Cedes cegard/Mini-CC User manual

113605 | 150323 | V 1.0
English Pages 2 – 4
Deutsch Seiten 5 – 7
Français Pages 8 – 10
Italiano Pagine 11 – 13
Español Páginas 14 – 16
Polski Strony 17 – 19
Manual
cegard/Mini-CC
CEDES AG is certified according to ISO 9001: 2008
RoHS
C US

cegard/Mini-CC English
2© CEDES | V 1.0
Overview
Safety instructions
`Switch off main power to the elevator control system
and mark clearly that the elevator is out of service.
`Follow all applicable safety measures.
`Make sure that your installation complies with all
applicable standards, laws and regulations that apply
to your application. It is the sole responsibility of the
planner and/or installer and/or buyer.
`The light curtain should only be installed by authorized
and fully trained personnel! The installer or system
integrator is fully responsible for the safe integration
of the sensor.
`The cegard/Mini-CC must not be used for:
Protection of dangerous machinery, equipment in
explosive atmospheres and in radioactive
environments.
Avoid damage to cegard/Mini-CC
`Never scratch or paint the optical elements! Do not
drill additional holes into the edges! Unpack edges just
before installation!
`Do not bend or twist the edges!
`Oil and other liquids can damage the cables. Avoid
contact!
`Do not directly expose the receiver edge (blue connector
plug) to other infrared light sources such as other light
curtains, fluorescent lamps and direct sunlight.
y847
1895
1717
2000
x
20
7
Mounting hole
Uppermost beam
Lowest beam
Mounting hole
Mounting hole
LED
Ø 5.3
12
Ø 4.7
16
7.5
Static mounting Dynamic mounting
All measurements in mm
Proportions not to scale
20 elements 32 elements 33 elements 36 elements
x84.2 57.4 49.6 45.1
y1620 1800 1607 1600
EN81-20
compatibility
Yes with mounting
restrictions
Not suitable for
EN81-20 applications
Yes with mounting
restrictions Yes

cegard/Mini-CC English
© CEDES | V 1.0 3
`Make sure both connectors are on top.
`Make sure the detection area between the edges is not
interrupted by door wings, cables, etc.
`Make sure the optical elements (black circles) on each
sensor edge are facing each other.
`Make sure that the blue plug is plugged into the blue
connector and the white plug is plugged into the white
connector.
`Improperly fixed and guided cables can reduce cable
lifetime drastically. Cable swinging and snagging in the
hoistway can lead to cable damage.
`To avoid EMI problems, rout cegard/Mini-CC cables
as far away as possible from the door drive motor or
motor inverter (VVVF-drives).
Mounting restrictions for EN81-20 compatible models
Mounting instructions
brown
blue
black
white
USP
GND (0 V)
Output (push-pull)
Selectable output logic
Rx cable connection
brown
blue
black
white
USP
GND (0 V)
Not used
Not used
Tx cable connection
min. x min. x
1
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
1.5 2 2.5 3 3.5 4
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
Max. distance between Rx and Tx (m) Max. distance between Rx and Tx (m)
20 element system 33 element system 36 element system
No restrictions regarding the mounting
positions of the light curtain are in place.
x (mm)
x (mm)
min. x min. x min. x min. x
min. x
Rx and Tx
Cabin walls
Cabin door
Area with a resolution
> 50 mm
x
Mounting position Mounting position Mounting position
1. Mount the cegard/Mini-CC edges onto the elevator.
2. Guide the cables to the elevator controller using
appropriate mounting material, e.g. cable protection
tubes, neoprene cable ties or cable guide wires
depending on the type of mounting kit used.
3. Connect the cegard/Mini-CC to the door controller.

cegard/Mini-CC English
4© CEDES | V 1.0
Electrical connections are compatible with the CEDES MiniMax series.
GND (0 V)
Output
Selectable output logic
cegard/Mini-CC
M8, 4-pin
blue
black
brown
white
NPN PNP
µC
Load
USP
i
Load
PNP
iNPN
Troubleshooting
Sensor status Action
General / unknown problem `Power off both cegard/Mini-CC edges and restart.
`Check if the supply voltage on both edges is between
10 VDC and 30 VDC.
`Check LED function (see "Mounting instructions").
Receiver edge output (black wire) is HIGH when the
detection area is free. `Connect output selector (white wire) on the receiver with GND (blue wire), see "Selectable output logic".
Receiver edge output (black wire) is LOW when the
detection area is free. `Connect output selector (white wire) on the receiver with USP (brown wire), see "Selectable output logic".
Output signal is unstable when the elevator door closes. `Make sure no objects such as the door interlock assembly
enter the detection area during closure.
`Make sure the edges do not swing or vibrate during
closure.
`Make sure the edges are not covered by dust or dirt.
`Make sure the receiver edge is not directly exposed to
strong infrared light sources such as sunlight.
Elevator doors are closing even when objects enter the
detection area. `Make sure the NO/NC selector is set correctly.
PNP/NPN output
4. Switch on the cegard/Mini-CC and test for correct function using the status LEDs on both edges.
Edge LED Color LED ON LED OFF
Receiver (Rx) Orange Power OK
object detected
No power or
no object detected
Emitter (Tx) Green Power OK No power
U SP
0 V
Output
NO/NC selector connected to GND (0 V)
U SP
0 V
Output
NO/NC selector connected to U
SP or not connected
Selectable output logic

cegard/Mini-CC Deutsch
© CEDES | V 1.0 5
Sicherheitshinweise
`Hauptstromversorgung abschalten und Aufzug
eindeutig als „Ausser Betrieb“ kennzeichnen.
`Befolgen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen.
`Es ist sicherzustellen, dass alle entsprechenden vor Ort
geltenden Gesetze und Normen eingehalten werden.
Die alleinige Verantwortung liegt beim Planer und /
oder Installateur und / oder Käufer.
`Der Lichtvorhang darf nur von ausgebildetem
und autorisiertem Fachpersonal installiert werden!
Der Monteur oder Systemintegrator trägt die volle
Verantwortung für die sichere Montage des Sensors.
`cegard/Mini-CC darf nicht eingesetzt werden:
Absicherung von gefährlichen Maschinen, Anlagen in
explosiven und radioaktiven Atmosphären.
Schäden an cegard/Mini-CC vermeiden
`Optische Fenster nicht zerkratzen oder mit Farbe
bemalen! Keine zusätzlichen Löcher ins Profil
bohren. Erst kurz vor der Montage auspacken, um
Beschädigungen zu vermeiden!
`Leisten nicht verbiegen oder verdrehen!
`Öl und andere Flüssigkeiten können Kabel und Profile
beschädigen. Verunreinigungen vermeiden!
`Die Empfängerleiste (blauer Stecker) nicht anderen
Infrarot-Lichtquellen wie Lichtvorhänge, FL-Röhren und
direktes Sonnenlicht aussetzen.
Statische Montage Dynamische Montage
Übersicht
y847
1895
1717
2000
x
20
7
Montageloch
Oberster Strahl
Unterster Strahl
Montageloch
Montageloch
LED
20 Elemente 32 Elemente 33 Elemente 36 Elemente
x84.2 57.4 49.6 45.1
y1620 1800 1607 1600
EN81-20
kompatibel
Ja, mit Einbau-
vorschriften
Nicht für EN81-20
Anwendungen geeignet
Ja, mit Einbau-
vorschriften Ja
Ø 5.3
12
Ø 4.7
16
7.5
Alle Masse in mm
Grössenverhältnisse nicht
massstabsgetreu

cegard/Mini-CC Deutsch
6© CEDES | V 1.0
Einbauvorschriften für EN81-20 kompatible Lichtvorhänge
min. x min. x
1
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
1.5 2 2.5 3 3.5 4
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
Max. Abstand zwischen Rx und Tx (m) Max. Abstand zwischen Rx und Tx (m)
System mit 20 Elementen System mit 33 Elementen System mit 36 Elementen
Es sind keine Einschränkungen in Bezug auf
die Montagepositionen des Lichtvorhangs
vorhanden.
x (mm)
x (mm)
min. x min. x min. x min. x
min. x
Rx und Tx
Kabinenwand
Kabinentür
Bereich mit Auflösung
> 50 mm
x
Montageposition Montageposition Montageposition
1. Montage des cegard/Mini-CC.
2. Die Kabelführung zur Aufzugssteuerung muss
fachgerecht unter Verwendung des geeigneten
Montagematerials erfolgen, z. B. mit Kabelschutztüllen,
Kabelbinder, Kabelschutzschläuche (abhängig vom
Typ des verwendeten Montagekits).
3. Anschluss des cegard/Mini-CC an den Türantrieb.
`Sicherstellen, dass beide Stecker nach oben zeigen.
`Sicherstellen, dass der Erfassungsbereich zwischen den
Leisten nicht durch Türflügel, Kabel, etc. unterbrochen
sind.
`Sicherstellen, dass die optischen Elemente (schwarze
"Augen") beider Leisten aufeinander ausgerichtet sind.
`Sicherstellen, dass der blaue Stecker mit dem blauen
Anschluss und der weisse Stecker mit dem weissen
Anschluss angeschlossen sind.
`Unsachgemäss befestigte und geführte Kabel können
die Lebensdauer erheblich reduzieren. Eine Zerstörung
kann durch Schwingen der Kabel und durch Einhängen
im Lichtschacht erfolgen.
`Zur Vermeidung von EMV-Problemen, sollten die
Kabel nicht zu nahe am Motor des Türantriebs oder
am Leistungsteil der Türsteuerung (VVVF-Antriebe)
vorbeiführen.
Montageanweisungen
braun
blau
schwarz
weiss
U
SP
GND (0 V)
Ausgang (push-pull)
Einstellbare
Ausgangslogik
Rx Kabelanschluss
braun
blau
schwarz
weiss
USP
GND (0 V)
Keine Funktion
Keine Funktion
Tx Kabelanschluss

cegard/Mini-CC Deutsch
© CEDES | V 1.0 7
Elektrische Anschlüsse sind kompatibel mit der CEDES MiniMax Serie.
GND (0 V)
Ausgang
Einstellbare Ausgangslogik
cegard/Mini-CC
M8, 4-polig
blau
schwarz
braun
weiss
NPN PNP
µC
Last
USP
i
Last
PNP
iNPN
Fehlerbehebung
Sensor-Status Massnahme
Allgemeines / unbekanntes Problem `cegard/Mini-CC-Leisten aus- und wieder anschalten.
`Versorgungsspannung überprüfen, muss zwischen
10 VDC und 30 VDC liegen.
`LED-Status überprüfen (siehe “Montageanweisungen”).
Ausgangssignal des Empfängers (schwarzer Draht) ist
bei freiem Schutzfeld HIGH. `Weisser Draht des Empfängerkabels mit GND (blauer Draht) anschliessen, siehe "Einstellbare Ausgangslogik".
Ausgangssignal des Empfängers (schwarzer Draht) ist
bei freiem Schutzfeld LOW. `Weisser Draht des Empfängerkabels mit USP (brauner
Draht) anschliessen, siehe "Einstellbare Ausgangslogik".
Ausgangssignal ist nicht stabil während der
Türschliessung. `Sicherstellen, dass während der Türschliessung sich keine Hindernisse oder Gegenstände wie die Türverriegelung
befinden.
`Sicherstellen, dass während der Türschliessung die
Leisten weder schwingen noch vibrieren.
`Sicherstellen, dass die Leisten nicht verschmutzt sind.
`Sicherstellen, dass der Empfänger so montiert ist, dass
kein direktes Sonnenlicht auf die Optik fällt.
Aufzugstür schliesst sich, obwohl sich Personen oder
Objekte im Erfassungsbereich befinden. `Sicherstellen, dass der NO/NC Selektor richtig angeschlossen ist.
PNP- / NPN-Ausgang
4. Einschalten und die korrekte Funktion mit Hilfe der Status-LED in den beiden Leisten überprüfen.
Leiste LED-Farbe LED an LED aus
Empfänger (Rx) Orange Netzspannung OK
Objekt detektiert
Keine Netzspannung
Kein Objekt detektiert
Sender (Tx) Grün Netzspannung OK Keine Netzspannung
USP
0 V
Ausgang
NO/NC Selektor mit GND (0 V) verbunden
USP
0 V
Ausgang
NO/NC Selektor mit USP verbunden oder nicht angeschlossen
Einstellbare Ausgangslogik

cegard/Mini-CC Français
8© CEDES | V 1.0
Vue d‘ensemble
Informations de sécurité
`Couper l‘alimentation en courant principal du système
de commande de l‘ascenseur et signaler clairement que
l‘ascenseur est hors service.
`Respecter toutes les mesures de sécurité applicables.
`S‘assurer que votre installation est bien conforme avec
les standards, lois et règlements qui s‘appliquent à
votre application. Il en est de la responsabilité du maître
d‘oeuvre et/ou de l‘installateur et/ou de l‘acheteur.
`La barrière immatérielle doit être installée par
du personnel autorisé et formé! L‘installateur ou
l‘intégrateur du système est entièrement responsable
de l‘intégration en sécurité du système de détection.
`La barrière cegard/Mini-CC ne doit pas servir à :
La protection de machines dangereuses, l‘équipement
en atmosphère explosive et l‘équipement en
environnement radioactif
Eviter les dommages au cegard/Mini-CC
`Ne jamais rayer ou peindre les optiques, elles
forment le chemin de la lumière. Ne pas percer de
trous supplémentaires dans le profilé. Déballer les
profilés juste avant installation de manière à éviter les
dommages !
`Ne pas plier ou torsionner les barres !
`L‘huile peut endommager les câbles. Toute
contamination doit impérativement être évitée !
`Ne pas exposer directement le bord récepteur
(connecteur bleu) aux autres sources de lumière
infrarouge telles que autres systèmes de détection
optiques, lampes fluorescentes et la lumière directe du
soleil.
y847
1895
1717
2000
x
20
7
Trous de montage
Élément le plus haut
Élément le plus bas
Trous de montage
Trous de montage
LED
Ø 5.3
12
Ø 4.7
16
7.5
Montage statique Montage dynamique
Toutes les dimensions en mm
Les proportions ne sont pas à
l‘échelle
20 éléments 32 éléments 33 éléments 36 éléments
x84.2 57.4 49.6 45.1
y1620 1800 1607 1600
EN81-20
compatible
Oui, avec restrictions
de montages
Ne s‘accorde pas
avec les applications
EN81-20
Oui, avec restrictions
de montage Oui

cegard/Mini-CC Français
© CEDES | V 1.0 9
`S‘assurer que les deux connecteurs sont sur le dessus.
`S‘assurer que l‘aire de détection entre les bords
optiques n‘est pas interrompue par les panneaux de
porte, câbles etc.
`S‘assurer que les éléments optiques (pastilles noires) de
chaque bord optique soient face à face.
`S‘assurer que les couleurs des connecteurs lors de la
connexion, sont bien respectées (bleu avec bleu, blanc
avec blanc).
`Des câbles mal guidés ou fixés réduisent drastiquement
leur durée de vie. Des câbles qui se balancent et
qui s‘accrochent dans la gaine de l‘ascenseur sont
absolument à éviter.
`Pour éviter des problèmes EMC, éloigner les câbles du
cegard/Mini-CC aussi loin que possible du moteur de
porte ou du variateur (VVVF-drives).
Restrictions de montage pour modèles compatibles à EN81-20
Instructions de montage
min. x min. x
1
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
1.5 2 2.5 3 3.5 4
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
Distance maxi entre Rx et Tx (m) Distance maxi entre Rx et Tx (m)
Système 20 éléments Système 33 éléments Système 36 éléments
Pas de restriction a propos des positions de
montage de la barrière immatérielle.
x (mm)
x (mm)
min. x min. x min. x min. x
min. x
Rx et Tx
Murs de la cabine
Porte cabin
Aire avec résolution de
> 50 mm
x
Position de montage Position de montage Position de montage
1. Monter les bords optiques du cegard/Mini-CC vers
l‘ascenseur.
2. Guider les câbles vers le contrôleur de l‘ascenseur,
en utilisant le matériel de montage approprié, par ex.
tubes de protection pour les câbles, colliers néoprène,
ou porte-câbles dépendamment du kit de montage
utilisé.
3. Connecter le cegard/Mini-CC au contrôleur de la porte.
marron
bleu
noir
blanc
USP
GND (0 V)
Sortie (push-pull)
Sélection de la
logique de sortie
Raccordement du câble Rx
marron
bleu
noir
blanc
USP
GND (0 V)
Sans function
Sans function
Raccordement du câble Tx

cegard/Mini-CC Français
10 © CEDES | V 1.0
Les connections électriques sont compatibles avec les séries MiniMax de CEDES.
GND (0 V)
Sortie
Sélection de la logique de sortie
cegard/Mini-CC
M8, 4-pôle
bleu
noir
marron
blanc
NPN PNP
µC
Charge
USP
i
Charge
PNP
iNPN
Recherche et élimination des erreurs
État du capteur Mesure
Général / problème inconnu `Mettre hors tension les bords optiques du cegard/Mini-CC,
et redémarrer.
`Vérifier si la tension d‘alimentation des deux bords optiques
est bien comprise entre 10 VCC et 30 VCC.
`Vérifier la fonction de la LED (voir «Instructions de montage»)
La sortie du bord récepteur (fil noir) est au niveau HAUT
quand l‘aire de détection est libre.
`Connecter le sélecteur de sortie (fil blanc) sur la terre GND du
récepteur (fil bleu), voir «sélection de la logique de sortie».
La sortie du bord récepteur (fil noir) est au niveau BAS
quand l‘aire de détection est libre.
`Connecter le sélecteur de sortie (fil blanc) sur le + du récepteur
(fil marron), voir «sélection de la logique de sortie».
Le signal de sortie est instable pendant la fermeture de
porte.
`S‘assurer qu‘il n‘y ai pas d‘objet, pae ex. serrure de porte,
qui n‘entre dans le champ de détection pendant la fermeture.
`S‘assurer que les bords optiques ne se tordent ou vibrent
durant la fermeture.
`S‘assurer que les bords optiques ne sont pas couverts par de
la poussière ou salissures.
`S‘assurer que le bord optique récepteur n‘est pas directement
exposé à de fortes sources infrarouges, par ex. rayons du
soleil.
Les portes de l‘ascenseur se ferment même quand des
objets entrent dans l‘aire de détection. `S‘assurer que le sélecteur NO/NC est correctement câblé.
Sortie PNP/NPN
4. Mettre sous tension le cegard/Mini-CC et tester son fonctionnement correct en utilisant les LEDs de visualisation
sur les deux bords optiques.
Bord Couleur de LED LED ON LED OFF
Récepteur (Rx) Orange Tension OK
Objet détecté
Absence de tension
ou d‘objet
Emetteur (Tx) Vert Tension OK Absence de tension
U SP
0 V
Sortie
NO/NC sélecteur connexe avec terre (0 V)
U SP
0 V
Sortie
NO/NC sélecteur connexe avec U
SP ou non connecté
Sélection de la logique de sortie