Celestron RSR User manual

RSR BINOCULAR
TRIPOD ADAPTER
ENGLISH
MOUNTING A BINOCULAR ON A
TRIPOD OR MONOPOD
Many full-size binoculars feature a built-in threaded tripod adapter port
that allows the binocular to be attached to a tripod by means of a tripod
adapter. To locate this threaded port, please consult your binocular’s
instruction manual. Once the port has been located, attach the binocular
to the RSR Binocular Tripod Adapter by threading the adapter into the
binocular’s tripod adapter port and turning the adapter’s knob until it is
secure. Next, attach the base of the adapter to the mounting plate (or
mounting platform, as appropriate) of the tripod or monopod. Always
check to ensure that the adapter is fully secure to both the binocular and
the tripod or monopod before use.
REFLEX SIGHT RAIL (RSR)
The RSR Binocular Tripod Adapter includes a reflex sight (red dot finder)
rail to allow attachment of one of these sights to the binocular. The rail
is not required to use the adapter and can be attached or removed
as desired.
NOTE: Depending on the binocular being used, it is often easier to attach or remove the reflex sight
rail unit from the adapter unit without a binocular attached to the adapter.
To attach the rail, simply open the clip on the reflex sight rail unit by
turning the folding lever counter-clockwise. Once the clip is opened
sufficiently, clip it over the top of the tripod adapter base unit. Then,
secure it by folding the lever so that it curves toward the base and turn
it clockwise until snug. Do not over-tighten or force the lever toward
the base as this may cause damage to the unit. The rail is now ready
to accept the mounting of a reflex sight. Always consult the instruction
manual of the reflex sight being used to ensure optimal performance.
Celestron offers a selection of fine reflex sights at celestron.com.
ADAPTATEUR DE TRÉPIED
POUR JUMELLES CELESTRON RSR
FRANÇAIS
INSTALLATION DE JUMELLES SUR UN TRÉPIED
OU UN PIED MONOBRANCHE
Plusieurs jumelles de dimension régulière sont munies d’un orifice fileté
intégré qui permet l’installation des jumelles sur un trépied à l’aide d’un
adaptateur de trépied pour jumelles. Pour localiser cet orifice fileté,
veuillez consulter le mode d’emploi de vos jumelles. Une fois l’orifice
localisé, fixez les jumelles à l’adaptateur de trépied pour jumelles RSR
en vissant l’adaptateur dans l’orifice pour adaptateur de trépied et en
tournant la molette de l’adaptateur jusqu’à ce qu’il soit fermement en
place. Attachez ensuite la base de l’adaptateur à la plaque de montage
(ou à la plate-forme de montage, le cas échéant) du trépied ou du pied
monobranche. Vérifiez toujours que l’adaptateur est fermement fixé aux
jumelles ainsi qu’au trépied ou pied monobranche avant l’utilisation.
RAIL POUR VISEUR REFLEX
(ANGLAIS : REFLEX SIGHT RAIL, RSR)
L’adaptateur de trépied pour jumelles RSR comprend un rail pour viseur
reflex (chercheur à point rouge) pour permettre la fixation de l’un de ces
viseurs aux jumelles. Le rail n’est pas toujours nécessaire pour utiliser
l’adaptateur et peut être fixé ou retiré à votre gré.
REMARQUE: En fonction des jumelles utilisées, il est souvent plus facile de fixer ou de retirer
le rail pour viseur reflex de l’adaptateur lorsque les jumelles ne sont pas fixées à
l’adaptateur.
Pour fixer le rail, il suffit d’ouvrir le clip sur l’unité de rail de viseur reflex
en tournant le levier de pliage dans le sens antihoraire. Une fois que le
clip est suffisamment ouverte, il clip sur le dessus de l’unité trépied de
base de l’adaptateur. Ensuite, fixez-le en pliant le levier de sorte qu’elle
courbes vers la base et tourner dans le sens horaire jusqu’au blocage.
Ne pas trop serrer ou de forcer le levier vers la base, car cela pourrait
causer des dommages à l’unité. Le rail est maintenant prêt à accepter le
montage d’un viseur reflex. Toujours consulter le manuel d’instructions
du viseur reflex est utilisé pour assurer une performance optimale.
Celestron vous offre une sélection d’excellents viseurs reflex sur le site
celestron.com.
RSR BINOCULAR TRIPOD ADAPTER
INSTRUCTION MANUAL

© 2015 Celestron • All rights reserved
celestron.com
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503
Telephone: [phone]
Model #82030
STATIV-ADAPTER FÜR
DAS RSR-FERNGLAS VON CELESTRON
DEUTSCH
EIN FERNGLAS AUF EIN STATIV MIT EINEM ODER DREI
BEINEN MONTIEREN
Etliche Ferngläser verfügen bereits über ein eingebautes Stativ-Adapter-
Gewinde, mit dem das Fernglas an einem Stativ angebracht werden
kann. Wo sich dieser Gewindeanschluss bei Ihrem Fernglas befindet,
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Fernglases. Wenn Sie
den Anschluss gefunden haben, können Sie das Fernglas an den Stativ-
Adapter für RSR-Ferngläser anschließen, indem Sie den Adapter in den
Stativanschluss drehen und den Adapterknopf festdrehen. Bringen Sie
nun den Adapter an der Montageplatte (oder ggf. Montageplatte) des
ein- bzw. dreibeinigen Stativs an. Vor dem Einsatz bitte grundsätzlich
überprüfen, ob der Adapter sowohl am Fernglas als auch am Stativ mit
einem oder drei Beinen fest sitzt.
REFLEXVISIERANSCHLUSS
(RSR, REFLEX SIGHT RAIL)
DerStativ-AdapterfürRSR-Ferngläserenthält einenReflexvisieranschluss
(Sucher mit rotem Punkt) zum Anbringen von einem Reflexvisiser am
Fernglas. Der Anschluss ist für die Verwendung des Adapters nicht
erforderlich und kann auf Wunsch abgenommen werden.
HINWEIS: Je nach Fernglas ist es meist leichter, den Reflexvisieranschluss vom Adapter abzunehmen
oder am Adapter anzubringen, wenn er nicht an ein Fernglas angebracht ist.
Um die Schiene zu befestigen, öffnen Sie einfach den Clip auf der
Reflexvisier Schieneneinheit durch Drehen des Klapphebels gegen den
Uhrzeigersinn. Sobald der Clip ausreichend geöffnet, befestigen Sie es
über die Oberseite des Stativadapter Basiseinheit. Dann sichern Sie sie
durch Falten des Hebels, so dass es Kurven in Richtung der Basis und
im Uhrzeigersinn drehen bis sie fest sitzt. Nicht zu fest anziehen oder
zwingen Sie den Hebel in Richtung der Basis, da dies zu Schäden am
Gerät führen. Die Schiene ist nun bereit, die Montage eines Reflexvisier
zu akzeptieren. Konsultieren Sie immer die Bedienungsanleitung des
Reflexvisier verwendet wird, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.
Auf celestron.com bietet Ihnen Celestron eine Auswahl an
Feinreflexvisieren.
ADATTATORE PER TREPPIEDE
DEL BINOCOLO GRD CELESTRON
ITALIANO
MONTAGGIO DEL BINOCOLO SU UN TREPPIEDE O UN
MONOPIEDE
Gran parte dei binocoli di normali dimensioni presentano una porta
integrata filettata per l’adattatore del treppiede che consente di fissare il
binocolo a un treppiede mediante un apposito adattatore. Per localizzare
la porta filettata, consultare il manuale di istruzioni del binocolo. Una volta
localizzata la porta, fissare il binocolo all’adattatore per treppiede del
binocolo GRD inserendo l’adattatore nell’apposita porta del treppiede
del binocolo e ruotando la manopola dell’adattatore fino a fissarlo in
posizione. Quindi, fissare la base dell’adattatore alla piastra di montaggio
(o alla piattaforma di montaggio, a seconda dei casi) del treppiede o
del monopiede. Prima dell’uso controllare sempre che l’adattatore sia
saldamente fissato sia al binocolo sia al treppiede o al monopiede.
GUIDA PER RED DOT (GRD)
L’adattatore per treppiede del binocolo GRD comprende una guida per
red dot per consentire il fissaggio di uno di questi red dot al binocolo.
La guida non è necessaria per usare l’adattatore e può essere fissata o
rimossa in qualsiasi momento.
NOTA: a seconda del binocolo utilizzato, è spesso più facile fissare o rimuovere la guida
dall’adattatore senza che il binocolo sia fissato allo stesso.
Per fissare la guida, è sufficiente aprire la clip sull’unità guida mirino
reflex ruotando la leva di piegatura in senso antiorario. Una volta che
la clip è sufficientemente aperta, agganciare sopra la parte superiore
dell’unità treppiede adattatore di base. Poi, fissarlo piegando la leva
in modo che le curve verso la base e ruotarlo in senso orario fino a
quando comodo. Non stringere o forzare la leva verso la base in quanto
ciò potrebbe causare danni all’unità. La rotaia è pronto ad accettare il
montaggio di un mirino reflex. Consultare sempre il manuale di istruzioni
del mirino reflex utilizzato per garantire prestazioni ottimali.
Celestron offre una buona scelta di red dot su celestron.com.
ADAPTADOR DE TRÍPODE
PARA BINOCULARES CELESTRON RSR
ESPAÑOL
MONTAR UNOS BINOCULARES EN UN TRÍPODE O PIE
Muchos binoculares de tamaño completo incluyen un adaptador para
trípode estriado integrado que permiten fijar los binoculares a un
trípode con un adaptador. Para localizar este puerto estriado, consulte
el manual de instrucciones de sus binoculares. Cuando haya localizado
el puerto, fije los binoculares al adaptador de trípode para binoculares
RSR enroscando el adaptador en el puerto para adaptador de trípode
de los binoculares y girando el mando del adaptador hasta que quede
fijo. A continuación, fije la base del adaptador a la placa de montaje (o
plataforma de montaje, según proceda) del trípode o pie. Compruebe
siempre que el adaptador esté totalmente fijado a los binoculares y el
trípode o pie antes del uso.
RAÍL DE APUNTADO RÉFLEX (RSR)
El adaptador de trípode para binoculares RSR incluye una mira réflex
(localizador de punto rojo) para permitir fijar una de estas mirar a los
binoculares. El raíl no es necesario para usar el adaptador, y puede
instalarse o retirarse según se desee.
NOTA: Según los binoculares utilizados, a menudo es más sencillo fijar o retirar la unidad de raíl de
mira réflex de la unidad adaptadora sin instalar unos binoculares al adaptador.
Para fijar el riel, simplemente abra el clip en la unidad ferroviaria mira réflex
girando la palanca de plegado en sentido antihorario. Una vez que el clip
se abre lo suficiente, el clip sobre la parte superior de la unidad base del
adaptador del trípode. Entonces, asegurarla doblando la palanca para que
se curva hacia la base y gire hacia la derecha hasta que quede ajustado.
No apriete demasiado o forzar la palanca hacia la base ya que esto
puede causar daños a la unidad. El carril está ahora listo para aceptar el
montaje de una mira réflex. Consulte siempre el manual de instrucciones
de la mira réflex se utiliza para garantizar un rendimiento óptimo.
Celestron ofrece una gama de excelentes miras réflex en celestron.com.