Cello Zelia User manual

Zelia
Instruction manual GB pg 2
Käyttöohje FI pg 2
Bruksanvisning SE pg 2
Bruksanvisning NO pg 2
Руководство пользователя RU pg 3
Kasutusjuhend EE pg 3
Instrukcijas LV pg 3
Instaliavimo instrukcijos LT pg 3
MY HOME
MY LIFE

2
Cello’s porcelain ware is manufactured from natural
materials. The porcelain ware is burned at temperatures
of over one thousand degrees centigrade, resulting in the
formation of durable glazing. The glazing is easy to keep
clean and it is resistant to most chemicals. In addition,
there is a special easy clean coating in all the Cello ware
that makes the cleaning easier than before. Nevertheless,
clean the porcelain often in order to avoid the sticking of
dirt and lime. Use ordinary household cleaning agents for
cleaning. Do not leave the cleaning agents on the porcelain
surface for a long time, however, but rinse the surface
with water. The agent may after drying form a surface
that easily gets dirty and is dicult to clean. Neither use
abrasive cleaning tools nor highly acidic cleaning agents.
Cello sanitetsporselen er produsert av naturlige materialer.
Porselensprodukter brennes i en temperatur på over 1000
grader og det gjør at det oppstår en holdbar glasuroverflate.
Glasuroverflaten er lett å holde ren og tåler de fleste
kjemikalier. Alle Cello produktene har dessuten en særskilt
easy-clean overflatebelegning, som forenkler rengjøringen
betydelig. Sanitetsporselen behøver allikevel regelmessig
rengjøring for å unngå ansamlinger av smuss og kalk. For
rengjøring av porselenet, benyttes vanlige rengjøringsmidler
for husholdningsbruk. La ikke rengjøringsmiddelet bli sittende
på over lang tid på porselenets overflate, uten å skylle med
vann. Dersom rengjøringsmiddelet rekker å tørke kan det
dannes et smuss-samlende sjikt som er vanskelig å fjerne.
Bruk ikke slipende rengjøringsmidler eller midler som
inneholder sterke syrer.
Cello -posliinituotteet on valmistettu luonnonmateriaalista.
Posliinituotteet poltetaan yli tuhannen asteen lämpötilassa,
jolloin syntyy kestävä lasitepinta. Lasitepinta on helppo
pitää puhtaana ja se kestää useimpia kemikaaleja.
Kaikissa Cello tuotteissa on lisäksi erillinen easy clean-
pinnoite, jolloin puhtaanapito on entistä helpompaa.
Puhdista posliini kuitenkin usein, jotta lika ja kalkki eivät
tartu kiinni. Käytä puhdistamiseen tavallisia kodin
puhdistusaineita. Älä kuitenkaan jätä puhdistusaineita
pitkäksi aikaa posliinin pinnalle, vaan huuhtele pinta
vedellä. Puhdistusaine voi kuivuessaan muodostaa
helposti likaantuvan pinnan, jonka puhdistaminen on
vaikeaa. Älä myöskään käytä hankaavia puhdistusvälineitä
tai voimakashappoisia puhdistusaineita.
Cello-tvättställ är tillverkade av naturmaterial.
Porslinsprodukter bränns i en temperatur på över 1000
grader och på detta sätt uppstår en hållbar glasyryta.
Glasyrytan är lätt att hålla ren och tål de flesta kemikalier.
För rengöring av porslinet, använd vanliga rengöringsmedel
för hushållsbruk. Låt inte rengöringsmedlet ligga kvar för
lång tid på porslinets yta utan skölj ytan med vatten. Om
rengöringsmedlet hinner torka bildas det ett smutssamlande
skikt som är svårt att avlägsna. Använd inte heller slipande
rengöringsmedel eller rengöringsmedel som innehåller
starka syror.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF SANITARY WARE
VEDLIKEHOLD AV SANITETSPORSELENSANITEETTIPOSLIININ HOITO-OHJEET
UNDERHÅLLSANVISNING FÖR TVÄTTSTÄLL

Cello portselantooted on valmistatud looduslikest materjalidest.
Sanitaarportselanist tooteid põletatakse temperatuuril üle
tuhande kraadi, misjärel tekib neile vastupidav glasuurpind.
Glasuurpinda on lihtne puhtana hoida ja see talub suuremat
osa enim levinud kemikaalidest. Kõikidel Cello toodetel on
peale selle spetsiaalne easy clean pinnakate, mis teeb
puhastamise palju lihtsamaks. Portselani tuleb siiski sageli
puhastada, et mustus ja lubi ei koguneks pinnale.
Puhastamiseks võib kasutada tavalisi kodumajapidamise
puhastusvahendeid. Siiski ei tohi puhastusvahendeid jätta
pikaks ajaks valamu pinnale, vaid loputada pind veega puhtaks.
Puhastusvahend võib kuivades moodustada kergesti määrduva
pinna, mida on siis raske puhastada. Samuti ei tohi kasutada
abrasiivseid ega tugevalt happelisi puhastusvahendeid.
Cello sanitārā porcelāna ražojumi ir izgatavoti no dabīgiem
materiāliem. Sanitārā porcelāna ražojumi tiek apdedzināti
temperatūrā virs tūkstoš grādiem, kā rezultātā veidojas
izturīga glazūras virsma. Glazūras virsmu ir vienkārši
uzturēt tīru un tā ir izturīga pret vairāk izplatīto ķimikāliju
iedarbību. Visiem Cello ražojumiem turklāt ir speciāls easy
clean virsmas segums, kas padara tīrīšanu daudz
vienkāršāku. Porcelāns tomēr ir bieži jātīra, lai uz virsmas
nesakrātos netīrumi un kaļķi. Lietojiet izlietnes tīrīšanai
parastos mājsaimniecības tīrāmos līdzekļus. Tomēr
neatstājiet tīrāmos līdzekļus uz izlietnes virsmas ilgstoši,
noskalojiet virsmu ar ūdeni. Nožūstot tīrāmais līdzeklis var
veidot virsmu, kas ātri kļūst netīra un kuru ir grūti notīrīt.
Nelietojiet arī abrazīvus vai stipri skābus tīrāmos līdzekļus.
3
SANITAARSEADMETE PORTSELANI HOOLDUSJUHISED VONIOS BALDŲ PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA
IZLIETNES KOPŠANAS INSTRUKCIJA
РУКОВОДСТВО ПО УХОДУ ЗА САНИТАРНЫМ ФАРФОРОМ
„Cello“ porceliano dirbiniai pagaminti iš natūralių medžiagų.
Iš sanitarinio porceliano gaminami produktai išdegami
aukštesnėje nei tūkstančio laipsnių temperatūroje, todėl
jų paviršiuje susidaro patvarus glazūros sluoksnis.
Glazūruotas paviršius yra lengvai valomas, jis atsparus
daugeliui dažniausiai naudojamų cheminių medžiagų.
Be to, visi „Cello“ gaminiai padengti specialia lengvai
valoma danga, todėl juos valyti lengviau nei kada nors
anksčiau. Nepaisant to, porcelianą valykite dažnai, kad
purvas ir kalkės nepriliptų. Kriauklę valykite įprastomis
buitinėmis valymo priemonėmis. Tačiau valymo
priemonių ilgam nepalikite ant kriauklės paviršiaus, o
nuskalaukite paviršių vandeniu. Džiūdama valymo
priemonė gali sudaryti sunkiai nuvalomą plėvelę, prie
kurios limpa nešvarumai. Nenaudokite šveičiančių
valiklių ir valiklių, kurių sudėtyje yra daug rūgšties.
Фарфоровая продукция Cello изготовлена из природного
материала. Изделия из санитарного фарфора отжигаются
при температуре свыше тысячи градусов Цельсия,
благодаря чему на их поверхности возникает прочное
глазурованное покрытие. Глазурованную поверхность
легко содержать в чистоте и к тому же она хорошо
переносит воздействие большинства распространенных
химикатов. Вся продукция Cello имеет специальное
дополнительное покрытие Easy Clean, которое помогает
поддерживать чистоту. Тем не менее, фарфор следует
часто чистить, чтобы грязь и известковый налет не
впитывались в поверхность. Для очистки используйте
обычные бытовые чистящие средства. Не рекомендуется
оставлять чистящие средства надолго на поверхности
фарфоровой раковины, сполосните поверхность водой
начисто. При высыхании чистящее средство может
образовывать легко загрязняющуюся поверхность,
которую будет трудно очистить. Также не следует
использовать абразивные или сильные чистящие
средства на кислотной основе.

4
MODELABC
490mm 355mm 375mm
A
B
C

5
Z+3mm
Z
Z

6
7 8

7
2111
019

Manufactured for • Valmistuttaja • Tillverkad för •Produsert for • Toodetud • Ražošanas pasūtītājs •
Kieno užsakymu pagaminta •Kesko Corporation Group Companies, Satamakatu 3, FI-00160
Helsinki, Finland © Rautakesko 2016. Made in China. Изготовлено для Компаний КЕСКО ГРУП,
Финляндия, Хельсинки, Сатамакату 3, ФИ-00160 Раутакеско 2016. Изготовлено в Китае.
4131