cuidado de la piel o en salones de masajes, aguarrás o cera.
Lávela en agua caliente con extra de detergente antes de
secarla en el aparato.
No son aptos para secado en el aparato productos de
gomaespuma, gorros de ducha, prendas waterproof, artículos
o prendas forrados con goma, ni almohadas con acolchado de
gomaespuma.
Los suavizantes y otro productos similares se deben utilizar de
acuerdo con lo especificado por el fabricante del producto.
No lave ni seque artículos que hayan sido limpiados, lavados,
puestos en remojo a manchados con sustancias inflamables
o explosivas tales como cera, aceite, pintura, gasolina,
desengrasantes, disolventes de limpieza en seco, queroseno,
etc. que puedan prenderse o explotar.
Al utilizar tejidos que contengan aceite vegetal o de cocinar,
o que estén contaminados de productos para el cuidado
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 502326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 511/3/21 16:5511/3/21 16:55

del cabello, lávelos primero en agua caliente con extra de
detergente. Así reducirá el peligro, aunque no por completo.
El aire saliente no debe salir por conductos por los cuales
se descargue humo de otros aparatos que utilicen gas o
combustibles.
Las aberturas de ventilación no deben quedar obstruidas por
una alfombra.
Los aparatos de una sola válvula de entrada deben conectarse
únicamente a una toma de agua fría. Los aparatos con doble
válvula de entrada deben conectarse correctamente a una
toma de agua fría y a una de agua caliente.
El adaptador de corriente debe quedar accesible tras la
instalación.
No instale el aparato detrás de puertas con cerradura, puertas
correderas o puertas con bisagras en la parte contraria a la del
dispositivo.
El aparato no debe instalarse en lugares húmedos.
El producto es exclusivo para uso doméstico y está diseñado
únicamente para lavar y secar prendas aptas para lavado en
lavadora.
No se ponga de pie ni se siente encima del aparato.
No se apoye en la puerta del aparato.
Está prohibido el uso de explosivos o disolventes tóxicos.
No utilice detergentes con gasolina, alcohol, etcétera. Utilice
únicamente detergentes aptos para lavadoras, en especial
para el tambor de la lavadora.
No detenga el dispositivo antes de acabar el ciclo de secado
a menos que las prendas se saquen inmediatamente y se
extiendan para disipar el calor.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 602326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 611/3/21 16:5511/3/21 16:55

si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica. No permita que los niños jueguen con el
dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse
a cabo por niños sin supervisión.
Supervise a los niños menores de 3 años para asegurarse de
que no jueguen con el dispositivo.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el dispositivo.
Precauciones durante el uso de la lavadora
Los tornillos de transporte deben ser instalados de nuevo en el
aparato por un técnico cualificado.
El agua acumulada dentro del aparato debe vaciarse.
Maneje el electrodoméstico con cuidado. No agarre las partes
salientesdel aparato al levantarlo. No utilice la puerta del
dispositivo como un asa durante el transporte.
El dispositivo es muy pesado. Transpórtelo con cuidado.
No ponga las manos bajo el agua del tubo de extracción de
agua.
No fuerce la puerta al cerrarla. Si le es difícil cerrar la puerta,
compruebe que las prendas están bien introducidas y
distribuidas.
Está prohibido lavar alfombras.
Nunca rellene el agua de forma manual durante el lavado.
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 702326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 711/3/21 16:5511/3/21 16:55

SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manualfor future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
Technical Support Service of Cecotec or by a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
This appliance is for indoor use only.
Make sure the device is installed in places where temperature
is above 0 ºC.
The device is not designed for built-in installation.
The new hose-sets supplied with the appliance are to be used
and that old hose-sets should not be reused.
Before any maintenance the device, unplug the appliance from
the mains.
Always unplug the machine and turn off the water supply after
use. The max. inlet water pressure, in pascals. The min. inlet
water pressure, in pascals.
Never pull out power plug with wet hand.
Please remember to disconnect water and power supply
immediately after the clothes are washed.
Pull out its plug from the power socket before cleaning or
maintenance.
To ensure your safety, power plug must be inserted into an
earthed three-pole socket. Check carefully and make sure that
your socket is properly and reliably earthed.
Make sure that the water and electrical devices must be
connected by a qualified technician in accordance with the
manufacturer's instructions and local safety regulations.
The glass door may be very hot during operation. Keep kids and
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 802326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 811/3/21 16:5511/3/21 16:55

pets away from the machine during the operation.
Do not operate the device in very wet rooms or in rooms with
explosive or caustic gas.
Adequate ventilation has to be provided to avoid the back flow
of gases into the room from appliances burning other fuels,
including open fires.
Do not dry unwashed items in the appliance.
Itemsthathavebeensoiledwithsubstancessuchas cookingoil,
acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine,
waxes and wax removers should be washed in hot with an
extra amount of detergent before being dried in the appliance.
Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber backed articles and clothes, or
pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the
machine.
Fabric softeners orsimilar products should be used as specified
by the fabric softener instructions.
Donotwashordryarticlesthathavebeencleanedin,washedin,
soaked in, ordabbed with combustible or explosive substances
(such as wax, oil, paint, gasoline, degreasers, dry-cleaning
solvents, kerosene, etc.) This may result in fire or explosion.
When washing fabrics that contain vegetable or cooking oil or
have been contaminated by hair care products, they should
first be washed in hot water with extra detergent. This will
reduce, but not eliminate, the hazard.
The exhaust air must not be discharged into a flue which is for
exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.
The openings must not be obstructed by a carpet.
The appliance with single inlet valve can only be connected
to a cold-water supply. The appliance with double inlet valve
should be correctly connected to a hot water and cold-water
supply.
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 902326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 911/3/21 16:5511/3/21 16:55

The plug must be accessible after installation.
The appliance must not be installed behind a lockable door, a
sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that
of the device.
The appliance shall not be installed in a humid place.
The product is only for home use and is only designed for the
textiles suitable for machine washing and drying.
Do not stand on or sit on the machine.
Do not lean against machine door.
Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden.
Gasoline, alcohol, etc. shall not be used as detergents. Use
only detergents suitable for machine washing, especially for
the drum.
Never stop the device before the end of the drying cycle unless
all items are quickly removed and spread out so that the heat
is dissipated.
The appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenanceshallnot bemade bychildrenwithoutsupervision.
Children of less than 3 years should be supervised to ensure
that they do not play with appliance.
Kids should be supervised that they do not play with the
appliance.
Cautions during the handling of the machine
Transport bolts shall be reinstalled on the machine by a
qualified technician.
The accumulated water shall be drained out of the machine.
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1002326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1011/3/21 16:5511/3/21 16:55

Handle the machine carefully. Never hold each protruded part
on the machine while lifting. Machine door cannot be used as
the handle during the conveyance.
This appliance is heavy. Transport it with care.
Do not insert hands into the running water extracting tub.
Do not close the doorwith excessive force. If it is found difficult
to close the door, please check if the clothes are put in or
distributed well.
It is forbidden to wash carpets.
Never refill the water by hand during washing.
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1102326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1111/3/21 16:5511/3/21 16:55

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécifié sur l’étiquette de classification de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être substitué
par Cecotec, par le Service Après-Vente ou par du personnel
qualifié pour éviter des dangers.
Cet appareila été conçu pourêtre utilisé seulement à l’intérieur.
Assurez-vous d’installer l’appareil dans des endroits où la
température soit supérieure à 0 ºC.
L’appareil électroménager ne peut pas être encastré.
Veuillez utiliser les tuyaux inclus avec le produit. Ne réutilisez
pas de vieux tuyaux.
Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de mener à
terme tout type de réparation.
Débranchez l’appareil et coupez l’arrivée d’eau après chaque
utilisation. La pression maximale d’arrivée d’eau s’affiche
en Pascals. La pression minimale d’arrivée d’eau s’affiche en
Pascals.
Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées.
Rappelez-vous de couper l’arrivée d’eau et le flux électrique
juste après avoir lavé le linge.
Débranchez l’adaptateur et la prise de courant avant de
nettoyer ou de réparer l’appareil.
Pour plus de sécurité, branchez l'adaptateur sur une prise à
trois broches. L’appareil doit bien être connecté à terre.
Les appareils électriques et à eau doivent être raccordés par
des techniciens qualifiés conformément aux réglementations
locales et nationales en matière de sécurité spécifiées par le
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1202326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1211/3/21 16:5511/3/21 16:55

fabricant.
La porte en verre pourrait attendre de hautes températures
lors du fonctionnement. Maintenez les enfants et les animaux
hors de portée de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où il y ait de l’eau, de
matériel explosif ou des gaz caustiques.
La pièce doit avoir une bonne ventilation pour éviter que les
gaz générés par la combustion de combustibles provenant
d'autres appareils ne soient piégés à l'intérieur de la pièce, ce
qui pourrait provoquer un risque d'incendie.
Ne séchez pas de vêtements dans l’appareil s’ils n’ont pas été
lavés avant.
Ne lavez pas de vêtements avec des taches d’huile, d’acétone,
d’alcool, de pétrole, de kérosène, de crèmes ou de lotions
spécifiques pour le soin de la peau ou des salons de massage,
de l’essence de térébenthine ou de cire. Lavez ces vêtements
avec de l’eau chaude et un extra de lessive avant de les sécher
dans l’appareil.
Les produits en mousse, les bonnets de douche, les vêtements
imperméables, les articles ou vêtements recouverts en
caoutchouc et les oreillers avec un rembourrage en mousse ne
conviennent pas pour un séchage dans l'appareil.
Les adoucissants et autres produits similaires doivent être
utilisés comme spécifié par le fabricant du produit.
Ne lavez ni séchez des articles qui ont été nettoyés, lavés,
trempés ou tachés de substances inflammables ou explosives
telles que la cire, l'huile, la peinture, l'essence, les dégraissants,
les solvants de nettoyage à sec, le kérosène, etc. qui pourraient
s'enflammer ou exploser.
Lorsque vous utilisez des tissus qui contiennent de l'huile
végétale ou de l'huile de cuisson, ou qui sont contaminés par
des produits de soins capillaires, lavez-les d'abord avec de
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1302326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1311/3/21 16:5511/3/21 16:55

l'eau chaude et avec un extra de lessive. Ainsi le risque sera
inférieur.
L'air sortant ne doit pas être évacué par des conduits qui
évacuent la fumée d'autres appareils qui utilisent du gaz ou
des combustibles.
Les ouvertures de ventilation ne peuvent pas être obstruées
par des tapis.
Les appareils avec une seule vanne d’arrivée doivent être
uniquement raccordés à une arrivée d’eau froide. Les appareils
avec deux vannes d’arrivée doivent être bien raccordés à une
arrivée d’eau froide et à une arrivée d’eau chaude.
L’adaptateur de courant doit être accessible après l’installation.
N'installez pas l'appareil derrière des portes verrouillées, des
portes coulissantes ou des portes avec des charnières sur le
côté opposé de l'appareil.
L’appareil ne doit pas être installé dans des endroits humides.
Le produit est exclusivement réservé à un usage domestique
et est conçu pour le lavage et le séchage de vêtements qui
conviennent pour un lavage dans le lave-linge.
Ne montez ni ne vous asseyez sur l’appareil.
Ne vous appuyez pas sur la porte de l'appareil.
N’utilisez pas d’explosifs ni de dissolvants toxiques. N’utilisez
jamais de lessive avec de l’essence, de l’alcool, etc. Utilisez
que de la lessive qui convienne pour les machines à laver, en
particulier pour le tambour du lave-linge.
N'arrêtez pas l'appareil avant la fin du cycle de séchage, à
moins que les vêtements ne soient immédiatement retirés et
étalés pour dissiper la chaleur.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1402326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1411/3/21 16:5511/3/21 16:55

qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. Ne laissez
pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
Surveillez les enfants de moins de 3 ans pour vous assurer
qu’ils ne jouent pas avec le produit.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit.
Précautions à prendre lors de l’utilisation du lave-linge
Les vis de transport doivent être installées à nouveau par un
technicien qualifié.
Videz l’eau accumulée dans l’appareil.
Utilisez l’appareilélectroménagersoigneusement. Ne saisissez
pas les parties saillantes de l’appareil lorsque vous le levez.
N’utilisez pas la porte de l’appareil en tant qu’anse pendant le
transport.
L’appareil est trop lourd. Déplacez-le soigneusement.
Ne mettez pas les mains sous l’eau du tuyau d’évacuation d’eau.
Ne forcez pas la porte lorsque vous la fermez. Si la porte ne
peut pas être bien fermée, assurez-vous que les vêtements
sont bien introduits et distribués.
Il est interdit de laver des tapis.
N’ajoutez jamais de l’eau manuellement pendant le lavage.
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1502326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1511/3/21 16:5511/3/21 16:55

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata
nell’etichetta di classificazione del prodotto e che la presa
elettrica sia di terra.
Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere
sostituito da Cecotec, dal servizio di post-vendita o da
personale qualificato per evitare pericoli.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico.
Installare il dispositivo in luoghi in cui la temperatura ambiente
sia superiore a 0 ºC.
Questo prodotto non è adatto a installazione come
elettrodomestico a incasso.
È necessario utilizzare un nuovo kit di prolunghe di tubi di
scarico forniti con l’apparato, non utilizzare tubi vecchi.
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione,
scollegare il prodotto dalla corrente.
Scollegarel’apparatoe chiuderelachiavedifornituradell’acqua
dopo ogni uso. Pressione massima di entrata dell’acqua in unità
Pascal. Pressione minima di entrata dell’acqua in unità Pascal.
Non tirare la presa con le mani bagnate.
Ricordare di chiudere la chiave di fornitura dell’acqua e della
corrente elettrica subito dopo il termine del lavaggio.
Scollegare l’adattatore e l’alimentatore prima di pulire o
riparare il prodotto.
Per una maggiore sicurezza, verificare di collegare l’adattatore
a una presa con 3 spine. L’apparato deve essere correttamente
collegato.
I dispositivi elettrici e d’acqua devono essere installati da
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1602326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1611/3/21 16:5511/3/21 16:55

personale qualificato in base ai regolamenti locali e nazionali
di sicurezza specificati dal fabbricante.
È possibile che l’oblò in vetro raggiunga temperature molto
alte durante il funzionamento. Mantenere i bambini e animali
lontani dall’apparato durante il funzionamento.
Non utilizzare il dispositivo in stanze con presenza di acqua,
esplosivi o gas caustici.
È necessaria una buona ventilazione al fine di evitare che
i gas generati dalla combustione di altri apparati possano
sedimentarsi all’interno della stanza e provocare rischio di
incendio.
Nonasciugareindumentinell’apparatosenonprecedentemente
lavati.
Non lavare la biancheria in presenza di macchie d’olio, acetone,
alcool, petrolio, cherosene, creme o lozioni che si trovano
abitualmente in negozi specializzati per la cura della pelle o
centri di massaggi, acquaragia o cera. Lavare in acqua calda con
detergenteextraprima diasciugaregliindumentinell’apparato.
Non sono adatti all’asciugatura nell’apparato prodotti di
gomma schiuma, cuffie per la doccia, indumenti waterproof,
articoli o capi foderati con gomma, né cuscini con imbottitura
in gommaschiuma.
I detergenti e altri prodotti simili possono essere utilizzati in
base a quanto specificato dal fabbricante del prodotto.
Non lavare né asciugare articoli puliti, lavati, messi in ammollo
con sostanze infiammabili o esplosivi come cera, olio, vernici,
benzina, sgrassatori, solventi per la pulizia a secco, cherosene,
ecc che possano incendiarsi o esplodere.
In caso di tessuti che contengano olio vegetale o da cucina,
contaminato con prodotti per la cura dei capelli, lavarli prima
con acqua calda con detergente extra. In questo modo verrà
ridotto il pericolo anche se non completamente.
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1702326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1711/3/21 16:5511/3/21 16:55

L’aria in uscita non deve fuoriuscire dai condotti dai quali si
scaricanofumidaaltriapparaticheutilizzanogasocombustibili.
Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite da un
tappeto.
Gli apparati dotati di una sola valvola di entrata devono
essere collegati solamente a una presa d’acqua fredda. Gli
apparati con doppia valvola di entrata devono essere collegati
correttamente a una presa d’acqua fredda e calda.
L’adattatore deve rimanere accessibile dopo l’installazione.
Non installare l’apparato dietro porte con serratura, porte
scorrevoli o con cardini nella parte opposta a quella del
dispositivo.
L’apparato deve essere installato in un luoghi umidi.
Il prodotto è adatto esclusivamente per uso domestico e al
lavaggio e asciugatura di indumenti appropriati per lavatrice.
Non salire né sedersi sulla lavatrice.
Non appoggiarsi allo sportello.
Non utilizzare detergenti con benzina, alcool, ecc… Utilizzare
esclusivamente detergenti adatti a lavatrici in particolar modo
per il tamburo della lavatrice.
Non arrestare il dispositivo prima del termine del ciclo di
asciugatura a meno che gli indumenti vengano ritirati e stesi
immediatamente per dissolvere il calore.
Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli
8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardo l’uso
dell’apparato in modo sicuro e comprendono i rischi che lo
stesso implica. Non permettere l’uso del dispositivo ai bambini.
La pulizia e manutenzione dell’apparato non deveno essere
effettuate da bambini.
Sorvegliare i bambini sotto i 3 anni per assicurarsi che non
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1802326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1811/3/21 16:5511/3/21 16:55

giochino con il prodotto.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto.
Precauzioni durante l’uso della lavatrice
Le viti da trasporto devono essere installate nuovamente
nell’apparato da personale qualificato.
L’acqua accumulata all’interno dell’apparato deve essere
svuotata.
Usare l’elettrodomestico con cautela. Evitare di afferrare le
parti sporgenti
dell’apparato al momento di sollevarlo. Non utilizzare lo
sportello del dispositivo come un manico durante il trasporto.
Il dispositivo è molto pesante. Trasportare con cautela.
Non collocare le mani sotto l’acqua del tubo di estrazione
d’acqua.
Non forzare lo sportello per chiuderlo. In caso di difficoltà nella
chiusura dello sportello, verificare che gli indumenti siano
correttamente collocati e distribuiti al suo interno.
È vietato lavare tappeti.
Non riempire manualmente d’acqua durante il lavaggio.
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1902326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 1911/3/21 16:5511/3/21 16:55

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Certifique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especificada na etiqueta de classificação do produto e de que a
tomada tenha ligação à terra.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou
por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.
Este produto está desenhado exclusivamente para interiores.
Certifique-se de instalar o dispositivo em locais onde a
temperatura seja superior a 0°C.
O dispositivo não é adequado para instalação como
eletrodoméstico de encastre.
Devem ser utilizados os novos conjuntos de mangueiras
fornecidos com o dispositivo, não reutilize as mangueiras
antigas.
Antes de efetuar qualquer trabalho de reparação, desligue o
dispositivo da fonte de alimentação.
Desconecte o aparelho e corte o abastecimento de água após
cada utilização. Pressão máxima de entrada de água, em
pascal. Pressão mínima de entrada de água, em pascal.
Não toque na ficha com as mãos molhadas.
Lembre-se de cortar o abastecimento de água e eletricidade
imediatamente após a lavagem da roupa.
Desconecte o adaptador e o cabo de alimentação antes de
limpar ou reparar o produto.
Para maior segurança, certifique-se de conectar o adaptador
a uma ficha de 3 pinos. O aparelho deve estar corretamente
ligado à terra.
Os dispositivos elétricos e de água devem ser ligados por
02326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 2002326_02330_02331_02338_Bolero DressCode_8600 Inverter / 9600 Inverter / 9600 Inverter Steel / 12600 Inverter_YV_02210311.indd 2011/3/21 16:5511/3/21 16:55